1
00:01:44,343 --> 00:01:46,647
-= La Fabrique =-
www.sous-titres.eu
2
00:02:24,809 --> 00:02:26,309
Comment était-elle ?
3
00:02:33,720 --> 00:02:35,120
Elle était rousse.
4
00:02:39,679 --> 00:02:41,411
- De jolis pieds ?
- Quoi ?
5
00:02:41,661 --> 00:02:44,773
Dis-moi comment c'est
d'avoir quelqu'un.
6
00:02:46,008 --> 00:02:48,543
D'être avec quelqu'un.
De vivre un amour réciproque.
7
00:02:53,248 --> 00:02:56,035
On va tous mourir
plus tôt qu'escompté.
8
00:02:57,658 --> 00:02:59,658
Sans toi, je ne saurai jamais.
9
00:03:03,766 --> 00:03:04,934
Avec Vère, rien ?
10
00:03:06,227 --> 00:03:07,520
Elle venait d'enfanter.
11
00:03:11,349 --> 00:03:12,776
Elle n'a jamais proposé.
12
00:03:13,557 --> 00:03:15,157
Si elle avait proposé,
13
00:03:16,468 --> 00:03:17,857
tu aurais accepté ?
14
00:03:18,793 --> 00:03:20,243
Et rompu tes voeux ?
15
00:03:25,222 --> 00:03:26,572
Petite subtilité.
16
00:03:27,814 --> 00:03:30,585
Nos voeux
n'interdisent pas spécifiquement
17
00:03:30,835 --> 00:03:32,250
les relations intimes.
18
00:03:32,500 --> 00:03:33,588
Pardon ?
19
00:03:33,838 --> 00:03:35,507
"Je ne prendrai femme."
20
00:03:35,757 --> 00:03:37,342
C'est sans équivoque.
21
00:03:37,592 --> 00:03:39,892
"Je n'engendrerai."
Très explicite.
22
00:03:40,523 --> 00:03:43,389
Concernant d'autres "activités",
23
00:03:43,639 --> 00:03:46,020
nos voeux
restent ouverts à l'interprétation.
24
00:03:47,952 --> 00:03:51,352
Je doute que Ser Alliser
se soucie de ton interprétation.
25
00:03:55,589 --> 00:03:58,539
De toute façon,
il n'aura rien à interpréter.
26
00:03:59,088 --> 00:04:00,438
On n'a rien fait.
27
00:04:04,321 --> 00:04:05,571
C'est comment ?
28
00:04:10,808 --> 00:04:13,885
Il y a cette personne,
une tout autre personne.
29
00:04:15,389 --> 00:04:17,886
Elle t'absorbe, tu l'absorbes.
30
00:04:22,656 --> 00:04:25,658
Un bref instant,
tu deviens davantage que toi-même.
31
00:04:25,908 --> 00:04:28,960
- Je suis pas un foutu poète.
- Ça, c'est sûr.
32
00:04:30,199 --> 00:04:31,728
Ce que ça m'a apporté ?
33
00:04:31,978 --> 00:04:34,440
Une flèche à 6 pouces du coeur.
34
00:04:36,190 --> 00:04:38,695
D'autres flèches vont suivre,
je présume.
35
00:04:38,945 --> 00:04:40,077
Certainement.
36
00:04:41,531 --> 00:04:43,593
Ils m'ont déjà fait subir le pire.
37
00:04:46,911 --> 00:04:48,161
Va dormir, Sam.
38
00:04:49,333 --> 00:04:50,623
Je prends ce tour.
39
00:05:33,862 --> 00:05:35,210
Je vous ai parlé d'elle ?
40
00:05:36,711 --> 00:05:37,587
Ma Sheila ?
41
00:05:40,238 --> 00:05:41,966
Une nuit mémorable.
42
00:05:43,551 --> 00:05:45,301
Bien sûr, j'avais picolé.
43
00:05:47,346 --> 00:05:50,934
Ses crocs étaient acérés,
mais elle savait s'en servir.
44
00:05:51,184 --> 00:05:52,060
Elle était
45
00:05:52,310 --> 00:05:54,700
tendre et douce à l'entrejambe.
46
00:05:55,688 --> 00:05:57,273
Pas une bête ordinaire.
47
00:05:57,820 --> 00:05:59,134
Bien des hommes...
48
00:05:59,384 --> 00:06:01,523
Tu t'es jamais tapé une ourse.
49
00:06:02,570 --> 00:06:04,322
Tu le sais comme moi.
50
00:06:04,572 --> 00:06:07,722
J'ai pas envie de penser
à ton ourse imaginaire.
51
00:06:07,972 --> 00:06:08,973
Là,
52
00:06:09,759 --> 00:06:13,206
j'ai envie de penser à ces flèches
transperçant du corbac.
