1
00:00:14,880 --> 00:00:16,680
¡Déjenme salir de aquí!

2
00:00:18,280 --> 00:00:20,400
¡Qué venga alguien, por favor!

3
00:00:23,440 --> 00:00:25,640
¡Déjenme salir!

4
00:00:46,000 --> 00:00:47,440
Su hijo.

5
00:00:48,440 --> 00:00:50,720
Sabemos que se comunicó con él.

6
00:00:53,040 --> 00:00:55,880
- Tiene que dejarme...
- ¿Cuándo

7
00:00:57,040 --> 00:00:59,560
y cómo hizo contacto con él?

8
00:01:00,920 --> 00:01:02,360
¿Qué?

9
00:01:04,400 --> 00:01:05,680
Seis.

10
00:01:06,760 --> 00:01:08,040
¿Qué?

11
00:01:09,440 --> 00:01:10,680
Seis.

12
00:01:12,200 --> 00:01:14,960
Esta semana murieron seis personas.

13
00:01:16,160 --> 00:01:19,600
Esa cosa que se llevó a su hijo,

14
00:01:21,360 --> 00:01:23,640
sinceramente no la entendemos.

15
00:01:23,720 --> 00:01:26,240
Pero tiene una conducta predecible.

16
00:01:27,280 --> 00:01:30,400
Como todo animal,

17
00:01:32,480 --> 00:01:33,720
se alimenta.

18
00:01:35,280 --> 00:01:37,000
Se llevará a más hijos.

19
00:01:38,040 --> 00:01:39,080
A más hijas.

20
00:01:40,440 --> 00:01:41,760
Quiero salvarlos.

21
00:01:43,360 --> 00:01:45,280
Quiero salvar a su hijo.

22
00:01:46,800 --> 00:01:47,960
Pero no puedo.

23
00:01:48,880 --> 00:01:50,120
Sin su ayuda, no.

24
00:01:50,200 --> 00:01:51,400
Basta.

25
00:01:55,280 --> 00:01:57,080
Sé quién es usted.

26
00:01:57,760 --> 00:01:59,640
Sé lo que hizo.

27
00:02:00,920 --> 00:02:03,920
¡Usted me quitó a mi hijo!

28
00:02:04,000 --> 00:02:07,760
¡Usted lo condenó a morir en ese lugar!

29
00:02:07,840 --> 00:02:09,840
¡Usted fingió su muerte!

30
00:02:11,560 --> 00:02:13,080
Hicimos un funeral.

31
00:02:13,160 --> 00:02:15,520
Lo enterramos.

32
00:02:16,680 --> 00:02:19,680
¿Y ahora me pide ayuda?

33
00:02:23,840 --> 00:02:25,360
Váyase al diablo.

34
00:02:31,000 --> 00:02:33,920
Bien. ¿Qué sabe?

35
00:02:34,000 --> 00:02:35,600
Lo siento.

36
00:02:36,680 --> 00:02:37,680
¿Tartamudeé?

37
00:02:39,280 --> 00:02:40,800
Ya les dije.

38
00:02:40,880 --> 00:02:42,360
Todo.

39
00:02:46,080 --> 00:02:48,000
¿Qué sabe?

40
00:02:49,280 --> 00:02:51,920
Sé que hacen experimentos
con niños secuestrados

41
00:02:52,040 --> 00:02:54,320
de padres cuyos cerebros hicieron papilla.

42
00:02:54,400 --> 00:02:57,080
Sé que esta vez fueron demasiado lejos

43
00:02:57,160 --> 00:02:59,080
y metieron la pata en serio.

44
00:03:00,080 --> 00:03:05,200
Realmente metieron la pata en serio.
Por eso intentan ocultar sus rastros.

45
00:03:06,400 --> 00:03:09,240
Mataron a Benny Hammond,
fingieron la muerte de Will Byers.

46
00:03:09,320 --> 00:03:13,240
Y nos hicieron creer
que esa chica había huido. Ya les dije.

47
00:03:14,520 --> 00:03:16,920
- Sé todo.
- ¿Con quién trabaja?

48
00:03:17,760 --> 00:03:21,480
Con nadie. Pero le pasé
esto a mi amigo del <i>Times.

49
00:03:21,560 --> 00:03:23,560
Él dará a conocer todo.

50
00:03:32,160 --> 00:03:33,720
Usted es un pobre drogadicto.

51
00:03:33,800 --> 00:03:37,520
Un policía de pueblo
que tuvo una semana muy mala.

52
00:03:37,600 --> 00:03:39,840
Y esta vez tomó demasiadas pastillas.

53
00:03:43,560 --> 00:03:45,760
Cometió un error al regresar aquí.

54
00:03:45,840 --> 00:03:47,400
No.

55
00:03:49,280 --> 00:03:50,760
Esto es lo que sucederá.

56
00:03:52,280 --> 00:03:54,360
Nos liberarán a Joyce Byers y a mí,

57
00:03:55,640 --> 00:03:59,800
nos darán todo lo que necesitamos,
y nosotros hallaremos a su hijo.

58
00:04:00,880 --> 00:04:04,600
Luego olvidaremos que ocurrió todo esto.

59
00:04:04,680 --> 00:04:06,800
No me diga.

60
00:04:08,240 --> 00:04:09,400
Sí.

61
00:04:11,200 --> 00:04:12,560
Le digo.

62
00:04:26,040 --> 00:04:28,280
¿Nancy? ¿Jonathan?

63
00:04:29,400 --> 00:04:32,720
ESCUELA HAWKINS

64
00:04:35,160 --> 00:04:37,240
- Se fueron.
- ¿Qué?

65
00:04:37,320 --> 00:04:38,640
Nancy y Jonathan. El auto no está.

66
00:04:38,720 --> 00:04:40,240
Deben estar besándose por ahí.

67
00:04:40,320 --> 00:04:42,240
- Qué asco.
- No. ¡Imposible!

68
00:04:42,320 --> 00:04:44,520
- ¿Se fueron con el jefe?
- No sé.

69
00:04:46,760 --> 00:04:49,600
¿Qué? ¿Los viste? ¿Sabes adónde fueron?

70
00:04:50,920 --> 00:04:52,880
- Sí.
- ¿Adónde fueron?

71
00:04:55,680 --> 00:04:57,040
Demogorgon.

