1
00:01:38,432 --> 00:01:42,269
LE TRÔNE DE FER
2
00:03:50,230 --> 00:03:51,982
Je vous retrouve plus tard.
3
00:03:54,359 --> 00:03:55,318
Ce n'est pas sûr.
4
00:03:58,947 --> 00:04:00,448
Je vous fais accompagner.
5
00:04:04,578 --> 00:04:06,079
J'y vais seul.
6
00:04:52,000 --> 00:04:55,712
Au nom de la reine légitime,
Daenerys Targaryen,
7
00:04:56,338 --> 00:04:58,215
je vous condamne à mort.
8
00:04:58,924 --> 00:04:59,674
Ver Gris !
9
00:05:07,390 --> 00:05:08,600
C'est fini.
10
00:05:09,392 --> 00:05:10,894
Ce sont des prisonniers.
11
00:05:11,144 --> 00:05:13,230
Les ennemis doivent être défaits.
12
00:05:13,480 --> 00:05:16,608
Cette défaite ne vous suffit pas ?
Ils sont à genoux.
13
00:05:16,858 --> 00:05:17,567
Ils respirent.
14
00:05:18,902 --> 00:05:21,238
Regardez autour de vous.
On a gagné.
15
00:05:21,655 --> 00:05:23,281
J'obéis à ma reine, pas à vous.
16
00:05:23,532 --> 00:05:25,408
Quels sont ses ordres ?
17
00:05:27,077 --> 00:05:29,955
"Tuez tous ceux
qui suivent Cersei Lannister."
18
00:05:30,997 --> 00:05:32,666
Ce sont des hommes libres.
19
00:05:33,416 --> 00:05:35,418
Ils ont choisi
de se battre pour elle.
20
00:05:38,171 --> 00:05:40,423
Doucement ! Du calme.
21
00:05:50,517 --> 00:05:51,685
Jon.
22
00:05:54,312 --> 00:05:56,231
Il faut parler à la reine.
23
00:13:34,355 --> 00:13:35,898
Sang de mon sang.
24
00:13:43,531 --> 00:13:47,368
Vous avez tenu toutes les promesses
que vous m'avez faites.
25
00:13:48,869 --> 00:13:52,540
Vous avez tué
mes ennemis vêtus de fer.
26
00:13:59,797 --> 00:14:03,259
Vous avez réduit en cendres
leurs maisons de pierre.
27
00:14:07,263 --> 00:14:08,973
Vous m'avez donné
28
00:14:09,139 --> 00:14:12,726
le royaume des Sept Couronnes.
29
00:14:27,575 --> 00:14:29,034
Torgo Nudho.
30
00:14:30,870 --> 00:14:33,831
Tu m'accompagnes
depuis la place d'Orgueil.
31
00:14:33,998 --> 00:14:35,457
Tu es le plus brave,
32
00:14:35,708 --> 00:14:37,585
le plus loyal des soldats.
33
00:14:39,128 --> 00:14:42,548
Je te nomme commandant
de toutes mes armées,
34
00:14:43,674 --> 00:14:46,010
Connétable de la reine.
35
00:15:00,649 --> 00:15:02,193
Immaculés.
36
00:15:03,819 --> 00:15:06,405
Vous avez été arrachés
aux bras de vos mères
37
00:15:06,655 --> 00:15:09,116
et élevés comme esclaves.
38
00:15:09,700 --> 00:15:10,993
À présent,
39
00:15:11,577 --> 00:15:13,412
vous êtes des libérateurs.
40
00:15:13,871 --> 00:15:16,874
Vous avez délivré la ville
de l'emprise d'un tyran.
41
00:15:20,544 --> 00:15:23,172
Mais la guerre n'est pas terminée.
42
00:15:24,632 --> 00:15:28,719
Nous ne déposerons pas nos lances
tant que nous n'aurons pas libéré
43
00:15:29,470 --> 00:15:31,639
tous les peuples du monde.
44
00:15:33,349 --> 00:15:35,643
De Winterfell à Dorne...
45
00:15:38,062 --> 00:15:40,439
de Port-Lannis à Qarth...
46
00:15:42,149 --> 00:15:44,610
des îles d'Été à la mer de Jade.
47
00:15:46,278 --> 00:15:47,571
Femmes,
48
00:15:47,738 --> 00:15:49,156
hommes
49
00:15:49,573 --> 00:15:50,950
et enfants
50
00:15:51,325 --> 00:15:52,910
sont écrasés par la roue.
51
00:15:56,747 --> 00:15:59,792
Détruirez-vous la roue avec moi ?
52
00:17:10,989 --> 00:17:12,282
Vous avez libéré votre frère.
53
00:17:13,909 --> 00:17:15,702
Vous m'avez trahie.
54
00:17:17,120 --> 00:17:19,206
J'ai libéré mon frère.
55
00:17:22,292 --> 00:17:24,544
Vous avez massacré
une ville entière.
56
00:18:05,125 --> 00:18:06,836
Emmenez-le.
57
00:19:18,700 --> 00:19:20,410
Que fais-tu ici ?
58
00:19:25,081 --> 00:19:26,249
Que s'est-il passé ?
59
00:19:26,500 --> 00:19:28,376
Je suis venue tuer Cersei.
60
00:19:29,586 --> 00:19:31,129
Ta reine m'a précédée.
61
00:19:35,759 --> 00:19:37,636
C'est la reine de tout le monde.
62
00:19:38,261 --> 00:19:40,055
Va le dire à Sansa.
63
00:19:47,479 --> 00:19:48,480
Quitte la ville.
64
00:19:48,897 --> 00:19:50,232
Je te rejoindrai.
65
00:19:52,984 --> 00:19:54,611
Elle sait qui tu es.
66
00:19:55,654 --> 00:19:56,905
Qui tu es vraiment.