53
00:06:15,208 --> 00:06:16,960
L'attente pourrait être longue.
54
00:06:17,210 --> 00:06:18,243
Tant mieux.
55
00:06:18,493 --> 00:06:20,255
J'aurai plus de flèches.
56
00:06:25,359 --> 00:06:26,610
Ils sont venus.
57
00:06:27,168 --> 00:06:30,867
Ils ont construit un grand mur
et volé nos terres,
58
00:06:31,117 --> 00:06:32,917
avant de nous chasser.
59
00:06:35,061 --> 00:06:36,127
À notre tour
60
00:06:37,146 --> 00:06:38,147
de chasser.
61
00:06:39,932 --> 00:06:41,442
Tu parles beaucoup de tuer.
62
00:06:43,110 --> 00:06:44,779
Plus de mots que de flèches.
63
00:06:46,470 --> 00:06:49,401
Lors de nos raids,
j'ai tué autant que toi.
64
00:06:50,166 --> 00:06:51,494
Davantage, même.
65
00:06:53,359 --> 00:06:55,623
Aucun n'était ton amant corbac.
66
00:06:55,873 --> 00:06:57,458
Il doit déjà être mort.
67
00:06:57,708 --> 00:06:58,918
Que tu dis.
68
00:06:59,168 --> 00:07:00,506
Dans le cas contraire,
69
00:07:01,590 --> 00:07:04,924
je me ferai un collier
avec ses couilles.
70
00:07:05,174 --> 00:07:06,383
Encore des mots.
71
00:07:07,009 --> 00:07:09,095
Moi, tu sais ce que je pense ?
72
00:07:09,345 --> 00:07:10,930
Que tu vas lui offrir
73
00:07:11,180 --> 00:07:12,890
ta petite chatte de rouquine.
74
00:07:17,081 --> 00:07:19,105
Elle t'obsède, ma petite chatte ?
75
00:07:21,443 --> 00:07:22,961
T'aimerais y goûter ?
76
00:07:25,736 --> 00:07:26,986
Peut-être bien.
77
00:07:28,821 --> 00:07:30,491
Jon Snow est à moi.
78
00:07:32,702 --> 00:07:34,738
Le premier qui essaie de le tuer
79
00:07:34,988 --> 00:07:36,690
goûtera à mes flèches.
80
00:07:40,469 --> 00:07:43,880
Pas un seul de tes crânes d'oeuf
est assez rapide pour m'arrêter.
81
00:08:05,557 --> 00:08:07,528
Quelle est donc l'urgence
82
00:08:07,778 --> 00:08:09,781
qui ne peut attendre l'aube, Tarly ?
83
00:08:10,031 --> 00:08:11,181
Mestre Aemon.
84
00:08:12,622 --> 00:08:14,687
- Comment...
- J'ai su que c'était toi ?
85
00:08:14,937 --> 00:08:17,163
Qui d'autre que Samwell Tarly
86
00:08:17,413 --> 00:08:20,917
gaspillerait des bougies
pour lire au milieu de la nuit ?
87
00:08:25,643 --> 00:08:26,547
Attendez.
88
00:08:26,797 --> 00:08:27,798
Inutile.
89
00:08:29,383 --> 00:08:33,888
Je connais mieux cette bibliothèque
que tout autre endroit à Châteaunoir.
90
00:08:34,695 --> 00:08:38,217
Des milliers d'ouvrages,
et pas d'yeux pour les lire.
91
00:08:39,151 --> 00:08:42,596
La vieillesse est source d'ironie,
92
00:08:43,229 --> 00:08:44,899
à défaut d'autre chose.
93
00:08:46,275 --> 00:08:48,986
Tu n'as pas répondu.
Que lisais-tu ?
94
00:08:50,112 --> 00:08:51,405
Mestre Faull.
95
00:08:53,032 --> 00:08:54,450
Sur les Sauvageons.
96
00:08:54,700 --> 00:08:57,620
Laisse-moi te dire
que Mestre Faull
97
00:08:57,870 --> 00:09:01,499
n'a jamais approché
le moindre Sauvageon.
98
00:09:01,749 --> 00:09:04,377
Ce qu'il écrit sur leurs manières,
99
00:09:05,086 --> 00:09:06,045
c'est vrai.
100
00:09:07,328 --> 00:09:09,855
Les rescapés des raids corroborent.
101
00:09:11,551 --> 00:09:14,387
Et imagine ce que les Sauvageons
disent de nous.
102
00:09:17,014 --> 00:09:19,016
"L'amour est la mort du devoir."
103
00:09:20,268 --> 00:09:22,728
Je l'ai dit à Jon Snow.
104
00:09:23,229 --> 00:09:24,439
Il n'a pas écouté.
105
00:09:25,231 --> 00:09:27,024
Toi non plus.
