1
00:00:17,970 --> 00:00:20,040
Ne sois pas si inquiet.
2
00:00:20,075 --> 00:00:21,744
C'est mon travail.
3
00:00:21,778 --> 00:00:24,414
Non, tu es une femme au foyer.
4
00:00:25,417 --> 00:00:26,884
Quoi ? Voyou !
5
00:00:26,919 --> 00:00:30,422
Tu vois ma maison ?
6
00:00:30,456 --> 00:00:31,891
Une femme au foyer.
7
00:00:37,633 --> 00:00:39,467
Ils n'ont pas de mère.
8
00:00:39,502 --> 00:00:41,972
Elle est peut être ailleurs.
9
00:00:42,006 --> 00:00:43,974
Elle s'est peut être fait manger.
10
00:00:46,311 --> 00:00:49,079
On est toujours de la nourriture
pour quelqu'un d'autre.
11
00:02:48,407 --> 00:02:54,430
Sync by Sp8ky and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
12
00:03:08,024 --> 00:03:10,125
Pourrais tu être plus discret ?
13
00:03:12,628 --> 00:03:14,129
Tiens, profite.
14
00:03:14,163 --> 00:03:16,064
Tu veux acheter mon silence avec un fruit ?
15
00:03:16,098 --> 00:03:18,934
Bien sûr que non.
Il y en a aussi des secs.
16
00:03:18,968 --> 00:03:21,804
Tu peux me dire pourquoi ton père
a une grange pleine de zombies?
17
00:03:21,838 --> 00:03:23,573
- Ça file la chair de poule.
18
00:03:23,607 --> 00:03:25,174
Tu le sais ?
19
00:03:25,208 --> 00:03:26,909
Fais moi confiance, d'accord ?
20
00:03:26,943 --> 00:03:28,878
Mais je suis nul pour mentir.
21
00:03:28,912 --> 00:03:31,180
Je ne peux même pas jouer au poker.
C'est comme mentir.
22
00:03:31,214 --> 00:03:32,982
Tu dois garder çà pour toi.
23
00:03:33,016 --> 00:03:35,785
S'il te plait. Il le le faut.
24
00:03:41,860 --> 00:03:45,062
Dale, voici quelques pêches pour toi.
25
00:03:45,097 --> 00:03:46,831
Merci
26
00:03:46,866 --> 00:03:49,501
- Bonjour.
- Bonjour.
27
00:03:51,704 --> 00:03:53,738
- Ça va bien?
- Non
28
00:03:53,772 --> 00:03:55,740
- Tout va mal.
- Pourquoi?
29
00:04:10,854 --> 00:04:13,989
C'est pas super, mais ...
30
00:04:17,660 --> 00:04:19,861
Quoi ? Pas de photos ?
31
00:04:19,895 --> 00:04:22,397
Je suis vraiment désolée.
Je me sens vraiment minable.
32
00:04:22,431 --> 00:04:24,532
On est deux.
33
00:04:24,567 --> 00:04:26,367
Je ne m'attends pas
à ce que tu me pardonnes,
34
00:04:26,402 --> 00:04:28,903
mais si il y a quelque chose
que je puisse faire ...
35
00:04:28,938 --> 00:04:31,005
Tu essayais de protéger le groupe.
36
00:04:31,040 --> 00:04:32,941
C'est bon.
37
00:04:37,746 --> 00:04:39,746
Mais hé !
38
00:04:39,781 --> 00:04:42,916
Si tu me tires encore dessus,
prie pour que je sois vraiment mort.
39
00:04:49,924 --> 00:04:52,025
Qu'est ce qu'en dit Rick ?
40
00:04:53,360 --> 00:04:55,262
Tu ne lui as pas dit ?
43
00:04:59,033 --> 00:05:01,135
T'es enceinte.
44
00:05:01,169 --> 00:05:04,272
Il te faut des vitamines, des
médicaments, un bon oreiller.
45
00:05:08,443 --> 00:05:10,545
Tu peux prendre ma part.
46
00:05:10,579 --> 00:05:12,781
Je ne veux pas de ta nourriture, OK ?
47
00:05:12,815 --> 00:05:15,717
Tu dois manger.
Tu es trop maigre.
48
00:05:15,751 --> 00:05:19,287
Si tu ne laisses pas Rick s'occuper
de toi, quelqu'un devra le faire.
49
00:05:21,157 --> 00:05:23,491
Lori, tu dois avoir un suivi médical.
50
00:05:26,161 --> 00:05:29,530
Je ferai un autre raid en ville.
Dis moi ce qu'il te faut.
51
00:05:29,564 --> 00:05:32,032
J'ai juste besoin que tu
la boucles à ce sujet.
52
00:05:32,067 --> 00:05:34,301
S'il te plait.
53
00:05:34,336 --> 00:05:37,238
Hé ! l'homme aux pêches
54
00:05:44,414 --> 00:05:47,383
Le ruisseau coule vers le sud, après la
ferme que Daryl a trouvé.
55
00:05:47,418 --> 00:05:49,152
Sophia a peut être lâché la poupée là,
56
00:05:49,186 --> 00:05:50,482
et le courant l'aura ramenée.
57
00:05:55,493 --> 00:05:57,060
Un lotissement.
58
00:05:57,094 --> 00:05:58,561
Il a peut être une dizaine d'année.
59
00:05:58,596 --> 00:06:00,197
Va y faire un saut après
l'entrainement au tir.
60
00:06:00,231 --> 00:06:02,633
Je resterai ici pour garder le camp,
mais n'y vas pas tout seul.
61
00:06:02,667 --> 00:06:04,635
Après l'histoire de Daryl,
62
00:06:04,669 --> 00:06:06,971
plus personne ne sort seul.
On reste par deux.
63
00:06:07,005 --> 00:06:08,672
Je suis d'accord avec ton idée
de prendre un partenaire.
64
00:06:08,707 --> 00:06:11,842
Regarde qui est dans le coin,
fais ton choix.
65
00:06:15,881 --> 00:06:17,548
Merci.
66
00:06:27,360 --> 00:06:28,828
Mes jumelles.
67
00:06:28,862 --> 00:06:31,164
Ho, oui, oui.
68
00:06:35,802 --> 00:06:37,803
Ok, salut.
69
00:06:41,508 --> 00:06:44,409
On voudrait se joindre à vous pour
l'entraînement.
70
00:06:44,444 --> 00:06:46,078
Hershel a été très clair.