67
00:19:57,781 --> 00:19:59,950
Tu représenteras toujours
une menace.
68
00:20:02,077 --> 00:20:04,246
Je sais reconnaître une tueuse.
69
00:20:36,945 --> 00:20:38,530
Vous apportez du vin ?
70
00:20:39,906 --> 00:20:41,074
Non.
71
00:20:44,077 --> 00:20:45,245
Eh bien...
72
00:20:47,372 --> 00:20:49,708
Merci de venir me voir.
73
00:20:50,750 --> 00:20:54,004
Notre reine ne garde pas longtemps
ses prisonniers.
74
00:20:55,297 --> 00:20:58,592
J'y vois
une certaine forme de justice.
75
00:21:00,177 --> 00:21:03,638
J'ai trahi mon ami le plus proche,
je l'ai regardé brûler.
76
00:21:04,181 --> 00:21:06,808
Les cendres de Varys
pourront dire aux miennes :
77
00:21:07,058 --> 00:21:09,936
"Vous voyez ?
Je vous l'avais dit."
78
00:21:14,399 --> 00:21:15,734
J'y pense...
79
00:21:16,485 --> 00:21:19,946
Je parle au seul homme en vie
qui sait où je vais.
80
00:21:21,531 --> 00:21:24,117
Y a-t-il une vie après la mort ?
81
00:21:27,245 --> 00:21:28,830
Pas que je sache.
82
00:21:30,040 --> 00:21:31,708
Je devrais être soulagé.
83
00:21:32,501 --> 00:21:35,295
Le néant est le mieux
que je puisse espérer.
84
00:21:36,505 --> 00:21:38,465
J'ai étranglé ma maîtresse.
85
00:21:38,965 --> 00:21:41,927
J'ai transpercé mon père.
J'ai trahi ma reine.
86
00:21:42,177 --> 00:21:44,054
- Non.
- Si.
87
00:21:45,639 --> 00:21:48,725
Je le referais, maintenant
que j'ai vu ce que j'ai vu.
88
00:21:50,185 --> 00:21:51,937
J'ai choisi mon sort.
89
00:21:52,354 --> 00:21:54,898
Contrairement aux Port-Réalais.
90
00:21:57,484 --> 00:21:59,945
Je ne peux justifier
ce qui s'est passé.
91
00:22:01,154 --> 00:22:02,823
Je n'essaierai pas.
92
00:22:05,700 --> 00:22:06,952
Mais la guerre est finie.
93
00:22:07,577 --> 00:22:08,870
Vraiment ?
94
00:22:10,956 --> 00:22:13,750
Quand vous l'avez entendue
parler à ses soldats,
95
00:22:14,084 --> 00:22:16,837
avait-elle l'air
d'avoir fini de se battre ?
96
00:22:25,303 --> 00:22:27,931
Elle a libéré
le peuple de la baie des Serfs.
97
00:22:28,181 --> 00:22:29,015
Elle a libéré
98
00:22:29,266 --> 00:22:30,976
le peuple de Port-Réal.
99
00:22:31,351 --> 00:22:33,603
Elle continuera à libérer
100
00:22:33,854 --> 00:22:35,856
tous les peuples du monde
101
00:22:36,356 --> 00:22:37,732
pour les gouverner tous.
102
00:22:37,983 --> 00:22:41,736
Vous l'avez soutenue et conseillée.
Jusqu'à aujourd'hui.
103
00:22:44,239 --> 00:22:45,782
Jusqu'à aujourd'hui.
104
00:22:49,077 --> 00:22:50,662
Varys avait raison.
105
00:22:51,079 --> 00:22:52,414
J'avais tort.
106
00:22:53,123 --> 00:22:55,876
Il était vain de croire
que je pouvais la guider.
107
00:22:56,126 --> 00:22:58,503
Notre reine est le feu et le sang.
108
00:22:58,753 --> 00:23:02,924
Notre devise serait inscrite dans
notre corps et nous définirait ?
109
00:23:03,175 --> 00:23:05,844
Alors je serais aussi
le feu et le sang.
110
00:23:07,179 --> 00:23:09,848
Elle n'est pas son père,
vous n'êtes pas Tywin.
111
00:23:10,098 --> 00:23:12,309
Mon père était un méchant homme.
112
00:23:12,559 --> 00:23:15,061
Ma soeur était une méchante femme.
113
00:23:15,353 --> 00:23:16,563
Empilez tous les corps
114
00:23:16,813 --> 00:23:18,690
de ceux qu'ils ont tués...
115
00:23:18,940 --> 00:23:22,903
Notre belle reine en a massacré
deux fois plus en un jour.
116
00:23:23,153 --> 00:23:24,279
Cersei l'y a poussée.
117
00:23:24,529 --> 00:23:26,573
La bataille était déjà remportée.
118
00:23:26,823 --> 00:23:30,368
Son amie a été décapitée,
son dragon, abattu.
119
00:23:30,827 --> 00:23:32,871
Et elle a brûlé toute une ville.
120
00:23:33,705 --> 00:23:35,916
Il est facile de juger,
loin du combat.
121
00:23:36,833 --> 00:23:38,293
L'auriez-vous fait ?
122
00:23:39,878 --> 00:23:40,629
Quoi ?
123
00:23:42,881 --> 00:23:45,258
Vous avez volé
sur le dos d'un dragon.
124
00:23:45,509 --> 00:23:48,595
Vous avez eu ce pouvoir.
Auriez-vous brûlé la ville ?
125
00:23:52,641 --> 00:23:53,642
Je ne sais pas.
126
00:23:54,893 --> 00:23:56,102
Bien sûr que si.
127
00:23:58,438 --> 00:24:01,775
Vous ne le direz pas
car vous ne voulez pas la trahir.
128
00:24:03,235 --> 00:24:04,903
Mais vous le savez.
