1
00:00:00,008 --> 00:00:01,461
<i>Last season, on "Vikings"...</i>

2
00:00:02,320 --> 00:00:04,367
Rollo!

3
00:00:06,266 --> 00:00:07,532
Onward!

4
00:00:07,567 --> 00:00:09,801
(INDISTINCT SHOUTING)

5
00:00:09,836 --> 00:00:11,403
(SWORDS CLANGING)

6
00:00:14,907 --> 00:00:16,308
(GRUNTING)

7
00:00:18,139 --> 00:00:21,341
LOTHBROK: <i>In our world,
we cannot accept failure.</i>

8
00:00:22,943 --> 00:00:25,245
<i>Someone is always responsible.</i>

9
00:00:27,748 --> 00:00:29,215
THORHALL: King Ecbert's Ealdormen

10
00:00:29,250 --> 00:00:31,084
told us that your father's
farming settlement in Wessex

11
00:00:31,118 --> 00:00:33,887
was destroyed almost as soon
as your father sailed away.

12
00:00:33,921 --> 00:00:36,256
- Never mentioned it.
- Ask him now.

13
00:00:36,290 --> 00:00:37,824
We don't know where Ragnar is.

14
00:00:37,858 --> 00:00:40,226
- How can such a man just disappear?
- (SCOFFS)

15
00:00:40,261 --> 00:00:41,694
HVITSERK: Our father abandoned us.

16
00:00:41,729 --> 00:00:43,329
We were just kids and he ran off.

17
00:00:43,364 --> 00:00:46,666
I think what happened in
Paris finally broke him.

18
00:00:46,700 --> 00:00:48,701
Ragnar wanted to sail to Paris.

19
00:00:48,736 --> 00:00:50,637
He wanted to be famous.

20
00:00:50,671 --> 00:00:52,839
I admired him. He's Viking.

21
00:00:52,873 --> 00:00:55,041
As his son, his fame
does not interest me.

22
00:00:55,075 --> 00:00:57,644
What he used his power for,
now that would interest me.

23
00:00:57,678 --> 00:00:58,711
He should have told the people.

24
00:00:58,746 --> 00:01:00,580
Everyone lost relatives.

25
00:01:00,614 --> 00:01:02,382
If he ever came back, I would kill him.

26
00:01:02,416 --> 00:01:04,784
<i>Our father betrayed a whole
generation of people.</i>

27
00:01:09,223 --> 00:01:10,457
(SWORD THUDDING)

28
00:01:10,491 --> 00:01:12,959
Who wants to be king?

29
00:01:14,929 --> 00:01:16,930
<i>(IF I HAD A HE</i> PLAYING)

30
00:01:20,334 --> 00:01:26,039
<i>♪ More, give me more Give me more</i>

31
00:01:26,073 --> 00:01:31,478
<i>♪ If I had a heart I could love you</i>

32
00:01:31,512 --> 00:01:35,381
<i>♪ If I had a voice I would sing</i>

33
00:01:37,051 --> 00:01:42,489
<i>♪ After the night when I wake up</i>

34
00:01:42,523 --> 00:01:47,861
<i>♪ I'll see what tomorrow brings</i>

35
00:01:48,629 --> 00:01:52,031
(VOCALIZING)

36
00:01:54,201 --> 00:01:58,338
<i>♪ If I had a voice, I would sing ♪</i>

37
00:02:01,171 --> 00:02:04,257
- sync and corrections by Caio -
- www.addic7ed.com -

38
00:02:16,857 --> 00:02:18,758
(SEAGULLS SQUAWKING)

39
00:02:22,096 --> 00:02:23,263
(SWORD THUDDING)

40
00:02:23,297 --> 00:02:25,665
Who wants to be king?

41
00:02:27,501 --> 00:02:28,901
(TENSE MUSIC PLAYING)

42
00:02:34,108 --> 00:02:35,508
What about you, Sigurd?

43
00:02:36,644 --> 00:02:38,177
Do you want to be king?

44
00:02:52,192 --> 00:02:54,227
Do you want to be king, Ubbe?

45
00:02:55,496 --> 00:02:57,497
Kill me and you are king.

46
00:02:59,767 --> 00:03:01,167
King Ubbe!

47
00:03:04,171 --> 00:03:06,172
What are you waiting for?

48
00:03:07,174 --> 00:03:08,608
- (CROWD GASPING)
- Are you afraid?

49
00:03:08,642 --> 00:03:10,176
Be a man!

50
00:03:21,822 --> 00:03:23,222
(CHUCKLES)

51
00:04:38,165 --> 00:04:39,632
(SIGHS)

52
00:04:39,667 --> 00:04:41,534
(CROWD MURMURING)

53
00:04:54,381 --> 00:04:56,482
- (TENSE MUSIC CONTINUES)
- (EXHALES)

54
00:05:08,595 --> 00:05:10,263
Why did you come back?

55
00:05:16,704 --> 00:05:19,806
BJORN: It would appear
you have another son.

56
00:05:19,840 --> 00:05:23,509
His name is Magnus. His
mother is Queen Kwenthrith...

57
00:05:23,544 --> 00:05:25,812
- (LAUGHING)
- and he lives in King Ecbert's villa

58
00:05:25,846 --> 00:05:27,580
- in Wessex.
- Ah, who told you that?

59
00:05:27,614 --> 00:05:29,682
A warrior who was fighting in Wessex.

60
00:05:29,717 --> 00:05:33,086
And he was the one who told
you about the settlement.

61
00:05:35,723 --> 00:05:37,223
I came back...