106
00:09:27,567 --> 00:09:31,112
C'est pourquoi
tu as quitté ta garde sur le Mur
107
00:09:31,654 --> 00:09:32,738
pour venir
108
00:09:32,989 --> 00:09:36,492
lire les horreurs
qu'a peut-être endurées
109
00:09:36,742 --> 00:09:38,703
la femme que tu aimes.
110
00:09:39,680 --> 00:09:42,206
Je ne l'aime pas.
111
00:09:42,456 --> 00:09:44,041
- Mais si.
- Non.
112
00:09:44,292 --> 00:09:45,334
Mais si !
113
00:09:46,377 --> 00:09:50,047
Je l'ai entendu dans ta voix
quand tu me l'as présentée.
114
00:09:50,298 --> 00:09:52,226
Je reconnais cette intonation.
115
00:09:52,758 --> 00:09:54,343
J'ai jadis aimé.
116
00:09:54,594 --> 00:09:55,553
Vraiment ?
117
00:09:56,762 --> 00:09:59,849
Tu peux imaginer toutes les atrocités
118
00:10:00,099 --> 00:10:02,643
qu'ont pu subir
cette femme et son enfant,
119
00:10:02,893 --> 00:10:07,607
mais il t'est difficile d'imaginer
qu'un vieillard fut un jour,
120
00:10:07,857 --> 00:10:09,567
plus ou moins, comme toi ?
121
00:10:10,151 --> 00:10:11,351
Pardonnez-moi.
122
00:10:12,705 --> 00:10:14,071
Je me suis mal exprimé.
123
00:10:14,614 --> 00:10:17,533
Sais-tu qui j'étais,
avant de venir ici ?
124
00:10:18,659 --> 00:10:21,871
Qui j'aurais pu être,
si je l'avais voulu ?
125
00:10:23,706 --> 00:10:25,006
Tu le sais, oui.
126
00:10:25,628 --> 00:10:27,668
J'ai rencontré de nombreuses filles
127
00:10:27,918 --> 00:10:29,918
quand j'étais Aemon Targaryen.
128
00:10:30,345 --> 00:10:32,448
L'apanage d'un futur roi.
129
00:10:34,216 --> 00:10:36,844
Certaines étaient très directes
130
00:10:37,094 --> 00:10:39,222
dans leur tentative d'approche.
131
00:10:41,557 --> 00:10:43,107
Une d'elles a réussi.
132
00:10:44,268 --> 00:10:45,728
J'étais très jeune.
133
00:10:47,188 --> 00:10:48,356
Qui était-elle ?
134
00:10:50,566 --> 00:10:52,943
Je pourrais tout te dire d'elle.
135
00:10:53,861 --> 00:10:56,656
Qui elle était,
comment je l'ai rencontrée.
136
00:10:57,115 --> 00:11:01,063
La couleur de ses yeux
et la forme de son nez.
137
00:11:03,729 --> 00:11:04,930
Je la vois
138
00:11:06,624 --> 00:11:08,459
devant mes yeux.
139
00:11:10,503 --> 00:11:12,616
Elle est plus réelle que toi.
140
00:11:17,259 --> 00:11:19,345
Nous pourrions passer la nuit
141
00:11:19,595 --> 00:11:21,514
à parler de nos amours passées.
142
00:11:21,764 --> 00:11:24,350
Qu'il est bon,
de se souvenir du passé
143
00:11:24,850 --> 00:11:26,992
quand la mort est proche.
144
00:11:28,604 --> 00:11:29,980
Va dormir, Tarly.
145
00:11:35,986 --> 00:11:38,364
Je peux pas.
Ce sont les ordres.
146
00:11:38,614 --> 00:11:40,992
Vous comprenez pas.
Ils ont tué tout le monde.
147
00:11:41,242 --> 00:11:42,743
Sauf mon fils et moi.
148
00:11:42,993 --> 00:11:45,162
Ils sont là, je les ai vus.
149
00:11:45,413 --> 00:11:47,415
Ils m'ont peut-être suivie.
150
00:11:47,665 --> 00:11:50,376
- Je peux pas.
- S'ils nous attrapent...
151
00:11:50,626 --> 00:11:52,253
Pyp, ouvre la porte.
152
00:11:52,503 --> 00:11:53,650
Je peux pas.
153
00:11:53,900 --> 00:11:54,839
Sam ?
154
00:11:57,258 --> 00:11:59,176
Thorne m'a ordonné de pas ouvrir.
155
00:11:59,981 --> 00:12:01,637
Ouvre cette foutue porte.
156
00:12:03,556 --> 00:12:04,932
Tu jures, maintenant ?
157
00:12:05,182 --> 00:12:06,809
Va falloir t'y faire.