129
00:24:12,953 --> 00:24:15,038
Quelle importance,
ce que j'aurais fait ?
130
00:24:15,539 --> 00:24:18,542
C'est plus important que tout.
131
00:24:22,879 --> 00:24:25,841
Quand elle tua
les esclavagistes d'Astapor,
132
00:24:26,842 --> 00:24:28,802
nul hormis eux ne s'en plaignit.
133
00:24:29,052 --> 00:24:31,513
Après tout,
c'étaient de méchants hommes.
134
00:24:32,931 --> 00:24:36,268
Quand elle crucifia
des centaines de nobles meereeniens,
135
00:24:36,518 --> 00:24:39,688
qui aurait pu protester ?
C'étaient de méchants hommes.
136
00:24:40,397 --> 00:24:43,608
Les khals dothraks
qu'elle brûla vifs ?
137
00:24:44,025 --> 00:24:46,528
Ils lui auraient fait bien pire.
138
00:24:48,113 --> 00:24:49,739
Où qu'elle aille,
139
00:24:49,990 --> 00:24:52,075
des hommes méchants meurent
140
00:24:52,325 --> 00:24:54,703
et nous l'applaudissons.
141
00:24:55,912 --> 00:24:59,457
Elle devient plus puissante
et plus sûre d'être bonne,
142
00:24:59,708 --> 00:25:01,168
et juste.
143
00:25:06,173 --> 00:25:08,842
Son destin
est de bâtir un monde meilleur
144
00:25:09,092 --> 00:25:10,594
pour tout le monde.
145
00:25:10,886 --> 00:25:12,262
Si vous le croyiez,
146
00:25:14,139 --> 00:25:16,141
sincèrement,
ne tueriez-vous pas
147
00:25:16,391 --> 00:25:19,186
ceux qui se dressent
entre vous et le paradis ?
148
00:25:50,926 --> 00:25:52,844
Je sais que vous l'aimez.
149
00:25:58,183 --> 00:25:59,935
Je l'aime, moi aussi.
150
00:26:03,897 --> 00:26:05,273
Avec moins...
151
00:26:05,649 --> 00:26:07,734
de réussite que vous.
152
00:26:10,278 --> 00:26:12,405
Mais je croyais en elle
153
00:26:13,031 --> 00:26:15,033
de tout mon coeur.
154
00:26:22,582 --> 00:26:26,253
L'amour est plus puissant
que la raison.
155
00:26:28,421 --> 00:26:30,131
Nous le savons tous.
156
00:26:30,590 --> 00:26:32,175
Voyez mon frère...
157
00:26:37,430 --> 00:26:39,641
L'amour est la mort du devoir.
158
00:26:45,438 --> 00:26:47,440
Ça vous est venu comme ça ?
159
00:26:53,113 --> 00:26:56,199
Mestre Aemon me l'a dit
il y a longtemps.
160
00:27:01,496 --> 00:27:03,039
Parfois,
161
00:27:03,748 --> 00:27:06,501
le devoir est la mort de l'amour.
162
00:27:11,506 --> 00:27:15,343
Vous êtes le bouclier protecteur
des royaumes humains.
163
00:27:15,719 --> 00:27:17,804
Vous avez toujours agi au mieux,
164
00:27:18,263 --> 00:27:20,098
quel qu'en soit le prix.
165
00:27:20,765 --> 00:27:23,185
Vous avez toujours
protégé les autres.
166
00:27:25,395 --> 00:27:28,231
Qui est la plus grande menace,
à présent ?
167
00:27:36,072 --> 00:27:38,950
C'est une chose terrible
que je vous demande.
168
00:27:40,035 --> 00:27:42,287
Mais c'est la chose à faire.
169
00:27:44,498 --> 00:27:48,126
Pensez-vous que je serai le dernier
qu'elle exécutera ?
170
00:27:49,836 --> 00:27:51,004
Qui est plus dangereux
171
00:27:51,254 --> 00:27:54,508
que l'héritier légitime
du trône de Fer ?
172
00:28:07,479 --> 00:28:10,732
Si c'est ce qu'elle décide.
C'est la reine.
173
00:28:19,032 --> 00:28:21,368
Je regrette que ça finisse ainsi.
174
00:28:32,838 --> 00:28:34,464
Et vos soeurs ?
175
00:28:36,842 --> 00:28:39,344
Les voyez-vous ployer le genou ?
176
00:28:43,390 --> 00:28:44,933
Mes soeurs sont loyales.
177
00:28:45,308 --> 00:28:48,603
Pourquoi croyez-vous
que Sansa m'ait tout raconté ?
178
00:28:48,895 --> 00:28:50,814
Elle ne veut pas
de Dany comme reine.
179
00:28:51,064 --> 00:28:51,815
Elle n'a pas le choix.
180
00:28:52,107 --> 00:28:53,316
Non.
181
00:28:53,900 --> 00:28:55,569
Mais vous, si.
182
00:28:56,987 --> 00:28:58,655
Vous devez choisir maintenant.
183
00:32:59,229 --> 00:33:02,858
Mon frère me racontait
qu'il était fait de mille épées
184
00:33:03,108 --> 00:33:05,235
prises aux ennemis d'Aegon.
185
00:33:08,155 --> 00:33:09,865
À quoi ressemblent mille épées
186
00:33:10,115 --> 00:33:13,201
pour une fillette
qui ne sait pas compter jusqu'à 20 ?
187
00:33:14,327 --> 00:33:15,662
J'imaginais une montagne,
188
00:33:15,912 --> 00:33:17,873
trop haute à escalader.
189
00:33:18,123 --> 00:33:21,668
Tant d'ennemis qu'on ne voyait
que la plante des pieds d'Aegon.
190
00:33:21,918 --> 00:33:25,172
Je les ai vus exécuter
des prisonniers dans la rue.
191
00:33:26,214 --> 00:33:28,592
Ils ont dit
qu'ils agissaient sur tes ordres.