62
00:05:39,526 --> 00:05:40,926
(GROANS)

63
00:05:42,796 --> 00:05:44,196
(SIGHS)

64
00:05:49,069 --> 00:05:51,070
I came back

65
00:05:51,105 --> 00:05:53,306
because I wanted to see

66
00:05:53,340 --> 00:05:55,708
what has become of my sons.

67
00:05:55,743 --> 00:05:57,443
(BIRD CHIRPING)

68
00:05:57,478 --> 00:05:58,878
(CHUCKLES)

69
00:05:59,279 --> 00:06:00,679
And?

70
00:06:03,016 --> 00:06:04,917
And I'm going to England.

71
00:06:04,952 --> 00:06:07,320
And I thought that you all
might want to join me.

72
00:06:07,354 --> 00:06:09,622
(INHALES SHARPLY)

73
00:06:09,656 --> 00:06:11,457
What do you say, Hvitserk?

74
00:06:11,492 --> 00:06:12,725
Ubbe?

75
00:06:12,760 --> 00:06:14,093
No.

76
00:06:14,128 --> 00:06:15,528
Sigurd?

77
00:06:21,335 --> 00:06:24,737
I can see in your eyes that
your answer is also no, Bjorn.

78
00:06:24,772 --> 00:06:26,439
This is why.

79
00:06:27,641 --> 00:06:31,077
This is part of a map
of the Roman Empire.

80
00:06:31,111 --> 00:06:33,579
I found it in Paris.

81
00:06:33,614 --> 00:06:36,749
In this map is the Mediterranean Sea.

82
00:06:37,484 --> 00:06:39,218
And around that sea

83
00:06:39,253 --> 00:06:41,087
are many wonderful people

84
00:06:41,121 --> 00:06:43,489
and places and towns.

85
00:06:43,524 --> 00:06:44,957
I want to go there!

86
00:06:53,100 --> 00:06:54,500
(EXHALES)

87
00:06:56,336 --> 00:06:57,736
So...

88
00:06:59,206 --> 00:07:01,407
How far along are you with your plans?

89
00:07:02,543 --> 00:07:04,844
Floki is building the boats.

90
00:07:04,878 --> 00:07:08,881
Hvitserk has agreed to come with me as
well as King Harald and his brother.

91
00:07:09,683 --> 00:07:11,484
What about you two?

92
00:07:11,518 --> 00:07:14,020
Why are you not going with your brother?

93
00:07:14,054 --> 00:07:17,690
Kattegat has changed
since you went away.

94
00:07:17,724 --> 00:07:20,193
It is a major trading
center in the region.

95
00:07:20,227 --> 00:07:23,296
And many other kings we
know regard it with envy.

96
00:07:23,330 --> 00:07:25,464
We want to stay and protect our mother.

97
00:07:25,499 --> 00:07:27,800
(LOW RHYTHMICAL MUSIC PLAYING)

98
00:07:27,835 --> 00:07:30,336
You are right to think of family.

99
00:07:35,142 --> 00:07:36,976
(BIRD CHIRPING)

100
00:07:45,986 --> 00:07:47,386
(SIGHS)

101
00:07:49,857 --> 00:07:51,357
- So...
- (METAL CLATTERS)

102
00:07:52,292 --> 00:07:55,294
Father wants to go to England.

103
00:07:55,329 --> 00:07:57,330
Why do you not want to go with him?

104
00:08:00,567 --> 00:08:01,967
Ubbe?

105
00:08:03,403 --> 00:08:04,803
UBBE: You know why.

106
00:08:05,439 --> 00:08:07,240
Now shut up.

107
00:08:07,274 --> 00:08:09,275
Is it the same for you, Sigurd?

108
00:08:11,078 --> 00:08:13,579
(STUTTERS) Or are you
afraid of being seasick?

109
00:08:13,614 --> 00:08:16,182
I'm not afraid of anything, brother.

110
00:08:16,216 --> 00:08:17,616
Not even me?

111
00:08:26,526 --> 00:08:28,594
Would you like some more ale, Ivar?

112
00:08:28,629 --> 00:08:30,162
Mmm, sure.

113
00:08:36,270 --> 00:08:37,670
(SIGHS)

114
00:08:38,805 --> 00:08:41,841
- (ALE POURING)
- (IVAR BREATHES HEAVILY)

115
00:08:41,875 --> 00:08:43,709
It is wrong to treat her that way.

116
00:08:43,744 --> 00:08:45,711
- (SLAVE GIRL GRUNTS)
- IVAR: Why are you so polite?

117
00:08:45,746 --> 00:08:47,346
She's just a slave.

118
00:08:47,381 --> 00:08:49,282
You all just want to have her.

119
00:08:50,217 --> 00:08:51,784
You too, Ubbe.

120
00:08:53,353 --> 00:08:54,753
Ivar.

121
00:08:55,222 --> 00:08:56,622
Mother.

122
00:09:08,602 --> 00:09:10,770
(LOUD DRUM MUSIC PLAYING)

123
00:09:10,804 --> 00:09:12,838
(WOMEN GRUNTING)

124
00:09:20,414 --> 00:09:21,948
(BOTH PANTING)

125
00:09:32,659 --> 00:09:34,527
(GRUNTING IN PAIN)

126
00:09:34,561 --> 00:09:36,629
This is how strong you need to be.

127
00:09:36,663 --> 00:09:38,063
(BREATHES DEEPLY)

128
00:09:39,466 --> 00:09:41,033
(GRUNTING)

129
00:09:53,814 --> 00:09:55,247
(PANTING)

130
00:09:55,282 --> 00:09:56,849
- (LOUD GRUNT)
- (YELPS IN PAIN)

131
00:09:57,250 --> 00:09:58,650
(GROANS)

132
00:10:03,890 --> 00:10:05,591
I want you to be ready.

