1 00:00:01,060 --> 00:00:02,811 - Fabricio? - ‭Yes, sir? 2 00:00:02,813 --> 00:00:04,229 They need help in the back room. 3 00:00:04,231 --> 00:00:05,864 More servers. At least one. Maybe two. 4 00:00:05,866 --> 00:00:07,699 - Yes, sir, Mr. Reddington. - And, also, let's open 5 00:00:07,701 --> 00:00:09,651 another couple of cases of the Reserva. 6 00:00:09,653 --> 00:00:11,987 And, please, tell Amelia to keep the drinks flowing. 7 00:00:11,989 --> 00:00:13,238 Champagne, the wines, cocktails. 8 00:00:13,240 --> 00:00:14,706 I don't care if they're drinking milk... 9 00:00:14,708 --> 00:00:15,991 I don't want an empty glass out there. 10 00:00:15,993 --> 00:00:17,626 Of course, Mr. Reddington. 11 00:00:17,628 --> 00:00:19,161 And, Mr. Reddington, it's good to have you back, sir. 12 00:00:19,163 --> 00:00:21,079 Oh, it's good to be had. 13 00:00:23,334 --> 00:00:25,283 Nolan! You made it! 14 00:00:25,285 --> 00:00:27,619 - Thank you for coming. - Wouldn't miss it for the world. 15 00:00:27,621 --> 00:00:29,705 Wonderful party, Red. 16 00:00:29,707 --> 00:00:31,790 Not nearly as wonderful as your daughter's 17 00:00:31,792 --> 00:00:33,258 beautiful wedding in Berlin. 18 00:00:33,260 --> 00:00:35,260 My head's still throbbing. 19 00:00:35,262 --> 00:00:37,713 Vivian, where's your husband? 20 00:00:37,715 --> 00:00:39,681 - He couldn't make it. - Thank goodness. 21 00:00:39,683 --> 00:00:42,384 Find me later. We have some... catching up to do. 22 00:00:42,386 --> 00:00:45,276 - Red! Hey! Red! - Teddy! 23 00:00:45,278 --> 00:00:47,389 ‭I can't hear a damn thing with all this music! 24 00:00:47,391 --> 00:00:49,224 It's much quieter on the veranda. 25 00:00:49,226 --> 00:00:51,026 Miranda's in the toilet! 26 00:00:51,028 --> 00:00:53,395 The balcony. It's much quieter outside. 27 00:00:53,397 --> 00:00:55,230 Forget it! ‭I'll be out on the veranda! 28 00:00:55,232 --> 00:00:57,291 I can't hear a word you're sayin'! 29 00:00:58,652 --> 00:01:00,369 Oh. Uh, Mr. Reddington. 30 00:01:00,371 --> 00:01:03,321 Hey. Help me out. I'm looking for a girl on the wait staff. 31 00:01:03,323 --> 00:01:05,073 A brunette with a nose ring? 32 00:01:05,075 --> 00:01:07,042 - Sidney. - Yeah, Sidney. 33 00:01:07,044 --> 00:01:09,628 - Think you could introduce me to Sidney? - Funny thing, that. 34 00:01:09,630 --> 00:01:12,130 She asked me to introduce her to you. 35 00:01:12,132 --> 00:01:13,799 - Oh. - Heddie! 36 00:01:13,801 --> 00:01:16,218 Would you be a dear and introduce Vontae 37 00:01:16,220 --> 00:01:18,086 to your young waitress friend? 38 00:01:18,088 --> 00:01:22,007 Oh, my God. Will you come with me and meet this girl already? 39 00:01:22,009 --> 00:01:25,081 She has been making eyes at you all night. 40 00:01:25,106 --> 00:01:26,261 ‭She has? 41 00:01:26,263 --> 00:01:28,313 Heard about ‭the break-out, Red! Genius! 42 00:01:28,315 --> 00:01:30,182 How many lives do you have anyway? 43 00:01:30,184 --> 00:01:33,435 Honestly, Roger, I lost count at a baker's dozen. 44 00:01:33,437 --> 00:01:35,437 Give my regards to the captain. 45 00:01:35,439 --> 00:01:37,322 Good to see you guys. 46 00:01:37,324 --> 00:01:39,324 Hey! There you are. 47 00:01:39,326 --> 00:01:41,276 We've got a situation at the buffet. 48 00:01:41,278 --> 00:01:43,779 - Oh, dear. What's wrong? - You're out of those jumbo shrimps. 49 00:01:43,781 --> 00:01:45,197 I let the kitchen know. 50 00:01:46,647 --> 00:01:49,418 Hey, uh, while I got ya, I've been meaning to apologize 51 00:01:49,420 --> 00:01:50,952 about that whole jury mix-up. 52 00:01:50,954 --> 00:01:53,288 - I feel real bad. - Eh. It's behind us. 53 00:01:53,290 --> 00:01:54,873 Mnh-mnh. Not to me, it's not. 54 00:01:54,875 --> 00:01:56,458 I dropped the ball. Screwed the pooch. 55 00:01:56,460 --> 00:01:58,927 Bungled the job. If there's anything you need, 56 00:01:58,929 --> 00:02:02,180 any way I can make it up to you, just let ol' Jelly Bean know. 57 00:02:02,182 --> 00:02:05,050 - Thank you for coming, Glen. - No problemo. 58 00:02:05,052 --> 00:02:07,803 Hey. I thought you'd want me here. 59 00:02:07,805 --> 00:02:10,222 I'm sort of the straw that stirs the drink. 60 00:02:11,287 --> 00:02:13,775 By the way, Mom's over at the punch bowl. 61 00:02:13,777 --> 00:02:18,146 She's always had her eye on ya, if you know what I mean. 62 00:02:18,148 --> 00:02:19,448 Drop by. Say hi. 63 00:02:19,450 --> 00:02:21,366 And don't forget the shrimps. 64 00:02:23,153 --> 00:02:24,903 Dembe. Did you find it? 65 00:02:24,905 --> 00:02:27,155 - I did. - And? 66 00:02:27,157 --> 00:02:28,290 There's a body. 67 00:02:28,292 --> 00:02:30,158 What? That can't be. 68 00:02:30,160 --> 00:02:31,793 I'm staring at it right now. 69 00:02:31,795 --> 00:02:33,161 Put it on the jet. Bring it here. 70 00:02:33,163 --> 00:02:34,996 - I want confirmation. - You want me to bring you 71 00:02:34,998 --> 00:02:36,498 a decomposed body from Cuba? 72 00:02:36,500 --> 00:02:38,500 Yes. And hurry home, Dembe. 73 00:02:38,502 --> 00:02:41,970 Heddie's dying for a dance. 74 00:02:41,995 --> 00:02:49,763 Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com 75 00:02:51,348 --> 00:02:54,015 I went to the ‭neurologist for another MRI. 76 00:02:54,017 --> 00:02:57,018 The headaches, the ‭forgetfulness, the confusion... 77 00:02:57,411 --> 00:02:59,938 it's all symptomatic of something called 78 00:02:59,940 --> 00:03:02,190 vascular dementia. 79 00:03:02,192 --> 00:03:05,944 Apparently I have been having a series of mini-strokes. 80 00:03:05,946 --> 00:03:08,079 I don't feel them. I don't know that they're happening. 81 00:03:08,081 --> 00:03:11,842 But they are, and... each one causes damage. 82 00:03:12,968 --> 00:03:15,003 I'm glad you resigned. That gives us the time 83 00:03:15,005 --> 00:03:16,454 to get you the treatment that you need. 84 00:03:16,456 --> 00:03:17,956 It's not just work. 85 00:03:17,958 --> 00:03:19,958 It's family, too. Aram, I can't have kids. 86 00:03:19,960 --> 00:03:22,377 Let's just stick to one major life decision at a time. 87 00:03:22,379 --> 00:03:23,929 We have to talk about this. 88 00:03:23,931 --> 00:03:26,548 And we will. After you get better. 89 00:03:29,887 --> 00:03:32,187 I'm up for anything but false hope. 90 00:03:32,189 --> 00:03:34,406 No anger, no denial. 91 00:03:35,192 --> 00:03:38,226 No bargaining, no depression. Can you do that for me? 92 00:03:41,198 --> 00:03:42,581 No. 93 00:03:43,066 --> 00:03:45,567 Okay, then please promise me this... 94 00:03:45,569 --> 00:03:47,152 don't tell anyone about my condition. 95 00:03:47,154 --> 00:03:48,503 I don't want them to know. 96 00:03:48,989 --> 00:03:50,297 Of course. 97 00:03:51,124 --> 00:03:52,908 That I can do. 98 00:03:56,580 --> 00:03:59,080 Walt Whitman lived in a boarding house 99 00:03:59,082 --> 00:04:01,466 at this address during the Civil War. 100 00:04:01,468 --> 00:04:04,419 Did you know he was an ardent prohibitionist? 101 00:04:04,421 --> 00:04:07,138 Imagine that... a sober poet. 102 00:04:07,140 --> 00:04:08,340 Mmm! 103 00:04:08,342 --> 00:04:11,476 Have I ever told you about my mentor? 104 00:04:11,478 --> 00:04:13,428 You mean, somebody actually taught you 105 00:04:13,430 --> 00:04:15,013 how to drink this early? 