192
00:33:29,426 --> 00:33:31,845
- C'était nécessaire.
- Nécessaire ?
193
00:33:32,262 --> 00:33:35,056
As-tu été dans la ville ?
As-tu vu ?
194
00:33:35,307 --> 00:33:37,851
Des enfants, de petits enfants,
ont brûlé !
195
00:33:40,979 --> 00:33:43,773
J'ai tenté
de conclure la paix avec Cersei.
196
00:33:44,858 --> 00:33:48,236
Elle s'est servie de leur innocence
contre moi.
197
00:33:48,945 --> 00:33:51,656
- Elle voulait me paralyser.
- Et Tyrion ?
198
00:33:55,535 --> 00:33:58,455
Il a conspiré contre moi
avec mes ennemis.
199
00:33:59,289 --> 00:34:00,916
Qu'as-tu fait dans ce cas ?
200
00:34:01,875 --> 00:34:04,211
Même si cela te brisait le coeur ?
201
00:34:06,922 --> 00:34:08,340
Pardonne-lui.
202
00:34:10,884 --> 00:34:12,844
- Je ne peux pas.
- Si.
203
00:34:14,221 --> 00:34:18,016
Tu peux tous les gracier,
leur montrer qu'ils se sont trompés.
204
00:34:18,308 --> 00:34:19,935
Fais-leur comprendre.
205
00:34:24,815 --> 00:34:26,525
Je t'en prie, Dany.
206
00:34:30,195 --> 00:34:32,781
On ne peut s'abriter
derrière la clémence.
207
00:34:33,949 --> 00:34:35,867
Le monde qu'il nous faut
208
00:34:36,201 --> 00:34:38,870
ne sera pas bâti
par des hommes loyaux à celui-ci.
209
00:34:39,120 --> 00:34:43,041
Le monde qu'il nous faut
est un monde de clémence.
210
00:34:43,708 --> 00:34:44,960
Il le sera.
211
00:34:48,672 --> 00:34:52,843
Il n'est pas facile d'imaginer
ce qui n'a jamais existé.
212
00:34:54,845 --> 00:34:56,471
Un monde meilleur.
213
00:34:57,597 --> 00:34:59,140
Comment le sais-tu ?
214
00:35:01,309 --> 00:35:02,769
Qu'il sera meilleur ?
215
00:35:03,520 --> 00:35:05,647
Parce que je sais ce qui est bon.
216
00:35:06,815 --> 00:35:07,691
Toi aussi.
217
00:35:07,941 --> 00:35:10,026
- Je ne le sais pas.
- Si.
218
00:35:10,360 --> 00:35:12,654
Tu l'as toujours su.
219
00:35:15,866 --> 00:35:17,534
Et les autres ?
220
00:35:19,703 --> 00:35:22,706
Tous ceux qui croient savoir
ce qui est bon ?
221
00:35:25,167 --> 00:35:27,169
Ils n'ont pas leur mot à dire.
222
00:35:33,008 --> 00:35:34,509
Reste avec moi.
223
00:35:35,760 --> 00:35:37,679
Bâtis ce nouveau monde avec moi.
224
00:35:37,929 --> 00:35:39,890
C'est notre raison d'être,
225
00:35:40,557 --> 00:35:41,766
depuis le tout début.
226
00:35:42,017 --> 00:35:45,312
Quand tu étais un petit garçon
au nom de bâtard,
227
00:35:45,562 --> 00:35:48,940
et moi, une fillette qui
ne savait pas compter jusqu'à 20.
228
00:35:49,649 --> 00:35:51,693
Nous le ferons ensemble.
229
00:35:53,570 --> 00:35:56,615
Nous détruirons la roue ensemble.
230
00:35:59,576 --> 00:36:01,328
Tu es ma reine,
231
00:36:02,579 --> 00:36:03,830
maintenant,
232
00:36:04,164 --> 00:36:05,749
et pour toujours.
233
00:43:27,982 --> 00:43:29,191
Où est Jon ?
234
00:43:30,025 --> 00:43:32,361
- C'est notre prisonnier.
- Lord Tyrion aussi.
235
00:43:32,611 --> 00:43:34,780
Vous deviez les amener
tous les deux.
236
00:43:35,156 --> 00:43:37,283
On décide
du sort de nos prisonniers.
237
00:43:37,575 --> 00:43:38,909
C'est notre ville.
238
00:43:39,368 --> 00:43:41,412
À l'extérieur
des murs de votre ville,
239
00:43:41,662 --> 00:43:42,997
des milliers de Nordiens
240
00:43:43,247 --> 00:43:46,375
vous expliqueront
que nuire à Jon Snow n'est pas
241
00:43:46,625 --> 00:43:47,835
dans votre intérêt.
242
00:43:48,085 --> 00:43:50,838
Des milliers d'Immaculés
pensent le contraire.
243
00:43:51,088 --> 00:43:53,465
Vous êtes prompts à pardonner.
244
00:43:53,757 --> 00:43:57,720
Pas les Fer-nés. J'ai juré
de suivre Daenerys Targaryen.
245
00:43:57,970 --> 00:43:59,513
De suivre un tyran.
246
00:43:59,763 --> 00:44:01,390
Elle nous a libérés d'un tyran.
247
00:44:01,640 --> 00:44:03,559
Elle a éliminé Cersei.
248
00:44:03,809 --> 00:44:05,478
Et Jon Snow l'a poignardée.
249
00:44:05,728 --> 00:44:07,730
Laissons faire les Immaculés.
250
00:44:08,147 --> 00:44:11,066
Parle encore de tuer mon frère
et je t'égorge.
251
00:44:11,317 --> 00:44:13,235
Mes amis, je vous en prie.
252
00:44:14,904 --> 00:44:17,615
Nous nous entretuons
depuis trop longtemps.