133
00:10:11,598 --> 00:10:13,165
I am ready.

134
00:10:15,802 --> 00:10:19,372
You won't be ready until you've
put some doubt in my mind.

135
00:10:20,774 --> 00:10:23,275
Why won't you tell me
what we have to do?

136
00:10:28,482 --> 00:10:30,249
Because I'm not ready.

137
00:10:31,518 --> 00:10:33,386
(OMINOUS DRUM MUSIC PLAYING)

138
00:10:35,422 --> 00:10:37,423
BJORN: My father has returned.

139
00:10:38,959 --> 00:10:40,593
SEER: So I see.

140
00:10:43,096 --> 00:10:45,264
Perhaps he should not have come back.

141
00:10:48,135 --> 00:10:50,002
He had no choice.

142
00:10:54,674 --> 00:10:56,375
What does this mean?

143
00:10:57,577 --> 00:10:59,311
What will become of us?

144
00:11:00,981 --> 00:11:02,381
Tell me.

145
00:11:03,350 --> 00:11:05,317
You really wish to know?

146
00:11:07,154 --> 00:11:08,888
I am not afraid.

147
00:11:11,625 --> 00:11:15,694
Your father's return brings
calamity, disorder, chaos,

148
00:11:15,729 --> 00:11:18,264
tragedy and death.

149
00:11:18,298 --> 00:11:20,633
For all their glories,

150
00:11:20,667 --> 00:11:23,235
the gods will be filled with despair.

151
00:11:25,238 --> 00:11:27,039
(SEER BREATHING RASPILY)

152
00:11:27,074 --> 00:11:29,108
Who will die?

153
00:11:29,142 --> 00:11:31,644
Go away, Bjorn Ironside.

154
00:11:32,979 --> 00:11:34,980
(SIGHS) Then tell me this.

155
00:11:36,216 --> 00:11:38,384
What calamity will befall us?

156
00:11:40,087 --> 00:11:42,221
Not one calamity,

157
00:11:42,255 --> 00:11:45,958
but calamities too many to number.

158
00:11:45,992 --> 00:11:49,028
Now that your father has come back,

159
00:11:49,062 --> 00:11:51,163
you are happy to see him, I am sure.

160
00:11:52,599 --> 00:11:54,600
But, in truth,

161
00:11:54,634 --> 00:11:56,802
you should curse the day.

162
00:12:03,806 --> 00:12:05,571
(INDISTINCT CHATTER)

163
00:12:09,079 --> 00:12:10,813
(DOG BARKING IN DISTANCE)

164
00:12:13,016 --> 00:12:14,817
(BREATHING DEEPLY)

165
00:12:18,589 --> 00:12:21,090
- (DOOR OPENS)
- How did your father take it?

166
00:12:24,071 --> 00:12:25,839
BJORN: He was disappointed.

167
00:12:28,075 --> 00:12:30,243
(SIGHS) He feels his need to avenge

168
00:12:30,278 --> 00:12:33,480
what happened in England is the
most important thing in life.

169
00:12:34,749 --> 00:12:37,017
- In everyone's life.
- Isn't it?

170
00:12:39,220 --> 00:12:41,454
Everything was always what he wanted.

171
00:12:43,424 --> 00:12:45,425
Everything was always for him.

172
00:12:47,929 --> 00:12:49,496
Those days are gone.

173
00:12:54,268 --> 00:12:55,802
(BIRD CHIRPING)

174
00:13:05,046 --> 00:13:06,680
- (GRUNTS)
- (GASPS)

175
00:13:08,115 --> 00:13:09,515
Ragnar!

176
00:13:10,384 --> 00:13:12,419
Hello, Helga.

177
00:13:12,453 --> 00:13:13,920
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

178
00:13:13,955 --> 00:13:16,089
You look like you've seen a ghost.

179
00:13:16,724 --> 00:13:18,458
Are you a ghost?

180
00:13:18,492 --> 00:13:19,892
Perhaps I am.

181
00:13:20,828 --> 00:13:22,228
Where is he?

182
00:13:28,035 --> 00:13:30,704
- (PIGS GRUNTING)
- (PANTING)

183
00:13:30,738 --> 00:13:32,772
(INDISTINCT CONVERSATIONS)

184
00:13:35,743 --> 00:13:37,944
(MAN AND WOMAN MOANING)

185
00:13:47,555 --> 00:13:48,822
(MARGRETHE GRUNTS)

186
00:13:48,856 --> 00:13:50,290
(GRUNTS)

187
00:13:51,192 --> 00:13:53,126
- (LOUD SIGHING)
- (CHUCKLING)

188
00:13:58,232 --> 00:13:59,666
(BOTH PANTING)

189
00:13:59,700 --> 00:14:01,368
What is your name?

190
00:14:01,402 --> 00:14:03,303
(LAUGHING)

191
00:14:04,538 --> 00:14:06,873
- Margrethe.
- (SIGHS) I'm Ubbe.

192
00:14:06,907 --> 00:14:09,142
(CHUCKLES) I know who you are.

193
00:14:14,315 --> 00:14:16,182
(FLOKI LAUGHING)

194
00:14:16,217 --> 00:14:18,084
You've done it again, my friend.

195
00:14:19,487 --> 00:14:21,855
This is the sleekest,

196
00:14:21,889 --> 00:14:25,258
fastest boat you've ever built!

197
00:14:26,060 --> 00:14:27,527
I think it is.

198
00:14:27,561 --> 00:14:29,295
I've learned so much over the years.

199
00:14:29,330 --> 00:14:30,730
I've seen what works,

200
00:14:31,332 --> 00:14:33,533
and what doesn't work.