158
00:12:13,308 --> 00:12:14,775
Vous allez bien ?
159
00:12:18,060 --> 00:12:19,405
Ça va, oui.
160
00:12:20,860 --> 00:12:23,409
Bien sûr que ça va,
mon petit bonhomme.
161
00:12:23,659 --> 00:12:24,744
C'était horrible.
162
00:12:24,994 --> 00:12:27,913
Et je m'en veux.
J'ai appris ça en revenant.
163
00:12:28,163 --> 00:12:30,333
- Ils vont m'expulser.
- Jamais.
164
00:12:30,583 --> 00:12:34,879
- Les femmes sont interdites.
- Celui qui essaie aura affaire à moi.
165
00:12:35,345 --> 00:12:36,380
Maintenant,
166
00:12:36,926 --> 00:12:38,074
là où tu iras,
167
00:12:39,192 --> 00:12:40,426
j'irai aussi.
168
00:12:50,770 --> 00:12:51,771
À vos postes !
169
00:13:00,858 --> 00:13:03,461
Combien ils sont ?
170
00:13:06,612 --> 00:13:07,578
Là-bas !
171
00:13:12,228 --> 00:13:13,452
C'est le moment.
172
00:14:13,093 --> 00:14:14,343
Laissez passer.
173
00:14:17,690 --> 00:14:18,816
Plus vite !
174
00:14:41,829 --> 00:14:43,956
On est à court d'huile, Ser Alliser.
175
00:14:45,315 --> 00:14:46,815
100 000, tu as dit ?
176
00:14:50,849 --> 00:14:52,299
Dis-le, si tu veux.
177
00:14:54,476 --> 00:14:56,395
Nous aurions dû combler le tunnel.
178
00:14:56,645 --> 00:14:58,245
Comme tu l'as suggéré.
179
00:15:00,426 --> 00:15:02,495
C'était une décision difficile.
180
00:15:06,215 --> 00:15:08,466
Tu sais ce que commander signifie ?
181
00:15:09,517 --> 00:15:14,046
Les petits malins de service
te remettent toujours en question.
182
00:15:14,872 --> 00:15:17,082
Mais si le commandant
se remet en question,
183
00:15:17,332 --> 00:15:18,482
c'est la fin.
184
00:15:19,149 --> 00:15:20,150
Pour lui,
185
00:15:20,813 --> 00:15:22,165
pour les petits malins,
186
00:15:22,952 --> 00:15:23,953
pour tous.
187
00:15:24,967 --> 00:15:27,176
Ce n'est pas la fin.
Pas pour nous.
188
00:15:27,426 --> 00:15:29,169
Pas si vous faites votre devoir
189
00:15:29,419 --> 00:15:31,877
le temps qu'il faudra
pour les repousser.
190
00:15:33,859 --> 00:15:36,581
Ensuite,
tu pourras continuer à me haïr.
191
00:15:36,831 --> 00:15:40,606
Et moi, continuer à rêver
que ta Sauvageonne t'ait achevé.
192
00:16:04,546 --> 00:16:07,466
Tu seras en sécurité.
Je reviens dès que possible.
193
00:16:08,925 --> 00:16:10,261
Tu m'abandonnes ?
194
00:16:11,979 --> 00:16:13,180
Pas du tout.
195
00:16:13,430 --> 00:16:15,933
Mais si, tu pars, et je reste ici.
196
00:16:16,512 --> 00:16:18,766
T'as dit qu'on resterait ensemble.
197
00:16:19,622 --> 00:16:21,397
Pas dans la même pièce !
198
00:16:21,647 --> 00:16:23,983
- Tu vas faire quoi ?
- Aider mes frères.
199
00:16:25,931 --> 00:16:28,487
Tu vas combattre ?
Les Sauvageons te tueront.
200
00:16:28,737 --> 00:16:30,823
À La Mole,
ils ont tué tout le monde.
201
00:16:31,073 --> 00:16:34,368
Je ne peux pas me cacher ici,
pendant qu'ils se battent dehors.
202
00:16:34,618 --> 00:16:35,536
Pourquoi ?
203
00:16:35,786 --> 00:16:38,706
Dehors, tu ne compteras pas.
Ici, oui.
204
00:16:40,240 --> 00:16:43,043
Je suis un homme
de la Garde de Nuit.
205
00:16:44,011 --> 00:16:47,061
J'ai promis de défendre le Mur,
je dois m'y tenir.
206
00:16:48,155 --> 00:16:49,573
Comme un homme.
207
00:17:02,778 --> 00:17:04,728
Promets-moi de pas mourir.
208
00:17:07,970 --> 00:17:10,680
Je te promets de ne pas mourir.
209
00:17:45,147 --> 00:17:48,192
Les Sauvageons sont plus nombreux
de l'autre côté du Mur.