72
00:06:45,040 --> 00:06:46,680
¿Dónde está la niña?

73
00:06:54,280 --> 00:06:56,160
Tiene que darme su palabra.

74
00:06:57,960 --> 00:07:00,240
Nadie nunca se enterará de todo esto.

75
00:07:01,520 --> 00:07:05,320
Y dejarán en paz a esos tres niños.

76
00:07:07,400 --> 00:07:09,120
Luego se lo diré.

77
00:07:11,560 --> 00:07:14,400
Le diré dónde está
su pequeño experimento científico.

78
00:07:39,520 --> 00:07:42,680
- No comprendo.
- Hicimos un trato.

79
00:07:42,760 --> 00:07:44,200
¿Qué?

80
00:07:44,280 --> 00:07:45,760
Todo lo que sucedió aquí

81
00:07:45,840 --> 00:07:48,480
y todo lo que sucederá será un secreto.

82
00:07:48,560 --> 00:07:49,760
¿Aún quieres recuperar a Will?

83
00:07:50,680 --> 00:07:52,480
Este lugar no tuvo nada que ver.

84
00:07:53,520 --> 00:07:56,120
Ese es el trato. ¿Entiendes?

85
00:08:05,520 --> 00:08:07,040
¿Qué es esto?

86
00:08:07,120 --> 00:08:09,960
Protección. La atmósfera es tóxica.

87
00:08:10,040 --> 00:08:11,520
Pero ahí está mi hijo.

88
00:08:12,520 --> 00:08:13,640
Póntelo.

89
00:08:28,560 --> 00:08:30,400
Le digo que es un error.

90
00:08:30,480 --> 00:08:32,520
Ya está. ¿No era lo que quería?

91
00:08:32,600 --> 00:08:34,320
¿Y si encuentran al niño?

92
00:08:34,400 --> 00:08:36,040
Eso no ocurrirá.

93
00:09:31,800 --> 00:09:33,800
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

94
00:10:22,280 --> 00:10:28,520
CAPÍTULO OCHO
EL OTRO LADO

95
00:10:55,840 --> 00:10:58,320
- ¿Te sientes bien?
- Sí.

96
00:10:58,440 --> 00:11:00,080
Tienes que relajarte, ¿sí?

97
00:11:01,000 --> 00:11:05,760
Respira más lento,
inspira profundo. Inhala y exhala.

98
00:11:07,280 --> 00:11:08,560
Inspira profundo

99
00:11:09,560 --> 00:11:10,640
y exhala.

100
00:11:11,600 --> 00:11:14,280
Inhala y exhala.

101
00:11:15,080 --> 00:11:18,600
<i>- Inhala y exhala.
- ¡La comida preferida del trol!

102
00:11:18,680 --> 00:11:20,320
- ¡Una princesa!
- ¡No, papi!

103
00:11:20,400 --> 00:11:24,480
- ¡Princesa asada con salsa y paprika!
- No, papi.

104
00:11:30,400 --> 00:11:31,800
¿Te sientes bien?

105
00:11:31,880 --> 00:11:33,160
¿Qué sucede?

106
00:11:33,240 --> 00:11:35,320
- ¿Qué pasó?
- No sé.

107
00:11:36,360 --> 00:11:37,840
¿Te sientes bien?

108
00:11:39,040 --> 00:11:43,040
Cálmate. Cariño, respira.

109
00:11:43,120 --> 00:11:45,840
Inhala y exhala. Muy despacio.

110
00:11:47,600 --> 00:11:50,520
Respira conmigo. Inhala...

111
00:11:52,280 --> 00:11:55,680
- ¿Estás bien?
- Sí.

112
00:12:16,520 --> 00:12:17,560
Recuerda...

113
00:12:17,640 --> 00:12:20,400
- Directo al cuarto de Will.
- No pisamos la trampa.

114
00:12:20,480 --> 00:12:21,880
Esperamos que se mueva el yoyó.

115
00:12:21,960 --> 00:12:23,440
Entonces...

116
00:12:25,280 --> 00:12:26,400
De acuerdo.

117
00:12:27,320 --> 00:12:28,320
¿Estás lista?

118
00:12:30,040 --> 00:12:31,080
Lista.

119
00:12:33,160 --> 00:12:34,320
A la cuenta de tres.

120
00:12:35,280 --> 00:12:36,360
Uno,

121
00:12:37,720 --> 00:12:39,040
dos...

122
00:12:40,280 --> 00:12:42,360
- No tienes que hacerlo...
- Deja de hablar.

123
00:12:42,440 --> 00:12:44,280
- Sólo digo que no tienes que...
- Tres.

124
00:12:44,360 --> 00:12:47,320
¡Chicos! Esto es una locura.

125
00:12:47,400 --> 00:12:48,720
No podemos quedarnos a esperar.

126
00:12:48,800 --> 00:12:51,080
Por si lo olvidas, aún somos fugitivos.

127
00:12:51,160 --> 00:12:52,520
Los malos aún nos buscan.

128
00:12:52,640 --> 00:12:55,600
- Y ni sabemos dónde está tu hermana.
- Ce puede encontrarlos.

129
00:12:55,680 --> 00:12:56,680
Mike, mírala.

130
00:12:57,200 --> 00:12:59,400
Yo opino que debemos
respetar el plan del jefe.

131
00:12:59,520 --> 00:13:03,080
Exacto. Nos quedamos aquí,
ocultamos a Ce y la mantenemos a salvo.

132
00:13:03,160 --> 00:13:04,960
Eso es lo más importante, ¿recuerdas?

133
00:13:05,040 --> 00:13:06,960
Además, ella está bien. Fue con Jonathan.

134
00:13:07,040 --> 00:13:09,480
Sí, y ahora sabe defenderse, así que...

135
00:13:10,000 --> 00:13:12,840
¿Adónde vas? ¡Acabas
de decir que respetemos el plan!

136
00:13:12,920 --> 00:13:15,320
Sí. Sólo voy a buscar postre de chocolate.

137
00:13:15,400 --> 00:13:17,480
Phyllis, la señora del comedor,
tiene un montón.

138
00:13:17,560 --> 00:13:18,800
¿Bromeas?

139
00:13:18,880 --> 00:13:20,560
¡Ce necesita recargarse!

140
00:13:41,520 --> 00:13:42,800
¿Oíste eso?