201
00:14:33,567 --> 00:14:36,603
And I've forced my mind to
contemplate the ideal boat.

202
00:14:38,706 --> 00:14:42,642
And now, you're giving your ideal boat

203
00:14:42,677 --> 00:14:44,377
- to my son Bjorn.
- Mmm.

204
00:14:48,783 --> 00:14:50,283
(LOTHBROK SIGHS)

205
00:14:52,386 --> 00:14:53,887
It's fitting...

206
00:14:55,956 --> 00:14:57,824
in an annoying way.

207
00:15:00,695 --> 00:15:02,095
(LOTHBROK SNIFFS)

208
00:15:03,531 --> 00:15:05,532
(PANTING)

209
00:15:09,370 --> 00:15:11,538
(INTENSE MUSIC PLAYING)

210
00:15:11,572 --> 00:15:13,339
(MARGRETHE GASPING)

211
00:15:18,746 --> 00:15:20,146
(MARGRETHE PANTING)

212
00:15:34,462 --> 00:15:37,130
(HVITSERK AND MARGRETHE MOANING)

213
00:15:46,407 --> 00:15:48,174
(WOOD TAPPING)

214
00:15:54,815 --> 00:15:56,549
Are you going with Bjorn?

215
00:15:58,185 --> 00:15:59,853
You weren't here, Ragnar.

216
00:16:00,955 --> 00:16:02,889
I made him a promise.

217
00:16:02,923 --> 00:16:04,758
(TAPPING CONTINUES)

218
00:16:12,700 --> 00:16:14,801
You know I must go back to England.

219
00:16:16,804 --> 00:16:19,105
Should have gone back a long time ago.

220
00:16:25,613 --> 00:16:28,181
I knew as well as you what
happened to the settlement.

221
00:16:29,250 --> 00:16:31,751
I could have told everyone.

222
00:16:31,786 --> 00:16:34,120
I could have told the
mothers and the fathers,

223
00:16:34,155 --> 00:16:37,190
the uncles and the aunts, what had
happened to their loved ones.

224
00:16:39,160 --> 00:16:40,627
But I didn't.

225
00:16:42,696 --> 00:16:44,264
I chose not to.

226
00:16:44,732 --> 00:16:46,132
Why?

227
00:16:48,702 --> 00:16:50,503
HELGA: It's because Floki loves you.

228
00:16:55,009 --> 00:16:57,076
He loves you and he always has.

229
00:17:05,486 --> 00:17:07,954
(INTENSE DRUM MUSIC PLAYING)

230
00:17:07,988 --> 00:17:10,456
UBBE: For a boy with no
legs, you are very heavy.

231
00:17:10,491 --> 00:17:11,925
(LAUGHING)

232
00:17:49,430 --> 00:17:50,830
SIGURD: Hvitserk.

233
00:17:52,600 --> 00:17:54,200
Huh? Ha-ha!

234
00:17:55,836 --> 00:17:57,236
(GRUNTING)

235
00:17:58,806 --> 00:18:00,206
(SWORDS CLANGING)

236
00:18:12,086 --> 00:18:13,820
(GRUNTING CONTINUES)

237
00:18:27,067 --> 00:18:28,501
(HVITSERK LAUGHING)

238
00:18:38,612 --> 00:18:40,012
(GRUNTING)

239
00:18:56,563 --> 00:18:58,331
(EXHALES)

240
00:18:58,365 --> 00:18:59,765
(LIQUID POURING)

241
00:19:00,501 --> 00:19:01,901
(GROANS SOFTLY)

242
00:19:05,205 --> 00:19:06,605
(GRUNTS)

243
00:19:13,113 --> 00:19:14,513
(GRUNTS)

244
00:19:27,245 --> 00:19:28,779
(BIRDS CHIRPING)

245
00:19:43,157 --> 00:19:44,557
(METAL CLATTERS)

246
00:19:49,396 --> 00:19:51,898
- (WOOD CLATTERS)
- (LOTHBROK SIGHS)

247
00:19:53,701 --> 00:19:55,101
(GRUNTS)

248
00:19:56,003 --> 00:19:58,204
Why didn't you wake me?

249
00:19:58,239 --> 00:20:01,241
There was no need to wake you.

250
00:20:01,275 --> 00:20:03,643
(YAWNING) Did I miss breakfast?

251
00:20:03,677 --> 00:20:05,077
Yes.

252
00:20:06,780 --> 00:20:08,515
(EXHALES) That's reason enough.

253
00:20:12,052 --> 00:20:13,452
(HAMMERING)

254
00:20:14,722 --> 00:20:17,123
(CRYING OUT IN PAIN)

255
00:20:20,094 --> 00:20:21,561
(BOTH CHUCKLE)

256
00:20:25,566 --> 00:20:27,667
(BIRDS CHIRPING)

257
00:20:36,410 --> 00:20:37,810
(TWIG SNAPS)

258
00:20:50,324 --> 00:20:52,592
(SLOW TENSE MUSIC PLAYING)

259
00:20:52,626 --> 00:20:54,026
(GASPS)

260
00:20:58,332 --> 00:21:00,533
(MARGRETHE MOANS)

261
00:21:00,568 --> 00:21:02,235
(GASPING AND KISSING)

262
00:21:06,073 --> 00:21:07,607
(SPLASHING)

263
00:21:09,076 --> 00:21:11,477
UBBE: Ah! SIGURD: Ah!

264
00:21:11,512 --> 00:21:13,046
- Whoa!
- (STICKS THUDDING)

265
00:21:13,080 --> 00:21:15,048
(LAUGHING)

266
00:21:25,326 --> 00:21:27,860
- IVAR: That girl?
- HVITSERK: Who?

267
00:21:27,895 --> 00:21:30,530
That servant girl. You know
who I'm talking about.

268
00:21:30,564 --> 00:21:32,599
(CHUCKLES) Maybe.

269
00:21:32,633 --> 00:21:34,033
I can't remember her name.

270
00:21:35,469 --> 00:21:36,603
It's Margrethe.

271
00:21:36,637 --> 00:21:38,404
Are you sure?

272
00:21:38,439 --> 00:21:39,906
You've all had her.

273
00:21:43,277 --> 00:21:46,279
So, I want to have her too.

274
00:21:46,313 --> 00:21:47,513
That's easy.

275
00:21:47,548 --> 00:21:49,482
(CHUCKLING) She's a slave.

276
00:21:49,516 --> 00:21:51,417
We'll just bring her to your bed.

277
00:21:51,452 --> 00:21:53,886
She's a servant. She's not cattle.

278
00:21:53,921 --> 00:21:55,755
(HVITSERK AND SIGURD SNICKERING)

279
00:21:55,789 --> 00:21:56,990
She's a human being.

280
00:21:57,024 --> 00:21:58,558
Now it is for our brother.

281
00:21:58,592 --> 00:21:59,992
Yes, but we have to ask her.

282
00:22:00,861 --> 00:22:04,030
What will you ask her?

283
00:22:04,064 --> 00:22:06,399
"Mind going to bed with
our crippled brother...

284
00:22:06,433 --> 00:22:07,934
- Hmm.
- "...for a joke."

285
00:22:11,338 --> 00:22:13,072
Have you ever been with a woman?

286
00:22:16,410 --> 00:22:17,844
I will ask her

287
00:22:19,046 --> 00:22:21,114
and see how she feels.

288
00:22:21,148 --> 00:22:23,449
I know how she will feel.

289
00:22:23,484 --> 00:22:24,884
UBBE: No, you don't.

290
00:22:25,919 --> 00:22:28,454
You are the son of Ragnar Lothbrok,

291
00:22:29,156 --> 00:22:30,590
just like us.

292
00:22:34,495 --> 00:22:37,230
LOTHBROK: I have a feeling
if you don't come with me...

293
00:22:38,666 --> 00:22:40,566
I will never see you again.

294
00:22:43,871 --> 00:22:46,839
I wouldn't be too sure
about that, Ragnar.

295
00:22:46,874 --> 00:22:48,641
And, after all,

296
00:22:48,676 --> 00:22:50,343
whatever the fates have in store for us,

297
00:22:50,377 --> 00:22:52,645
we're sure to meet again in Valhalla.

298
00:22:52,680 --> 00:22:54,080
(WATER SPLASHING)

299
00:22:54,982 --> 00:22:57,684
Imagine the joy we'll have.

300
00:22:57,718 --> 00:23:00,286
And all the old friends,
we shall meet again,

301
00:23:00,320 --> 00:23:02,855
and fight with again in true fellowship.

302
00:23:02,890 --> 00:23:04,691
Torstein,

303
00:23:04,725 --> 00:23:07,126
Arne, and all the others.

304
00:23:07,161 --> 00:23:09,729
And you and I, we shall
sit among the gods

305
00:23:09,763 --> 00:23:13,166
and sup with them, and get drunk
with them, and tell our stories.

306
00:23:15,903 --> 00:23:17,370
Speak to me, Ragnar.

307
00:23:18,872 --> 00:23:20,840
(INHALING) I don't know.

308
00:23:20,874 --> 00:23:22,742
What is it you don't know?

309
00:23:26,447 --> 00:23:28,581
If I'll see you in Valhalla.

310
00:23:32,653 --> 00:23:35,254
Don't say that, Ragnar.

311
00:23:35,289 --> 00:23:38,057
If anyone deserves to go
to Valhalla, it's you.

312
00:23:45,432 --> 00:23:46,866
Watch over my family.

313
00:23:55,743 --> 00:23:58,211
And take care of Helga.

314
00:23:58,245 --> 00:24:00,713
(SOFT CHUCKLE) You don't deserve her.

315
00:24:07,121 --> 00:24:08,521
(SPLASHING)

316
00:24:09,990 --> 00:24:11,390
I love you.

317
00:24:13,794 --> 00:24:15,361
(SOMBER MUSIC PLAYING)

318
00:24:19,333 --> 00:24:20,767
(LAUGHS)

319
00:24:24,705 --> 00:24:26,405
(FLOKI SOBBING)

320
00:24:33,781 --> 00:24:36,282
FLOKI: I love you too, Ragnar Lothbrok!

321
00:24:37,885 --> 00:24:40,386
(GASPS) I love you too, Ragnar.

322
00:25:18,656 --> 00:25:20,490
(FROGS CROAKING)

323
00:25:22,527 --> 00:25:24,328
(LIGHT SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

324
00:25:26,664 --> 00:25:28,064
(GRUNTS)

325
00:25:38,476 --> 00:25:39,876
(DOOR CREAKS OPEN)

326
00:25:43,014 --> 00:25:44,481
(DOOR SHUTTING)

327
00:25:50,054 --> 00:25:51,454
(GASPS)

328
00:26:06,674 --> 00:26:08,141
Yeah. (SIGHS)

329
00:26:12,479 --> 00:26:13,879
Sigurd.

330
00:26:18,686 --> 00:26:20,086
(DOOR CLOSES)

331
00:26:28,145 --> 00:26:29,545
Don't be afraid.

332
00:26:37,655 --> 00:26:39,055
IVAR: Hmm.

333
00:27:21,365 --> 00:27:22,765
(DOOR CLOSES)

334
00:27:25,970 --> 00:27:27,904
You must be King Ragnar.