106 00:04:15,015 --> 00:04:17,432 Is it early? I thought it was late. 107 00:04:17,434 --> 00:04:19,100 Robert Vesco. 108 00:04:19,102 --> 00:04:21,269 Robert took me under his wing. 109 00:04:21,271 --> 00:04:23,438 He taught me how to be a fugitive. 110 00:04:23,440 --> 00:04:27,576 I trusted him with my life... and my life's savings. 111 00:04:27,578 --> 00:04:30,445 Which he convinced me to invest 112 00:04:30,447 --> 00:04:34,082 in a cattle ranch in Paraguay. 113 00:04:34,084 --> 00:04:37,335 Or so I thought, until I went down there 114 00:04:37,337 --> 00:04:39,170 and found out it was a whorehouse 115 00:04:39,172 --> 00:04:41,089 just outside of Asunción. 116 00:04:41,091 --> 00:04:42,624 - He conned you. - Out of everything. 117 00:04:42,626 --> 00:04:45,460 I got my first taste for vengeance... 118 00:04:45,462 --> 00:04:48,096 which I was never able to satisfy. 119 00:04:48,098 --> 00:04:49,331 Why not? 120 00:04:49,333 --> 00:04:51,817 Because Vesco up and died on me. 121 00:04:52,552 --> 00:04:54,769 Robert Vesco was a central player 122 00:04:54,771 --> 00:04:57,138 in American financial and political scandals 123 00:04:57,140 --> 00:04:58,390 in the 1970s. 124 00:04:58,392 --> 00:05:01,309 In 1971, the SEC accused Vesco 125 00:05:01,311 --> 00:05:05,313 of looting $200 million out of a mutual fund he controlled. 126 00:05:05,315 --> 00:05:09,067 And a year later, Vesco made an illegal campaign contribution 127 00:05:09,069 --> 00:05:11,703 to Richard Nixon, hoping that Nixon's attorney general 128 00:05:11,705 --> 00:05:13,321 would let him off the hook. 129 00:05:13,323 --> 00:05:15,490 And when he didn't, Vesco fled the country, 130 00:05:15,492 --> 00:05:18,994 living the rest of his life in glamorous exile in Costa Rica, 131 00:05:18,996 --> 00:05:20,712 Nicaragua, The Bahamas, and Cuba, 132 00:05:20,714 --> 00:05:23,164 where he reportedly died in 2007. 133 00:05:23,166 --> 00:05:25,300 - Reportedly? - When Reddington was in prison, 134 00:05:25,302 --> 00:05:26,668 he heard a rumor that Vesco 135 00:05:26,670 --> 00:05:28,753 faked his death to avoid capture. 136 00:05:28,755 --> 00:05:29,774 Does he have any proof? 137 00:05:29,799 --> 00:05:31,640 He sent Dembe to Havana to dig up his grave. 138 00:05:31,642 --> 00:05:33,058 He asked me to have the M.E. 139 00:05:33,060 --> 00:05:34,509 run the DNA on the remains he unearthed. 140 00:05:34,511 --> 00:05:36,478 There was a time when the Bureau was actively 141 00:05:36,480 --> 00:05:38,146 hunting for Vesco, but we're not anymore. 142 00:05:38,148 --> 00:05:39,648 If he did fake his death, 143 00:05:39,650 --> 00:05:42,317 - I doubt it was to avoid capture. - Reddington agrees. 144 00:05:42,319 --> 00:05:44,486 He thinks Vesco found the De La Cruz... 145 00:05:44,488 --> 00:05:46,404 a Spanish ship filled with gold 146 00:05:46,406 --> 00:05:49,157 that sank off the coast of Florida in the 1700s. 147 00:05:49,159 --> 00:05:51,493 Vesco always told him that if he found that treasure, 148 00:05:51,495 --> 00:05:53,078 that he would disappear forever. 149 00:05:53,080 --> 00:05:54,829 - Does Mr. Reddington know him? - ‭Know him? 150 00:05:54,831 --> 00:05:57,082 Vesco was Reddington's mentor... 151 00:05:57,084 --> 00:05:59,250 until he swindled him out of every penny he had 152 00:05:59,252 --> 00:06:01,536 and left him high and dry in a whorehouse in Paraguay. 153 00:06:01,538 --> 00:06:03,672 - I like this guy already. - In the last 50 years, 154 00:06:03,674 --> 00:06:05,707 there have been two truly mythic fugitives... 155 00:06:05,709 --> 00:06:07,375 Robert Vesco and Raymond Reddington. 156 00:06:07,377 --> 00:06:09,794 If one can help us get the other, I'm all for it. 157 00:06:09,796 --> 00:06:12,714 Ressler, Keen, find out where the M.E. is at with the remains. 158 00:06:12,716 --> 00:06:16,051 Before you do that, I want you to know that I'm resigning. 159 00:06:16,053 --> 00:06:17,352 You're leaving? 160 00:06:17,354 --> 00:06:19,187 For what? The Mossad? 161 00:06:19,189 --> 00:06:20,555 No, I'm leaving them, too. 162 00:06:20,557 --> 00:06:22,357 Which reminds me... 163 00:06:22,359 --> 00:06:24,609 they've called to schedule an exit interview. 164 00:06:24,611 --> 00:06:26,561 I know I speak for everyone when I say 165 00:06:26,563 --> 00:06:29,230 we'll miss you and we're happy for you. 166 00:06:29,232 --> 00:06:30,815 Thank you. 167 00:06:32,736 --> 00:06:36,538 Pop quiz... guess who's buried in Vesco's grave. 168 00:06:36,540 --> 00:06:38,406 - So it's not Vesco? - No. 169 00:06:38,408 --> 00:06:40,408 His name was Anderson Mount. 170 00:06:40,410 --> 00:06:42,577 - Who's that? - Run-of-the-mill goon. 171 00:06:42,579 --> 00:06:44,245 His greatest hits. 172 00:06:44,247 --> 00:06:46,331 Did enough damage to get into CODIS. 173 00:06:46,333 --> 00:06:48,466 And when we put the DNA from the body 174 00:06:48,468 --> 00:06:50,301 into the system, we got a match. 175 00:06:50,303 --> 00:06:51,753 Thanks, Doc. 176 00:06:51,755 --> 00:06:53,722 So, if Mount's in Vesco's grave... 177 00:06:53,724 --> 00:06:55,557 maybe Vesco's in Mount's life. 178 00:06:55,559 --> 00:06:58,259 It says in his file, Mount was in Truro, Nova Scotia. 179 00:06:58,261 --> 00:06:59,677 If you want to get off the grid, 180 00:06:59,679 --> 00:07:01,429 you can't get much further than that. 181 00:07:01,431 --> 00:07:03,181 Looks like we're going to Nova Scotia. 182 00:07:03,183 --> 00:07:05,767 - In the middle of winter. - Come on. 183 00:07:05,769 --> 00:07:08,269 We're gonna need warmer clothes. 184 00:07:12,159 --> 00:07:13,509 Hello, Samar. 185 00:07:13,511 --> 00:07:15,394 Levi. It's good to see you. 186 00:07:15,396 --> 00:07:17,430 I hear congratulations are in order. 187 00:07:17,432 --> 00:07:20,399 Yeah. Can you believe it? I'm engaged. 188 00:07:21,486 --> 00:07:23,436 Um, this is Dr. Sands. 189 00:07:23,438 --> 00:07:25,438 He will administer the polygraph. 190 00:07:25,440 --> 00:07:27,240 Is this really necessary? 191 00:07:27,242 --> 00:07:29,442 It's protocol. You know that. 192 00:07:29,444 --> 00:07:31,360 Let me guess... Tel Aviv regrets 193 00:07:31,362 --> 00:07:32,695 having loaned me out to the FBI. 194 00:07:32,697 --> 00:07:34,664 They think my allegiances have shifted. 195 00:07:34,666 --> 00:07:36,532 You have level-four clearance. 196 00:07:36,534 --> 00:07:38,668 They want to make sure I've kept what I know from the Americans. 197 00:07:38,670 --> 00:07:42,038 Or Reddington. Hey. I'm just the messenger. 198 00:07:42,040 --> 00:07:43,706 Yeah, and the message I'm getting is that 199 00:07:43,708 --> 00:07:45,490 you think I have something to hide. 200 00:07:49,214 --> 00:07:51,347 So much for glamorous exile. 201 00:07:51,349 --> 00:07:53,132 I don't get it. Why would Vesco 202 00:07:53,134 --> 00:07:56,001 fake his death so he could live here of all places? 203 00:07:56,638 --> 00:07:58,638 I think we need to get the local police involved. 204 00:07:58,640 --> 00:08:01,107 We talked about this... Reddington said a guy like Vesco 205 00:08:01,109 --> 00:08:02,725 would have every cop in town on payroll. 206 00:08:02,727 --> 00:08:05,611 We go to them, they tell Vesco, and he slips away. 207 00:08:10,485 --> 00:08:13,486 Have you provided any classified information to the FBI? 208 00:08:13,488 --> 00:08:16,322 - No. - ‭Were you loyal to the state of Israel? 