141
00:13:45,560 --> 00:13:47,040
Es el viento, nada más.

142
00:13:52,720 --> 00:13:54,200
No te preocupes.

143
00:13:54,280 --> 00:13:57,600
Mi mamá dijo que,
cuando llega, las luces hablan.

144
00:13:57,680 --> 00:13:58,760
¿Hablan?

145
00:13:59,440 --> 00:14:00,880
Parpadean.

146
00:14:01,000 --> 00:14:03,080
Imagina que son alarmas.

147
00:14:12,120 --> 00:14:13,600
¿Está demasiado ajustado?

148
00:14:14,520 --> 00:14:16,000
No, está bien.

149
00:14:16,080 --> 00:14:17,280
Gracias.

150
00:14:28,760 --> 00:14:29,840
¿Nancy?

151
00:14:31,800 --> 00:14:33,320
¿Sí?

152
00:14:37,480 --> 00:14:39,280
¿Jonathan?

153
00:14:39,360 --> 00:14:41,680
¿Estás ahí? ¡Soy Steve!

154
00:14:42,480 --> 00:14:44,280
¡Sólo quiero que hablemos!

155
00:14:47,160 --> 00:14:49,760
- Steve, escúchame. Tienes que irte.
- Nancy. ¿Qué...?

156
00:14:49,920 --> 00:14:51,480
No busco pelea.

157
00:14:51,560 --> 00:14:52,760
Eso no importa. Debes irte.

158
00:14:52,840 --> 00:14:56,160
No. Metí la pata, ¿sí?

159
00:14:56,240 --> 00:14:59,000
Metí la pata.

160
00:14:59,080 --> 00:15:02,440
En serio. Por favor.
Sólo quiero arreglar las cosas.

161
00:15:03,640 --> 00:15:05,840
¿Está bien? Por favor...

162
00:15:08,040 --> 00:15:10,680
¿Qué te pasó en la mano? ¿Eso es sangre?

163
00:15:10,760 --> 00:15:12,520
Nada. Fue un accidente.

164
00:15:12,600 --> 00:15:14,480
- ¿Qué sucede?
- Nada.

165
00:15:14,560 --> 00:15:16,360
- ¿Él te hizo eso?
- No.

166
00:15:16,440 --> 00:15:18,720
- Nancy, ¡déjame pasar!
- ¡No, Steve!

167
00:15:20,080 --> 00:15:21,960
- ¿Qué...?
- Tienes que irte de aquí.

168
00:15:22,080 --> 00:15:23,640
Escúchame. No es un pedido,

169
00:15:23,720 --> 00:15:25,280
- es una orden, ¡vete!
- ¿Y ese olor?

170
00:15:25,360 --> 00:15:26,760
- ¿Es gasolina?
- ¡Lárgate!

171
00:15:26,840 --> 00:15:29,560
Esperen. ¿Qué está pasando?

172
00:15:29,640 --> 00:15:30,960
Tienes cinco segundos para irte.

173
00:15:31,040 --> 00:15:32,440
¿Es chiste? Basta. Bájala.

174
00:15:32,520 --> 00:15:34,320
- Lo hago por ti.
- Nancy.

175
00:15:34,400 --> 00:15:35,560
- Esperen. ¿Qué es esto?
- Nancy.

176
00:15:35,640 --> 00:15:37,680
- Tres. Dos.
- ¡No!

177
00:15:37,760 --> 00:15:39,440
¡Nancy! Las luces.

178
00:15:40,440 --> 00:15:42,320
- Está aquí.
- Esperen, ¿qué cosa?

179
00:15:42,400 --> 00:15:43,400
- ¿Dónde está?
- ¿Qué?

180
00:15:43,520 --> 00:15:45,000
- ¡Cuidado!
- ¿Dónde está?

181
00:15:45,080 --> 00:15:47,240
- No sé. No lo veo.
- ¿Dónde está qué?

182
00:15:47,320 --> 00:15:51,080
¿Hola? ¿Alguien podría explicarme
qué diablos está...?

183
00:15:54,200 --> 00:15:55,200
¡No!

184
00:15:55,320 --> 00:15:57,720
¡Rápido! ¡Corran! ¡Rápido!

185
00:15:57,800 --> 00:15:59,120
¡Sal de aquí!

186
00:16:01,680 --> 00:16:04,200
- ¡Salta!
- ¡Por Dios!

187
00:16:05,880 --> 00:16:09,280
- Cielos. ¿Qué diablos era eso?
- ¡Cállate!

188
00:16:17,120 --> 00:16:18,120
¿Qué hace?

189
00:16:19,160 --> 00:16:20,320
No sé.

190
00:16:33,920 --> 00:16:35,400
¿Oyes algo?

191
00:17:33,200 --> 00:17:34,920
CASTILLO BYERS

192
00:17:35,000 --> 00:17:37,600
¡Will!

193
00:18:02,240 --> 00:18:05,400
"Le pregunté a la Sra. Spencer
por qué eran rojos. Dijo que no sabía

194
00:18:05,480 --> 00:18:07,360
y que, por favor,
no le hiciera más preguntas.

195
00:18:07,440 --> 00:18:09,240
Dijo que ya le había hecho mil.

196
00:18:09,320 --> 00:18:10,440
Supongo que es así,

197
00:18:10,520 --> 00:18:13,520
pero ¿cómo puedo descubrir cosas
si no hago preguntas?

198
00:18:13,600 --> 00:18:15,480
¿Y por qué son rojos los caminos?

199
00:18:15,560 --> 00:18:17,320
'No sé', dijo Matthew.

200
00:18:17,400 --> 00:18:20,040
Me alegra estar vivo.

201
00:18:21,200 --> 00:18:23,320
Pues es un mundo muy interesante."

202
00:18:40,080 --> 00:18:41,680
¡Will!

203
00:19:21,920 --> 00:19:26,040
Esto es una locura.

204
00:19:29,520 --> 00:19:31,200
¿Qué haces? ¿Estás loca?

205
00:19:31,280 --> 00:19:34,280
¡Va a regresar! Así que debes irte.

206
00:19:34,360 --> 00:19:36,240
Ya mismo.

207
00:19:59,880 --> 00:20:01,080
¿Dónde está?

208
00:20:01,160 --> 00:20:04,480
Vamos. Vamos, hijo de puta.

209
00:20:04,560 --> 00:20:06,480
- ¿Lo ves?
- No. ¿Dónde...?

210
00:20:06,560 --> 00:20:07,640
Vamos.

211
00:20:08,600 --> 00:20:10,360
¿Dónde estás? ¡Vamos!

212
00:20:16,240 --> 00:20:17,520
¡Jonathan!

213
00:20:26,440 --> 00:20:28,840
¡Vete al diablo, hijo de puta!

214
00:20:42,960 --> 00:20:44,760
¡Steve!

215
00:20:56,880 --> 00:20:58,120
¡Cayó en la trampa!

216
00:21:00,680 --> 00:21:02,640
- ¡Está atrapado!
- Jonathan, ¡ahora!

217
00:21:11,680 --> 00:21:13,120
¿Oíste eso?

218
00:21:19,520 --> 00:21:22,160
¡Retrocedan!

219
00:21:41,840 --> 00:21:43,680
- ¿Adónde se fue?
- No.

220
00:21:43,760 --> 00:21:45,200
Tiene que estar muerto.

221
00:21:46,160 --> 00:21:47,440
Tiene que estarlo.

222
00:21:56,520 --> 00:21:58,120
Vamos.

223
00:21:58,200 --> 00:22:00,080
¿Esa es mi casa?

224
00:22:32,480 --> 00:22:34,120
Lo herimos.

225
00:23:08,440 --> 00:23:09,440
Mamá.

226
00:23:09,520 --> 00:23:11,440
<i>¿Eres tú?

227
00:23:13,880 --> 00:23:15,000
<i>Mamá.

228
00:23:16,920 --> 00:23:18,160
¿Jonathan?

229
00:23:21,800 --> 00:23:23,760
Joyce, vamos.

230
00:23:35,160 --> 00:23:36,920
¿Adónde va?

231
00:23:38,400 --> 00:23:40,360
No creo que ese sea el monstruo.

232
00:23:44,520 --> 00:23:45,560
POSTRE DE CHOCOLATE

233
00:23:45,640 --> 00:23:48,040
¡Lo encontré! Sabía que tenía muchos.

234
00:23:48,120 --> 00:23:51,000
Lo sabía. Siempre miente
cuando dice que no le quedan.

235
00:23:51,080 --> 00:23:52,640
Mentirosa descarada.

236
00:23:52,720 --> 00:23:56,040
Mike, ¡encontré los postres de chocolate!

237
00:23:56,120 --> 00:23:57,480
¡Está bien!

238
00:23:58,480 --> 00:23:59,800
¿Te sientes algo mejor?

239
00:24:03,040 --> 00:24:05,200
¿Qué es "mostre"?

240
00:24:05,280 --> 00:24:08,560
Postre. Es como una masa de chocolate
que se come con cuchara.

241
00:24:09,080 --> 00:24:12,320
Cuando acabe todo esto,
no tendrás que seguir comiendo sobras

242
00:24:12,400 --> 00:24:14,080
y comida chatarra como un perro.

243
00:24:14,160 --> 00:24:17,920
Mi mamá cocina delicioso.
Puede prepararte lo que quieras.

244
00:24:18,000 --> 00:24:19,320
¿Waffles?

245
00:24:19,400 --> 00:24:22,640
Sí, waffles, pero también
comida de verdad.

246
00:24:25,080 --> 00:24:27,440
Estaba pensando, cuando acabe todo esto,

247
00:24:27,520 --> 00:24:29,800
cuando vuelva Will,
y tú ya no debas ocultarte,

248
00:24:29,920 --> 00:24:32,400
mis padres pueden ponerte
una cama real en el sótano.

249
00:24:32,480 --> 00:24:34,200
O te doy mi cuarto, si quieres.

250
00:24:34,280 --> 00:24:36,840
Igual me la paso ahí abajo.

251
00:24:36,920 --> 00:24:39,040
La cuestión es que ellos te cuidarán.

252
00:24:39,120 --> 00:24:43,680
Serán como tus nuevos padres.
Y Nancy será como tú nueva hermana.

253
00:24:44,600 --> 00:24:46,560
¿Tú serás mi hermano?

254
00:24:46,640 --> 00:24:49,320
¿Qué? No.

255
00:24:49,440 --> 00:24:50,960
¿Por qué no?

256
00:24:51,040 --> 00:24:52,440
Porque...

257
00:24:53,440 --> 00:24:54,560
Es diferente.

258
00:24:54,640 --> 00:24:55,960
¿Por qué?

259
00:24:57,120 --> 00:24:59,880
No sé, supongo que no.

260
00:24:59,960 --> 00:25:01,400
Es una estupidez.

261
00:25:02,600 --> 00:25:03,680
¿Mike?

262
00:25:03,760 --> 00:25:04,920
¿Sí?

263
00:25:05,000 --> 00:25:07,160
Los amigos no mienten.

264
00:25:08,600 --> 00:25:09,800
Bueno,

265
00:25:10,760 --> 00:25:12,680
estaba pensando,

266
00:25:12,760 --> 00:25:14,120
no sé,

267
00:25:15,280 --> 00:25:17,960
quizá podríamos ir juntos
al Baile de Invierno.

268
00:25:18,040 --> 00:25:20,000
- ¿"Baile de Invierno"?
- Un baile escolar tonto

269
00:25:20,080 --> 00:25:22,520
que se hace en el gimnasio.
Ahí bailas y demás.

270
00:25:22,640 --> 00:25:25,600
Yo nunca fui, pero sé
que no puedes ir con tu hermana.

271
00:25:26,440 --> 00:25:28,360
- ¿No?
- Es decir,

272
00:25:28,440 --> 00:25:30,600
puedes, pero sería muy raro.

273
00:25:30,680 --> 00:25:34,280
A los bailes escolares,
vas con alguien que...

274
00:25:35,120 --> 00:25:36,920
Con alguien que te gusta.

275
00:25:37,000 --> 00:25:39,040
- ¿Una amiga?
- Una amiga no.

276
00:25:42,440 --> 00:25:44,080
Alguien como una...

277
00:26:00,280 --> 00:26:03,520
Nancy. Aguarda,
enseguida vuelvo. Quédate aquí.

278
00:26:18,880 --> 00:26:20,120
¡Vamos!

279
00:26:21,360 --> 00:26:22,640
Ustedes dos, síganme.

280
00:26:25,040 --> 00:26:28,440
Esto te cargará la batería
rapidísimo. Créeme.

281
00:26:28,520 --> 00:26:30,520
- ¡Chicos!
- ¿Qué pasa?

282
00:26:31,880 --> 00:26:33,120
Nos encontraron.

283
00:26:33,240 --> 00:26:34,800
Sabemos que están aquí.

284
00:26:37,320 --> 00:26:39,440
El lado oeste del edificio está despejado.

285
00:26:42,440 --> 00:26:44,920
Señor, revisamos todo.
No hay rastros de ellos.

286
00:26:49,440 --> 00:26:50,480
Nada.

287
00:26:53,160 --> 00:26:54,840
Mantengan todo cerrado.

288
00:26:54,920 --> 00:26:56,120
Muy bien.

289
00:27:04,560 --> 00:27:05,600
¿Cómo nos encontraron?

290
00:27:05,680 --> 00:27:07,200
No sé. Fueron al gimnasio.

291
00:27:07,280 --> 00:27:08,440
Lando.

292
00:27:10,360 --> 00:27:11,960
- Les di.
- ¡Deprisa!

293
00:27:12,080 --> 00:27:13,320
¡Vamos!

294
00:27:14,520 --> 00:27:16,320
- Ahí están. Alto.
- ¡Atrás! ¡Retrocedan!

295
00:27:16,400 --> 00:27:18,200
¡Deprisa! ¡A la izquierda!

296
00:27:47,440 --> 00:27:49,160
Ce, ¿estás bien?

297
00:27:49,680 --> 00:27:50,800
¡Ce!

298
00:27:50,880 --> 00:27:52,240
- Algo anda mal.
- Quedó agotada.

299
00:27:52,320 --> 00:27:54,640
No, no se despierta. ¡Ce!

300
00:27:54,720 --> 00:27:56,400
¡Ce!

301
00:27:58,120 --> 00:27:59,800
Hay más sangre.

302
00:28:07,160 --> 00:28:08,440
¡Dios mío!

303
00:28:11,520 --> 00:28:13,160
Por aquí.

304
00:29:09,000 --> 00:29:10,960
- Apenas respira.
- Tenemos que irnos.

305
00:29:11,040 --> 00:29:12,040
Déjenla.

306
00:29:15,720 --> 00:29:17,920
- Aléjense de la niña.
- ¡No!

307
00:29:18,040 --> 00:29:19,720
Si la quiere, antes tendrá que matarnos.

308
00:29:19,800 --> 00:29:21,600
- ¡Así es!
- ¡Púdrase!

309
00:29:21,680 --> 00:29:23,480
- ¡No!
- ¡Suélteme!

310
00:29:23,600 --> 00:29:25,920
- ¡Idiota!
- ¡No!

311
00:29:26,040 --> 00:29:29,120
- ¡Suélteme!
- ¡Déjeme!

312
00:29:30,120 --> 00:29:32,360
¿Once? Once, ¿me oyes?

313
00:29:32,440 --> 00:29:33,480
¿Once?

314
00:29:34,440 --> 00:29:35,440
¿Papá?

315
00:29:35,520 --> 00:29:38,000
Sí, soy tu papá.

316
00:29:38,080 --> 00:29:39,920
- Suélteme.
- Ya estoy aquí.

317
00:29:40,000 --> 00:29:43,120
¡Suéltela, desgraciado!

318
00:29:45,960 --> 00:29:49,040
Estás enferma, pero voy a curarte.

319
00:29:49,120 --> 00:29:52,960
Voy a llevarte a casa,
donde puedo hacer que te recuperes.

320
00:29:53,040 --> 00:29:56,960
Donde podemos arreglar todo esto
para que nadie más salga lastimado.

321
00:30:01,400 --> 00:30:02,480
Malo.

322
00:30:04,520 --> 00:30:05,640
Malo.

323
00:30:10,320 --> 00:30:14,400
Mike.

324
00:30:19,800 --> 00:30:20,840
La sangre.

325
00:30:20,920 --> 00:30:22,120
¿Qué?

326
00:30:22,720 --> 00:30:23,760
La sangre.

327
00:30:34,480 --> 00:30:36,480
CACHORROS

328
00:30:42,760 --> 00:30:43,840
El Demogorgon.

329
00:30:47,920 --> 00:30:49,240
¡Rápido!

330
00:30:52,960 --> 00:30:54,160
- Vamos.
- ¡Rápido!

331
00:32:00,760 --> 00:32:02,600
¡Dios mío!

332
00:32:26,960 --> 00:32:29,280
¡Will!

333
00:32:31,480 --> 00:32:32,920
¡Will! ¡Dios mío!

334
00:32:33,000 --> 00:32:35,360
¡Will! ¡Hopper!

335
00:32:35,440 --> 00:32:38,280
¡Dios mío! ¡Debes ayudarlo a salir!

336
00:32:39,600 --> 00:32:40,600
¡Sácalo de ahí!

337
00:32:56,400 --> 00:32:57,920
Cielos.

338
00:32:59,800 --> 00:33:01,960
- ¡Vamos!
- ¡Dios mío!

339
00:33:06,720 --> 00:33:08,960
Perdón. Aguanta, ya casi llegamos.

340
00:33:11,640 --> 00:33:14,320
Vamos.

341
00:33:15,480 --> 00:33:16,840
Ayúdenla.

342
00:33:16,920 --> 00:33:18,680
Súbanla a la mesa.

343
00:33:22,040 --> 00:33:24,320
Resiste un poco más, ¿sí?

344
00:33:24,400 --> 00:33:27,200
El hombre malo ya no está.

345
00:33:27,280 --> 00:33:30,360
Pronto iremos a casa, y mi mamá

346
00:33:31,120 --> 00:33:33,080
te comprará una cama.

347
00:33:33,160 --> 00:33:35,520
Podrás comer
todos los waffles que quieras.

348
00:33:37,440 --> 00:33:39,760
Y podemos ir al Baile de Invierno.

349
00:33:43,760 --> 00:33:45,160
¿Lo prometes?

350
00:33:47,040 --> 00:33:48,400
Lo prometo.

351
00:34:05,120 --> 00:34:07,120
¿Está muerto?

352
00:34:11,800 --> 00:34:14,400
- ¡Rápido!
- ¡Trae ya la resortera!

353
00:34:14,480 --> 00:34:15,480
¡Rápido!

354
00:34:16,680 --> 00:34:18,360
- Rápido.
- ¡Sácala ya!

355
00:34:18,440 --> 00:34:20,640
- ¡Las piedras!
- ¡Las estoy buscando!

356
00:34:20,760 --> 00:34:22,120
- Dame una.
- ¡Vamos!

357
00:34:22,200 --> 00:34:23,600
- ¡Rápido! ¡Mátalo!
- ¡Dispara!

358
00:34:24,880 --> 00:34:26,600
- Dame otra.
- ¡Mátalo! ¡Desgraciado!

359
00:34:26,680 --> 00:34:28,760
- ¡Mátalo! ¡Vamos!
- ¡Mátalo ya!

360
00:34:28,840 --> 00:34:31,000
Dale... ¡Vamos, mata al desgraciado!

361
00:34:31,080 --> 00:34:32,080
¡No funciona!

362
00:34:32,160 --> 00:34:33,920
- Vuelve a pegarle.
- ¡Mátalo!

363
00:34:34,000 --> 00:34:35,960
- ¡Sigue! ¡Vamos!
- Toma...

364
00:34:36,040 --> 00:34:38,080
- ¡Vamos, mátalo!
- ¡Deprisa!

365
00:35:01,880 --> 00:35:03,240
Once, ¡detente!

366
00:35:34,640 --> 00:35:36,000
Adiós, Mike.

367
00:35:55,920 --> 00:35:57,000
No más.

368
00:36:50,200 --> 00:36:52,480
¿Ce?

369
00:36:53,320 --> 00:36:54,440
- ¡Ce!
- ¡Once!

370
00:36:54,520 --> 00:36:56,520
- ¡Once!
- ¡Ce!

371
00:36:57,360 --> 00:36:58,840
Ce, ¿dónde estás?

372
00:37:00,280 --> 00:37:02,000
¡Once!

373
00:37:02,120 --> 00:37:03,320
¿Ce?

374
00:37:07,160 --> 00:37:08,360
¡Dios!

375
00:37:10,920 --> 00:37:13,040
No respira.

376
00:37:13,120 --> 00:37:15,560
Joyce, escúchame.

377
00:37:15,640 --> 00:37:19,400
Acomódale la cabeza hacia atrás
y levántale el mentón.

378
00:37:19,520 --> 00:37:22,080
Uno, dos, tres, cuatro. Cuando yo te diga,

379
00:37:22,160 --> 00:37:25,960
tápale las fosas nasales
y respírale en la boca,

380
00:37:26,040 --> 00:37:27,960
- dos veces.
- Está bien.

381
00:37:28,040 --> 00:37:29,080
Un segundo,

382
00:37:29,160 --> 00:37:30,680
y haces una pausa.

383
00:37:30,760 --> 00:37:32,440
Veintidós, 23.

384
00:37:32,520 --> 00:37:33,560
Luego un segundo.

385
00:37:33,640 --> 00:37:35,640
Veinticuatro, 25, 26, 27, 28,

386
00:37:35,720 --> 00:37:38,600
29, 30. ¡Ahora! ¡Rápido!

387
00:37:42,640 --> 00:37:43,920
- Vamos.
- Vamos.

388
00:37:44,720 --> 00:37:47,480
- ¡Vamos, niño!
- ¡Will!

389
00:37:47,560 --> 00:37:48,800
Will, escúchame.

390
00:37:48,880 --> 00:37:52,320
Soy yo, tu mamá, y te quiero muchísimo.

391
00:37:52,400 --> 00:37:55,640
Te quiero más que a nada en el mundo.

392
00:37:55,720 --> 00:37:57,640
Por favor...

393
00:37:57,720 --> 00:37:59,960
La presión sanguínea sigue bajando.

394
00:38:01,680 --> 00:38:04,280
Está bajando el pulso.

395
00:38:04,400 --> 00:38:06,960
Te quiero más que a nada en el mundo.

396
00:38:07,040 --> 00:38:09,800
Por favor, regresa conmigo, por favor.

397
00:38:09,880 --> 00:38:13,360
- ¡Vamos, niño!
- Por favor, despierta. Respira.

398
00:38:13,440 --> 00:38:15,440
<i>¡Respira, Will, vamos!

399
00:38:16,240 --> 00:38:17,680
¡Asistolia!

400
00:38:20,800 --> 00:38:22,080
<i>Regresa conmigo, respira.

401
00:38:22,760 --> 00:38:24,080
Despierta ya.

402
00:38:24,160 --> 00:38:25,480
Tienes que respirar.

403
00:38:25,600 --> 00:38:27,120
¡Por favor, respira!

404
00:38:28,840 --> 00:38:30,040
¡Por favor!

405
00:38:32,040 --> 00:38:33,120
Eso es.

406
00:38:33,200 --> 00:38:36,320
Por Dios, eso es.

407
00:38:38,080 --> 00:38:39,920
Eso es. Respira.

408
00:38:40,000 --> 00:38:42,120
Respira. Muy bien. Vamos.

409
00:38:43,680 --> 00:38:45,760
Respira, vamos.

410
00:38:45,840 --> 00:38:47,560
Bien.

411
00:38:47,640 --> 00:38:49,440
Respira, Will, respira.

412
00:39:22,440 --> 00:39:23,680
¿Michael?

413
00:39:25,720 --> 00:39:26,920
¡Michael!

414
00:39:30,680 --> 00:39:31,920
¿Michael?

415
00:39:36,320 --> 00:39:39,680
¡Dios mío!

416
00:39:40,800 --> 00:39:41,800
Estás bien.

417
00:39:43,520 --> 00:39:44,520
Estás bien.

418
00:40:22,120 --> 00:40:23,560
Hola.

419
00:40:23,640 --> 00:40:25,440
- Hola, cariño.
- Hola.

420
00:40:28,240 --> 00:40:30,480
¿Dónde estoy?

421
00:40:33,280 --> 00:40:35,400
Estás en casa. Ya estás en casa.

422
00:40:36,240 --> 00:40:37,280
Estás a salvo.

423
00:40:37,360 --> 00:40:39,000
Jonathan.

424
00:40:40,920 --> 00:40:42,720
Sí, soy yo, amigo.

425
00:40:44,920 --> 00:40:46,600
Te extrañamos.

426
00:40:47,560 --> 00:40:49,520
Te extrañamos muchísimo.

427
00:40:50,840 --> 00:40:52,040
¿Estás bien?

428
00:40:53,240 --> 00:40:54,440
¿Por esto?

429
00:40:55,440 --> 00:40:57,640
Es sólo un corte. No es nada.

430
00:40:59,600 --> 00:41:01,560
Te preocupas por mi mano.

431
00:41:05,840 --> 00:41:07,240
Hola.

432
00:41:07,800 --> 00:41:08,960
Te...

433
00:41:09,040 --> 00:41:11,240
Te trajimos algunas cosas

434
00:41:12,280 --> 00:41:13,920
para que no te aburras aquí.

435
00:41:14,520 --> 00:41:15,720
Y...

436
00:41:18,960 --> 00:41:20,800
Te grabé otra mezcla.

437
00:41:21,280 --> 00:41:24,280
Ahí hay cosas que creo
que te gustarán mucho.

438
00:42:11,120 --> 00:42:13,040
Chicos, despertó. Will despertó.

439
00:42:14,600 --> 00:42:15,840
Vamos, chicos.

440
00:42:19,160 --> 00:42:22,400
- ¡Byers!
- Tengan cuidado con él.

441
00:42:22,480 --> 00:42:24,040
- Quítense.
- Chicos.

442
00:42:24,160 --> 00:42:25,880
No lo aplasten.

443
00:42:26,560 --> 00:42:28,480
No creerás lo que pasó
mientras no estabas.

444
00:42:28,560 --> 00:42:30,200
- De locos.
- Tuviste un funeral.

445
00:42:30,280 --> 00:42:32,120
- Jennifer Hayes lloró.
- Y Troy se orinó.

446
00:42:32,200 --> 00:42:33,840
- ¿Qué?
- ¡Ante toda la escuela!

447
00:42:33,960 --> 00:42:35,000
¡Sí!

448
00:42:40,240 --> 00:42:41,440
¿Estás bien?

449
00:42:42,480 --> 00:42:43,520
Me atrapó.

450
00:42:44,440 --> 00:42:45,720
El Demogorgon.

451
00:42:45,800 --> 00:42:47,240
Ya sabemos.

452
00:42:47,320 --> 00:42:48,320
Tranquilo.

453
00:42:48,400 --> 00:42:49,800
Está muerto.

454
00:42:49,880 --> 00:42:54,040
Nos hicimos una amiga nueva.
Ella lo liquidó. Ella nos salvó.

455
00:42:54,880 --> 00:42:56,000
Pero ya no está.

456
00:42:57,520 --> 00:42:59,680
- Se llama Once.
- ¿Como el número?

457
00:42:59,760 --> 00:43:01,000
La apodamos "Ce".

458
00:43:01,080 --> 00:43:02,160
Es como una maga.

459
00:43:02,280 --> 00:43:03,440
Tiene superpoderes.

460
00:43:03,520 --> 00:43:04,520
Es más como Yoda.

461
00:43:04,600 --> 00:43:06,160
Volteó una camioneta con la mente.

462
00:43:06,240 --> 00:43:07,400
Los agentes nos...

463
00:43:07,480 --> 00:43:09,480
- Voló...
- Les aplastó el cerebro...

464
00:43:09,560 --> 00:43:11,600
Y les salía sangre de la cara.

465
00:43:11,680 --> 00:43:13,040
Les salía sangre de los ojos.

466
00:43:13,120 --> 00:43:14,520
- Los agentes nos agarraron...
- Sí.

467
00:43:14,600 --> 00:43:16,560
...los arrojó contra la pared...

468
00:44:24,600 --> 00:44:28,440
UN MES DESPUÉS

469
00:44:42,360 --> 00:44:44,920
Algo se acerca. Algo enfadado.

470
00:44:45,000 --> 00:44:46,240
Sediento de sangre.

471
00:44:46,320 --> 00:44:48,160
Ya casi está aquí.

472
00:44:48,240 --> 00:44:50,320
- ¿Qué es?
- Es la thessalhidra.

473
00:44:50,400 --> 00:44:53,120
- No es la thessalhidra.
- Es la thessalhidra.

474
00:44:53,200 --> 00:44:54,680
¡La thessalhidra!

475
00:44:54,760 --> 00:44:56,320
- Maldita sea.
- ¡Ruge furiosa!

476
00:44:56,400 --> 00:44:58,120
- Will, ¡acción!
- ¿Qué debo hacer?

477
00:44:58,200 --> 00:44:59,920
¡Lánzale la bola de fuego!

478
00:45:02,880 --> 00:45:04,080
Quema a la maldita.

479
00:45:08,120 --> 00:45:09,800
¡Catorce!

480
00:45:09,880 --> 00:45:12,720
Golpe directo.
Will el sabio golpea a la thessalhidra.

481
00:45:12,800 --> 00:45:14,800
Ella aúlla dolorida...

482
00:45:14,880 --> 00:45:17,840
...y cae al suelo.

483
00:45:17,920 --> 00:45:21,320
Su garra intenta alcanzarte una última vez

484
00:45:21,400 --> 00:45:24,560
y...

485
00:45:31,280 --> 00:45:33,000
Lucas le corta las siete cabezas,

486
00:45:33,080 --> 00:45:35,080
y Dustin las mete en su bolsa de guardar.

487
00:45:35,160 --> 00:45:37,360
Sacan las cabezas
del calabozo, triunfantes,

488
00:45:37,440 --> 00:45:39,040
y se las llevan al rey Tristán.

489
00:45:39,120 --> 00:45:41,360
Él les agradece su valor y servicio.

490
00:45:42,440 --> 00:45:44,920
- Hay más, ¿cierto?
- Los condecoran en una ceremonia...

491
00:45:45,000 --> 00:45:47,160
¿Nos condecoran? ¿De qué hablas?

492
00:45:47,280 --> 00:45:49,200
Sí, viejo. La campaña fue demasiado corta.

493
00:45:49,320 --> 00:45:51,920
- ¡Duró diez horas!
- Pero no tiene sentido.

494
00:45:52,000 --> 00:45:54,480
- Tiene sentido.
- No, ¿y el caballero perdido?

495
00:45:54,560 --> 00:45:56,000
¿Y la princesa orgullosa?