253
00:44:18,157 --> 00:44:20,659
Torgo Nudho.
Je le dis comme il faut ?
254
00:44:24,538 --> 00:44:28,459
Sans vous, nous aurions perdu
la guerre contre les morts.
255
00:44:28,709 --> 00:44:31,003
Notre dette ne pourra jamais
être remboursée.
256
00:44:31,253 --> 00:44:32,713
Mais essayons.
257
00:44:33,881 --> 00:44:36,175
Il y a de bonnes terres
dans le Bief.
258
00:44:36,425 --> 00:44:38,219
Elles ne sont plus habitées.
259
00:44:39,220 --> 00:44:41,180
Allez y fonder votre maison,
260
00:44:41,430 --> 00:44:43,432
les Immaculés seront vos bannerets.
261
00:44:43,933 --> 00:44:47,728
C'en est assez, des guerres.
Vous êtes des milliers, eux aussi...
262
00:44:47,978 --> 00:44:49,688
Vous savez comment ça finit.
263
00:44:49,939 --> 00:44:51,482
Trouvons une meilleure issue.
264
00:44:51,857 --> 00:44:53,776
On ne veut pas de paiement.
265
00:44:54,276 --> 00:44:55,611
On veut la justice.
266
00:44:57,029 --> 00:44:59,114
Jon Snow n'aura pas la liberté.
267
00:45:02,076 --> 00:45:03,536
Ce n'est pas à vous
de décider.
268
00:45:03,786 --> 00:45:05,079
Vous n'avez pas la parole !
269
00:45:06,539 --> 00:45:08,916
On vous a tous assez écouté.
270
00:45:10,918 --> 00:45:12,419
Vous avez raison.
271
00:45:12,878 --> 00:45:15,631
Et nul ne s'en porte mieux.
272
00:45:16,841 --> 00:45:18,801
Mais ce n'est pas à vous
de décider.
273
00:45:20,719 --> 00:45:22,847
Jon a commis son crime ici.
274
00:45:23,347 --> 00:45:26,142
C'est à notre roi
de décider de son sort.
275
00:45:26,559 --> 00:45:27,726
Ou à notre reine.
276
00:45:28,102 --> 00:45:29,979
Nous n'avons ni roi ni reine.
277
00:45:31,438 --> 00:45:34,525
Vous êtes les gens
les plus puissants de Westeros.
278
00:45:36,861 --> 00:45:38,279
Choisissez-en un.
279
00:45:48,122 --> 00:45:49,456
Faites votre choix.
280
00:46:12,396 --> 00:46:14,315
Messires, mesdames.
281
00:46:17,568 --> 00:46:21,322
C'est le moment
le plus important de notre vie.
282
00:46:21,906 --> 00:46:25,910
Notre décision d'aujourd'hui restera
dans les annales de l'histoire.
283
00:46:26,577 --> 00:46:28,204
Je m'adresse à vous
284
00:46:28,454 --> 00:46:31,332
comme l'un des seigneurs
les plus âgés du pays,
285
00:46:32,082 --> 00:46:34,084
vétéran de deux guerres.
286
00:46:35,169 --> 00:46:38,672
Mon expérience m'a permis
d'acquérir quelque compétence
287
00:46:38,923 --> 00:46:40,508
en matière politique et...
288
00:46:40,758 --> 00:46:41,967
Mon oncle.
289
00:46:44,887 --> 00:46:46,263
Asseyez-vous.
290
00:47:18,128 --> 00:47:20,422
Nous devons choisir quelqu'un.
291
00:47:21,632 --> 00:47:23,300
Pourquoi seulement nous ?
292
00:47:30,641 --> 00:47:32,643
Nous représentons
les grandes maisons.
293
00:47:32,893 --> 00:47:34,186
Celui que nous choisirons
294
00:47:34,436 --> 00:47:37,231
ne régnera pas
seulement sur les seigneurs.
295
00:47:37,815 --> 00:47:39,024
Peut-être
296
00:47:39,275 --> 00:47:42,820
qu'une décision qui concerne
tout le monde devrait revenir...
297
00:47:44,405 --> 00:47:45,823
à tout le monde.
298
00:47:59,837 --> 00:48:02,423
Permettons aux chiens
de voter, aussi.
299
00:48:02,673 --> 00:48:04,425
Je demanderai à mon cheval.
300
00:48:13,434 --> 00:48:15,686
J'imagine
que vous voulez la couronne.
301
00:48:16,020 --> 00:48:17,229
Moi ?
302
00:48:17,897 --> 00:48:19,273
Le Lutin ?
303
00:48:21,192 --> 00:48:25,529
On me déteste d'avoir servi Daenerys
ou on me déteste de l'avoir trahie.
304
00:48:27,781 --> 00:48:29,283
Je ne vois pas pire choix.
305
00:48:29,950 --> 00:48:30,951
Qui, alors ?
306
00:48:37,833 --> 00:48:40,127
J'ai eu tout le loisir de penser
307
00:48:40,377 --> 00:48:42,213
ces dernières semaines.
308
00:48:43,547 --> 00:48:45,716
À notre histoire sanglante.
309
00:48:47,426 --> 00:48:49,887
Aux erreurs
que nous avons commises.
310
00:49:00,606 --> 00:49:02,775
Qu'est-ce qui unit les gens ?
311
00:49:05,194 --> 00:49:06,487
Les armées ?
312
00:49:08,155 --> 00:49:09,365
L'or ?
313
00:49:11,784 --> 00:49:13,369
Les bannières ?
314
00:49:20,334 --> 00:49:21,794
Les histoires.
315
00:49:24,380 --> 00:49:27,842
Rien n'est plus puissant
qu'une bonne histoire.
316
00:49:29,677 --> 00:49:31,178
Rien ne peut l'interrompre.
317
00:49:32,721 --> 00:49:35,057
Aucun ennemi ne peut la vaincre.