209 00:08:16,324 --> 00:08:18,291 - Yes. - Have you broken any laws 210 00:08:18,293 --> 00:08:19,879 while working with Raymond Reddington? 211 00:08:19,881 --> 00:08:22,545 - Yes. - ‭Have you withheld any information 212 00:08:22,547 --> 00:08:25,832 - from your Mossad handlers? - ‭Yes. 213 00:08:25,834 --> 00:08:29,135 - Information about your resignation? - ‭Yes. 214 00:08:29,137 --> 00:08:31,804 - Have you shared it with the FBI? - ‭No. 215 00:08:31,806 --> 00:08:34,640 - Is this personal information? - ‭Yes. 216 00:08:34,642 --> 00:08:36,875 Do you have any serious medical issues? 217 00:08:38,346 --> 00:08:39,729 Yes. 218 00:08:41,149 --> 00:08:42,431 What is it? 219 00:08:44,435 --> 00:08:46,185 I'm pregnant. 220 00:08:47,522 --> 00:08:50,523 Vesco, or whatever he's calling himself... 221 00:08:50,525 --> 00:08:53,276 he would have the resources to go anywhere he wanted to, 222 00:08:53,278 --> 00:08:54,861 create any life. 223 00:08:54,863 --> 00:08:56,779 Whatever brought him here, it's personal. 224 00:08:56,781 --> 00:08:59,198 Well, you can ask him all the questions you want 225 00:08:59,200 --> 00:09:00,449 once we find him. 226 00:09:00,451 --> 00:09:02,118 First, we got to clear those kids. 227 00:09:02,120 --> 00:09:04,337 Something about this guy... what Reddington told us... 228 00:09:04,339 --> 00:09:05,504 it doesn't add up. 229 00:09:32,901 --> 00:09:35,151 - Yeah. - One unmarked outside. 230 00:09:35,153 --> 00:09:37,320 Two agents just entered your building. 231 00:09:37,322 --> 00:09:39,073 Exit down the alley to the east. 232 00:09:39,075 --> 00:09:40,609 Will advise. 233 00:10:00,345 --> 00:10:03,479 He's on the move! ‭Alley to the east! On foot! 234 00:10:05,600 --> 00:10:07,516 Exit the alley and turn right. 235 00:10:13,658 --> 00:10:15,680 Street's clear. 236 00:10:15,680 --> 00:10:17,262 Keen, tell me you got something. 237 00:10:17,264 --> 00:10:18,591 Head south towards the shoreline. 238 00:10:18,616 --> 00:10:20,649 Crossing Acadia Street! Headed east! 239 00:10:20,651 --> 00:10:22,568 Blue denim. Tan sweater. 240 00:10:24,355 --> 00:10:25,654 Stop! 241 00:10:25,656 --> 00:10:27,239 Get in. 242 00:10:31,078 --> 00:10:33,445 Robert. 243 00:10:33,447 --> 00:10:36,248 Stop! 244 00:10:36,250 --> 00:10:38,267 Reddington. 245 00:10:41,172 --> 00:10:45,207 Like I said... whatever brought him here, it's personal. 246 00:10:47,428 --> 00:10:50,295 You look awfully good for a dead man. 247 00:10:50,297 --> 00:10:52,252 Where the hell's my money? 248 00:10:55,302 --> 00:10:58,053 Are you still upset about Asunción? 249 00:10:58,055 --> 00:11:00,105 I trusted you. 250 00:11:00,107 --> 00:11:01,690 You were my mentor. 251 00:11:01,692 --> 00:11:05,394 And I was mentoring you in survival, in being selfish. 252 00:11:05,396 --> 00:11:06,729 And looking out for yourself. 253 00:11:06,731 --> 00:11:09,364 Robert. My money. 254 00:11:09,366 --> 00:11:11,567 You think I'd be living in Nova Scotia if I had it? 255 00:11:11,569 --> 00:11:13,368 I know why you're living there... 256 00:11:13,370 --> 00:11:15,487 you found the De La Cruz. 257 00:11:15,489 --> 00:11:17,740 The treasure. Where is it? 258 00:11:19,293 --> 00:11:23,458 If it's real, I believe I know where it is. 259 00:11:24,081 --> 00:11:25,581 I never went after it. 260 00:11:25,583 --> 00:11:28,417 Oh, I wanted to, but enemies were circling. 261 00:11:28,419 --> 00:11:30,214 I had to flee. 262 00:11:31,472 --> 00:11:35,224 So I staged my own death and I fled the country. 263 00:11:36,594 --> 00:11:38,594 And by the time the dust had settled, 264 00:11:38,596 --> 00:11:42,347 I... I realized that I had changed. 265 00:11:42,349 --> 00:11:44,316 - "Changed." - ‭I'd lost the itch. 266 00:11:44,318 --> 00:11:45,734 I walked away. 267 00:11:45,736 --> 00:11:47,820 Being forced to lie low and live the simple life 268 00:11:47,822 --> 00:11:49,822 was the best thing that could've happened to me. 269 00:11:49,824 --> 00:11:53,575 I-It forced me to turn the world off and to tune into myself. 270 00:11:53,577 --> 00:11:55,694 - Oh, my God. - ‭I have my cat. 271 00:11:55,696 --> 00:11:57,663 I have plenty of glorious books. 272 00:11:57,665 --> 00:12:01,116 Robert, you conned me once. I won't be conned again. 273 00:12:01,118 --> 00:12:03,619 Untether yourself from social expectations 274 00:12:03,621 --> 00:12:07,339 and this destructive life of crime and... and look inward. 275 00:12:07,341 --> 00:12:10,876 I'm happy to. ‭Right after I get the gold. 276 00:12:12,463 --> 00:12:14,630 You can have it, Ray, but... 277 00:12:14,632 --> 00:12:16,348 It won't give you inner peace. 278 00:12:16,350 --> 00:12:18,851 I already have inner peace. 279 00:12:18,853 --> 00:12:20,803 What I could use is a new yacht. 280 00:12:20,805 --> 00:12:23,188 The last one was seized in Mallorca. 281 00:12:23,190 --> 00:12:26,391 All right, I believe the gold is buried 282 00:12:26,393 --> 00:12:30,362 under the Old French Opera House in New Orleans. 283 00:12:30,364 --> 00:12:31,897 I can prove it to you, 284 00:12:31,899 --> 00:12:33,899 but we'll have to reroute the jet. 285 00:12:33,901 --> 00:12:36,235 - To where? - ‭Washington. 286 00:12:36,237 --> 00:12:39,321 There isn't a treasure map, but there is a clue trail 287 00:12:39,323 --> 00:12:41,456 in the Library of Congress. 288 00:12:41,458 --> 00:12:43,375 Robert, if you're lying, 289 00:12:43,377 --> 00:12:46,912 I will shatter your serenity by burning your home, 290 00:12:46,914 --> 00:12:50,465 drowning your cat, ‭and cutting off your big toes. 291 00:12:50,467 --> 00:12:52,501 You wouldn't dare drown my cat. 292 00:12:52,503 --> 00:12:54,219 Maybe not. 293 00:12:54,221 --> 00:12:56,889 But I will take the toes. 294 00:13:00,321 --> 00:13:01,585 How'd it go? 295 00:13:01,610 --> 00:13:03,022 They sent Levi. 296 00:13:03,024 --> 00:13:05,168 A friendly face to put me at ease 297 00:13:05,193 --> 00:13:06,892 while they administered a polygraph. 298 00:13:06,917 --> 00:13:08,634 They gave you a polygraph? Why? 299 00:13:08,636 --> 00:13:11,136 To make I wasn't leaving because I'd been turned. 300 00:13:11,138 --> 00:13:13,005 That's ridiculous. And insulting. 301 00:13:13,007 --> 00:13:15,498 Listen, Aram, I meant what I said earlier 302 00:13:15,500 --> 00:13:17,518 about having children. We need to talk about it. 303 00:13:17,520 --> 00:13:19,075 I can't believe they think that you could be a traitor. 304 00:13:19,100 --> 00:13:20,419 - Aram, it doesn't matter. - Listen to me. Listen to me. 305 00:13:20,421 --> 00:13:21,579 You know, we should tell Mr. Cooper, 306 00:13:21,581 --> 00:13:22,707 and he'll strengthen them right out. 307 00:13:22,709 --> 00:13:23,778 It doesn't matter what they think. 308 00:13:23,780 --> 00:13:25,227 What matters is us, our future, 309 00:13:25,227 --> 00:13:26,508 whether or not we can have a family. 310 00:13:26,510 --> 00:13:28,228 Why? Why is that so urgent that it cannot wait 311 00:13:28,230 --> 00:13:30,314 until you get help... or convince Levi 312 00:13:30,316 --> 00:13:32,366 that you didn't dump him to join Hamas? 313 00:13:32,368 --> 00:13:34,818 He does know that I'm, like, a quarter Jewish, right? 314 00:13:34,820 --> 00:13:37,871 Reddington screwed us. Took Vesco for himself. 