1
00:00:13,054 --> 00:00:14,305
Réveille-toi.
2
00:00:18,893 --> 00:00:19,936
Réveille-toi !
3
00:00:20,645 --> 00:00:22,063
Il faut y aller.
4
00:00:27,986 --> 00:00:29,195
Réveille-toi.
5
00:00:46,671 --> 00:00:48,423
C'est quoi comme blessure ?
6
00:00:59,225 --> 00:01:00,393
Réveille-toi.
7
00:01:04,022 --> 00:01:05,940
Oui, réveille-toi, connard.
8
00:03:57,737 --> 00:04:00,156
Jadis, confirme ta position.
9
00:04:03,284 --> 00:04:05,787
Confirme ta position
et l'état de ton A.
10
00:04:13,127 --> 00:04:16,548
Je suis dans une clairière,
sur la rive est de l'Accotink.
11
00:04:17,048 --> 00:04:19,968
À 2,6 km plein nord
de la décharge.
12
00:04:20,593 --> 00:04:22,262
Tu as ton A ?
13
00:04:23,179 --> 00:04:24,305
J'ai mon A,
14
00:04:24,472 --> 00:04:26,099
prêt à être transporté.
15
00:04:26,224 --> 00:04:29,018
On était sans nouvelles
depuis le ramassage annulé.
16
00:04:29,185 --> 00:04:31,729
On sait
que ton groupe a quitté les lieux.
17
00:04:32,272 --> 00:04:35,608
Si c'est un piège,
il y aura des conséquences.
18
00:04:36,025 --> 00:04:37,610
C'est pas un piège.
19
00:04:38,319 --> 00:04:41,447
Tu sais que l'évacuation
est un dernier recours.
20
00:04:41,948 --> 00:04:43,616
Je dois partir d'ici.
21
00:04:46,035 --> 00:04:47,620
Tu sais où me trouver.
22
00:05:01,509 --> 00:05:02,844
Et je serai prête.
23
00:05:21,529 --> 00:05:23,364
Je dois les protéger.
24
00:05:24,574 --> 00:05:26,326
Je dois rester conscient.
25
00:05:30,330 --> 00:05:31,581
Je dois la dévier
26
00:05:31,915 --> 00:05:33,124
quelque part.
27
00:05:55,521 --> 00:05:56,606
Doucement...
28
00:06:16,918 --> 00:06:17,794
Une minute.
29
00:06:58,167 --> 00:06:59,377
On peut y aller.
30
00:07:46,590 --> 00:07:47,883
Tout doux.
31
00:07:59,228 --> 00:08:02,397
Venez me chercher, connards
32
00:09:09,172 --> 00:09:10,966
Je cherche ma famille.
33
00:09:14,219 --> 00:09:15,721
C'est quoi comme blessure ?
34
00:09:19,850 --> 00:09:21,351
Putain, cowboy.
35
00:09:22,769 --> 00:09:24,229
T'as une sale gueule.
36
00:09:26,607 --> 00:09:28,233
Alors, c'est quoi ?
37
00:09:29,151 --> 00:09:31,278
Quoi ? Regarde autour de toi.
38
00:09:31,528 --> 00:09:32,613
Tu le sais !
39
00:09:34,865 --> 00:09:36,909
Les abrutis qu'on poursuivait ?
40
00:09:37,075 --> 00:09:40,203
Bravo. Le central
avait signalé deux suspects.
41
00:09:40,370 --> 00:09:42,789
- Il y en avait un troisième.
- C'est ça.
42
00:09:43,206 --> 00:09:44,541
Le troisième homme,
43
00:09:45,292 --> 00:09:46,752
il a tout changé.
44
00:09:50,589 --> 00:09:52,799
- Je cherche ma famille.
- Ah bon ?
45
00:09:52,925 --> 00:09:55,010
C'est ta famille que tu cherches ?
46
00:09:56,136 --> 00:09:57,971
C'est pas tout à fait vrai.
47
00:09:58,138 --> 00:10:00,766
On pourrait dire
que c'est ma famille.
48
00:10:02,392 --> 00:10:03,936
Comment va ma fille ?
49
00:10:04,686 --> 00:10:06,104
Elle a mes yeux, non ?
50
00:10:07,439 --> 00:10:08,857
Elle a pas ton nez.
51
00:10:09,983 --> 00:10:12,110
Heureusement,
elle a pas mes oreilles.
52
00:10:13,445 --> 00:10:15,072
T'es vraiment un connard.
53
00:10:15,280 --> 00:10:16,740
Oui, on peut le dire.
54
00:10:16,990 --> 00:10:18,492
Le dernier des connards.
55
00:10:18,951 --> 00:10:20,202
On est deux.
56
00:10:20,452 --> 00:10:23,872
- Tu penses que je suis un connard ?
- Je le sais.
57
00:10:25,082 --> 00:10:28,669
C'est grâce à moi.
D'autres t'ont sûrement influencé,
58
00:10:28,919 --> 00:10:31,171
mais c'est surtout grâce à moi.
59
00:10:33,590 --> 00:10:35,592
Je voulais pas ça, tu le sais.
60
00:10:36,552 --> 00:10:38,679
Mais tu l'as accepté, non ?
61
00:10:40,138 --> 00:10:41,932
Ce que tu as fait dans ce pré,
62
00:10:43,058 --> 00:10:44,768
quand on était tous les deux...
63
00:10:44,935 --> 00:10:47,437
C'était carrément mon style, Rick.
64
00:10:48,480 --> 00:10:50,023
Et tu as bien fait.
65
00:10:50,566 --> 00:10:52,025
Tu as été à la hauteur.
66
00:10:53,110 --> 00:10:54,820
Il fallait que ce soit moi.
67
00:10:55,571 --> 00:10:59,241
- C'est encore le cas.
- C'est là que tu te trompes.
68
00:11:00,909 --> 00:11:02,077
Il faut que ce soit moi.
69
00:11:02,452 --> 00:11:03,870
- Toi ?
- Exactement.
70
00:11:05,289 --> 00:11:07,291
C'est la seule façon d'y arriver.
71
00:11:07,749 --> 00:11:09,418
Je veux que tu réfléchisses
72
00:11:10,377 --> 00:11:13,130
à cette merde
dont tu as arraché la gorge.
73
00:11:15,549 --> 00:11:17,342
Au salaud à la machette,
à l'église.
74
00:11:17,509 --> 00:11:19,970
C'est ça que j'attends de toi,
putain.
75
00:11:20,178 --> 00:11:22,806
J'ai toujours su
que tu en étais capable.
76
00:11:22,973 --> 00:11:24,349
C'est le moment.
77
00:11:24,850 --> 00:11:27,019
Tu veux des réponses ?
Tu veux savoir
78
00:11:27,269 --> 00:11:28,812
ce que tu fais ici avec moi ?
79
00:11:28,979 --> 00:11:31,523
- Je te l'ai demandé.
- Je vais te le dire.
80
00:11:31,732 --> 00:11:33,650
Écoute-moi bien, compris ?
81
00:11:33,817 --> 00:11:34,902
C'est le moment.
82
00:11:35,611 --> 00:11:37,905
Mets-toi à genoux.
Puise au fond de toi.
83
00:11:38,155 --> 00:11:40,115
Trouve-la.
La rage, la haine.
84
00:11:40,449 --> 00:11:42,993
Trouve-la.
La loyauté, au fond de toi.
85
00:11:43,577 --> 00:11:45,078
Elle est au fond de toi.
86
00:11:46,413 --> 00:11:49,333
C'est la seule façon d'y arriver.
Compris ?
87
00:11:49,583 --> 00:11:51,001
Il faut que ce soit fait.
88
00:11:52,336 --> 00:11:53,879
Tu y arriveras, mon frère.
89
00:11:57,716 --> 00:11:58,967
Je suis désolé...
90
00:12:01,053 --> 00:12:02,471
de ce que je t'ai fait.
91
00:12:04,473 --> 00:12:06,099
Oublie ces conneries.
92
00:12:13,565 --> 00:12:14,983
Tu sais quoi, Rick ?
93
00:12:17,653 --> 00:12:18,654
Réveille-toi !
94
00:13:13,417 --> 00:13:14,209
Tu fabriques quoi ?
95
00:13:14,960 --> 00:13:16,420
Un bracelet.
96
00:13:16,962 --> 00:13:18,255
Avec les coquillages ?
97
00:13:19,464 --> 00:13:20,841
Ce sera très joli.
98
00:13:21,300 --> 00:13:23,594
Il y avait un animal dedans ?
99
00:13:23,760 --> 00:13:25,304
Oui, dans chacun d'eux.
100
00:13:26,263 --> 00:13:27,347
Même celui-là ?
101
00:13:41,445 --> 00:13:43,780
- J'espère ne pas te...
- Non, entre.
102
00:13:47,326 --> 00:13:48,493
Qu'est-ce qu'il y a ?
103
00:13:48,994 --> 00:13:49,870
Maggie est ici.
104
00:13:50,495 --> 00:13:51,914
Tatie Maggie !
105
00:13:52,247 --> 00:13:54,249
Le guet me dit qu'elle est entrée.
106
00:13:54,416 --> 00:13:55,167
Quoi ?
107
00:14:14,019 --> 00:14:15,312
Laisse-moi passer.
108
00:14:15,812 --> 00:14:18,357
Tu es prête
à déclencher autre chose,
109
00:14:18,690 --> 00:14:19,775
pour lui ?
110
00:14:20,025 --> 00:14:21,235
Pas pour lui.
111
00:14:22,152 --> 00:14:23,237
Pour moi.
112
00:14:24,947 --> 00:14:26,114
Et pour d'autres.
113
00:14:26,823 --> 00:14:27,991
Pour Glenn.
114
00:14:28,867 --> 00:14:30,244
Negan devait mourir.
115
00:14:30,452 --> 00:14:32,829
Mais il est pas mort,
un point c'est tout.
116
00:14:32,996 --> 00:14:34,790
Parce que Rick l'a décidé ?
117
00:14:36,959 --> 00:14:38,085
N'avance...
118
00:14:39,169 --> 00:14:40,420
pas.
119
00:14:43,632 --> 00:14:45,384
Tu étais là, Michonne.
120
00:14:47,928 --> 00:14:49,513
Tu as vu ce que Negan a fait.
121
00:14:49,680 --> 00:14:51,848
C'est ce que Glenn aurait voulu ?
122
00:14:52,224 --> 00:14:54,309
Que tu me passes dessus
pour le tuer ?
123
00:14:55,143 --> 00:14:56,520
J'en sais rien.
124
00:14:58,313 --> 00:15:00,399
J'ai pas pu lui dire adieu.
125
00:15:00,649 --> 00:15:02,442
C'est pas ce qu'il aurait voulu,
126
00:15:02,609 --> 00:15:05,571
ni ce que ton père aurait voulu,
tu le sais.
127
00:15:06,154 --> 00:15:09,241
La seule chose
à laquelle je pouvais me raccrocher,
128
00:15:09,408 --> 00:15:12,286
c'était l'idée de voir crever
l'assassin de Glenn.
129
00:15:12,536 --> 00:15:14,162
Et vous m'avez enlevé ça.
130
00:15:14,329 --> 00:15:17,291
La mettre à exécution,
ça va servir à quoi ?
131
00:15:17,499 --> 00:15:19,501
- À prendre un nouveau départ.
- Non.
132
00:15:19,751 --> 00:15:21,795
Ça va déclencher autre chose.
133
00:15:22,337 --> 00:15:24,256
S'il avait massacré Rick devant toi,
134
00:15:24,506 --> 00:15:25,757
et pas Glenn...
135
00:15:26,258 --> 00:15:28,677
Si tu élevais ton enfant seule
à cause de lui,
136
00:15:28,886 --> 00:15:32,222
il serait mort depuis longtemps,
tu le sais très bien !
137
00:15:33,599 --> 00:15:35,726
Arrête de faire
comme si j'avais le choix,
138
00:15:36,768 --> 00:15:39,271
comme si je pouvais tourner la page.
139
00:15:40,397 --> 00:15:44,234
Parce qu'un an et demi après,
je peux toujours pas !
140
00:15:49,656 --> 00:15:51,283
Il va falloir y arriver.
141
00:15:52,910 --> 00:15:54,202
Dis-moi comment.
142
00:15:56,914 --> 00:15:59,291
Dis-moi ce que je peux faire d'autre.
143
00:16:01,835 --> 00:16:04,171
Parce que je peux pas vivre comme ça.
144
00:16:12,638 --> 00:16:13,847
Je ne sais pas.
145
00:16:14,014 --> 00:16:14,973
Je ne sais pas.
146
00:16:18,852 --> 00:16:20,979
Parce qu'il n'y a rien à dire.
147
00:16:26,443 --> 00:16:28,278
Seuls les actes comptent.
148
00:16:30,948 --> 00:16:33,033
Tu supporteras les conséquences ?
149
00:16:34,368 --> 00:16:35,702
Il le faudra bien.
150
00:16:37,663 --> 00:16:39,539
Je supporte pas, maintenant.
151
00:17:13,740 --> 00:17:16,034
Elle t'a filé les clés comme ça ?
152
00:17:17,077 --> 00:17:18,287
Dommage.
153
00:17:19,371 --> 00:17:21,331
Elle a le sabre, mais toi,
154
00:17:21,999 --> 00:17:23,500
tu as le feu.
155
00:17:24,585 --> 00:17:26,587
J'avais misé sur toi.
156
00:17:27,588 --> 00:17:29,089
Tu te souviens de moi ?
157
00:17:29,256 --> 00:17:30,674
Évidemment.
158
00:17:31,884 --> 00:17:34,011
Je croyais que tu allais gagner.
159
00:17:34,887 --> 00:17:36,054
Tant mieux.
160
00:17:38,390 --> 00:17:39,600
À genoux.
161
00:17:50,652 --> 00:17:51,945
Putain...
162
00:17:52,571 --> 00:17:55,824
Je me rappelle comme tu as hurlé
dans cette clairière.
163
00:17:56,783 --> 00:18:00,704
Et comme je t'ai brisée
en fracassant la tronche de ton mari.
164
00:18:01,163 --> 00:18:02,247
Glenn.
165
00:18:03,498 --> 00:18:04,917
Il s'appelait Glenn.
166
00:18:05,083 --> 00:18:05,834
Et maintenant,
167
00:18:06,126 --> 00:18:08,003
tu es enfin venue réclamer...
168
00:18:09,004 --> 00:18:09,755
vengeance ?
169
00:18:10,088 --> 00:18:11,089
Justice.
170
00:18:11,298 --> 00:18:12,090
Merde !
171
00:18:13,717 --> 00:18:16,303
Je pensais te voir beaucoup plus tôt.
172
00:18:17,095 --> 00:18:19,473
Tu prenais ton courage
à deux mains ?
173
00:18:19,640 --> 00:18:21,391
Je comptais te faire payer
174
00:18:22,100 --> 00:18:24,228
ce que tu as fait à mon mari.
175
00:18:25,562 --> 00:18:28,106
- À genoux !
- Ce que je lui ai fait ?
176
00:18:28,607 --> 00:18:33,153
Quand je lui ai broyé le crâne
en faisant sauter son oeil dégueu ?
177
00:18:33,320 --> 00:18:36,907
Quand j'ai haché menu
sa cervelle qui a giclé partout,
178
00:18:37,074 --> 00:18:39,326
sous tes yeux
et ceux de ses copains ?
179
00:18:39,493 --> 00:18:41,203
C'est de ça que tu parles ?
180
00:18:43,872 --> 00:18:45,624
J'avais l'habitude de dire
181
00:18:46,250 --> 00:18:47,918
que j'avais aucun plaisir à tuer.
182
00:18:49,002 --> 00:18:50,504
C'était un mensonge.
183
00:18:51,588 --> 00:18:53,131
Ton cher et tendre...
184
00:18:54,508 --> 00:18:56,927
Merde, j'ai encore oublié son nom.
185
00:18:57,386 --> 00:18:58,595
C'était différent.
186
00:18:59,721 --> 00:19:01,974
En le massacrant de cette façon,
187
00:19:03,016 --> 00:19:04,351
j'ai pris mon pied.
188
00:19:12,859 --> 00:19:14,069
Vas-y.
189
00:19:14,611 --> 00:19:16,363
Fais-toi justice.
190
00:19:17,364 --> 00:19:18,699
Tue-moi.
191
00:19:20,284 --> 00:19:22,035
Ça en valait la peine.
192
00:19:25,622 --> 00:19:27,040
Laisse-moi te voir.
193
00:19:31,086 --> 00:19:32,421
Allez...
194
00:19:32,963 --> 00:19:34,298
Tue-moi.
195
00:19:35,883 --> 00:19:37,968
Tu t'en sens pas capable ?
196
00:19:38,468 --> 00:19:40,596
Te dégonfle pas, comme Rick.
197
00:19:40,721 --> 00:19:41,805
Viens à la lumière.
198
00:19:41,930 --> 00:19:42,848
Tue-moi.
199
00:19:43,265 --> 00:19:45,183
C'est pour ça que tu es là.
200
00:19:45,559 --> 00:19:46,977
Maintenant, tue-moi !
201
00:19:47,144 --> 00:19:50,022
Avance dans la lumière.
202
00:19:50,898 --> 00:19:52,149
Tue-moi...
203
00:20:06,038 --> 00:20:07,080
Pitié...
204
00:20:07,247 --> 00:20:08,457
Par pitié,
205
00:20:08,790 --> 00:20:09,875
tue-moi.
206
00:20:10,334 --> 00:20:11,543
Pourquoi ?
207
00:20:11,752 --> 00:20:12,544
Il le faut,
208
00:20:12,794 --> 00:20:13,837
fais-le.
209
00:20:14,087 --> 00:20:14,838
Pourquoi ?
210
00:20:15,923 --> 00:20:17,716
Dis-moi pourquoi je dois le faire !
211
00:20:17,883 --> 00:20:19,718
Pour que je rejoigne ma femme !
212
00:20:20,302 --> 00:20:22,512
Pour que je retrouve Lucille !
213
00:20:27,809 --> 00:20:29,561
Je devrais être mort.
214
00:20:30,687 --> 00:20:32,689
Il faut que je meure.
215
00:20:33,941 --> 00:20:35,817
C'est toi qui dois le faire.
216
00:20:35,984 --> 00:20:37,986
Il faut que ce soit toi.
217
00:20:38,862 --> 00:20:40,530
Parce que j'y arrive pas.
218
00:20:40,697 --> 00:20:42,741
J'y arrive pas, j'ai essayé.
219
00:20:42,950 --> 00:20:44,326
J'en suis incapable.
220
00:20:45,327 --> 00:20:47,246
Je peux pas rester comme ça.
221
00:20:48,205 --> 00:20:51,875
Je t'en supplie,
m'oblige pas à rester comme ça.
222
00:20:52,334 --> 00:20:53,335
Allez,
223
00:20:53,502 --> 00:20:54,920
fais-moi payer.
224
00:20:55,546 --> 00:20:57,047
Règle-moi mon compte.
225
00:20:57,714 --> 00:20:58,799
Achève-moi.
226
00:20:59,633 --> 00:21:00,592
Par pitié.
227
00:21:03,303 --> 00:21:04,346
Retourne en cellule.
228
00:21:05,138 --> 00:21:06,139
Non...
229
00:21:09,935 --> 00:21:11,144
Pourquoi ?
230
00:21:11,687 --> 00:21:13,355
Je suis venue tuer Negan.
231
00:21:16,400 --> 00:21:18,735
Ton sort est déjà pire que la mort.
232
00:21:21,363 --> 00:21:22,614
C'est réglé.
233
00:21:24,825 --> 00:21:25,909
Debout.
234
00:21:31,999 --> 00:21:34,209
Ça devait pas se passer comme ça.
235
00:21:36,211 --> 00:21:38,297
Ça devait pas se passer comme ça.
236
00:22:27,137 --> 00:22:30,182
Maggie, Michonne.
Il y a un problème au chantier.
237
00:22:47,740 --> 00:22:49,242
Je dois les mener...
238
00:22:53,704 --> 00:22:55,581
Je dois retrouver ma famille.
239
00:23:15,560 --> 00:23:17,270
C'est quoi comme blessure ?
240
00:23:23,067 --> 00:23:24,151
Salut, Rick.
241
00:23:25,987 --> 00:23:26,988
Viens là.
242
00:23:28,030 --> 00:23:29,323
Regarde ça.
243
00:23:35,454 --> 00:23:36,789
Cette ferme...
244
00:23:39,792 --> 00:23:41,043
C'est beau.
245
00:23:41,878 --> 00:23:44,547
C'est quelque chose, n'est-ce pas ?
246
00:23:51,053 --> 00:23:53,890
Je suis désolé
de ce qui t'est arrivé.
247
00:23:56,684 --> 00:23:57,894
Et à Beth,
248
00:23:58,394 --> 00:23:59,395
et à Glenn.
249
00:24:00,187 --> 00:24:02,356
De tout ce que Maggie a perdu.
250
00:24:06,360 --> 00:24:10,531
Si j'avais fait plus d'efforts,
si j'avais été plus à l'écoute...
251
00:24:10,740 --> 00:24:11,699
Ma fille,
252
00:24:11,991 --> 00:24:13,326
elle est forte.
253
00:24:14,660 --> 00:24:16,412
Et mon petit-fils...
254
00:24:17,371 --> 00:24:19,707
va la rendre encore plus forte.
255
00:24:21,000 --> 00:24:23,336
Tu n'as pas à t'en faire pour elle.
256
00:24:25,922 --> 00:24:28,132
Je dois retrouver ma famille.
257
00:24:30,092 --> 00:24:32,345
Je dois m'assurer qu'on reste unis.
258
00:24:33,262 --> 00:24:34,847
Non, c'est faux.
259
00:24:36,974 --> 00:24:38,559
Même si tu le crois.
260
00:24:40,102 --> 00:24:41,979
Je sais que tu en as bavé.
261
00:24:43,272 --> 00:24:44,482
C'est vrai.
262
00:24:45,775 --> 00:24:47,860
Ce que tu souhaitais pour moi
263
00:24:48,361 --> 00:24:49,612
et pour Carl
264
00:24:50,780 --> 00:24:52,615
ça n'a pas été facile.
265
00:24:54,784 --> 00:24:57,870
- On a essayé...
- Mais on y arrivera.
266
00:24:58,788 --> 00:25:00,039
Nous tous.
267
00:25:02,458 --> 00:25:04,961
Je suis fatigué, Hershel.
268
00:25:08,881 --> 00:25:10,216
Ma famille...
269
00:25:14,387 --> 00:25:16,514
Je peux peut-être la retrouver ici.
270
00:25:19,642 --> 00:25:20,768
Non, Rick.
271
00:25:23,104 --> 00:25:24,355
Tu dois te réveiller.
272
00:26:08,774 --> 00:26:10,401
C'est quoi comme blessure ?
273
00:26:31,130 --> 00:26:34,133
Ouvrir
Morts à l'extérieur
274
00:27:58,593 --> 00:28:00,052
Ils sont tous morts.
275
00:28:02,430 --> 00:28:03,514
Je sais.
276
00:28:05,099 --> 00:28:06,350
Et c'est pas grave.
277
00:28:06,517 --> 00:28:08,603
Comment tu peux dire ça ?
278
00:28:10,021 --> 00:28:12,273
Que c'est pas grave ?
279
00:28:12,815 --> 00:28:14,400
Tu as tenu ton rôle.
280
00:28:16,611 --> 00:28:17,945
Comme moi.
281
00:28:20,990 --> 00:28:22,116
Et nos prédécesseurs.
282
00:28:24,243 --> 00:28:25,286
Comment ?
283
00:28:25,453 --> 00:28:27,371
Ils nous ont donné la force
284
00:28:27,788 --> 00:28:29,207
dont nous avions besoin
285
00:28:29,665 --> 00:28:32,084
pour faire ce qu'il fallait,
pour les autres.
286
00:28:33,669 --> 00:28:36,672
Et les autres
ont puisé leur force en nous.
287
00:28:37,465 --> 00:28:39,592
On se change les uns les autres.
288
00:28:40,218 --> 00:28:41,761
On s'entraide.
289
00:28:43,721 --> 00:28:44,805
On se renforce.
290
00:28:47,725 --> 00:28:49,185
Et c'est sans fin.
291
00:28:52,730 --> 00:28:55,024
J'ai l'impression que c'est la fin.
292
00:28:57,193 --> 00:28:58,945
Il y a de petites fins.
293
00:29:00,196 --> 00:29:02,698
Mais ce n'est jamais la fin de tout,
294
00:29:02,823 --> 00:29:04,659
parce qu'on ne meurt pas.
295
00:29:05,201 --> 00:29:08,788
L'important, ce n'est ni toi, ni moi,
ni aucun d'entre nous.
296
00:29:09,956 --> 00:29:11,958
C'est l'humanité entière.
297
00:29:14,085 --> 00:29:16,504
Et je ne crois pas
à l'équilibre des forces.
298
00:29:18,381 --> 00:29:20,925
Je crois
que la balance penche toujours
299
00:29:22,134 --> 00:29:23,553
du côté du bien.
300
00:29:24,554 --> 00:29:25,805
Du courage.
301
00:29:28,182 --> 00:29:29,600
Et de l'amour.
302
00:29:35,898 --> 00:29:37,191
Ta famille...
303
00:29:39,151 --> 00:29:41,988
Tu ne vas pas la retrouver,
elle n'est pas perdue.
304
00:29:44,407 --> 00:29:45,491
Et toi,
305
00:29:46,367 --> 00:29:47,785
tu n'es pas perdu.
306
00:29:51,330 --> 00:29:52,915
Ce qu'il te reste à faire,
307
00:29:53,666 --> 00:29:54,917
c'est te réveiller.
308
00:32:49,508 --> 00:32:50,509
Rick !
309
00:33:05,316 --> 00:33:06,567
Ça va aller.
310
00:33:08,819 --> 00:33:10,738
On va te sortir de là.
311
00:33:12,698 --> 00:33:14,575
Prends soin d'eux, je peux plus.
312
00:33:14,742 --> 00:33:16,619
- Tu le feras.
- Je peux plus.
313
00:33:16,994 --> 00:33:18,079
Tu le feras.
314
00:33:19,080 --> 00:33:20,414
C'est pas fini.
315
00:33:21,832 --> 00:33:23,167
On meurt pas.
316
00:33:30,800 --> 00:33:33,344
Tu sais
pourquoi je suis tombée amoureuse ?
317
00:33:35,221 --> 00:33:37,056
Parce que tu es un battant.
318
00:33:38,307 --> 00:33:40,309
Et tu baisses jamais les bras.
319
00:33:42,270 --> 00:33:43,646
Alors bats-toi, Rick.
320
00:33:45,273 --> 00:33:46,691
Bats-toi pour moi.
321
00:33:47,984 --> 00:33:49,277
Pour nous tous.
322
00:33:55,741 --> 00:33:57,493
Vous êtes ma famille.
323
00:34:01,664 --> 00:34:02,665
Je vous ai retrouvés.
324
00:34:03,374 --> 00:34:04,625
Oui.
325
00:34:10,339 --> 00:34:11,549
Mais tout ça...
326
00:34:15,595 --> 00:34:17,096
C'est pas la réalité.
327
00:34:18,973 --> 00:34:20,391
Si, c'est la réalité.
328
00:34:24,520 --> 00:34:26,188
Maintenant, réveille-toi.
329
00:36:11,210 --> 00:36:12,461
Non...
330
00:36:18,801 --> 00:36:20,219
Il va tenir.
331
00:36:23,973 --> 00:36:25,182
Je peux plus.
332
00:36:26,893 --> 00:36:28,311
Je peux plus...
333
00:36:51,250 --> 00:36:52,752
Qu'est-ce qu'il fait ?
334
00:36:53,127 --> 00:36:54,086
Il est blessé !
335
00:36:54,212 --> 00:36:57,173
La meute va vers la Colline.
Il sacrifie le pont.
336
00:37:00,134 --> 00:37:02,803
On leur fait faire demi-tour
et on se bat !
337
00:37:02,970 --> 00:37:04,597
Tirez pour les dévier !
338
00:37:11,562 --> 00:37:13,648
Non, faites pas ça pour moi.
339
00:37:14,232 --> 00:37:15,650
Ils sont trop nombreux.
340
00:37:17,193 --> 00:37:19,737
Ça ne marche pas. Continuez.
341
00:38:31,933 --> 00:38:32,851
Rick !
342
00:38:35,854 --> 00:38:37,272
Je les ai retrouvés.
343
00:40:09,781 --> 00:40:11,074
C'était quoi ?
344
00:40:11,199 --> 00:40:12,284
Le pont ?
345
00:40:12,993 --> 00:40:15,620
Rick l'a fait sauter
pour arrêter la meute !
346
00:40:19,875 --> 00:40:21,835
Allez au nord, achevez-les.
347
00:40:22,043 --> 00:40:23,086
Prenez des armes.
348
00:41:09,090 --> 00:41:10,300
J'ai un B !
349
00:41:11,176 --> 00:41:13,261
Pas un A.
J'ai jamais eu de A.
350
00:41:13,929 --> 00:41:16,431
Il est blessé, mais robuste.
Tu peux l'aider ?
351
00:41:17,224 --> 00:41:20,977
Je t'avais dit que nous piéger
aurait des conséquences.
352
00:41:21,686 --> 00:41:23,021
C'est pas un piège.
353
00:41:24,022 --> 00:41:25,106
Je ne triche plus.
354
00:41:27,817 --> 00:41:29,653
J'essaie de sauver un ami.
355
00:41:30,570 --> 00:41:32,405
Un ami qui m'a sauvé la vie.
356
00:41:33,782 --> 00:41:35,700
J'ai quelque chose pour toi.
357
00:41:36,201 --> 00:41:37,327
Marché conclu ?
358
00:41:43,208 --> 00:41:44,834
Marché conclu ?
359
00:42:04,479 --> 00:42:05,981
Tu es encore en vie.
360
00:42:07,732 --> 00:42:09,067
Ça va aller.
361
00:42:11,528 --> 00:42:12,821
Tu vas être sauvé.
362
00:43:13,798 --> 00:43:14,883
Fuyez !
363
00:43:41,785 --> 00:43:43,453
Aidez-moi, il faut se battre !
364
00:43:43,954 --> 00:43:45,455
On arrivera pas à fuir.
365
00:43:46,039 --> 00:43:47,165
Merde !
366
00:43:48,708 --> 00:43:51,836
- On fait quoi ?
- On serre les rangs et on se bat.
367
00:43:52,087 --> 00:43:54,089
Non, il faut faire une percée.
368
00:44:04,391 --> 00:44:06,935
- Par ici, c'est dégagé !
- Courez !
369
00:44:14,401 --> 00:44:15,819
Viens. Ça va ?
370
00:44:20,782 --> 00:44:22,325
Vous vous appelez comment ?
371
00:44:23,577 --> 00:44:27,247
Magna. Eux, c'est Connie et Kelly,
et Yumiko et Luke.
372
00:44:28,540 --> 00:44:29,624
Et toi ?
373
00:44:38,758 --> 00:44:39,759
Judith.
374
00:44:41,219 --> 00:44:42,637
Judith Grimes.
375
00:44:53,982 --> 00:44:56,693
Adaptation : Sabine de Andria
376
00:44:56,943 --> 00:44:59,196
Sous-titrage : VSI - Paris