210
00:17:49,003 --> 00:17:50,753
On a tout un tas d'armes.
211
00:17:51,528 --> 00:17:53,196
C'est l'endroit idéal.
212
00:17:53,446 --> 00:17:55,296
J'ai jamais jeté une lance.
213
00:17:55,826 --> 00:17:58,318
Ni tenu une épée affûtée !
214
00:17:59,608 --> 00:18:01,208
J'ai rien à faire ici.
215
00:18:03,309 --> 00:18:04,500
T'as pas peur ?
216
00:18:05,624 --> 00:18:08,963
Bien sûr que si.
Des Sauvageons viennent nous tuer.
217
00:18:09,663 --> 00:18:11,006
S'ils te font peur,
218
00:18:11,256 --> 00:18:14,093
comment as-tu réussi
à tuer un Marcheur blanc ?
219
00:18:20,108 --> 00:18:22,342
J'ignorais que j'allais le tuer.
220
00:18:23,425 --> 00:18:27,064
Il a bien fallu agir,
il allait tuer Vère et prendre le bébé.
221
00:18:29,497 --> 00:18:32,374
À ce moment-là,
si on m'avait demandé mon nom,
222
00:18:32,624 --> 00:18:34,301
je serais resté sans voix.
223
00:18:36,281 --> 00:18:38,908
Je n'étais plus Samwell Tarly.
224
00:18:39,693 --> 00:18:41,612
Ni un intendant de la Garde.
225
00:18:41,862 --> 00:18:44,613
Ni le fils de Randyll Tarly,
rien de tout ça.
226
00:18:46,188 --> 00:18:47,626
Je n'étais plus rien.
227
00:18:49,920 --> 00:18:51,652
Et quand on n'est plus rien,
228
00:18:52,578 --> 00:18:54,675
plus de raison d'avoir peur.
229
00:18:56,445 --> 00:18:57,970
Mais là, tu as peur ?
230
00:19:02,926 --> 00:19:04,685
Je suis à nouveau quelqu'un.
231
00:19:23,943 --> 00:19:25,414
Leurs hommes sont en haut.
232
00:19:25,992 --> 00:19:27,768
Il en reste une vingtaine.
233
00:19:28,018 --> 00:19:30,252
Un gros et un tout sec
surveillent la porte.
234
00:19:30,863 --> 00:19:32,087
Les murs sont hauts ?
235
00:19:32,337 --> 00:19:34,423
On sera en haut
avant qu'ils réagissent.
236
00:19:37,010 --> 00:19:38,385
Mort aux corbacs !
237
00:19:41,302 --> 00:19:42,222
C'est parti !
238
00:21:18,068 --> 00:21:20,571
Archers, encochez.
Les autres, attendez.
239
00:21:27,285 --> 00:21:29,997
J'ai dit d'encocher et d'attendre,
imbéciles !
240
00:21:30,247 --> 00:21:32,332
J'ai dit d'armer le tir ?
241
00:21:33,208 --> 00:21:35,502
Attendre signifie larguer ?
242
00:21:36,545 --> 00:21:38,463
Vous comptez mourir ce soir ?
243
00:21:39,798 --> 00:21:42,009
Bonne nouvelle.
Armez !
244
00:21:47,180 --> 00:21:48,223
En bas !
245
00:21:59,025 --> 00:22:00,277
Allumez-les !
246
00:22:17,919 --> 00:22:19,463
Ils attaquent la porte sud !
247
00:22:19,713 --> 00:22:21,012
Maintenant ?
248
00:22:25,800 --> 00:22:28,246
Je descends.
Frère Slynt, le Mur est à toi.
249
00:22:28,496 --> 00:22:29,306
Quoi ?
250
00:22:31,641 --> 00:22:34,519
Vous attendez quoi ?
Décochez !
251
00:22:35,486 --> 00:22:37,856
Vous avez entendu.
Décochez !
252
00:23:15,393 --> 00:23:16,561
Vous, par là.
253
00:23:21,818 --> 00:23:22,719
Tu l'as eu ?
254
00:23:29,077 --> 00:23:30,075
On va mourir.
255
00:23:31,070 --> 00:23:33,161
Si tu continues comme ça, c'est sûr.
256
00:23:49,781 --> 00:23:50,651
Frères !
257
00:23:52,639 --> 00:23:54,933
Cent générations
ont défendu ce château.
258
00:23:55,654 --> 00:23:59,271
Il n'est jamais tombé
et il ne tombera pas cette nuit.
259
00:23:59,521 --> 00:24:01,315
Des Thenns nous assaillent.
260
00:24:02,691 --> 00:24:04,776
Ils dévorent leurs victimes.
261
00:24:06,111 --> 00:24:07,988
Voulez-vous leur servir de dîner ?
262
00:24:09,489 --> 00:24:10,866
Nous nous battrons.
263
00:24:11,116 --> 00:24:13,243
Et à l'aube, je vous le promets,
264
00:24:13,493 --> 00:24:15,162
Châteaunoir sera toujours là.
265
00:24:16,580 --> 00:24:18,498
La Garde de Nuit aussi.
266
00:24:22,127 --> 00:24:23,337
Avec moi !
267
00:25:21,519 --> 00:25:23,146
Ils sont désorganisés.
268
00:25:23,396 --> 00:25:24,646
Inexpérimentés.
269
00:25:25,523 --> 00:25:26,983
Une bande de brigands.
270
00:25:27,859 --> 00:25:30,278
J'ai commandé les Manteaux d'or,
des hommes obéissants.
271
00:25:31,863 --> 00:25:33,407
Il faut protéger la porte.
272
00:25:33,657 --> 00:25:36,785
Les barreaux en acier
sont épais de 4 pouces.
273
00:25:37,035 --> 00:25:39,371
Il y a des géants et des mammouths.
274
00:25:39,621 --> 00:25:41,790
Votre acier va les arrêter ?
275
00:25:42,040 --> 00:25:46,128
Les géants n'existent pas.
C'est une légende pour enfants.
276
00:25:49,865 --> 00:25:52,217
Ser Alliser vous demande en bas.
277
00:25:54,800 --> 00:25:56,430
Vous êtes le plus compétent.
278
00:25:58,675 --> 00:25:59,676
En bas ?
279
00:26:11,858 --> 00:26:15,031
Archers, encochez !
280
00:26:17,742 --> 00:26:18,535
Armez !
281
00:26:20,912 --> 00:26:21,788
Décochez !
282
00:26:37,225 --> 00:26:39,014
Ils n'arriveront pas avant l'aube.
283
00:26:39,264 --> 00:26:42,225
- Qu'en sais-tu ?
- Je suis déjà monté par là.
284
00:26:42,475 --> 00:26:45,145
Ils sont peut-être
plus pressés que tu ne l'étais.
285
00:26:48,589 --> 00:26:49,983
Tenez la passerelle.
286
00:26:51,359 --> 00:26:52,360
Attendez.
287
00:26:53,434 --> 00:26:55,238
Apportez les pierres.
288
00:27:00,959 --> 00:27:01,870
Encochez !
289
00:27:04,122 --> 00:27:05,248
Armez !
290
00:27:09,294 --> 00:27:10,212
Décochez !
291
00:27:29,606 --> 00:27:30,398
À terre.
292
00:28:27,312 --> 00:28:28,456
Tous à la porte !
293
00:28:32,656 --> 00:28:33,795
Elle va s'ouvrir.
294
00:29:38,950 --> 00:29:40,695
J'en ai eu un en plein coeur.
295
00:29:40,945 --> 00:29:42,155
Et ?
C'est fini ?
296
00:29:53,206 --> 00:29:54,292
Tout va bien.
297
00:29:58,687 --> 00:30:00,423
Je vais chercher de l'aide.
298
00:30:03,173 --> 00:30:04,678
Mestre Aemon arrive.
299
00:30:05,262 --> 00:30:06,554
Il va te soigner.
300
00:30:19,275 --> 00:30:20,485
Maintenant !
301
00:31:53,807 --> 00:31:55,538
La porte extérieure va céder.
302
00:31:55,788 --> 00:31:57,957
Prends 5 hommes
et tiens la porte intérieure.
303
00:32:02,891 --> 00:32:04,146
Tiens la porte.
304
00:32:05,106 --> 00:32:06,382
S'ils passent...
305
00:32:09,126 --> 00:32:10,553
On les retiendra.
306
00:32:13,183 --> 00:32:14,724
Hill.
Et toi, Cooper.
307
00:32:16,273 --> 00:32:17,823
Vous trois, avec moi.
308
00:32:18,936 --> 00:32:20,736
Allez, bande de fainéants.
309
00:32:25,219 --> 00:32:26,277
L'huile !
310
00:32:28,252 --> 00:32:29,989
Portez l'huile sur la rampe.
311
00:32:39,332 --> 00:32:40,835
Protégez la porte.
312
00:33:14,985 --> 00:33:16,077
À l'intérieur !
313
00:33:20,581 --> 00:33:22,417
Tenez cette foutue porte !
314
00:34:23,436 --> 00:34:24,687
On est trop peu ici.
315
00:34:24,937 --> 00:34:27,273
- On va à la porte.
- Il nous faut du renfort.
316
00:34:27,523 --> 00:34:29,484
Dis-le à Jon.
C'est lui, le chef.
317
00:34:29,734 --> 00:34:30,818
On y va.
318
00:34:39,885 --> 00:34:40,912
Fais-moi monter.