315 00:13:39,658 --> 00:13:41,825 He knew Vesco would have the local cops in his pocket, 316 00:13:41,827 --> 00:13:43,710 so he tipped them off that we were there. 317 00:13:43,712 --> 00:13:45,078 So he gets his revenge. 318 00:13:45,080 --> 00:13:47,214 Yesterday the world thought Vesco was dead. 319 00:13:47,216 --> 00:13:48,882 By tomorrow, he will be. 320 00:13:48,884 --> 00:13:51,752 Reddington wants more than revenge. He wants treasure. 321 00:13:51,754 --> 00:13:54,087 The De La Cruz? Reddington said Vesco already found it. 322 00:13:54,089 --> 00:13:55,839 Well, judging by his modest apartment, 323 00:13:55,841 --> 00:13:58,725 I'd say that if he knew where it was, he never found it. 324 00:13:58,727 --> 00:14:01,929 Reddington called us from his jet to give a gloating apology 325 00:14:01,931 --> 00:14:03,931 and to say the hunt was on. 326 00:14:03,933 --> 00:14:06,066 Then let's join in. If we solve the mystery, 327 00:14:06,068 --> 00:14:09,353 maybe we can get to the treasure first and arrest Vesco. 328 00:14:10,208 --> 00:14:12,823 Robert, I appreciate that your love of literature 329 00:14:12,825 --> 00:14:14,942 is almost as keen as mine, 330 00:14:14,944 --> 00:14:17,911 but why on Earth are we in the Library of Congress? 331 00:14:17,913 --> 00:14:20,781 Uh, you want to know how I decoded the myth 332 00:14:20,783 --> 00:14:23,417 and located my white whale? 333 00:14:23,419 --> 00:14:26,119 The answer is in the poem. 334 00:14:26,121 --> 00:14:28,171 "The Ballad of the De La Cruz." 335 00:14:28,173 --> 00:14:30,090 It was written under a pseudonym. 336 00:14:30,092 --> 00:14:32,009 The author is a mystery, but when Reddington 337 00:14:32,011 --> 00:14:33,760 gave us this case, he said this poem 338 00:14:33,762 --> 00:14:35,879 somehow holds the key to where the gold was hidden. 339 00:14:35,881 --> 00:14:38,966 The poem is an opera singer's lament 340 00:14:38,968 --> 00:14:41,718 about a Spanish ship bringing silver and gold 341 00:14:41,720 --> 00:14:44,137 to the American colonies during the Revolution. 342 00:14:44,139 --> 00:14:47,724 But the ship sank in a storm somewhere along the East Coast, 343 00:14:47,726 --> 00:14:50,143 killing over 120 men aboard 344 00:14:50,145 --> 00:14:53,730 and sending over half a ton of gold and treasure into the deep. 345 00:14:53,732 --> 00:14:55,482 We had the NSA run the text 346 00:14:55,484 --> 00:14:57,784 through decryption and steganography programs. 347 00:14:57,786 --> 00:14:59,152 They came up empty. 348 00:14:59,154 --> 00:15:01,204 If there's a secret hidden in that text, 349 00:15:01,206 --> 00:15:03,707 - they couldn't find it. - Maybe it's in the subtext. 350 00:15:03,709 --> 00:15:05,993 Storms. Marauders. Dates and times. 351 00:15:05,995 --> 00:15:07,878 Who'd know about that? The Naval College? 352 00:15:07,880 --> 00:15:09,129 The Library of Congress. 353 00:15:09,131 --> 00:15:10,464 They have more primary source material 354 00:15:10,466 --> 00:15:12,165 than any library in the world. 355 00:15:12,167 --> 00:15:15,302 Keen, Ressler. Get there. Decode the poem. 356 00:15:15,304 --> 00:15:18,889 Samar, Aram, you're on Reddington. I want him found. 357 00:15:19,391 --> 00:15:22,342 According to the poem, the De La Cruz sank 358 00:15:22,344 --> 00:15:24,845 the spring of 1778. 359 00:15:24,847 --> 00:15:28,265 But there's no record of any storm big enough 360 00:15:28,267 --> 00:15:30,517 to take down a galleon of that size. 361 00:15:30,519 --> 00:15:35,072 So I started thinking... what if it never sank? 362 00:15:35,074 --> 00:15:36,490 What if the "storm" 363 00:15:36,492 --> 00:15:38,442 that presumably destroyed the De La Cruz 364 00:15:38,444 --> 00:15:41,244 was actually a metaphor... 365 00:15:41,246 --> 00:15:43,497 For something else catastrophic. 366 00:15:43,499 --> 00:15:45,469 Or someone. 367 00:15:46,168 --> 00:15:49,202 It didn't sink. It was taken. 368 00:15:51,840 --> 00:15:55,592 The De La Cruz was headed to Philadelphia. 369 00:15:55,838 --> 00:15:58,706 The route from southern waters would take it right past 370 00:15:58,708 --> 00:16:01,091 what used to be known as Hell's Gate, 371 00:16:01,093 --> 00:16:03,711 an area known to be frequented by pirates. 372 00:16:03,713 --> 00:16:05,129 Uh-huh. 373 00:16:05,131 --> 00:16:08,132 Enter Ernesto Hidalgo. 374 00:16:08,134 --> 00:16:11,552 Criminal. Cheat. Pirate. Drunk. 375 00:16:11,554 --> 00:16:13,687 He and his men dominated that area at the time. 376 00:16:13,689 --> 00:16:16,607 How can you be sure he was the one who took the galleon? 377 00:16:16,609 --> 00:16:19,226 Because Hidalgo and his men 378 00:16:19,228 --> 00:16:25,316 were in all the papers in the months before May 1778. 379 00:16:25,318 --> 00:16:27,818 But afterwards? Nothing. 380 00:16:27,820 --> 00:16:30,321 He took the treasure and he fled inland. 381 00:16:30,323 --> 00:16:34,074 Naval records indicated the Navy hunted them down, 382 00:16:34,076 --> 00:16:38,712 killing Hidalgo and his entire crew near New Orleans. 383 00:16:38,714 --> 00:16:41,415 But there's no mention of any recovered treasure. 384 00:16:41,417 --> 00:16:44,585 Hidalgo hid it somewhere before he died. 385 00:16:44,587 --> 00:16:46,637 The question is where. 386 00:16:46,639 --> 00:16:48,672 Enter Judith Snell, 387 00:16:48,674 --> 00:16:50,808 one of the most famous opera singers of her time. 388 00:16:50,810 --> 00:16:52,509 Heh. Just like the poem. 389 00:16:52,511 --> 00:16:54,728 Apparently, Judith liked to hang around with the bad boys. 390 00:16:54,730 --> 00:16:57,147 And the papers of the day were full of her exploits 391 00:16:57,149 --> 00:17:00,601 with any number of rogues and scoundrels, Hidalgo being one. 392 00:17:00,603 --> 00:17:03,854 And I believe that he gave her the task of hiding the bounty 393 00:17:03,856 --> 00:17:06,607 in a place where nobody would dare look... 394 00:17:06,609 --> 00:17:11,245 her dressing room in the opera house in New Orleans... 395 00:17:11,247 --> 00:17:13,664 which later burned to the ground, 396 00:17:13,666 --> 00:17:15,616 killing her and 28 others. 397 00:17:15,618 --> 00:17:19,620 My theory? Whatever remains of Judith Snell's dressing room 398 00:17:19,622 --> 00:17:23,540 is located here, directly under the stage 399 00:17:23,542 --> 00:17:25,376 of the new opera house, which was built 400 00:17:25,378 --> 00:17:26,760 on the remains of the old one. 401 00:17:26,762 --> 00:17:29,263 If the treasure's real, it's there. 402 00:17:30,883 --> 00:17:32,716 What a tale. 403 00:17:32,718 --> 00:17:34,218 An opera. 404 00:17:34,220 --> 00:17:36,470 A romance with pirates. 405 00:17:36,472 --> 00:17:38,722 A fire. Shipwrecks and gold. 406 00:17:38,724 --> 00:17:41,558 Just the sort of thing that gets me out of bed in the morning. 407 00:17:41,560 --> 00:17:43,894 It won't make you happy, Ray. It won't make you whole. 408 00:17:43,896 --> 00:17:45,562 Oh, but you're wrong. 409 00:17:45,564 --> 00:17:48,732 It will make me happy. Very. 410 00:17:48,734 --> 00:17:52,536 Dembe, phone Ruddiger. Tell him to sober up. 411 00:17:52,538 --> 00:17:54,738 We're gonna rob the opera. 412 00:17:59,652 --> 00:18:02,321 Hi. Agents Keen and Ressler, FBI. 413 00:18:02,323 --> 00:18:05,207 - How can I help you? - We got a poem we're looking for. 414 00:18:05,209 --> 00:18:07,209 We think it may be some sort of treasure map. 415 00:18:07,211 --> 00:18:09,661 - I know that sounds crazy... - "The Ballad of the De La Cruz." 416 00:18:09,663 --> 00:18:11,463 How could you possibly know that? 417 00:18:11,465 --> 00:18:13,715 Because you're not the first people who've asked me about it. 418 00:18:13,717 --> 00:18:15,167 Two old white guys. 419 00:18:15,169 --> 00:18:16,635 And an African-American gentleman. 420 00:18:16,637 --> 00:18:18,420 We need to see whatever they looked at. 421 00:18:18,422 --> 00:18:21,590 Whatever you gave them, you need to get for us right now. 422 00:18:23,344 --> 00:18:25,510 To access the treasure, we need to get inside 423 00:18:25,512 --> 00:18:27,396 Judith Snell's old dressing room, 424 00:18:27,398 --> 00:18:30,182 which is located here, under the stage. 425 00:18:30,184 --> 00:18:33,352 Now, the only way to get to that room is through here... 426 00:18:33,354 --> 00:18:35,153 the south wall of the basement, 427 00:18:35,155 --> 00:18:38,523 and we would need that explosion to be timed precisely 428 00:18:38,525 --> 00:18:40,742 - so the audience doesn't hear. - The audience?! 429 00:18:40,744 --> 00:18:43,278 In order to pull off this heist, the theater has to be full. 430 00:18:43,280 --> 00:18:45,414 And why, pray tell, is that? 431 00:18:45,416 --> 00:18:46,782 For cover! 432 00:18:46,784 --> 00:18:49,451 Look, getting inside the room is one thing, 433 00:18:49,453 --> 00:18:51,453 but getting the loot out without detection 434 00:18:51,455 --> 00:18:53,038 is decidedly more difficult. 435 00:18:53,040 --> 00:18:55,207 We're talking about a truckload of gold! 436 00:18:55,209 --> 00:18:57,092 And without cover, we'd be spotted 437 00:18:57,094 --> 00:18:59,378 before we got the first armful out. 438 00:18:59,380 --> 00:19:04,132 Now, "Barber of Seville" closes tomorrow, 439 00:19:04,134 --> 00:19:06,351 which means we're gonna have to wait for next month's show 440 00:19:06,353 --> 00:19:07,769 in order to pull off this heist. 441 00:19:07,771 --> 00:19:09,271 Next month? 442 00:19:09,273 --> 00:19:11,690 Be still my beating heart, next month. 443 00:19:11,692 --> 00:19:13,558 Raymond, it's not meant to be. 444 00:19:13,560 --> 00:19:17,529 This is a job that requires weeks of planning and practice. 445 00:19:17,531 --> 00:19:20,282 This is a heist that has to be perfectly arranged, 446 00:19:20,284 --> 00:19:24,536 perfectly choreographed, each move timed to the opera. 447 00:19:24,538 --> 00:19:28,623 Yes. And literally leading to an explosive crescendo. 448 00:19:28,625 --> 00:19:31,243 We're gonna need distractions to get past security. 449 00:19:31,245 --> 00:19:33,745 We're gonna need explosives to penetrate the concrete. 450 00:19:33,747 --> 00:19:36,081 We're gonna need vehicles to move the loot. 451 00:19:36,083 --> 00:19:37,215 We're gonna need disguises! 452 00:19:37,217 --> 00:19:39,801 I don't think you truly appreciate 453 00:19:39,803 --> 00:19:42,337 my dedication to this project, 454 00:19:42,339 --> 00:19:46,508 so let me tell you exactly how this is going to play out. 455 00:19:46,510 --> 00:19:49,428 You and I are going to "The Barber of Seville" 456 00:19:49,430 --> 00:19:51,680 tomorrow night, and we're not leaving 457 00:19:51,682 --> 00:19:53,648 until we have that treasure. 458 00:19:53,650 --> 00:19:56,184 So you better start studying that sheet music. 459 00:19:56,186 --> 00:19:57,602 Raymond, I don't think you... 460 00:19:57,604 --> 00:19:59,855 I'll take care of everything else. 461 00:19:59,857 --> 00:20:01,573 You need munitions? 462 00:20:01,575 --> 00:20:03,692 My little German friend was born 463 00:20:03,694 --> 00:20:07,279 with a schnapps in one hand and a detonator in the other. 464 00:20:07,281 --> 00:20:09,781 I'll have him here in eight hours. 465 00:20:09,783 --> 00:20:11,867 You need vehicles? Drivers? 466 00:20:11,869 --> 00:20:14,536 I've got trucks. I've got guys. 467 00:20:14,538 --> 00:20:17,372 I've got women who can handle the guys. 468 00:20:17,374 --> 00:20:20,208 I've got people with faces so fresh, 469 00:20:20,210 --> 00:20:21,843 they'll never see them coming. 470 00:20:21,845 --> 00:20:24,379 You need a distraction to get backstage? 471 00:20:24,381 --> 00:20:26,298 I've got a guy who can talk faster 472 00:20:26,300 --> 00:20:28,433 than a hot, buttered bullet. 473 00:20:28,435 --> 00:20:33,939 The truth is, Robert, my only real concern is you. 474 00:20:33,941 --> 00:20:36,525 - Your attitude. - ‭My attitude? 475 00:20:36,527 --> 00:20:39,778 The pep in your step. The lust in your life. 476 00:20:39,780 --> 00:20:43,398 If we're gonna pull this off, we need to get you right. 477 00:20:43,400 --> 00:20:45,984 You need to be your very best. 478 00:20:45,986 --> 00:20:49,488 We need to reawaken the old Robert Vesco, 479 00:20:49,490 --> 00:20:52,324 rediscover that dapper rascal 480 00:20:52,326 --> 00:20:54,826 whose charm and wit could deceive 481 00:20:54,828 --> 00:20:56,828 even the very best of us. 482 00:20:58,749 --> 00:20:59,915 How do you feel? 483 00:20:59,917 --> 00:21:02,417 Like I'd rather be home with my cat. 484 00:21:02,419 --> 00:21:04,636 Trust me, Robert, that feeling will pass 485 00:21:04,638 --> 00:21:06,671 the moment you hear the music. 486 00:21:06,673 --> 00:21:08,507 You'll feel your heart pump again. 487 00:21:08,509 --> 00:21:11,226 You'll feel truly alive. I'm sure of it. 488 00:21:11,228 --> 00:21:13,011 Franton, we'll take two. 489 00:21:16,984 --> 00:21:18,850 This is really happening. 490 00:21:18,852 --> 00:21:21,347 I mean, I know it is, but... 491 00:21:22,439 --> 00:21:25,000 Whoa. You are tall. 492 00:21:25,002 --> 00:21:26,042 What? ‭ 493 00:21:26,067 --> 00:21:27,592 That's the first thing I ever said to you. 494 00:21:27,594 --> 00:21:29,694 When, uh, Mr. Cooper brought you into the war room. 495 00:21:29,696 --> 00:21:35,534 I was thinking, "Whoa. You are, like, super pretty." 496 00:21:35,536 --> 00:21:37,836 But instead you said I'm tall? 497 00:21:41,375 --> 00:21:42,743 We need to talk. 498 00:21:43,427 --> 00:21:45,043 And as my dad used to say, 499 00:21:45,045 --> 00:21:48,540 now is as bad a time as any, so... 500 00:21:49,800 --> 00:21:51,516 How many aliases do you have? 501 00:21:51,518 --> 00:21:54,019 Four. I won't need them for work anymore. 502 00:21:54,021 --> 00:21:56,521 But if I ever want to disappear, they'll come in handy. 503 00:21:56,523 --> 00:21:58,056 Well, then I better memorize them. 504 00:21:58,058 --> 00:21:59,968 That way, I can always find you, if, um... 505 00:22:01,395 --> 00:22:02,680 Wait. 506 00:22:03,363 --> 00:22:04,946 Oh, my God. That's it. 507 00:22:04,948 --> 00:22:06,731 How to find Mr. Reddington. 508 00:22:06,733 --> 00:22:08,400 Better tell Cooper. 509 00:22:08,402 --> 00:22:10,569 Yes. Um... 510 00:22:10,571 --> 00:22:12,821 Uh, you stay here. I'll... I'll tell Mr. Cooper. 511 00:22:12,823 --> 00:22:15,740 And then, um, I'll get us some coffees, and we'll talk. 512 00:22:19,746 --> 00:22:21,997 You're really tall. 513 00:22:23,917 --> 00:22:25,917 I didn't read this many books in high school. 514 00:22:27,387 --> 00:22:29,554 The answer's here somewhere. 515 00:22:29,556 --> 00:22:31,506 I'm sure Reddington figured it out. 516 00:22:31,508 --> 00:22:33,675 Well, he had Vesco. We got nothing. 517 00:22:38,932 --> 00:22:40,765 Aram, did you find him? 518 00:22:40,767 --> 00:22:42,817 Mr. Homan just made a sizable donation 519 00:22:42,819 --> 00:22:44,903 to the Marigny Foundation for the Arts. 520 00:22:44,905 --> 00:22:46,154 Mr. Homan? 521 00:22:46,156 --> 00:22:47,856 He's one of Mr. Reddington's aliases. 522 00:22:47,858 --> 00:22:49,441 So, Reddington made 523 00:22:49,443 --> 00:22:50,942 an anonymous donation to an arts organization? 524 00:22:50,944 --> 00:22:52,577 One that comes with season tickets 525 00:22:52,579 --> 00:22:54,079 to the New Orleans opera. 526 00:22:54,081 --> 00:22:56,831 Aram, you're a genius. 527 00:22:56,833 --> 00:22:59,501 Reddington just bought tickets to the opera in New Orleans, 528 00:22:59,503 --> 00:23:01,036 just like the one mentioned in the poem. 529 00:23:01,038 --> 00:23:02,671 So we don't have to decrypt it. 530 00:23:02,673 --> 00:23:04,956 No. We're going to the opera. 531 00:23:04,958 --> 00:23:07,792 I thought the library was dull. 532 00:23:10,847 --> 00:23:13,131 Samar failed her polygraph. 533 00:23:13,133 --> 00:23:15,800 Levi. What... What are you doing here? 534 00:23:15,802 --> 00:23:18,053 She's hiding something from me. I need to know what it is. 535 00:23:18,055 --> 00:23:20,522 I have no idea what you're talking about. 536 00:23:20,524 --> 00:23:22,974 And I-I don't really appreciate being followed. 537 00:23:22,976 --> 00:23:24,976 Hey, we both want what's best for her. 538 00:23:24,978 --> 00:23:26,478 Yeah, well, questioning her loyalty 539 00:23:26,480 --> 00:23:27,812 is a funny way of showing it. 540 00:23:27,814 --> 00:23:30,198 I know she didn't betray us. But my bosses... 541 00:23:30,200 --> 00:23:31,983 they might look at the results 542 00:23:31,985 --> 00:23:33,424 and come to a different conclusion. 543 00:23:33,424 --> 00:23:35,207 What is that supposed to mean? Is that some kind of threat? 544 00:23:35,209 --> 00:23:38,260 She knows too much. This could be a liability. 545 00:23:38,262 --> 00:23:40,429 Uh, are you guys gonna order, or...? 546 00:23:40,431 --> 00:23:42,381 Sorry. Please go ahead. 547 00:23:42,383 --> 00:23:45,884 Look, Samar, she's not looking out for herself. 548 00:23:45,886 --> 00:23:48,220 I'm here because I was hoping you will. 549 00:23:52,559 --> 00:23:54,776 Okay. Here. 550 00:23:55,292 --> 00:23:57,229 In case you change your mind. 551 00:24:00,317 --> 00:24:02,317 Just... Hang on. 552 00:24:05,239 --> 00:24:07,239 There was an accident. 553 00:24:09,743 --> 00:24:11,183 She... 554 00:24:12,296 --> 00:24:14,478 Her brain was... 555 00:24:15,562 --> 00:24:17,582 was deprived of oxygen. 556 00:24:19,386 --> 00:24:21,920 - I'm sorry to hear that. - Listen. This is very private. 557 00:24:21,922 --> 00:24:24,506 And she wants to keep this to herself. 558 00:24:24,508 --> 00:24:27,592 It's something called vascular dementia. 559 00:24:28,979 --> 00:24:31,763 Will that be enough to satisfy your bosses? 560 00:24:31,765 --> 00:24:34,099 Uh, I would think so. 561 00:24:35,436 --> 00:24:39,271 Hey, uh, congratulations, by the way. 562 00:24:39,273 --> 00:24:41,323 Samar told me the good news. 563 00:24:41,325 --> 00:24:43,575 Do you know if it's a girl or a boy? 564 00:24:45,779 --> 00:24:48,497 I... 565 00:24:48,499 --> 00:24:51,666 Um, I-I have, uh, absolutely no idea. 566 00:24:53,337 --> 00:24:55,727 Yeah. It's better that way. 567 00:24:56,423 --> 00:24:58,507 Why ruin the surprise, you know? 568 00:25:19,710 --> 00:25:22,795 Okay. That's our door. Stage left. 569 00:25:22,797 --> 00:25:24,797 I hate to walk out on "Figaro's Aria," 570 00:25:24,799 --> 00:25:27,633 but I've seen it before. I'll see it again. 571 00:25:27,635 --> 00:25:29,468 Places, everyone. Places. 572 00:25:31,439 --> 00:25:32,855 Here comes our cue. 573 00:25:32,857 --> 00:25:35,975 Three, two, one... 574 00:26:00,051 --> 00:26:02,586 Germany, you're up. 575 00:26:04,308 --> 00:26:07,676 Four bars out. 576 00:26:07,678 --> 00:26:11,146 Hold. And hold. 577 00:26:11,148 --> 00:26:12,898 And cue Germany! 578 00:26:12,900 --> 00:26:15,934 I did no such thing. And I've only had two drinks. 579 00:26:15,936 --> 00:26:17,235 The hell you have. 580 00:26:17,237 --> 00:26:19,271 And you touched my breasts! 581 00:26:19,273 --> 00:26:20,655 What's going on here?! 582 00:26:20,657 --> 00:26:21,940 - He's drunk! - He's drunk. 583 00:26:21,942 --> 00:26:24,659 I told you I took those drinks to my wife. 584 00:26:24,661 --> 00:26:25,777 I am not drunk! 585 00:26:25,779 --> 00:26:27,779 You were hittin' on me, you ape, 586 00:26:27,781 --> 00:26:30,165 and you most certainly are drunk! 587 00:26:30,167 --> 00:26:32,200 - Okay. That's enough. - Aah! 588 00:26:32,202 --> 00:26:34,336 No more drinks. That's it. 589 00:26:38,425 --> 00:26:39,791 Hit me. 590 00:26:57,144 --> 00:26:59,644 He's drunk. We need to take him through the back. 591 00:27:05,736 --> 00:27:07,369 Okay. We're past security. 592 00:27:07,371 --> 00:27:09,704 Mr. Carter, we're on our way to you. 593 00:27:09,706 --> 00:27:11,289 Watch your tempo, Ray. 594 00:27:11,291 --> 00:27:13,041 Allegro vivace. 595 00:27:13,043 --> 00:27:15,994 Half note, whole note, turn to the left. 596 00:27:16,868 --> 00:27:18,914 Are you the guy from the pharmacy? 597 00:27:18,916 --> 00:27:20,132 What took you so long?! 598 00:27:20,134 --> 00:27:21,666 This big guy won't let me past! 599 00:27:21,668 --> 00:27:23,835 - He says he has a delivery. - I've got it all. 600 00:27:23,837 --> 00:27:26,004 Everything from wet wipes to adult diapers. 601 00:27:26,006 --> 00:27:28,723 I got your Maalox, your Mylanta, your Kaopectate. 602 00:27:28,725 --> 00:27:31,343 - I got a vaporizer... - Those things don't even all do the same thing! 603 00:27:31,345 --> 00:27:34,763 - What's going on?! - All I know is I got a call 45 minutes ago 604 00:27:34,765 --> 00:27:36,731 saying Count someone-or-another had the runs. 605 00:27:36,733 --> 00:27:38,016 It's for Count Almaviva. 606 00:27:38,018 --> 00:27:39,734 Rolando, he's come down with the flu. 607 00:27:39,736 --> 00:27:42,187 What did he eat? Maybe he got a bad oyster. 608 00:27:42,189 --> 00:27:44,856 I had a nasty Blue Point once. 609 00:27:44,858 --> 00:27:46,358 Ohh, turned me inside out. 610 00:27:46,360 --> 00:27:48,109 I was playing tango with the toilet 611 00:27:48,111 --> 00:27:49,528 for the better part of a day. 612 00:27:51,365 --> 00:27:53,832 Fascinating as this is, we need to get you to the Count now. 613 00:27:53,834 --> 00:27:55,449 He's on in 10. 614 00:28:20,944 --> 00:28:23,395 Cue Vontae and Dembe! 615 00:28:23,397 --> 00:28:24,813 Step-ball-change, 616 00:28:24,815 --> 00:28:27,115 step-ball-change, step-ball-change. 617 00:28:32,406 --> 00:28:34,122 Ruddiger, what the hell's going on? 618 00:28:34,124 --> 00:28:35,907 The voice! 619 00:28:35,909 --> 00:28:38,543 The heartbreak and sorrow! 620 00:28:38,545 --> 00:28:40,962 - Ah. - ‭It's a comedy! 621 00:28:40,964 --> 00:28:43,131 No, my sorrow! 622 00:28:43,133 --> 00:28:47,252 When I was a boy, all my friends wanted to be football players 623 00:28:47,254 --> 00:28:50,505 and racecar drivers, and I dreamed to be a tenor! 624 00:28:50,507 --> 00:28:52,591 - Oh, dear God. - This is bad, Ray. 625 00:28:52,593 --> 00:28:54,893 I'm sorry, Raymond. I lost my place! 626 00:28:54,895 --> 00:28:56,394 The music, it took me back! 627 00:28:56,396 --> 00:28:59,431 We're on a clock! We're timed to the music. 628 00:28:59,433 --> 00:29:01,983 If the detonation doesn't go off exactly with the applause, 629 00:29:01,985 --> 00:29:03,235 everyone will hear it! 630 00:29:03,237 --> 00:29:05,125 - I'm so sorry! - Okay, that's it. 631 00:29:05,127 --> 00:29:06,905 Set the charges. Robert, give us a hand. 632 00:29:06,907 --> 00:29:08,940 Ray, we don't have time to set all the charges. 633 00:29:08,942 --> 00:29:11,526 He's nearing the end of the aria now. 634 00:29:15,949 --> 00:29:19,167 Glen! We have a situation. 635 00:29:19,169 --> 00:29:21,453 What situation? 636 00:29:21,455 --> 00:29:23,288 We're behind, and if we blow the charges late, 637 00:29:23,290 --> 00:29:25,123 we're gonna have the police here in seconds. 638 00:29:25,125 --> 00:29:27,509 We need a distraction. Something loud. Really loud! 639 00:29:27,511 --> 00:29:30,045 - What the hell do you want me to do? - I don't know, Glen! 640 00:29:30,047 --> 00:29:32,180 That's why you're here! You wanted a second chance! 641 00:29:32,182 --> 00:29:35,550 This is it! Figure it out! Think fast! Make some noise! 642 00:29:41,391 --> 00:29:45,944 It's time to make your... Broadway debut. 643 00:29:54,154 --> 00:29:57,155 Fire! Fire! 644 00:29:57,157 --> 00:29:59,207 Everybody out! 645 00:29:59,209 --> 00:30:02,410 There's a grease fire in the kitchen! It ain't good! 646 00:30:10,554 --> 00:30:15,423 Run for your lives! Run for your lives! 647 00:30:15,425 --> 00:30:16,975 Blow it. Now! 648 00:30:36,330 --> 00:30:38,446 Oh, my God. 649 00:30:38,448 --> 00:30:40,198 The De La Cruz. 650 00:30:40,200 --> 00:30:42,283 It is real. 651 00:30:44,338 --> 00:30:47,038 Now, there's the twinkle in your eye 652 00:30:47,040 --> 00:30:48,673 I've been looking for. 653 00:30:56,529 --> 00:30:59,269 Sir, what on Earth would make you shout "fire" in the middle 654 00:30:59,294 --> 00:31:01,794 of a crowded theater when in fact there was no fire? 655 00:31:01,796 --> 00:31:04,213 I thought I smelled smoke. 656 00:31:04,215 --> 00:31:06,799 All I was trying to do was save lives! 657 00:31:06,801 --> 00:31:09,102 I'm telling you, Keen, he double-crossed us. 658 00:31:09,104 --> 00:31:11,137 We're not getting Vesco or the money. 659 00:31:11,139 --> 00:31:12,939 He gave me his word. I believe him. 660 00:31:12,941 --> 00:31:15,108 - Is that it? - Last one. Time to roll. 661 00:31:15,110 --> 00:31:17,276 Look, I'll talk to the local PD. See what they have to say. 662 00:31:17,278 --> 00:31:19,145 I'll talk to fire. 663 00:31:21,149 --> 00:31:23,316 - Mr. Carter. - You know this guy? 664 00:31:23,318 --> 00:31:26,402 Elizabeth Keen, FBI. Can I talk to him for a minute? 665 00:31:27,906 --> 00:31:30,490 Hey! What are the odds of seeing you here? 666 00:31:30,492 --> 00:31:32,458 - You an opera fan? - Drop the act. Where is he? 667 00:31:32,460 --> 00:31:34,460 Don't know what you're talking about. 668 00:31:34,462 --> 00:31:36,996 Reddington. He was here. How long ago? 669 00:31:36,998 --> 00:31:38,581 Don't lie to me. 670 00:31:39,467 --> 00:31:41,634 You just missed him. 671 00:31:50,145 --> 00:31:51,561 Elizabeth. 672 00:31:51,563 --> 00:31:53,930 - This isn't a good time. - I'm at the opera house. 673 00:31:53,932 --> 00:31:55,314 Did you enjoy the show? 674 00:31:55,316 --> 00:31:57,900 You got your treasure. Now I want Vesco. 675 00:32:01,189 --> 00:32:03,439 We'll be at Lulu's enjoying their key lime pie. 676 00:32:03,441 --> 00:32:06,242 I'll get your slice to go. 677 00:32:08,329 --> 00:32:11,364 Sex and treasure. 678 00:32:11,366 --> 00:32:14,116 People will betray for both. 679 00:32:14,118 --> 00:32:17,870 Like you're betraying me now that I've gotten you the gold. 680 00:32:17,872 --> 00:32:19,505 You can turn me in at Lulu's, 681 00:32:19,507 --> 00:32:22,008 and your revenge will be complete. 682 00:32:22,010 --> 00:32:24,210 It's okay, Ray. I forgive you. 683 00:32:25,346 --> 00:32:28,297 More, I understand. 684 00:32:28,299 --> 00:32:33,302 You were my protégé, Ray. I loved you. 685 00:32:33,304 --> 00:32:36,222 But I took you for everything you were worth, 686 00:32:36,224 --> 00:32:39,025 and I left you in an Asunción whorehouse, 687 00:32:39,027 --> 00:32:41,561 and I never gave it a second thought. 688 00:32:41,563 --> 00:32:43,312 And now? 689 00:32:43,314 --> 00:32:44,947 Now I'm free. 690 00:32:50,238 --> 00:32:53,406 I have no intention of turning you in, Robert. 691 00:32:53,408 --> 00:32:55,291 And we're certainly not going to Lulu's. 692 00:32:55,293 --> 00:32:56,993 Place is bursting with tourists, 693 00:32:56,995 --> 00:32:58,411 and their pies are terrible. 694 00:32:58,413 --> 00:33:00,296 We're gonna go find ourselves a nice, 695 00:33:00,298 --> 00:33:02,331 quiet cup of coffee somewhere. 696 00:33:05,086 --> 00:33:09,255 Is it true that you introduced Nixon's brother to Castro 697 00:33:09,257 --> 00:33:11,140 and then swindled them both 698 00:33:11,142 --> 00:33:13,593 into investing in a bogus drug trial? 699 00:33:13,595 --> 00:33:16,395 And got tossed in a Cuban jail for my troubles. 700 00:33:16,397 --> 00:33:19,065 Nixon and Castro! 701 00:33:19,067 --> 00:33:22,184 My God! It boggles the mind. 702 00:33:22,186 --> 00:33:24,186 Truck's in the warehouse. 703 00:33:24,188 --> 00:33:26,239 Locked tighter than a clam at hide tide. 704 00:33:26,241 --> 00:33:27,440 Where are the others? 705 00:33:27,442 --> 00:33:29,191 Killin' bourbon on Bourbon Street. 706 00:33:29,193 --> 00:33:32,278 - Why don't you join them? - Hoo! 707 00:33:32,280 --> 00:33:38,000 Well, boys, I am off for a night of debauchery in the Big Easy. 708 00:33:38,002 --> 00:33:40,119 Like Blanche DuBois, 709 00:33:40,121 --> 00:33:43,456 I depend on the kindness of strangers. 710 00:33:43,458 --> 00:33:45,091 Cheerio! 711 00:33:48,263 --> 00:33:51,514 Well, I feel like a walk by the river. 712 00:33:51,516 --> 00:33:53,266 That's a great idea. 713 00:33:53,268 --> 00:33:56,302 Oh, I'm afraid I wouldn't be very good company. 714 00:33:56,304 --> 00:33:59,188 I'm old. I'm tired. 715 00:33:59,190 --> 00:34:01,691 And I'm at peace. 716 00:34:01,693 --> 00:34:03,225 The airport, then. 717 00:34:03,227 --> 00:34:04,977 Tomorrow at 10:00. 718 00:34:04,979 --> 00:34:06,986 I'll drop you wherever you want. 719 00:34:07,699 --> 00:34:12,234 I was filled with vengeance for so long, 720 00:34:12,236 --> 00:34:16,871 I never saw the gift you gave me in Asunción. 721 00:34:17,408 --> 00:34:20,375 I never trusted anyone easily after that. 722 00:34:21,212 --> 00:34:23,086 That's why I'm still alive. 723 00:34:24,165 --> 00:34:26,005 I'm in your debt, my friend. 724 00:34:26,920 --> 00:34:28,216 Ohh. 725 00:34:30,805 --> 00:34:32,595 Believe me, Ray. 726 00:34:33,508 --> 00:34:35,591 You've more than repaid your debt. 727 00:34:47,522 --> 00:34:49,438 Change of plans. 728 00:34:50,608 --> 00:34:52,858 I just got off the phone with Levi. 729 00:34:52,860 --> 00:34:55,194 I have been honorably discharged. 730 00:34:55,196 --> 00:34:56,829 - I'm, uh, not surprised. - ‭I am. 731 00:34:56,831 --> 00:34:59,165 During the polygraph test when he asked me 732 00:34:59,167 --> 00:35:01,083 why I was leaving, I said it was personal. 733 00:35:01,085 --> 00:35:03,035 I didn't want him to know the truth, so I lied. 734 00:35:03,037 --> 00:35:05,338 Well, whatever you told him, it's over. 735 00:35:05,340 --> 00:35:07,923 So now we can talk. 736 00:35:09,344 --> 00:35:11,427 About you being pregnant. 737 00:35:14,682 --> 00:35:17,383 Aram... ‭That's what you've been trying to tell me, isn't it? 738 00:35:20,304 --> 00:35:22,562 So, my parents made this for me 739 00:35:23,224 --> 00:35:26,275 30 years ago for the day I became a dad. 740 00:35:26,277 --> 00:35:29,729 Uh, all I, uh, remember are the fruit-flies 741 00:35:29,731 --> 00:35:32,481 and the, uh, cheesecloth. 742 00:35:32,483 --> 00:35:35,651 And the fancy crystal that my mom insists on using 743 00:35:35,653 --> 00:35:37,787 nine months from now when we pop the cork 744 00:35:37,789 --> 00:35:41,707 to celebrate unimaginable love. 745 00:35:48,466 --> 00:35:50,633 I'm not pregnant, Aram. 746 00:35:50,635 --> 00:35:53,386 That was the lie that I told Levi 747 00:35:53,388 --> 00:35:55,554 to cover the truth about my health. 748 00:35:58,389 --> 00:35:59,592 You're not...? 749 00:36:05,316 --> 00:36:08,401 The truth is that I've never wanted children. 750 00:36:08,403 --> 00:36:10,519 I used to be self-conscious about that, about the fact 751 00:36:10,521 --> 00:36:14,740 that I didn't have any kind of maternal instinct. 752 00:36:14,742 --> 00:36:17,993 But I made my peace with it a long time ago. 753 00:36:19,330 --> 00:36:21,614 And then I met you. 754 00:36:21,616 --> 00:36:23,706 And you changed everything. 755 00:36:24,836 --> 00:36:28,838 And now there's nothing I would like more than to be pregnant. 756 00:36:28,840 --> 00:36:32,341 Nothing either of us would like more. 757 00:36:34,545 --> 00:36:36,429 But it can't happen. 758 00:36:37,799 --> 00:36:40,348 I can't raise a child. 759 00:36:41,519 --> 00:36:42,802 Ever. 760 00:36:46,524 --> 00:36:47,855 Okay. 761 00:36:48,476 --> 00:36:50,309 Okay? 762 00:36:50,311 --> 00:36:51,777 If you don't think we should have kids, 763 00:36:51,779 --> 00:36:53,612 - then we shouldn't have them. - You say that now, Aram, 764 00:36:53,614 --> 00:36:54,814 but in a year or five years... 765 00:36:54,816 --> 00:36:56,816 - I'll be saying the same thing. - ‭No. 766 00:36:58,786 --> 00:37:00,736 Someday you will have regrets, 767 00:37:00,738 --> 00:37:02,872 and I don't want to be the reason why. 768 00:37:05,827 --> 00:37:10,329 Aram, that's why I've been wanting to talk. 769 00:37:20,842 --> 00:37:23,309 I think you deserve more. 770 00:37:33,688 --> 00:37:36,322 That's quite the little stunt you pulled. 771 00:37:36,324 --> 00:37:37,690 It was, wasn't it? 772 00:37:37,692 --> 00:37:40,609 I was quite pleased with how it all came together. 773 00:37:40,611 --> 00:37:41,694 Where's Vesco? 774 00:37:41,696 --> 00:37:43,445 - He inside? - No, he's not. 775 00:37:43,447 --> 00:37:45,865 - The treasure is. - You let him go. 776 00:37:45,867 --> 00:37:47,533 Turns out, he's reformed. 777 00:37:47,535 --> 00:37:50,035 A reformed fugitive. 778 00:37:50,037 --> 00:37:52,292 Sworn off greed and avarice. 779 00:37:52,294 --> 00:37:53,812 So you commuted his sentence? 780 00:37:53,814 --> 00:37:55,674 Like the President commuted yours? 781 00:37:55,676 --> 00:37:58,677 Yes, and in honor of his ascetic existence, 782 00:37:58,679 --> 00:38:02,381 I've decided to hand over $100-something million 783 00:38:02,383 --> 00:38:05,601 worth of 18th-century gold. 784 00:38:05,603 --> 00:38:07,436 You're just gonna give it to us? 785 00:38:07,438 --> 00:38:10,139 Every last doubloon. It's inside. 786 00:38:14,478 --> 00:38:16,061 Or it isn't. 787 00:38:22,820 --> 00:38:24,820 I'm in your debt, my friend. 788 00:38:24,822 --> 00:38:28,741 Ohh. Believe me, Ray. 789 00:38:31,078 --> 00:38:33,746 You've more than repaid your debt. 790 00:38:36,083 --> 00:38:38,968 He's reformed, is he? 791 00:38:38,970 --> 00:38:41,754 "Given up greed and avarice"? 792 00:38:43,808 --> 00:38:45,424 Do you have a phone? 793 00:38:45,426 --> 00:38:47,176 I'm sure he'll be a real ascetic 794 00:38:47,178 --> 00:38:48,976 with your $100 million. 795 00:38:50,181 --> 00:38:52,181 Come on. Take my picture. 796 00:38:52,183 --> 00:38:54,600 It's not often I get egg on my face. 797 00:38:54,602 --> 00:38:57,603 But to be egged by the same person twice? 798 00:38:57,605 --> 00:38:58,988 That needs memorializing. 799 00:38:58,990 --> 00:39:00,773 You think this is funny? 800 00:39:00,775 --> 00:39:02,942 This was a complete waste of time. 801 00:39:02,944 --> 00:39:04,743 Waste of time? 802 00:39:04,745 --> 00:39:06,862 We've been decrypting legends. 803 00:39:06,864 --> 00:39:08,581 Chasing pirates. 804 00:39:08,583 --> 00:39:10,749 Hunting hidden treasure. 805 00:39:10,751 --> 00:39:12,952 And come up empty. We lost Vesco. 806 00:39:12,954 --> 00:39:15,588 How can you lose something you never had? 807 00:39:15,590 --> 00:39:18,507 I gave you a Blacklister you thought was dead. 808 00:39:18,509 --> 00:39:21,627 Now that you know he's alive, you can hunt him down. 809 00:39:21,629 --> 00:39:24,046 Plus, you witnessed my humiliation. 810 00:39:24,048 --> 00:39:26,181 I think that would salve any wound. 811 00:39:26,183 --> 00:39:28,801 It doesn't. But it's a start. 812 00:39:28,803 --> 00:39:30,469 Get in here, Dembe. 813 00:39:30,471 --> 00:39:33,639 I see a little yolk on your cheek. 814 00:39:35,610 --> 00:39:37,776 Smile, suckers. 815 00:40:09,060 --> 00:40:11,609 - You're wrong about me. - How did you find me? 816 00:40:11,611 --> 00:40:13,262 When you said there's nothing I want more 817 00:40:13,264 --> 00:40:15,147 than to have a child. 818 00:40:15,149 --> 00:40:16,657 I mean, that is... 819 00:40:16,659 --> 00:40:21,937 That is what I thought, what I had always imagined. 820 00:40:24,422 --> 00:40:25,906 Until I met you. 821 00:40:27,828 --> 00:40:31,864 And then you changed everything. 822 00:40:33,284 --> 00:40:35,084 What we have... 823 00:40:35,086 --> 00:40:36,751 This is our story, 824 00:40:38,372 --> 00:40:42,341 and if our story doesn't involve having kids, 825 00:40:43,213 --> 00:40:45,127 well, that's okay. 826 00:40:47,965 --> 00:40:50,757 I don't need to wait nine months 827 00:40:50,758 --> 00:40:55,010 to celebrate unimaginable love. 828 00:40:55,012 --> 00:41:00,015 And I certainly don't need fancy crystal. 829 00:41:02,804 --> 00:41:05,738 - Aram. - We are never breaking up. Okay? 830 00:41:06,713 --> 00:41:09,519 Ever. And I don't want any denial 831 00:41:10,301 --> 00:41:13,336 anger, bargaining or depression. 832 00:41:18,951 --> 00:41:20,951 Can you do that for me? 833 00:41:21,855 --> 00:41:23,005 No. 834 00:41:25,670 --> 00:41:27,670 Okay. 835 00:41:29,668 --> 00:41:31,668 Promise me this. 836 00:41:32,608 --> 00:41:35,467 That you'll do everything humanly possible 837 00:41:35,483 --> 00:41:38,454 to try and get better. 838 00:41:41,311 --> 00:41:43,311 I promise. 839 00:41:50,844 --> 00:41:52,844 It's going to be okay. 840 00:41:54,410 --> 00:41:55,746 Tell me that again. 841 00:41:58,478 --> 00:42:00,478 Everything will be okay.