335
00:27:33,144 --> 00:27:36,646
It is a very great privilege
to meet you, King Ragnar.

336
00:27:36,680 --> 00:27:38,648
I am sure it does not amuse you

337
00:27:38,682 --> 00:27:40,650
to hear that my wet nurse

338
00:27:40,684 --> 00:27:44,053
told me many tales of
your journeys west,

339
00:27:44,088 --> 00:27:46,589
and of your bravery,
your resourcefulness

340
00:27:47,324 --> 00:27:48,591
and your fame.

341
00:27:48,626 --> 00:27:50,026
(INHALES)

342
00:27:51,295 --> 00:27:55,165
I think my wet nurse was a
little in love with you.

343
00:27:59,970 --> 00:28:02,071
When can I meet her? Hmm?

344
00:28:02,106 --> 00:28:03,506
(CHUCKLES)

345
00:28:05,009 --> 00:28:06,409
(LIQUID POURING )

346
00:28:09,847 --> 00:28:11,448
What is your name?

347
00:28:11,482 --> 00:28:12,882
Astrid.

348
00:28:13,784 --> 00:28:16,853
But don't worry about me.

349
00:28:16,887 --> 00:28:18,888
Well, I'm not worried about you.

350
00:28:21,392 --> 00:28:23,393
I'm old enough to be your father.

351
00:28:25,162 --> 00:28:28,364
What a ridiculous thing to say.

352
00:28:28,399 --> 00:28:30,400
LAGERTHA: It's been a long time, Ragnar.

353
00:28:31,902 --> 00:28:33,436
(OWL CHIRPING)

354
00:28:39,210 --> 00:28:40,610
Can I have a drink too?

355
00:28:42,913 --> 00:28:44,313
Please.

356
00:29:02,533 --> 00:29:05,001
Why did you leave Kattegat?

357
00:29:05,035 --> 00:29:08,738
I was no longer interested
in ruling anymore.

358
00:29:09,773 --> 00:29:11,774
You were still king.

359
00:29:11,809 --> 00:29:13,209
You had a duty.

360
00:29:15,079 --> 00:29:16,980
It wasn't just for you.

361
00:29:18,582 --> 00:29:20,049
I think you have to leave.

362
00:29:23,988 --> 00:29:25,688
(GROANS)

363
00:29:34,131 --> 00:29:35,798
Are you and that girl...

364
00:29:35,833 --> 00:29:39,936
Why are you here, Ragnar
Lothbrok, ex-husband?

365
00:29:41,839 --> 00:29:43,840
(GASPING IN PAIN)

366
00:29:46,377 --> 00:29:48,044
(SOFT SOBBING)

367
00:29:49,580 --> 00:29:50,980
(GASPS)

368
00:29:54,051 --> 00:29:55,885
(DEEP FRUSTRATED SIGH)

369
00:29:58,989 --> 00:30:00,390
(FRUSTRATED GRUNT)

370
00:30:02,726 --> 00:30:05,128
- (STRUGGLING)
- (GRUNTING)

371
00:30:05,162 --> 00:30:06,562
(MARGRETHE WHIMPERING)

372
00:30:08,866 --> 00:30:11,401
I have to kill you.

373
00:30:12,136 --> 00:30:14,237
It is not my fault.

374
00:30:14,271 --> 00:30:15,939
It is not my fault!

375
00:30:15,973 --> 00:30:17,373
(SOBBING)

376
00:30:18,409 --> 00:30:19,642
I...

377
00:30:19,677 --> 00:30:22,612
I have to kill you so you
cannot tell my brothers

378
00:30:22,646 --> 00:30:26,182
that I am not able to satisfy a woman.

379
00:30:28,752 --> 00:30:31,988
I will never embarrass you!
I swear! (GASPS)

380
00:30:32,022 --> 00:30:34,824
I will always tell
them of your virility!

381
00:30:35,893 --> 00:30:38,528
I will blame myself! (CRIES)

382
00:30:40,331 --> 00:30:41,731
Please!

383
00:30:42,633 --> 00:30:45,201
(SOBBING) Don't kill me!

384
00:30:45,235 --> 00:30:46,502
(SHARP INHALE)

385
00:30:46,537 --> 00:30:49,939
(WHISPERING) I like killing.

386
00:30:51,575 --> 00:30:52,809
(NORMAL VOICE) You're just a slave.

387
00:30:52,843 --> 00:30:55,678
Nobody will blame me
for killing a slave.

388
00:30:56,246 --> 00:30:57,814
(LAUGHS)

389
00:30:58,816 --> 00:31:01,184
That is right. That is right.

390
00:31:01,218 --> 00:31:02,852
Nobody...

391
00:31:02,886 --> 00:31:05,421
(CHUCKLES) Only the gods.

392
00:31:05,456 --> 00:31:06,856
(GASPING)

393
00:31:08,592 --> 00:31:09,992
The gods?

394
00:31:11,462 --> 00:31:12,895
What does it matter to them?

395
00:31:17,167 --> 00:31:20,837
They know the truth. (SIGHS)

396
00:31:20,871 --> 00:31:23,106
And they will laugh at you

397
00:31:24,074 --> 00:31:25,908
for being such a coward.

398
00:31:27,745 --> 00:31:29,779
So your prick doesn't work.

399
00:31:32,983 --> 00:31:35,318
Does that make you less of a man?

400
00:31:37,721 --> 00:31:39,155
(SIGHS)

401
00:31:41,625 --> 00:31:43,393
No, it doesn't.

402
00:31:46,230 --> 00:31:48,164
Lots of men

403
00:31:48,198 --> 00:31:50,133
can have sex.

404
00:31:50,167 --> 00:31:51,701
(SIGHS)

405
00:31:51,735 --> 00:31:54,303
Lots of men

406
00:31:54,338 --> 00:31:56,873
can have children.

407
00:31:58,375 --> 00:32:01,344
Those things are easy.

408
00:32:02,846 --> 00:32:04,380
To be a son

409
00:32:05,449 --> 00:32:07,116
of Ragnar Lothbrok,

410
00:32:09,086 --> 00:32:11,788
and to find greatness...

411
00:32:13,991 --> 00:32:15,792
That is hard!

412
00:32:17,561 --> 00:32:20,930
- (SOBBING)
- I truly believe that.

413
00:32:21,699 --> 00:32:23,733
I truly believe that.

414
00:32:23,767 --> 00:32:25,702
(CRYING)

415
00:32:30,033 --> 00:32:31,833
I'm going back to Wessex.

416
00:32:34,368 --> 00:32:36,369
I'm here to see if you want to come.

417
00:32:40,266 --> 00:32:43,135
The livelihoods of our people,

418
00:32:43,169 --> 00:32:46,071
their future and their happiness,

419
00:32:46,105 --> 00:32:50,375
were all bound up in the success
of our first settlement.

420
00:32:50,410 --> 00:32:53,045
And you failed to tell
me of its destruction.

421
00:32:53,646 --> 00:32:55,046
I regret

422
00:32:57,250 --> 00:32:59,317
what happened with the settlement.

423
00:33:01,654 --> 00:33:03,155
And I regret

424
00:33:04,824 --> 00:33:06,825
what happened between us.

425
00:33:10,229 --> 00:33:12,164
I have made many

426
00:33:13,566 --> 00:33:15,434
bad choices.

427
00:33:15,468 --> 00:33:17,969
We all approved of your ideas.

428
00:33:19,605 --> 00:33:21,005
But

429
00:33:22,308 --> 00:33:24,109
they didn't work.

430
00:33:27,547 --> 00:33:29,181
Ragnar Lothbrok

431
00:33:30,016 --> 00:33:31,450
didn't succeed.

432
00:33:35,121 --> 00:33:36,922
What did our son say?

433
00:33:38,558 --> 00:33:40,258
He has other plans.

434
00:33:40,993 --> 00:33:42,393
(CHUCKLES)

435
00:33:43,029 --> 00:33:44,830
He's his own man now.

436
00:33:46,099 --> 00:33:47,733
I should go to bed.

437
00:33:49,969 --> 00:33:51,670
I'm tired.

438
00:33:51,704 --> 00:33:53,605
It's been a long journey.

439
00:33:54,874 --> 00:33:56,341
Not in the saddle,

440
00:33:58,411 --> 00:34:00,946
but in the mind. (CHUCKLES)

441
00:34:00,980 --> 00:34:02,781
All our journeys are in the mind.

442
00:34:03,850 --> 00:34:05,517
In my mind... (BLOWS)

443
00:34:08,321 --> 00:34:10,522
I wish I never left the farm.

444
00:34:14,260 --> 00:34:16,561
Forgive me for all of my faults,

445
00:34:17,764 --> 00:34:19,498
all of my failings.

446
00:34:24,637 --> 00:34:26,171
(BREATHES DEEPLY)

447
00:34:37,150 --> 00:34:38,650
No regrets.

448
00:34:40,019 --> 00:34:41,520
No regrets.

449
00:34:50,062 --> 00:34:51,462
(SOMBER MUSIC PLAYING)

450
00:34:53,699 --> 00:34:55,099
And yet,

451
00:34:55,501 --> 00:34:57,135
every regret.

452
00:35:24,397 --> 00:35:25,797
(SIGHS)

453
00:35:28,034 --> 00:35:30,068
I love Ragnar Lothbrok.

454
00:35:31,437 --> 00:35:33,371
I am so amazed by him.

455
00:35:34,941 --> 00:35:37,142
And I am so jealous of you.

456
00:35:39,879 --> 00:35:42,080
Do you love him more than you love me?

457
00:35:44,750 --> 00:35:46,718
Of course not.

458
00:35:46,752 --> 00:35:48,486
(SOFT DRUM MUSIC PLAYING)

459
00:35:49,255 --> 00:35:50,755
After all,

460
00:35:51,757 --> 00:35:53,525
aren't you Lagertha?

461
00:36:14,313 --> 00:36:16,815
(INDISTINCT CHATTER AND SHOUTING)

462
00:36:22,788 --> 00:36:24,623
So,

463
00:36:24,657 --> 00:36:27,325
our father is returning from Hedeby.

464
00:36:27,360 --> 00:36:29,494
What are we going to say to him, hmm?

465
00:36:30,162 --> 00:36:31,763
As I told you,

466
00:36:31,797 --> 00:36:33,999
I'm committed to going with Bjorn.

467
00:36:34,033 --> 00:36:35,433
I can't go with Father.

468
00:36:35,534 --> 00:36:36,934
Sigurd?

469
00:36:38,804 --> 00:36:41,006
I don't know how you can ask me
that with a straight face, Ubbe.

470
00:36:41,040 --> 00:36:42,607
(CHUCKLES)

471
00:36:43,976 --> 00:36:45,777
You know that I won't go with Father.

472
00:36:46,913 --> 00:36:48,880
We've discussed this many times.

473
00:36:50,583 --> 00:36:52,517
Our father was defeated.

474
00:36:52,551 --> 00:36:54,552
He lost.

475
00:36:54,587 --> 00:36:57,789
All the magic of his past raids
and successes was also lost.

476
00:36:57,823 --> 00:36:59,324
(POURS LIQUID)

477
00:36:59,358 --> 00:37:00,625
Nobody loves him anymore.

478
00:37:00,660 --> 00:37:02,761
Nobody believes in him,

479
00:37:02,795 --> 00:37:04,763
especially not the gods.

480
00:37:05,765 --> 00:37:07,465
You believe that's true?

481
00:37:07,500 --> 00:37:09,768
Yeah, of course it's true.

482
00:37:14,507 --> 00:37:16,508
What about you?

483
00:37:16,542 --> 00:37:18,443
- Me?
- Yeah.

484
00:37:18,477 --> 00:37:21,446
You act like you are committed
to going with Bjorn,

485
00:37:21,480 --> 00:37:23,715
when in fact you could change your mind

486
00:37:23,749 --> 00:37:25,283
and go raiding with Father.

487
00:37:25,318 --> 00:37:26,751
So, why don't you, huh?

488
00:37:27,486 --> 00:37:29,387
You are all bastards.

489
00:37:30,923 --> 00:37:32,824
None of you deserves our father.

490
00:37:39,065 --> 00:37:40,732
(TENSE MUSIC PLAYING)

491
00:37:40,766 --> 00:37:42,801
(HORSE NEIGHING)

492
00:38:07,760 --> 00:38:10,528
Are you sure you didn't
want to go with him?

493
00:38:15,134 --> 00:38:18,503
I am never totally sure about
my feelings for Ragnar.

494
00:38:20,606 --> 00:38:22,340
What I should

495
00:38:23,843 --> 00:38:25,243
or shouldn't do.

496
00:38:26,912 --> 00:38:30,548
I imagine that many women
feel the same way as I do.

497
00:38:35,187 --> 00:38:36,755
Not wanting it,

498
00:38:40,426 --> 00:38:41,826
wanting it.

499
00:38:45,543 --> 00:38:47,044
(BIRD CALLING)

500
00:38:55,887 --> 00:38:57,921
(HORSE NEIGHING)

501
00:39:14,839 --> 00:39:16,340
(BIRDS CHIRPING)

502
00:39:53,811 --> 00:39:55,812
(HORSE NEIGHING)

503
00:39:58,549 --> 00:39:59,983
(GASPING)

504
00:40:05,123 --> 00:40:07,024
(GRUNTING)

505
00:40:07,058 --> 00:40:09,559
- (CROWS CAWING)
- (GROANING)

506
00:40:17,268 --> 00:40:18,769
(CROWS CAWING)

507
00:40:18,803 --> 00:40:20,203
(GRUNTS)

508
00:40:20,905 --> 00:40:23,106
(COUGHING)

509
00:40:26,611 --> 00:40:28,245
(GROANING)

510
00:40:34,519 --> 00:40:35,919
(BREATHES DEEPLY)

511
00:40:40,725 --> 00:40:42,125
(SIGHING)

512
00:41:02,780 --> 00:41:04,781
(IVAR CRAWLING)

513
00:41:12,190 --> 00:41:13,590
(GRUNTS)

514
00:41:30,775 --> 00:41:32,342
IVAR: So you're back.

515
00:41:36,547 --> 00:41:37,947
LOTHBROK: Hmm?

516
00:41:40,485 --> 00:41:41,952
(GRUNTS)

517
00:41:47,759 --> 00:41:51,561
(SIGHS) You know that

518
00:41:51,596 --> 00:41:54,598
Mother never let anyone sit on
your throne since you left.

519
00:41:55,933 --> 00:41:58,368
She always hoped

520
00:41:58,403 --> 00:42:00,237
that one day you would return.

521
00:42:03,074 --> 00:42:05,008
Why do you not talk to Mother?

522
00:42:05,543 --> 00:42:06,943
(LOTHBROK SIGHS)

523
00:42:09,147 --> 00:42:10,547
I will.

524
00:42:17,121 --> 00:42:19,556
I would wait

525
00:42:19,590 --> 00:42:22,626
for everyone to go to sleep

526
00:42:22,660 --> 00:42:26,430
and then like a crab in the
moonlight, I would crawl out here

527
00:42:27,331 --> 00:42:29,232
and sit on your throne.

528
00:42:33,071 --> 00:42:34,471
And just

529
00:42:36,074 --> 00:42:37,474
think.

530
00:42:40,111 --> 00:42:41,511
About what?

531
00:42:42,146 --> 00:42:44,181
About how you abandoned me.

532
00:42:47,251 --> 00:42:49,419
And my heart would fill with anger.

533
00:42:51,689 --> 00:42:56,693
(CHUCKLING) I would try to will my stupid
legs to work so I could go out and find you

534
00:42:57,962 --> 00:42:59,996
and tell you how much

535
00:43:01,099 --> 00:43:02,499
I needed you.

536
00:43:04,602 --> 00:43:06,470
How much I hated you.

537
00:43:15,446 --> 00:43:18,281
Well...

538
00:43:18,316 --> 00:43:22,085
Perhaps I'll explain my actions
when we get to England.

539
00:43:25,256 --> 00:43:28,358
When "we" get to England?

540
00:43:28,392 --> 00:43:29,322
That is what I said.

541
00:43:29,347 --> 00:43:31,461
What use is a cripple
on such a journey?

542
00:43:31,496 --> 00:43:33,930
- Oh, then don't come.
- Don't tell me what to do!

543
00:43:33,965 --> 00:43:35,532
- Then come.
- No!

544
00:43:37,702 --> 00:43:40,337
Not unless you ask me like
you asked my brothers.

545
00:43:45,209 --> 00:43:46,610
(INHALING)

546
00:43:50,148 --> 00:43:52,315
- Ivar...
- Of course I'll come.

547
00:43:58,133 --> 00:44:01,867
- sync and corrections by Caio -
- www.addic7ed.com -