71
00:06:46,112 --> 00:06:48,580
Je ne peux impliquer personne dans nos
activités sans son accord.
72
00:06:48,614 --> 00:06:51,082
Il n'aime pas ça, mais il est d'accord.
73
00:06:51,116 --> 00:06:54,252
Otis était le seul à s'y connaitre.
74
00:06:54,286 --> 00:06:55,853
Maintenant qu'il n'est plus là,
75
00:06:55,888 --> 00:06:57,855
nous devons apprendre à nous protéger.
76
00:06:57,890 --> 00:07:00,224
Son père l'a bien compris
77
00:07:00,259 --> 00:07:03,495
Désolé, mais je demanderai à
Hershel moi-même.
78
00:07:03,529 --> 00:07:06,999
Cool le chapeau mon pote !
79
00:07:07,033 --> 00:07:09,468
Qu'est ce qu'il y a ?
80
00:07:11,104 --> 00:07:13,272
Je veux aussi apprendre à tirer.
81
00:07:13,306 --> 00:07:15,708
Tu peux m'apprendre ?
82
00:07:15,742 --> 00:07:20,112
En fait, ça...
Ça dépend de tes parents.
83
00:07:20,146 --> 00:07:23,114
Tu peux leur parler ?
Toi, ils t'écouteront.
84
00:07:26,652 --> 00:07:28,653
On va voir, d'accord ?
85
00:07:34,260 --> 00:07:35,827
Montre moi ce que tu as là.
86
00:07:46,440 --> 00:07:48,407
Putain, comment ça a pu arriver ?
87
00:07:48,442 --> 00:07:52,712
C'est ma faute.
je l'ai laissé monter dans le camping car.
88
00:07:52,746 --> 00:07:56,282
Il m'a dit que tu l'avais envoyé
chercher une radio.
89
00:07:56,316 --> 00:07:58,852
Et en plus, il a menti.
90
00:08:00,688 --> 00:08:02,389
A quoi il pense ?
91
00:08:02,423 --> 00:08:05,126
Il veut apprendre à tirer.
Il me l'a demandé.
92
00:08:05,160 --> 00:08:07,595
Ca ne me regarde pas,
93
00:08:07,629 --> 00:08:10,164
mais çà me ferait plaisir de le faire.
A vous de voir.
94
00:08:10,199 --> 00:08:12,267
L'idée ne me plait guère.
95
00:08:16,205 --> 00:08:19,907
Ne me regardez pas comme si c'était moi
la personne insensée ici. Rick ?
96
00:08:19,942 --> 00:08:22,443
Je sais. J'ai mes
inquiétudes aussi, mais...
97
00:08:22,477 --> 00:08:24,578
Il n'y a pas de mais.
Il vient de se faire tirer dessus.
98
00:08:24,612 --> 00:08:27,581
il est tout juste remis
et il veut une arme ?
99
00:08:27,615 --> 00:08:29,749
Ce serait mieux s'il
en avait la trouille.
100
00:08:29,783 --> 00:08:31,751
Il y a des armes dans le camp
pour une bonne raison.
101
00:08:31,785 --> 00:08:33,753
Il devrait savoir
les manier en toute sécurité.
102
00:08:33,787 --> 00:08:35,756
Je ne veux pas que mon enfant
se promène avec une arme !
103
00:08:35,790 --> 00:08:37,090
Mais comment peux tu justifier ça ?
104
00:08:37,125 --> 00:08:39,293
Tu ne peux pas le laisser
sortir sans protection.
105
00:08:39,327 --> 00:08:41,896
Il sera en sécurité
tant qu'il sera ici.
106
00:08:41,930 --> 00:08:43,932
Écoute, tout ce que tu dis
107
00:08:43,966 --> 00:08:46,568
a du sens.
Mais c'est inacceptable.
108
00:08:46,602 --> 00:08:48,570
J 'etais mal à l'aise
109
00:08:48,605 --> 00:08:50,606
à l’idée qu'il te suive dans les bois.
110
00:08:50,641 --> 00:08:52,942
Et j'aurais dû le dire.
J’aurais du écouter mon instinct.
111
00:08:52,977 --> 00:08:54,877
Il grandit, Dieu merci.
112
00:08:54,912 --> 00:08:57,780
On doit commencer à le traiter en adulte.
113
00:08:57,815 --> 00:08:59,348
Il doit commencer à agir comme un adulte.
114
00:08:59,383 --> 00:09:01,350
Il n'est pas assez grand
pour avoir une arme.
115
00:09:01,384 --> 00:09:03,452
C'est pas pour jouer, Maman.
116
00:09:03,486 --> 00:09:04,786
Ce n'est pas un jouet.
117
00:09:04,821 --> 00:09:06,221
Je suis désolé de t'avoir déçu,
118
00:09:06,255 --> 00:09:08,156
mais je veux chercher Sophia
119
00:09:08,191 --> 00:09:10,491
et je veux défendre notre camp.
120
00:09:10,526 --> 00:09:12,093
Je ne peux pas le faire sans arme.
121
00:09:12,127 --> 00:09:14,596
Shane est le meilleur instructeur
que je connaisse.
122
00:09:14,630 --> 00:09:18,333
Je l'ai vu apprendre à des enfants
plus jeunes que Carl.
123
00:09:29,180 --> 00:09:31,482
Tu prendras çà au sérieux
124
00:09:31,516 --> 00:09:33,084
et tu agiras de manière responsable.
125
00:09:33,118 --> 00:09:34,585
Et si j'apprend
126
00:09:34,620 --> 00:09:36,755
que ton comportement n'est pas à la
hauteur de nos attentes...
127
00:09:36,789 --> 00:09:38,423
Il ne te décevra pas.
128
00:09:38,457 --> 00:09:40,625
Ouais.
129
00:09:45,464 --> 00:09:48,133
Si tu veux le faire,
tu dois écouter Shane.
130
00:09:48,167 --> 00:09:50,969
- OK, Papa.
- Sois prudent.
131
00:09:51,003 --> 00:09:52,704
- Tu viens ?
- Je vais aider Dale
132
00:09:52,738 --> 00:09:54,506
à nettoyer les bougies du camping car.
133
00:09:54,540 --> 00:09:56,007
Il a dit qu'il allait
m'apprendre la mécanique.
134
00:09:56,042 --> 00:09:57,609
Je devrais aller
le chercher.
135
00:09:57,643 --> 00:09:58,776
Tu m'as trouvé.
136
00:10:02,848 --> 00:10:04,950
Il apprend vite.
137
00:10:23,634 --> 00:10:26,436
Les bougies, hein ?
138
00:10:26,471 --> 00:10:28,271
Tu veux me dire
ce qu'il se passe ?
139
00:10:29,840 --> 00:10:31,374
Tu es vieux.
140
00:10:31,408 --> 00:10:33,943
Tu es ...
Tu sais plein de trucs.
141
00:10:33,977 --> 00:10:35,845
Donc.
142
00:10:35,880 --> 00:10:38,148
Comment faire si quelqu'un
te dit quelquechose
143
00:10:38,182 --> 00:10:41,085
que quelqu'un d'autre devrait savoir ...
144
00:10:41,119 --> 00:10:43,187
Glenn, arrête ton cinéma.
Crache le morceau.
145
00:10:44,556 --> 00:10:46,157
Il y a ...
Il y a des zombies dans la grange
146
00:10:46,192 --> 00:10:47,692
et Lori est enceinte.
147
00:10:59,340 --> 00:11:01,307
Hey ! Arrête ce truc de gangsta à la con.
148
00:11:06,480 --> 00:11:08,248
Beau boulot.
149
00:11:10,017 --> 00:11:11,918
Ne te décourage pas.
150
00:11:11,952 --> 00:11:13,620
Tu finiras par toucher la cible.
151
00:11:13,654 --> 00:11:16,022
Qui a dit que j'avais pas touché ma cible ?
152
00:11:26,702 --> 00:11:28,803
Prend celui là. Il est plus lourd.
153
00:11:28,838 --> 00:11:30,738
Il est plus équilibré,
essaye le.
154
00:11:43,485 --> 00:11:45,786
Je dirais qu'elle l'a en main.
155
00:11:45,820 --> 00:11:48,155
Je dirais qu'elle est prête pour
le niveau supérieur.
156
00:11:48,189 --> 00:11:50,157
Ça vaudrait le coup que tu restes
157
00:11:50,191 --> 00:11:51,892
après que les autres soient
retournés au camp.
158
00:11:51,926 --> 00:11:53,126
Bien sûr. Pourquoi pas ?
159
00:11:54,328 --> 00:11:57,530
- Alors?
- J'aime bien son poids.
160
00:11:57,565 --> 00:12:01,034
Alors t'as décidé de rester ?
161
00:12:01,069 --> 00:12:02,736
Quelque chose a changé ?
162
00:12:08,209 --> 00:12:10,243
- Je l'ai eu !
- Joli coup !
163
00:12:19,454 --> 00:12:22,056
Nervous Nelly ?
164
00:12:24,726 --> 00:12:26,694
Elle a retrouvé son chemin ?
165
00:12:26,728 --> 00:12:29,797
Je l'ai trouvée ce matin à l'écurie.
166
00:12:39,508 --> 00:12:41,909
J'aime vos champs.
167
00:12:43,979 --> 00:12:46,080
J'ai fait une longue marche ce matin.
168
00:12:46,115 --> 00:12:50,418
Je suis passé devant la grange.
169
00:12:53,789 --> 00:12:55,723
J'ai entendu les gémissements.
170
00:12:55,757 --> 00:12:58,392
C'est regrettable.
171
00:12:58,427 --> 00:13:01,562
Je suis sûr que vous avez
vos raisons pour garder ce secret.
172
00:13:01,597 --> 00:13:04,399
J'ai vu les émissions télé avant
que çà ne s’arrête,
173
00:13:04,433 --> 00:13:07,635
j'ai vu la peur panique, les atrocités,
174
00:13:07,670 --> 00:13:10,438
comme l'accident à mon puit.
175
00:13:10,472 --> 00:13:12,206
On a abattu un zombie.
176
00:13:13,375 --> 00:13:15,843
Vous avez tué une personne.
177
00:13:15,877 --> 00:13:17,845
Si vous avez regardé
178
00:13:17,879 --> 00:13:20,047
les mêmes émissions que moi,
179
00:13:20,082 --> 00:13:21,983
vous avez vu les attaques de zombies,
180
00:13:22,017 --> 00:13:25,486
vous les avez vu tuer, ils sont dangereux.
181
00:13:25,520 --> 00:13:28,055
Un schizophrène paranoïaque est
tout aussi dangereux.
182
00:13:28,090 --> 00:13:29,990
Nous ne tuons pas les malades mentaux.
183
00:13:30,024 --> 00:13:32,259
Avec tout le respect que je vous dois,
184
00:13:32,293 --> 00:13:35,795
Vous êtes coupés du monde extérieur.
185
00:13:35,830 --> 00:13:37,798
Mais j'ai vu les gens que j'aimais
186
00:13:37,832 --> 00:13:40,601
mourir et revenir à la vie,
187
00:13:40,636 --> 00:13:43,704
et ce ne sont pas des êtres humains.
188
00:13:43,739 --> 00:13:47,208
Ma femme et mon gendre
189
00:13:47,242 --> 00:13:49,277
sont dans cette grange.
190
00:13:51,447 --> 00:13:53,848
Ce sont des êtres humains.
191
00:13:53,882 --> 00:13:56,049
Je suis désolé.
192
00:13:58,253 --> 00:14:00,854
Laissez moi vous aider.
193
00:14:00,888 --> 00:14:04,390
J'irai parler à Rick.
C'est un homme bon.
194
00:14:04,425 --> 00:14:07,093
Nous pouvons renforcer la grange,
protéger tout le monde.
195
00:14:07,127 --> 00:14:10,629
La grange est sûre.
196
00:14:10,664 --> 00:14:13,332
Gardez çà pour vous, si vous voulez aider.
197
00:14:13,366 --> 00:14:16,136
Rick a un grand sens moral,
198
00:14:16,170 --> 00:14:20,273
mais pouvez vous en dire autant
de tout votre groupe ?
199
00:14:30,704 --> 00:14:32,438
Bonjour.
200
00:14:35,242 --> 00:14:37,310
Il parait que votre fils se débrouille.
201
00:14:40,181 --> 00:14:42,382
Pas mal, en fait.
202
00:14:42,417 --> 00:14:44,652
Soyez heureuse de ne pas avoir de fille.
203
00:14:44,686 --> 00:14:47,622
Si tout était aussi simple
que vouloir apprendre à tirer.
204
00:14:47,656 --> 00:14:50,058
Carl a cette chance.
Grâce à vous.
205
00:14:50,092 --> 00:14:52,394
Et je vous serai
éternellement reconnaissante
206
00:14:52,428 --> 00:14:54,929
pour ce que vous avez fait
et votre hospitalité.
207
00:14:54,964 --> 00:14:57,031
Nous mériterons notre part.
208
00:14:57,065 --> 00:15:00,601
J'apprécie cela, mais
avec Carl qui va mieux,
209
00:15:00,636 --> 00:15:02,536
j'imagine que vous partez bientôt...
210
00:15:04,805 --> 00:15:07,674
Fort Benning, à ce que j'ai compris.
211
00:15:27,430 --> 00:15:29,765
- Pas une égratignure !
- La cible est trop petite.
212
00:15:29,799 --> 00:15:31,734
Arrête tes conneries.
Il y a une demi-heure
213
00:15:31,768 --> 00:15:33,636
je t'ai vu mettre dans le mille
à 7,5 mètres!
214
00:15:33,670 --> 00:15:35,036
C'était immobile.
215
00:15:35,071 --> 00:15:37,105
Tu crois qu'un zombie va
s’arrêter de bouger pour toi?
216
00:15:37,140 --> 00:15:38,873
Recharge, vise et recommence.
217
00:15:46,214 --> 00:15:47,948
Oh? Je te fais chier?
218
00:15:47,983 --> 00:15:49,883
Allez, gamine! T'as des
zombies partout autour de toi.
219
00:15:49,918 --> 00:15:51,952
Ils sont dans les bois.
Dans le camping car.
220
00:15:51,986 --> 00:15:53,720
T'auras besoin de plus
qu'un foutu tournevis.
221
00:15:53,755 --> 00:15:56,490
- Arrête.
- T'es trop émotive.
222
00:15:56,524 --> 00:15:58,926
Tu dois le descendre.
Oublie cette culpabilité,
223
00:15:58,960 --> 00:16:00,860
cette peur, ce qui te gêne, oublie tout çà.
224
00:16:00,895 --> 00:16:03,329
Ah oui, parce que toi tu es calme ?
225
00:16:03,364 --> 00:16:05,898
T'as vu ?
T'as vu, on peut m'emmerder.
226
00:16:05,932 --> 00:16:07,966
Je pourrais siffler "Dixie" et
encore toucher la cible.
227
00:16:08,001 --> 00:16:11,269
Mais toi, bon dieu, tu tires comme
une gonzesse.
228
00:16:12,672 --> 00:16:14,373
Tu restes là et tu pointes ton arme.
229
00:16:14,407 --> 00:16:16,241
Comme si tu pointais du doigt.
N'y pense pas.
230
00:16:16,276 --> 00:16:18,011
Je te parle de la mémoire des muscles,
jeune fille ...
231
00:16:18,045 --> 00:16:19,512
La mémoire des muscles.
232
00:16:19,546 --> 00:16:22,015
Maintenant vas y, descend ce
fils de pute.
233
00:16:22,050 --> 00:16:24,252
Il arrive!
Il est à 9 mètres!
234
00:16:24,286 --> 00:16:25,953
A 8 mètres...
A 4 mètres devant toi!
235
00:16:25,988 --> 00:16:27,822
Voilà c'est le zombie qui a eu Amy.
236
00:16:27,856 --> 00:16:30,926
Descend ce fils de pute!
Descend le!
237
00:16:49,846 --> 00:16:52,581
Hershel s'attend à ce qu'on parte?
238
00:16:56,286 --> 00:16:58,287
D'autres le savent?
239
00:16:58,703 --> 00:17:00,036
Pas encore.
240
00:17:03,861 --> 00:17:06,495
- Tu allais me le dire?
- Bien sûr.
241
00:17:06,530 --> 00:17:08,464
Quand ? depuis quand tu le savais ?
242
00:17:08,499 --> 00:17:10,060
Pas très longtemps.
Ne t’inquiète pas pour çà.
243
00:17:10,180 --> 00:17:12,679
Ne pas m'inquiéter?
Nous avons un abri ici
244
00:17:12,871 --> 00:17:15,339
à manger, de l'eau,
et des soins médicaux.
245
00:17:15,374 --> 00:17:17,909
J'ai parlé à Hershel.
Ce n'est pas gravé dans la pierre.
246
00:17:17,943 --> 00:17:19,710
Lui croit que si.
247
00:17:19,745 --> 00:17:21,445
Nous devons régler çà.
248
00:17:21,479 --> 00:17:23,914
Les gens s'installent ici.
Ils vont être effondrés.
249
00:17:23,949 --> 00:17:25,416
Je sais.
J'y travaille.
250
00:17:25,450 --> 00:17:27,084
Je pourrais lui parler
et plaider notre cause.
251
00:17:27,118 --> 00:17:28,953
Non. Ce n'est pas si simple.
La meilleure chose à faire
252
00:17:28,987 --> 00:17:31,389
est de donner de l'espace à Hershel.
253
00:17:32,925 --> 00:17:35,359
Ne me regarde pas comme ça.
254
00:17:35,394 --> 00:17:37,361
Comme quoi?
255
00:17:37,396 --> 00:17:39,397
Comme si t'avais peur et que
tu ne me faisais pas confiance.
256
00:17:39,431 --> 00:17:41,799
Je peux l'accepter de n'importe qui
d'autre, mais pas de ta part.
257
00:17:41,833 --> 00:17:44,068
Je ne comprend pas comment tu as pu
258
00:17:44,102 --> 00:17:47,638
me cacher un truc pareil.
259
00:17:47,672 --> 00:17:50,875
Carl est à peine remis.
Et Sophia a disparu.
260
00:17:50,909 --> 00:17:53,710
Daryl et T-Dog sont blessés.
Comment pourrait on partir?
261
00:17:53,745 --> 00:17:56,279
Ce n'est pas non plus ce que
je veux, mais si on doit partir,
262
00:17:56,313 --> 00:17:58,682
je ferai tout pour être sûr
263
00:17:58,716 --> 00:18:00,583
que toi et Carl alliez bien.
264
00:18:00,618 --> 00:18:03,386
On va y arriver.
265
00:18:07,291 --> 00:18:08,825
D'accord.
266
00:18:21,339 --> 00:18:22,773
Allez...!
Monte.
267
00:18:22,808 --> 00:18:24,942
Mes pieds fonctionnent très bien.
268
00:18:37,389 --> 00:18:39,790
Écoute, je voulais
te secouer un peu,
269
00:18:39,824 --> 00:18:42,026
te donner une idée
270
00:18:42,060 --> 00:18:43,960
de ce qui arrive quand
ça chie dans le ventilo.