318
00:49:36,392 --> 00:49:38,352
Qui a une meilleure histoire
319
00:49:39,311 --> 00:49:41,272
que Bran le Brisé ?
320
00:49:44,900 --> 00:49:46,193
Tombé d'une tour,
321
00:49:46,443 --> 00:49:48,279
il a survécu.
322
00:49:50,281 --> 00:49:54,160
Il savait qu'il ne marcherait plus,
alors il a appris à voler.
323
00:49:54,869 --> 00:49:57,121
Il est allé au-delà du Mur,
324
00:49:57,413 --> 00:49:58,706
un jeune infirme,
325
00:49:58,956 --> 00:50:01,458
et il est devenu
la corneille à trois yeux.
326
00:50:03,961 --> 00:50:05,629
Il est notre mémoire,
327
00:50:06,130 --> 00:50:08,048
le gardien de nos histoires.
328
00:50:08,883 --> 00:50:10,009
Guerres, mariages,
329
00:50:10,342 --> 00:50:13,095
naissances, massacres, famines...
330
00:50:13,637 --> 00:50:15,097
Nos triomphes.
331
00:50:15,681 --> 00:50:17,266
Nos défaites.
332
00:50:17,933 --> 00:50:19,351
Notre passé.
333
00:50:21,020 --> 00:50:24,190
Qui de mieux
pour nous guider vers l'avenir ?
334
00:50:26,984 --> 00:50:30,362
Bran ne veut pas gouverner.
Et il n'aura pas d'enfants.
335
00:50:30,613 --> 00:50:31,697
Bien.
336
00:50:31,989 --> 00:50:35,743
Les fils de rois peuvent être
cruels et idiots, vous le savez.
337
00:50:37,077 --> 00:50:39,497
Les siens
ne nous tourmenteront jamais.
338
00:50:43,209 --> 00:50:46,170
C'est la roue
que notre reine voulait détruire.
339
00:50:53,260 --> 00:50:54,011
Dorénavant,
340
00:50:54,261 --> 00:50:56,472
le pouvoir ne sera pas héréditaire.
341
00:50:56,722 --> 00:50:58,432
Le souverain sera choisi,
342
00:50:58,724 --> 00:51:01,268
ici même,
par les seigneurs de Westeros.
343
00:51:03,270 --> 00:51:04,939
Pour servir le royaume.
344
00:51:12,947 --> 00:51:15,324
Je sais que vous ne le voulez pas.
345
00:51:16,033 --> 00:51:19,912
Je sais
que vous n'avez cure du pouvoir.
346
00:51:21,872 --> 00:51:23,749
Mais je vous le demande :
347
00:51:24,166 --> 00:51:26,001
si nous vous choisissons,
348
00:51:27,253 --> 00:51:28,587
régnerez-vous ?
349
00:51:30,548 --> 00:51:33,342
Gouvernerez-vous les Sept Couronnes
de votre mieux,
350
00:51:33,592 --> 00:51:36,679
à ce jour
et jusqu'à la fin de vos jours ?
351
00:51:42,059 --> 00:51:44,895
Pourquoi croyez-vous
que je suis venu jusqu'ici ?
352
00:51:51,485 --> 00:51:52,403
Pour Brandon
353
00:51:52,653 --> 00:51:54,155
de la maison Stark,
354
00:51:55,614 --> 00:51:56,949
je vote oui.
355
00:52:08,043 --> 00:52:09,170
Oui.
356
00:52:15,634 --> 00:52:16,760
Oui.
357
00:52:41,535 --> 00:52:44,205
Je suis pas sûr de pouvoir voter,
mais oui.
358
00:52:58,427 --> 00:53:00,471
Je t'aimerai toujours, petit frère.
359
00:53:00,721 --> 00:53:02,348
Tu seras un bon roi.
360
00:53:03,808 --> 00:53:06,852
Mais des milliers de Nordiens
sont morts à la guerre
361
00:53:07,102 --> 00:53:08,938
pour défendre tout Westeros.
362
00:53:09,188 --> 00:53:11,982
Les survivants en ont trop vu
et se sont trop battus
363
00:53:12,233 --> 00:53:14,068
pour s'agenouiller à nouveau.
364
00:53:16,821 --> 00:53:19,740
Le Nord sera un royaume indépendant,
365
00:53:20,449 --> 00:53:22,117
comme durant des millénaires.
366
00:53:47,393 --> 00:53:49,728
Vive Bran le Brisé,
367
00:53:50,271 --> 00:53:54,191
premier du nom, roi des Andals
et des Premiers Hommes,
368
00:53:55,067 --> 00:53:57,361
suzerain des Six Couronnes
369
00:53:57,862 --> 00:53:59,822
et Protecteur du royaume.
370
00:54:02,449 --> 00:54:05,411
Vive Bran le Brisé !
371
00:54:17,256 --> 00:54:18,591
Lord Tyrion.
372
00:54:20,593 --> 00:54:21,927
Vous serez ma Main.
373
00:54:24,013 --> 00:54:27,141
Non, Sire. Je ne le souhaite pas.
374
00:54:27,391 --> 00:54:29,768
Et je ne souhaite pas être roi.
375
00:54:31,479 --> 00:54:33,355
Je ne le mérite pas.
376
00:54:34,106 --> 00:54:36,692
J'ai cru être sage,
mais je me suis trompé.
377
00:54:36,942 --> 00:54:39,320
J'ai cru savoir ce qui était juste,
378
00:54:39,570 --> 00:54:41,363
mais je me suis trompé.
379
00:54:43,199 --> 00:54:44,658
Choisissez ser Davos.
380
00:54:44,992 --> 00:54:47,036
- N'importe qui...
- Je vous choisis.
381
00:54:47,286 --> 00:54:48,454
Vous ne pouvez pas.