496
00:45:56,120 --> 00:45:59,160
- ¿Y esas flores raras de la cueva?
- No sé...

497
00:45:59,840 --> 00:46:02,680
¿Y ese olor? ¿Pasaron todo el día
jugando o tirándose pedos?

498
00:46:02,760 --> 00:46:04,240
Fue Dustin.

499
00:46:04,320 --> 00:46:06,920
- Dustin se cagó.
- Está bien.

500
00:46:07,040 --> 00:46:08,320
- Fue Dustin.
- Qué maduro, Lucas.

501
00:46:09,440 --> 00:46:10,920
- Will.
- Cállate.

502
00:46:11,000 --> 00:46:12,040
- Vamos.
- ¡Dustin se cagó!

503
00:46:12,120 --> 00:46:14,120
- Adiós, chicos.
- Adiós, Will.

504
00:46:15,120 --> 00:46:16,840
Nos vemos, Will.

505
00:46:17,880 --> 00:46:19,160
- Termínala.
- No, termínala tú.

506
00:46:19,240 --> 00:46:20,920
No, tú.

507
00:46:22,960 --> 00:46:25,480
¡Sí, grita! Pareces una niña.

508
00:46:37,120 --> 00:46:38,440
- ¿Se divirtieron?
- Sí.

509
00:46:38,520 --> 00:46:40,640
- Hola, chicos.
- Hola, Sra. Wheeler.

510
00:46:40,720 --> 00:46:42,720
Deséenle feliz Navidad
a su mamá de mi parte.

511
00:46:42,800 --> 00:46:44,640
- Sí.
- Gracias. Feliz Navidad.

512
00:46:44,720 --> 00:46:46,080
Feliz Navidad.

513
00:46:47,160 --> 00:46:48,720
- ¿Ganaste?
- Sí.

514
00:46:48,840 --> 00:46:51,480
- Sensacional.
- Jonathan, espera.

515
00:46:56,680 --> 00:46:57,720
Feliz Navidad.

516
00:46:57,800 --> 00:46:59,440
Gracias.

517
00:47:00,440 --> 00:47:01,960
Yo no te traje nada.

518
00:47:02,040 --> 00:47:03,960
- Me siento mal.
- No.

519
00:47:04,040 --> 00:47:07,960
No, en realidad, no es un regalo.

520
00:47:08,960 --> 00:47:12,160
Es... Ya verás.

521
00:47:20,200 --> 00:47:21,840
Feliz Navidad.

522
00:47:22,760 --> 00:47:24,760
- ¿Listo? Vámonos.
- Sí.

523
00:47:29,880 --> 00:47:31,120
Muy bien. Abróchate.

524
00:47:36,440 --> 00:47:37,440
¿Puedo abrirlo?

525
00:47:38,640 --> 00:47:40,000
Sí, claro.

526
00:47:44,160 --> 00:47:45,160
Fabuloso.

527
00:47:47,480 --> 00:47:48,560
Sí.

528
00:47:49,560 --> 00:47:51,840
Sí, fabuloso.

529
00:48:06,760 --> 00:48:08,080
¿Se la diste?

530
00:48:09,000 --> 00:48:10,200
Sí.

531
00:48:17,440 --> 00:48:21,360
EL NIÑO QUE VOLVIÓ A LA VIDA

532
00:48:40,400 --> 00:48:42,000
¿Ya se va, jefe?

533
00:48:42,120 --> 00:48:45,080
¿Crees que deseaba venir?
Tenía hambre, nada más.

534
00:48:45,160 --> 00:48:46,560
Hermoso espíritu navideño.

535
00:48:46,640 --> 00:48:50,360
Tu esposa no tiene tiempo
para cocinarme. ¿Me explico?

536
00:48:52,320 --> 00:48:53,480
Feliz Navidad, Hop.

537
00:50:04,040 --> 00:50:05,360
¿Qué tienes ahí?

538
00:50:06,680 --> 00:50:07,720
¿Ese es tuyo?

539
00:50:07,800 --> 00:50:09,800
- Sí.
- Parece grande.

540
00:50:12,680 --> 00:50:14,480
Ten cuidado. Se puede romper.

541
00:50:19,880 --> 00:50:23,200
- ¿Qué haces?
- Documento.

542
00:50:23,280 --> 00:50:24,680
¿Por qué?

543
00:50:24,760 --> 00:50:26,120
Porque sí.

544
00:50:26,200 --> 00:50:29,360
- Se ve delicioso.
- Está demasiado cocido.

545
00:50:29,440 --> 00:50:32,000
- Y el puré está demasiado líquido.
- Mamá.

546
00:50:32,080 --> 00:50:35,440
- Está muy líquido.
- Mamá, nos gustará.

547
00:50:35,520 --> 00:50:38,000
- Seguro es un Atari.
- ¿Qué cosa?

548
00:50:38,080 --> 00:50:39,400
El regalo verde. Es un Atari.

549
00:50:39,480 --> 00:50:42,080
Hoy cargué el de Dustin,
y pesa exactamente lo mismo.

550
00:50:42,960 --> 00:50:45,040
- ¿En serio?
- Sí.

551
00:50:45,160 --> 00:50:46,800
Ya veremos.

552
00:50:49,360 --> 00:50:52,680
- Basta de espiar.
- No me lavé las manos. Enseguida vuelvo.

553
00:50:52,760 --> 00:50:54,000
Está bien.

554
00:50:54,920 --> 00:50:57,120
¿Se lava las manos?

555
00:51:37,000 --> 00:51:38,320
Gracias.

556
00:51:42,440 --> 00:51:43,520
¿Te sientes bien?

557
00:51:44,720 --> 00:51:46,440
Sí, estoy bien.

558
00:51:47,200 --> 00:51:48,240
Está muy rico, mamá.

559
00:51:49,880 --> 00:51:52,440
Mamá. ¿Will te contó del juego?

560
00:51:52,560 --> 00:51:53,720
- Sí.
- No. ¿Qué juego?

561
00:51:53,800 --> 00:51:56,080
Le lancé la bola de fuego y lo maté.

562
00:51:56,160 --> 00:51:58,480
Esperen. ¿Están hablando de...?

563
00:51:58,560 --> 00:52:00,040
No, de Calabozos y Dragones.

564
00:52:00,120 --> 00:52:01,880
- Calabozos y Dragones. Sí.
- Es divertido.