319
00:34:41,735 --> 00:34:42,785
T'entends ?
320
00:34:47,768 --> 00:34:50,922
Tu t'appelles Olly, c'est ça ?
Écoute.
321
00:34:51,998 --> 00:34:53,370
Fais-moi monter.
322
00:34:53,620 --> 00:34:55,760
Au signal, fais-nous redescendre.
323
00:34:57,174 --> 00:34:57,938
Compris ?
324
00:35:03,300 --> 00:35:04,394
Trouve une arme.
325
00:35:05,165 --> 00:35:06,166
Bats-toi.
326
00:35:38,970 --> 00:35:39,971
Dégagez !
327
00:35:41,023 --> 00:35:42,890
- Écartez-vous !
- Partez !
328
00:36:00,419 --> 00:36:01,407
Coupe la corde.
329
00:36:25,975 --> 00:36:28,113
- Des archers !
- Me voilà.
330
00:36:32,722 --> 00:36:34,022
Que fais-tu là ?
331
00:36:34,910 --> 00:36:38,529
Les Sauvageons sont entrés.
Ser Alliser est blessé.
332
00:36:38,779 --> 00:36:40,073
On tiendra pas.
333
00:36:43,085 --> 00:36:45,787
Edd, je te confie le Mur.
334
00:36:48,574 --> 00:36:50,914
Si les mammouths reviennent,
crame-les.
335
00:36:51,164 --> 00:36:53,336
Pour les grimpeurs,
lâche la faucheuse.
336
00:36:59,217 --> 00:37:00,343
Mes frères,
337
00:37:00,593 --> 00:37:01,643
suivez-moi.
338
00:37:02,559 --> 00:37:04,347
Profitons de notre dernière nuit !
339
00:37:06,182 --> 00:37:08,059
Cramez ces enflures !
340
00:37:08,309 --> 00:37:09,185
Encochez !
341
00:37:10,436 --> 00:37:11,187
Armez !
342
00:37:12,355 --> 00:37:13,684
Décochez !
343
00:37:23,366 --> 00:37:24,575
On fait quoi ?
344
00:37:24,825 --> 00:37:26,911
- Il a déjà reçu 20 traits.
- On obéit à Jon.
345
00:37:27,161 --> 00:37:29,705
- Il commande pas.
- On tient la porte.
346
00:37:39,257 --> 00:37:41,384
Mère, sauve-moi.
Père, sauve-moi.
347
00:37:41,634 --> 00:37:44,220
Les Sept sont pas là.
Y a que nous six.
348
00:37:50,518 --> 00:37:53,187
"La nuit se regroupe,
et voici que débute ma garde.
349
00:37:53,437 --> 00:37:55,523
"Jusqu'à ma mort, je la monterai.
350
00:37:55,773 --> 00:37:57,984
"Je ne prendrai femme,
ne tiendrai terres,
351
00:37:58,234 --> 00:37:59,443
"n'engendrerai.
352
00:37:59,694 --> 00:38:02,155
"Je ne porterai de couronne,
n'acquerrai de gloire.
353
00:38:02,405 --> 00:38:04,490
"Je vivrai et mourrai à mon poste.
354
00:38:04,740 --> 00:38:06,367
"Je suis l'épée dans les ténèbres.
355
00:38:06,617 --> 00:38:08,202
"Je suis le veilleur au rempart.
356
00:38:08,452 --> 00:38:11,247
"Je suis le bouclier protecteur
des royaumes humains.
357
00:38:11,497 --> 00:38:13,040
"Je voue mon existence
358
00:38:13,291 --> 00:38:16,419
"et mon honneur à la Garde de Nuit,
pour cette nuit-ci
359
00:38:16,669 --> 00:38:18,671
"comme pour toutes les nuits
à venir."
360
00:38:23,968 --> 00:38:25,219
Ne t'expose pas.
361
00:38:25,880 --> 00:38:27,388
Arrête de me protéger.
362
00:38:27,638 --> 00:38:30,057
Je pourrai pas me cacher,
si le château tombe.
363
00:38:33,436 --> 00:38:35,271
J'ai plus besoin de lui que de toi.
364
00:39:49,141 --> 00:39:50,221
À toi de jouer.
365
00:42:12,696 --> 00:42:15,032
Chut, ne parle pas.
366
00:42:19,749 --> 00:42:21,622
Tu te rappelles la grotte ?
367
00:42:26,627 --> 00:42:28,754
On aurait dû y rester.
368
00:42:33,342 --> 00:42:34,802
On y retournera.
369
00:42:41,433 --> 00:42:44,144
T'y connais rien, Jon Snow.
370
00:43:20,222 --> 00:43:21,932
Lâchez la faucheuse.
371
00:43:44,580 --> 00:43:45,706
Hissez-la.
372
00:43:53,130 --> 00:43:55,257
Ils en ont assez pour cette nuit.
373
00:43:59,511 --> 00:44:01,351
Vous réjouissez pas trop vite.
374
00:44:02,890 --> 00:44:05,334
On est toujours à un contre mille.
375
00:44:14,109 --> 00:44:15,110
Tormund.
376
00:44:15,861 --> 00:44:17,143
C'est terminé.
377
00:44:18,822 --> 00:44:19,657
Rends-toi.
378
00:44:20,561 --> 00:44:21,825
Je finirai en homme.
379
00:44:30,334 --> 00:44:31,335
Enchaînez-le.
380
00:44:32,670 --> 00:44:34,392
On l'interrogera plus tard.
381
00:44:37,591 --> 00:44:39,259
J'aurais dû te balancer
382
00:44:40,052 --> 00:44:42,137
du haut du Mur !
383
00:44:45,474 --> 00:44:46,600
Tu aurais dû.
384
00:44:54,692 --> 00:44:56,318
C'est moi, c'est moi.
385
00:45:00,739 --> 00:45:02,032
Je te l'avais promis.
386
00:45:17,589 --> 00:45:18,924
On les a repoussés.
387
00:45:19,758 --> 00:45:20,759
Cette nuit.
388
00:45:21,385 --> 00:45:22,974
Une victoire éclatante.
389
00:45:24,012 --> 00:45:25,162
Éclatante ?
390
00:45:27,391 --> 00:45:30,811
Mance testait nos défenses.
Il a failli les percer.
391
00:45:31,603 --> 00:45:34,106
Il a encore bien des géants
et bien des mammouths.
392
00:45:34,356 --> 00:45:36,442
Il a mille fois plus d'hommes.
393
00:45:40,446 --> 00:45:42,146
Ils reviendront ce soir.
394
00:45:43,198 --> 00:45:46,452
On les retiendra un jour ou deux,
mais on ne les vaincra pas.
395
00:45:47,995 --> 00:45:49,163
Où va-t-on ?
396
00:45:49,413 --> 00:45:50,789
Trouver Mance.
397
00:45:52,332 --> 00:45:53,751
Tu peux pas.
398
00:45:54,001 --> 00:45:55,711
Personne ne l'a ordonné.
399
00:45:57,254 --> 00:45:58,714
Qui donne les ordres ?
400
00:45:59,923 --> 00:46:02,662
Mance est la clé de voûte
de l'armée sauvageonne.
401
00:46:03,302 --> 00:46:05,554
Il a uni une centaine de tribus.
402
00:46:05,804 --> 00:46:07,348
Pas de Mance, pas de leader.
403
00:46:07,848 --> 00:46:09,224
Sans objectif clair,
404
00:46:09,475 --> 00:46:11,810
retour à la discorde
et retour chez eux.
405
00:46:12,394 --> 00:46:13,562
Pas de Mance ?
406
00:46:14,438 --> 00:46:15,564
Tu vas le tuer ?
407
00:46:15,814 --> 00:46:16,799
Essayer.
408
00:46:17,049 --> 00:46:18,859
Tu l'approcheras jamais.
409
00:46:19,109 --> 00:46:22,029
- Et même si tu le tues...
- Ils me tueront ?
410
00:46:22,279 --> 00:46:24,490
Si j'y vais pas, on y passera tous.
411
00:46:25,324 --> 00:46:27,034
Ils ne feront pas que te tuer.
412
00:46:27,868 --> 00:46:30,913
Ils t'ébouillanteront,
t'écorcheront des jours durant.
413
00:46:34,082 --> 00:46:35,209
Tu as raison.
414
00:46:35,959 --> 00:46:37,294
C'est un plan douteux.
415
00:46:39,963 --> 00:46:41,590
Tu en as un autre ?
416
00:47:25,259 --> 00:47:26,718
Ils ont tenu la porte.
417
00:47:36,603 --> 00:47:38,730
Va chercher des frères pour t'aider.
418
00:47:41,066 --> 00:47:42,985
Il faut brûler les corps.
419
00:48:04,506 --> 00:48:06,133
Lève la porte extérieure.
420
00:48:07,259 --> 00:48:09,553
Puis rabaisse-la
quand je serai sorti.
421
00:48:21,356 --> 00:48:22,441
Que fais-tu ?
422
00:48:22,691 --> 00:48:25,448
J'ai promis à Mormont
que je ne la perdrai plus.
423
00:48:29,740 --> 00:48:31,216
Au cas où j'y reste.
424
00:48:46,669 --> 00:48:47,800
Reviens-nous.
425
00:49:14,034 --> 00:49:17,746
lafabrique.fbk (at) gmail.com
Twitter : @LaFabriqueFBK