382
00:54:48,704 --> 00:54:51,123
Si, je le peux. Je suis le roi.
383
00:54:51,373 --> 00:54:54,335
C'est un criminel.
Il doit passer en jugement.
384
00:54:54,585 --> 00:54:56,086
Cela vient d'être fait.
385
00:54:56,587 --> 00:54:58,839
Il a commis de terribles erreurs.
386
00:54:59,423 --> 00:55:02,468
Il va passer le reste de sa vie
à les corriger.
387
00:55:07,097 --> 00:55:08,641
Ce n'est pas suffisant.
388
00:55:17,107 --> 00:55:20,194
Vous livrer aux Immaculés
déclencherait une guerre.
389
00:55:21,153 --> 00:55:23,823
Vous libérer
déclencherait une guerre.
390
00:55:24,406 --> 00:55:28,077
Alors notre roi a choisi
de vous envoyer à la Garde de Nuit.
391
00:55:29,787 --> 00:55:31,831
La Garde de Nuit existe encore ?
392
00:55:33,707 --> 00:55:36,502
Il faut une place
pour les bâtards et les réprouvés.
393
00:55:42,299 --> 00:55:45,553
Vous ne prendrez femme,
ni tiendrez terres,
394
00:55:46,095 --> 00:55:47,847
ni n'engendrerez.
395
00:55:50,933 --> 00:55:53,519
Les Immaculés voulaient votre tête,
bien sûr.
396
00:55:53,853 --> 00:55:57,565
Mais Ver Gris a accepté
une condamnation à perpétuité.
397
00:55:58,649 --> 00:56:01,443
Sansa et Arya
voulaient que vous soyez libre.
398
00:56:02,153 --> 00:56:05,739
Mais elles comprennent
que notre roi doit conclure la paix.
399
00:56:06,073 --> 00:56:08,159
Personne n'est vraiment content.
400
00:56:08,742 --> 00:56:11,871
C'est donc un bon compromis,
j'imagine.
401
00:56:13,497 --> 00:56:14,957
Était-ce juste ?
402
00:56:18,252 --> 00:56:19,670
Ce que j'ai fait.
403
00:56:22,548 --> 00:56:24,216
Ce que nous avons fait.
404
00:56:28,095 --> 00:56:30,014
Ça ne me semble pas juste.
405
00:56:36,770 --> 00:56:39,064
Redemandez-le-moi dans dix ans.
406
00:57:01,712 --> 00:57:03,631
Je ne m'attends pas à vous revoir.
407
00:57:09,094 --> 00:57:10,888
N'en soyez pas si sûr.
408
00:57:11,764 --> 00:57:13,015
Les fonctions de Main
409
00:57:13,265 --> 00:57:15,976
donnent envie de pisser
depuis le bord du monde.
410
00:58:55,786 --> 00:58:57,705
Tous les hommes ont embarqué.
411
00:58:58,164 --> 00:58:59,290
Bien.
412
00:59:00,917 --> 00:59:03,002
Nous allons à l'île de Naath.
413
00:59:35,366 --> 00:59:37,618
J'aurais aimé
qu'il en soit autrement.
414
00:59:39,370 --> 00:59:41,038
Peux-tu me pardonner ?
415
00:59:53,175 --> 00:59:55,803
Les Nordiens sont libres,
grâce à toi.
416
00:59:57,596 --> 00:59:59,557
Mais ils ont perdu leur roi.
417
01:00:01,267 --> 01:00:03,978
La fille de Ned Stark
parlera en leur nom.
418
01:00:06,021 --> 01:00:08,149
Ils ne pourraient espérer mieux.
419
01:00:28,669 --> 01:00:31,714
Tu pourras venir me voir
à Châteaunoir.
420
01:00:32,548 --> 01:00:33,382
Non.
421
01:00:34,425 --> 01:00:37,636
Nul n'osera te dire
que les femmes sont interdites.
422
01:00:43,517 --> 01:00:44,810
Je n'irai pas au nord.
423
01:00:47,021 --> 01:00:48,439
Où iras-tu ?
424
01:00:50,566 --> 01:00:52,526
Qu'y a-t-il à l'ouest de Westeros ?
425
01:00:55,154 --> 01:00:56,530
Je ne sais pas.
426
01:00:56,906 --> 01:00:58,449
Personne ne le sait.
427
01:00:59,366 --> 01:01:01,368
Ça ne figure sur aucune carte.
428
01:01:03,579 --> 01:01:05,247
C'est là que je vais.
429
01:01:14,298 --> 01:01:15,216
Tu as ton Aiguille ?
430
01:01:16,675 --> 01:01:17,927
Bien sûr.
431
01:01:39,990 --> 01:01:41,200
Sire.
432
01:01:50,501 --> 01:01:53,504
Pardon de ne pas avoir été là
quand il le fallait.
433
01:01:55,381 --> 01:01:58,092
Tu étais exactement
où il le fallait.
434
01:03:11,542 --> 01:03:14,795
Pardonné par Robert Baratheon.
Surnommé le Régicide.
435
01:03:14,962 --> 01:03:18,007
Après le meurtre de Joffrey,
a servi le roi Tommen.
436
01:03:37,485 --> 01:03:41,489
Capturé au Bois-aux-Murmures.
Libéré par lady Catelyn Stark...
437
01:03:52,333 --> 01:03:54,252
A pris Vivesaigues...
438
01:03:54,418 --> 01:03:58,172
S'est engagé dans la guerre
contre les morts à Winterfell.
439
01:04:25,324 --> 01:04:27,910
... empêcher la destruction
de la capitale.
440
01:04:28,077 --> 01:04:30,163
Mort en protégeant sa reine.
441
01:06:18,435 --> 01:06:19,186
Qu'est-ce ?
442
01:06:19,895 --> 01:06:22,606
"La Chanson
de la Glace et du Feu".