271
00:18:43,995 --> 00:18:45,762
Ce sont des excuses ?
272
00:18:45,796 --> 00:18:48,931
Je suis allé trop loin
quand j'ai parlé de Amy.
273
00:18:48,966 --> 00:18:51,801
Oui. Ce sont des excuses.
274
00:18:51,835 --> 00:18:54,104
T'es un vrai con des fois.
275
00:18:54,138 --> 00:18:56,406
Oui, je le reconnais.
Je dois te dire que,
276
00:18:56,440 --> 00:19:00,311
J'ai une piste pour Sophia.
Je vais aller la vérifier.
277
00:19:00,345 --> 00:19:04,682
Pourquoi tu ne viens pas avec moi ?
Tu surveilleras mes arrières.
278
00:19:52,634 --> 00:19:55,302
Ma femme a été enceinte, une fois.
279
00:19:56,671 --> 00:19:58,506
Elle a fait une fausse couche
280
00:19:58,540 --> 00:20:01,109
Et nous n'avons pas réessayé après ça.
281
00:20:02,211 --> 00:20:04,012
Je suis désolé.
282
00:20:04,046 --> 00:20:06,014
La chose dont je me rappelle le plus
283
00:20:06,048 --> 00:20:08,683
c'est combien elle était nauséeuse
284
00:20:08,717 --> 00:20:11,352
à l'odeur de la cuisson de la viande.
285
00:20:12,654 --> 00:20:15,656
Et ma femme aimait
manger de la viande,
286
00:20:15,691 --> 00:20:18,993
mais avec la grossesse...
287
00:20:19,027 --> 00:20:21,328
Ce thanksgiving,
288
00:20:21,362 --> 00:20:23,597
la dinde ...
289
00:20:23,631 --> 00:20:27,268
Elle n'a pas pu rentrer dans la maison
290
00:20:27,302 --> 00:20:29,704
pendant deux jours jusqu'à ce
que l'odeur parte.
291
00:20:29,738 --> 00:20:31,205
la pauvre.
292
00:20:31,240 --> 00:20:33,340
Glenn t'a dit ?
293
00:20:33,375 --> 00:20:36,643
A quoi tu t'attendais ?
Il n'a pas sa langue dans sa poche.
294
00:20:38,012 --> 00:20:40,080
Je ne l'ai pas dit à Rick.
295
00:20:41,749 --> 00:20:43,216
Je ne peux pas.
296
00:20:43,250 --> 00:20:46,853
A cause de Shane ?
297
00:20:46,887 --> 00:20:48,187
C'est si évident ?
298
00:20:48,222 --> 00:20:50,556
Non, non, je ne pense pas
que quelqu'un soit au courant.
299
00:20:50,590 --> 00:20:53,426
Non, non, je ne pense pas
que quelqu'un soit au courant.
300
00:20:53,460 --> 00:20:56,095
Écoute, j'ai cru mon mari mort.
301
00:20:58,900 --> 00:21:01,068
Et je me suis sentie
mourir avec lui.
302
00:21:01,103 --> 00:21:02,870
Et je ...
303
00:21:02,905 --> 00:21:05,841
Je voulais ressentir quelque chose...
Quoi que ce soit.
304
00:21:07,510 --> 00:21:10,146
Et maintenant je me hais.
305
00:21:10,180 --> 00:21:12,681
Et le bébé ?
306
00:21:12,715 --> 00:21:14,683
C'est celui de Rick.
307
00:21:14,718 --> 00:21:17,052
Rien d'autre ne compte.
308
00:21:17,086 --> 00:21:20,055
Alors pourquoi est tu préoccupée ?
309
00:21:20,089 --> 00:21:22,591
Les souvenirs sont ce qui
me permet de continuer maintenant.
310
00:21:22,625 --> 00:21:25,426
Les souvenirs de ce que nôtre vie était.
311
00:21:25,461 --> 00:21:27,428
Et Je...
312
00:21:27,462 --> 00:21:29,296
J'ai un puit profond dans lequel je
peux les puiser.
313
00:21:29,330 --> 00:21:31,131
Je me rappelle les moments de bonheur.
314
00:21:31,165 --> 00:21:34,100
Mais le puit de Carl
est presque à sec.
315
00:21:34,135 --> 00:21:36,003
Et ce bébé...
316
00:21:36,037 --> 00:21:37,837
Ce bébé n'aura aucun bon souvenir,
317
00:21:37,872 --> 00:21:40,440
seulement de la peur et de la peine.
318
00:21:40,475 --> 00:21:42,809
Tu ne peux pas penser comme ça.
319
00:21:44,011 --> 00:21:46,012
Nous pouvons toujours
connaître le bonheur
320
00:21:46,046 --> 00:21:49,281
Et nous pourrons toujours tirer notre
force les uns des autres.
321
00:21:49,316 --> 00:21:51,551
Penses-tu réellement que ce bébé
a une chance,
322
00:21:51,585 --> 00:21:54,754
qu'il pourra grandir et connaitre une
vie heureuse ?
323
00:21:54,789 --> 00:21:57,257
Regarde-moi dans les yeux, et dis moi
324
00:21:57,291 --> 00:22:00,828
que mon bébé vivra aussi
longtemps que toi.
325
00:22:00,862 --> 00:22:04,198
et qu'il mourra heureux.
326
00:22:04,232 --> 00:22:08,269
Dis moi. Dis moi que t'y crois.
327
00:22:25,745 --> 00:22:28,547
Je suis désolé ... C'est juste sorti.
Et Dale était là.
328
00:22:28,581 --> 00:22:31,617
C'est bon. Je n'aurais jamais dû
te mettre dans une telle situation.
329
00:22:31,651 --> 00:22:35,054
J'ai repensé à ce que tu as dit.
330
00:22:35,088 --> 00:22:37,156
à propos de demander de l'aide.
331
00:22:37,190 --> 00:22:39,391
Et tu avais raison.
332
00:22:39,426 --> 00:22:41,227
Ouais.
333
00:22:41,261 --> 00:22:43,229
Si tu veux toujours faire un tour
en ville pour moi ...
334
00:22:43,263 --> 00:22:44,831
Je suis à ta disposition.
335
00:22:44,865 --> 00:22:47,634
Merci.
336
00:22:48,936 --> 00:22:51,538
Ok.
Ce n'est pas un problème, vraiment.
337
00:22:58,747 --> 00:23:00,782
Tu n'avais pas besoin de venir.
338
00:23:00,816 --> 00:23:03,417
Tu peux me détester à distance.
339
00:23:05,821 --> 00:23:08,522
S'il te plaît, dis quelque chose.
340
00:23:16,831 --> 00:23:20,367
- Maggie, je...
- J'avais confiance et tu m'as trahi
341
00:23:20,401 --> 00:23:22,336
Maintenant, mon père est énervé contre moi.
342
00:23:24,239 --> 00:23:26,173
Chacun son tour.
343
00:23:29,711 --> 00:23:32,580
Donc ton père pense qu'ils sont malades ?
344
00:23:32,614 --> 00:23:34,315
Tu es d'accord,
345
00:23:34,349 --> 00:23:37,151
même après ce que tu as vu au puit ?
346
00:23:37,185 --> 00:23:39,153
Je ne suis pas certaine de ce que j'ai vu.
347
00:23:39,187 --> 00:23:41,188
Bien sûr que si.
348
00:23:44,993 --> 00:23:46,627
Si vous aviez vu Atlanta,
349
00:23:46,661 --> 00:23:48,462
vous n'auriez pas une grange
pleine de zombies.
350
00:23:48,497 --> 00:23:50,531
J'aimerais que tu arrêtes de les appeler comme ça.
351
00:23:53,035 --> 00:23:54,836
Comment les appelles tu?
352
00:23:54,870 --> 00:23:56,838
Maman,
353
00:23:56,873 --> 00:23:58,673
Shawn,
354
00:23:58,708 --> 00:24:02,377
M. et Mme Fischer,
Lacey, Duncan.
355
00:24:08,585 --> 00:24:10,987
Qu'est ce qu'elle veut encore ?
356
00:24:11,021 --> 00:24:12,522
Je ne peux pas le dire.
357
00:24:16,659 --> 00:24:19,661
Alors quand quelqu'un d'entre eux te
demande de fermer ta gueule ...
358
00:24:21,230 --> 00:24:23,632
Arrête de me coller
359
00:24:23,666 --> 00:24:25,667
et aide moi à chercher, s'il te plaît.
360
00:24:30,841 --> 00:24:32,676
Tu te moques de moi.
361
00:25:13,485 --> 00:25:16,454
Non !
362
00:25:16,488 --> 00:25:18,890
Non ! Non !
363
00:25:18,925 --> 00:25:20,525
Glenn !
364
00:25:20,559 --> 00:25:23,795
- Maggie !
- Glenn, aide-moi !
365
00:25:23,829 --> 00:25:27,566
A l'aide ! Glenn !
366
00:25:27,600 --> 00:25:30,301
Enleve-le !
A l'aide !
367
00:25:39,211 --> 00:25:40,845
Il t'a eu ?
Il t'a mordu ?
368
00:25:45,918 --> 00:25:47,152
Glenn.
369
00:26:53,088 --> 00:26:55,289
On va devoir fouiller maison par maison.
370
00:26:55,324 --> 00:26:58,026
On commence par le fond,
et on remonte ensuite.
371
00:26:58,060 --> 00:27:00,827
Si Sophia est allée aussi loin,
c'est qu'elle est vraiment forte,
372
00:27:00,862 --> 00:27:02,362
Tu ne crois pas ?
373
00:27:05,967 --> 00:27:07,768
On a ton truc !
374
00:27:07,802 --> 00:27:09,770
Maggie, attend, s'il-te-plaît.
375
00:27:09,805 --> 00:27:11,773
Viens par là.
376
00:27:11,807 --> 00:27:14,108
Pourquoi ? Rien à cacher.
On a ta commande spéciale juste là.
377
00:27:14,143 --> 00:27:16,777
On a ta lotion, ton après-shampooing,
378
00:27:16,812 --> 00:27:19,146
- et ton savon.
- Maggie.
379
00:27:19,181 --> 00:27:20,882
La prochaine fois que tu veux un truc,
débrouille toi toute seule.
380
00:27:20,916 --> 00:27:23,317
- On n'est pas tes serviteurs.
- Chéri, je...
381
00:27:24,353 --> 00:27:27,155
Et voilà, tes pilules abortives.
382
00:27:42,773 --> 00:27:44,974
- Ce n'était pas cool
- Quelle partie ?
383
00:27:45,009 --> 00:27:47,410
La partie où cette garce
nous a presque fait tuer ?
384
00:27:49,713 --> 00:27:51,180
J'aurais dû y aller seul.
385
00:27:51,214 --> 00:27:52,981
Si tu veux blâmer quelqu'un,
blâme moi.
386
00:27:53,016 --> 00:27:55,183
Ok, tu prends le blâme.
387
00:27:55,218 --> 00:27:58,186
Tu sais, pour un garçon intelligent,
tu es vraiment stupide dès fois.
388
00:27:58,220 --> 00:28:01,256
Ok, je suis paumé,
389
00:28:01,290 --> 00:28:03,925
parce que je pense que tu m'as fait un
compliment, mais tu l'as fait...
390
00:28:11,868 --> 00:28:13,836
J'ai déjà perdu trois des personnes
391
00:28:13,870 --> 00:28:15,371
à qui je tenais le plus dans ce monde.
392
00:28:15,406 --> 00:28:17,474
- Maggie
- Ferme-la
393
00:28:17,508 --> 00:28:20,076
Tu es intelligent.
Tu es courageux.
394
00:28:20,111 --> 00:28:22,245
Tu es un leader.
Mais tu ne le sais pas.
395
00:28:22,279 --> 00:28:23,847
Et tes amis ne veulent pas le savoir.
396
00:28:23,881 --> 00:28:26,349
Ils préfèrent t'envoyer
ramasser des pêches.
397
00:28:26,383 --> 00:28:28,884
Il y a un mec mort dans le puit?
Envoyons Glenn en bas.
398
00:28:28,918 --> 00:28:30,619
Tu es un appât pour zombie.
399
00:28:30,653 --> 00:28:33,655
Je ne vais pas te laisser
devenir l'un d'eux.
400
00:28:43,199 --> 00:28:45,635
Sophia?
401
00:28:45,669 --> 00:28:47,203
Y'a quelqu'un ?
402
00:28:53,811 --> 00:28:55,812
Sophia?
403
00:29:08,526 --> 00:29:10,794
Ils se sont barricadés ici ?
404
00:29:10,828 --> 00:29:14,263
Ils ont essayé de tenir une position ici.
405
00:29:35,619 --> 00:29:37,287
Sophia?
406
00:30:09,556 --> 00:30:11,657
Elle n'est jamais venu ici,
407
00:30:11,692 --> 00:30:13,692
n'est ce pas ?
408
00:30:15,796 --> 00:30:18,397
Je ne sais pas comment dire à Carol
que c'est encore une fausse piste.
409
00:30:20,900 --> 00:30:22,401
Allez, on bouge.
410
00:30:30,443 --> 00:30:32,444
Couvre la rue.
Je vais vérifier la voiture.
411
00:30:45,424 --> 00:30:47,892
Oh! Merde!
412
00:30:54,233 --> 00:30:56,201
Concentre toi maintenant.
Vérifie la chambre. Concentre toi.
413
00:31:08,614 --> 00:31:11,215
- Tu te moques de moi?
- Allez viens.je te couvre. allez!
414
00:31:22,994 --> 00:31:25,896
Andrea, Andrea, allons-y.
415
00:31:25,931 --> 00:31:27,631
Viens
416
00:31:32,703 --> 00:31:34,704
Andrea, viens.
417
00:31:46,239 --> 00:31:47,973
Le sang sur les vêtements de Maggie...
418
00:31:48,007 --> 00:31:50,308
Elle a été attaquée.
419
00:31:50,343 --> 00:31:52,077
Tout le monde va bien?
C'était comment?
420
00:31:52,111 --> 00:31:55,280
C'était limite.
421
00:31:55,314 --> 00:31:56,814
Je suis vraiment désolée.
422
00:31:56,849 --> 00:31:58,649
Je n'aurais jamais dû
te demander d'y aller.
423
00:31:58,684 --> 00:32:00,585
Je te l'ai proposé.
424
00:32:00,619 --> 00:32:03,288
Je pensais la ville sans danger,
mais si vous n'étiez pas revenus...
425
00:32:03,322 --> 00:32:05,958
Mais, on est revenu.
Je reviens toujours.
426
00:32:12,266 --> 00:32:14,502
Les pilule du lendemain ...
Ça va vraiment marcher ?
427
00:32:14,536 --> 00:32:16,771
J'en sais rien.
428
00:32:16,805 --> 00:32:19,974
Et je ne sais pas si je les veux.
429
00:32:20,008 --> 00:32:22,644
J'ai celles là aussi,
430
00:32:22,678 --> 00:32:24,679
juste au cas où.
431
00:32:31,520 --> 00:32:33,854
Des vitamines prénatales.
432
00:32:35,890 --> 00:32:38,826
C'est un sacré choix.
433
00:32:38,860 --> 00:32:42,262
Je suis content que
ce ne soit pas le mien.
434
00:32:45,167 --> 00:32:49,137
Lori, on est amis, non?
435
00:32:49,171 --> 00:32:52,741
Avec tout ce qu'on a surmonté,
oui...
436
00:32:52,776 --> 00:32:54,844
Je ne peux pas te dire quoi faire.
437
00:32:54,878 --> 00:32:57,614
Je n'aurais jamais pu
te dire un truc pareil.
438
00:32:59,284 --> 00:33:03,421
Mais ton choix...
439
00:33:03,455 --> 00:33:06,591
peut être que tu ne
devrais pas le faire seule.
440
00:33:37,494 --> 00:33:40,296
Allons y...
441
00:33:40,330 --> 00:33:43,466
Viens ici...
442
00:35:11,290 --> 00:35:12,524
Alors ?
443
00:35:12,558 --> 00:35:14,993
Rien aujourd'hui
444
00:35:15,028 --> 00:35:16,529
Je suis désolée.
445
00:35:16,563 --> 00:35:18,431
Nous couvrirons plus de terrain demain.
446
00:35:21,368 --> 00:35:23,135
Qu'est ce qui s'est passé là bas ?
447
00:35:23,170 --> 00:35:26,038
Hum, je...
448
00:35:26,072 --> 00:35:28,007
- L'endroit a été envahi.
- Ouais.
449
00:35:31,044 --> 00:35:33,312
Allez, On va te nettoyer.
450
00:35:42,488 --> 00:35:44,856
Shane ... Shane ...
451
00:35:45,695 --> 00:35:46,371
Je pensais,
452
00:35:46,491 --> 00:35:47,808
tu as un nouveau
moyen de transport,
453
00:35:48,611 --> 00:35:51,746
plus qu'assez d'essence pour
partir loin d'ici.
454
00:35:51,781 --> 00:35:53,748
Quoi? Tu me dis de partir?
455
00:35:53,783 --> 00:35:55,583
Je savais que tu comptais le faire.
456
00:35:55,618 --> 00:35:57,852
Peut-être que c'est le bon moment.
457
00:35:57,887 --> 00:35:59,988
C'est à cause d'Andrea?
458
00:36:01,591 --> 00:36:03,491
Je veux le meilleur pour le groupe.
459
00:36:03,526 --> 00:36:06,328
Tu penses que le groupe serait
mieux sans moi, Dale?
460
00:36:06,362 --> 00:36:08,730
Pourquoi ne vas tu pas le
dire à Rick ou Lori?
461
00:36:08,764 --> 00:36:11,233
Leur fils serait mort si
je m'étais pas bougé le cul.
462
00:36:11,267 --> 00:36:12,467
Et Otis l'est.
463
00:36:14,337 --> 00:36:17,606
Tu es resté vague sur cette nuit,
sur ce qui s'est passé.
464
00:36:22,111 --> 00:36:23,778
Otis est mort en héros.
465
00:36:23,812 --> 00:36:25,313
Çà tu l'as dit.
466
00:36:25,347 --> 00:36:27,916
Un garçon est en vie à cause
de ce qui s'est passé cette nuit là.
467
00:36:27,950 --> 00:36:30,418
Je crois que tu devrais
montrer une certaine reconnaissance.
468
00:36:30,453 --> 00:36:32,621
- Je n'étais pas là.
- Non, mec, tu ne l'étais pas.
469
00:36:32,655 --> 00:36:35,123
Mais je l'étais quand tu as
pointé ton arme sur Rick.
470
00:36:35,158 --> 00:36:37,759
- Allez! Bon sang!
- Tu l'avais dans ta ligne de mire,
471
00:36:37,794 --> 00:36:39,294
et tu le tenais.
472
00:36:42,932 --> 00:36:46,368
Je sais quel genre d'homme tu es.
473
00:36:50,373 --> 00:36:53,408
Tu penses que j'aurais pu tirer sur Rick?
474
00:36:55,011 --> 00:36:56,978
C'est mon meilleur ami.
475
00:36:57,013 --> 00:36:58,813
C'est un homme que j'aime.
476
00:36:58,847 --> 00:37:01,215
Je l'aime comme un frère.
477
00:37:01,250 --> 00:37:03,717
Tu crois que je suis ce genre de mec?
478
00:37:03,752 --> 00:37:05,185
Exact.
479
00:37:05,220 --> 00:37:07,320
Bien, peut être qu'il faut juste y penser.
480
00:37:07,355 --> 00:37:09,322
Disons que je suis le genre de mec
481
00:37:09,356 --> 00:37:11,891
qui tirerait sur son propre meilleur ami.
482
00:37:11,925 --> 00:37:14,993
Que pense tu que je ferais à
un mec que j'aime pas
483
00:37:15,028 --> 00:37:17,596
quand il commence a jeter
des accusations envers moi?
484
00:37:17,630 --> 00:37:19,631
T'en penses quoi ?
485
00:38:26,999 --> 00:38:29,601
Y a-t-il quelque chose dont
tu voudrais me parler?
486
00:38:30,937 --> 00:38:33,372
On ne peut pas partir.
Je suis enceinte.
487
00:38:33,406 --> 00:38:35,474
C'est vrai?
488
00:38:36,776 --> 00:38:38,811
Je les ai jeté.
489
00:38:45,452 --> 00:38:47,619
Tu peux hurler si tu veux.
490
00:38:49,088 --> 00:38:51,056
Tu peux crier si tu as envie,
491
00:38:51,091 --> 00:38:53,092
mais dis moi quelque chose.
492
00:38:55,061 --> 00:38:57,463
Tu le sais depuis quand?
493
00:38:58,865 --> 00:39:00,366
Est-ce si important ?
494
00:39:02,569 --> 00:39:06,739
Jours? Semaines?
Et tu ne m'as rien dit?
495
00:39:06,774 --> 00:39:08,574
- Je te le dis maintenant.
- Non.
496
00:39:08,609 --> 00:39:12,779
J'ai trouvé ça.
Alors Glenn est au courant, c'est ça ?
497
00:39:12,813 --> 00:39:16,449
Au lieu de me parler,
tu l'envoies chercher des médicaments?
498
00:39:16,483 --> 00:39:19,586
J'ai paniqué. Tu me dis que
nous n'avons ni toit ni murs...
499
00:39:19,620 --> 00:39:22,455
Ne me met pas çà sur le dos!
500
00:39:22,490 --> 00:39:25,559
Tu me reproches de garder des
secrets, alors que tu me caches ça?
501
00:39:25,593 --> 00:39:27,561
Tu veux que je mette un bébé
au monde dans ces conditions?
502
00:39:27,595 --> 00:39:29,797
Pour avoir une vie courte et cruel?
503
00:39:29,831 --> 00:39:31,866
Comment peux tu penser comme ça?
504
00:39:31,900 --> 00:39:34,268
Nous ne pouvons même pas protéger
le fils que nous avons déjà.
505
00:39:34,302 --> 00:39:36,637
C'est donc la solution ?
506
00:39:36,672 --> 00:39:39,073
Rick, je les ai jetés.
507
00:39:40,108 --> 00:39:42,176
J'ai merdé.
508
00:39:42,211 --> 00:39:46,847
Je ne sais pas comment on
en est arrivé là.
509
00:39:59,828 --> 00:40:02,529
On peut arranger cela.
510
00:40:02,564 --> 00:40:06,233
Comment ? dis le moi
511
00:40:06,267 --> 00:40:07,568
On trouvera une solution.
512
00:40:07,602 --> 00:40:10,204
Ne devrions nous pas essayer
de la trouver ?
513
00:40:10,238 --> 00:40:13,407
Tu as jeté les pilules.
514
00:40:13,442 --> 00:40:15,643
Tu veux cet enfant.
Je le sais.
515
00:40:15,677 --> 00:40:17,512
Pas comme ça.
516
00:40:17,546 --> 00:40:20,081
Pas en donnant naissance dans un fossé.
517
00:40:20,115 --> 00:40:23,518
Pas quand sa vie tiendra à un fil
518
00:40:23,552 --> 00:40:25,687
dès la seconde où il sera né.
519
00:40:25,721 --> 00:40:28,289
Pas quand chaque cri le mettra,
520
00:40:28,323 --> 00:40:31,159
et Carl, et tous ceux à qui
nous tenons, en danger.
521
00:40:31,193 --> 00:40:32,693
Ce n'est pas juste.
522
00:40:32,728 --> 00:40:35,863
Ne pas lui donner une chance
n'est pas juste non plus.
523
00:40:35,898 --> 00:40:37,632
Peut-être, c'est pour cette raison
que je ne voulais pas te le dire.
524
00:40:37,666 --> 00:40:41,502
Je ne... je ne comprends
toujours pas pourquoi.
525
00:40:41,537 --> 00:40:45,572
Tu penses vraiment que je te ferais
avoir un enfant dont tu ne veux pas ?
526
00:40:45,607 --> 00:40:48,942
Non, si j'avais pris cette décision
527
00:40:48,976 --> 00:40:52,212
ça aurait été sur ma conscience
et pas sur la tienne.
528
00:40:52,247 --> 00:40:56,850
Peut-être c'est vrai,
529
00:40:56,885 --> 00:40:59,720
mais je ne peux plus vivre comme ça,
530
00:40:59,755 --> 00:41:02,991
Lori
531
00:41:03,025 --> 00:41:05,860
On ne peut pas vivre comme ça.
532
00:41:05,895 --> 00:41:09,865
Il y a quelque chose d'autre,
533
00:41:09,900 --> 00:41:12,168
que je devrais savoir ?
534
00:41:20,812 --> 00:41:23,080
Shane et moi.
535
00:41:29,921 --> 00:41:33,723
Je sais.
Bien sûr, je sais
536
00:41:41,698 --> 00:41:44,200
Vous avez pensé que j'étais mort.
537
00:41:47,003 --> 00:41:50,873
Le monde est parti en vrille
et vous avez pensé que j'étais mort.
538
00:41:50,907 --> 00:41:52,941
Pas vrai ?
539
00:42:02,652 --> 00:42:04,653
Ouais.
540
00:42:18,008 --> 00:42:20,415
Sync by Sp8ky and corrections by n17t01
FR by Vincent.l1 www.addic7ed.com