443
01:06:23,023 --> 01:06:26,318
L'histoire des guerres récentes
de l'archimestre Embrose.
444
01:06:27,069 --> 01:06:29,488
Je l'ai aidé à trouver le titre.
445
01:06:32,158 --> 01:06:35,077
J'imagine que j'ai droit
à de sévères critiques.
446
01:06:35,494 --> 01:06:37,079
Je ne dirais pas cela.
447
01:06:37,371 --> 01:06:40,541
Il est bienveillant ?
Je n'aurais jamais deviné.
448
01:06:44,128 --> 01:06:44,962
Il ne l'est pas.
449
01:06:46,672 --> 01:06:48,424
- Il...
- Quoi ?
450
01:06:49,300 --> 01:06:50,968
Que dit-il de moi ?
451
01:06:56,849 --> 01:07:00,060
Je ne crois pas
que vous soyez mentionné.
452
01:07:22,124 --> 01:07:23,334
Sire.
453
01:07:43,312 --> 01:07:46,023
Il nous manque
un maître des chuchoteurs.
454
01:07:46,273 --> 01:07:47,233
Et un Chancelier.
455
01:07:48,734 --> 01:07:50,444
- Et un Connétable.
- Oui, Sire.
456
01:07:50,694 --> 01:07:53,656
Nous vous présenterons
des candidats sous peu.
457
01:07:55,658 --> 01:07:57,576
Et Drogon ? Des nouvelles ?
458
01:07:58,285 --> 01:08:00,120
On l'a vu voler vers l'est...
459
01:08:00,371 --> 01:08:01,455
Bon débarras !
460
01:08:03,707 --> 01:08:05,584
Je peux peut-être le trouver.
461
01:08:06,210 --> 01:08:07,545
Poursuivez.
462
01:08:08,879 --> 01:08:10,840
Comme vous voudrez, Sire.
463
01:08:13,008 --> 01:08:14,218
Ser Podrick ?
464
01:08:23,185 --> 01:08:25,729
Nous sommes à votre service,
Bran le Brisé,
465
01:08:25,980 --> 01:08:29,108
suzerain des Six Couronnes
et Protecteur du royaume.
466
01:08:29,525 --> 01:08:30,651
Qu'il règne longtemps.
467
01:08:30,901 --> 01:08:32,069
Qu'il règne longtemps.
468
01:08:32,319 --> 01:08:33,612
Qu'il règne longtemps.
469
01:08:36,532 --> 01:08:38,159
Cela s'améliorera.
470
01:08:38,868 --> 01:08:40,452
Je n'en doute pas.
471
01:08:48,043 --> 01:08:51,505
Ser Bronn de la Néra,
seigneur de Hautjardin,
472
01:08:51,755 --> 01:08:54,341
suzerain du Bief
et Grand Argentier.
473
01:08:55,426 --> 01:08:57,803
La Couronne
a-t-elle payé sa dette ?
474
01:08:58,262 --> 01:08:59,638
Entièrement, messire Main.
475
01:09:00,139 --> 01:09:03,267
Bien. Il est temps
d'en contracter une nouvelle.
476
01:09:03,517 --> 01:09:06,437
Il faut nourrir le peuple.
Aurons-nous de l'aide ?
477
01:09:06,687 --> 01:09:07,688
Tout à fait.
478
01:09:08,439 --> 01:09:10,149
Lord Davos, nous avons une flotte
479
01:09:10,399 --> 01:09:11,817
et des ports à reconstruire.
480
01:09:12,067 --> 01:09:12,776
Oui.
481
01:09:13,027 --> 01:09:15,070
On s'y mettra
dès que le Grand Argentier
482
01:09:15,321 --> 01:09:17,531
et seigneur aux nobles titres
nous financera.
483
01:09:18,240 --> 01:09:19,533
Le Grand Argentier
484
01:09:19,783 --> 01:09:23,537
aidera le Grand Amiral
si l'argent n'est pas gaspillé,
485
01:09:23,787 --> 01:09:25,372
ou on en aura plus.
486
01:09:25,831 --> 01:09:26,665
Sinon.
487
01:09:26,916 --> 01:09:28,209
Grammairien, aussi ?
488
01:09:28,459 --> 01:09:29,752
Grand Mestre.
489
01:09:30,377 --> 01:09:33,881
Si j'en crois mon expérience
des égouts de Castral Roc,
490
01:09:34,131 --> 01:09:35,925
une eau pure améliore la santé.
491
01:09:36,509 --> 01:09:39,512
L'archimestre a fait des recherches
et il s'avère...
492
01:09:39,762 --> 01:09:41,055
Seuls les forts vivent.
493
01:09:42,473 --> 01:09:44,892
Confions la tâche
aux meilleurs ouvriers.
494
01:09:45,142 --> 01:09:47,812
À propos,
les meilleurs bordels ont brûlé.
495
01:09:48,062 --> 01:09:51,440
Le Grand Argentier
veut financer leur reconstruction.
496
01:09:51,690 --> 01:09:53,651
L'archimestre est dubitatif
497
01:09:53,901 --> 01:09:56,028
sur les effets bénéfiques
des bordels.
498
01:09:56,278 --> 01:09:58,364
Il ne les utilise pas correctement.
499
01:09:58,614 --> 01:10:02,451
Il va de soi que les navires
priment sur les bordels.
500
01:10:02,701 --> 01:10:05,371
C'est une déclaration
très présomptueuse.
501
01:10:06,664 --> 01:10:10,417
Je suis entré dans un bordel
avec un âne et du miel.
502
01:14:30,010 --> 01:14:31,887
La reine du Nord !
503
01:14:32,263 --> 01:14:34,140
La reine du Nord !
504
01:17:20,431 --> 01:17:22,725
Adaptation : Blandine Ménard
505
01:17:22,975 --> 01:17:25,227
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS