1
00:01:56,659 --> 00:01:58,327
66 jours se sont écoulés
2
00:01:58,494 --> 00:02:02,290
depuis que les meurtriers présumés
de Ben Caspere
3
00:02:02,540 --> 00:02:05,043
ont engagé la police
dans une fusillade
4
00:02:05,293 --> 00:02:07,253
sans précédent
dans l'histoire de l'État.
5
00:02:07,503 --> 00:02:09,380
L'Enquête
sur "le massacre de Vinci"
6
00:02:09,630 --> 00:02:12,967
a été close par le procureur
qui se porte candidat
7
00:02:13,176 --> 00:02:14,260
au poste de gouverneur.
8
00:02:14,510 --> 00:02:17,930
Ben Caspere
était un homme corrompu.
9
00:02:18,181 --> 00:02:20,433
Il a été tué
par les psychopathes
10
00:02:20,600 --> 00:02:22,643
qui ont provoqué cette tragédie.
11
00:02:22,852 --> 00:02:25,104
En réfléchissant à la protection
12
00:02:25,271 --> 00:02:27,440
des zones difficiles de l'État,
13
00:02:27,607 --> 00:02:30,234
je suis arrivé
à une seule conclusion...
14
00:03:11,734 --> 00:03:13,778
Le gouverneur
n'a fait aucun commentaire.
15
00:03:13,903 --> 00:03:18,116
Le chantier ferroviaire
débutera la semaine prochaine
16
00:03:18,366 --> 00:03:20,743
sur la ligne qui traversera l'État.
17
00:03:23,538 --> 00:03:24,831
SÉCURITÉ VINCI GARDENS
18
00:03:26,749 --> 00:03:27,792
Je peux vous aider ?
19
00:03:29,293 --> 00:03:32,588
Sécurité ? Pour Frank Semyon.
20
00:03:34,841 --> 00:03:36,134
Cherchez pas plus loin.
21
00:03:36,426 --> 00:03:39,345
T'étais pas obligé de démissionner.
22
00:03:39,595 --> 00:03:41,723
Ça s'est mal passé.
23
00:03:42,724 --> 00:03:44,434
L'État s'en est mêlé.
24
00:03:45,309 --> 00:03:48,104
Je me tire tant qu'il est temps.
25
00:03:48,312 --> 00:03:49,147
On t'aurait aidé.
26
00:03:49,313 --> 00:03:51,315
Geldof a fermé l'enquête.
T'es tranquille.
27
00:03:51,566 --> 00:03:53,568
Pour lui,
les Mexicains ont tué Caspere ?
28
00:03:56,154 --> 00:03:59,365
Quelqu'un t'a demandé des infos
sur Caspere
29
00:03:59,615 --> 00:04:01,576
et les Mexicains ?
Et Teague,
30
00:04:01,868 --> 00:04:03,703
il te parlait un peu ?
31
00:04:04,370 --> 00:04:05,830
Pourquoi vous êtes venu ?
32
00:04:06,956 --> 00:04:09,625
Je voudrais en savoir plus
sur Dixon.
33
00:04:09,876 --> 00:04:12,170
Qu'est-ce que je saurais ?
34
00:04:12,920 --> 00:04:14,881
Il avait beaucoup de photos.
35
00:04:15,131 --> 00:04:17,467
Et d'autres choses qui intéressent
36
00:04:17,717 --> 00:04:19,052
certaines personnes.
37
00:04:25,975 --> 00:04:27,852
T'as une nouvelle Charger ?
38
00:04:28,102 --> 00:04:28,978
Oui.
39
00:04:29,687 --> 00:04:31,397
J'aime bien...
40
00:04:32,023 --> 00:04:33,316
brûler l'asphalte.
41
00:04:33,483 --> 00:04:37,570
Désolé, mais il faut que je te dise
que ces maisons
42
00:04:37,862 --> 00:04:41,532
sont réservées
aux employés municipaux.
43
00:04:41,699 --> 00:04:42,825
Et tu ne l'es plus.
44
00:04:43,701 --> 00:04:45,453
Vous m'expulsez ?
45
00:04:45,620 --> 00:04:48,081
Je t'ai obtenu un délai de 60 jours.
46
00:04:48,289 --> 00:04:49,874
Je suis venu te prévenir.
47
00:04:50,124 --> 00:04:51,334
Ray...
48
00:04:51,542 --> 00:04:53,711
tu ne peux plus vivre ici.
49
00:05:00,593 --> 00:05:03,513
- Faut que j'aille travailler.
- Bien sûr.
50
00:05:36,254 --> 00:05:37,672
Il manque 200 dollars.
51
00:05:37,922 --> 00:05:40,174
Je vous avais prévenue.
52
00:05:40,341 --> 00:05:42,635
Je dis quoi à M. Frank ?
53
00:05:46,180 --> 00:05:48,474
Il boit de la bière,
il peut payer le loyer.
54
00:05:55,148 --> 00:05:58,484
Payez ou la police
vous ramène à la frontière.
55
00:06:07,618 --> 00:06:09,245
Putain.
56
00:06:13,374 --> 00:06:15,376
Le harcèlement est politique.
57
00:06:15,585 --> 00:06:17,628
Un compliment, et l'avocat débarque.
58
00:06:17,795 --> 00:06:18,796
Y a aussi le physique.
59
00:06:19,047 --> 00:06:22,425
Qu'elle pense que tu bosses
ou que tu la dragues,
60
00:06:22,592 --> 00:06:25,303
ça dépend de ta gueule.
Vous trouvez ça juste ?
61
00:06:25,511 --> 00:06:28,639
Toujours dire
que c'est la faute de la victime,
62
00:06:28,848 --> 00:06:33,019
ça va à l'encontre de l'attitude
qu'on attend de vous.
63
00:06:34,312 --> 00:06:37,273
Lt Bezzerides,
que pensez-vous de vos actes ?
64
00:06:38,066 --> 00:06:39,192
Je peux vous demander
65
00:06:39,400 --> 00:06:41,444
ce que vous foutez ici ?
66
00:06:42,528 --> 00:06:44,614
On serait tous consentants.
67
00:06:44,906 --> 00:06:48,284
Vous voyez,
cette allusion pourrait être vue
68
00:06:48,534 --> 00:06:50,244
comme déplacée.
69
00:06:50,453 --> 00:06:51,704
C'est un compliment.
70
00:06:52,246 --> 00:06:53,748
Ça va.
71
00:06:54,040 --> 00:06:55,083
Je comprends.
72
00:06:57,168 --> 00:06:59,629
Mais, je sais pas...
73
00:07:00,755 --> 00:07:02,757
Comment dire ?
74
00:07:04,425 --> 00:07:08,137
J'adore les grosses bites.
75
00:07:09,847 --> 00:07:10,640
Vous savez...
76
00:07:11,516 --> 00:07:15,144
La longueur...
Tout le monde parle de la longueur.
77
00:07:15,311 --> 00:07:17,021
C'est bien, mais...
78
00:07:17,772 --> 00:07:20,900
la largeur, c'est important aussi.
79
00:07:21,275 --> 00:07:24,237
J'aime que ce soit pas facile
à menotter.
80
00:07:24,904 --> 00:07:26,322
Je ne suis pas sûr...
81
00:07:27,323 --> 00:07:28,199
Ça pourrait
82
00:07:28,449 --> 00:07:29,659
être pris comme...
83
00:07:29,909 --> 00:07:30,827
Quoi ?
84
00:07:32,120 --> 00:07:33,746
Je devais tout vous dire...
85
00:07:33,996 --> 00:07:36,040
On risque rien ici. Pas vrai ?
86
00:07:36,165 --> 00:07:38,334
- C'est vrai.
- Dis-nous tout.
87
00:07:38,543 --> 00:07:39,794
Oui !
88
00:07:43,423 --> 00:07:45,842
Il a été décoré pour sa bravoure
89
00:07:46,009 --> 00:07:49,012
lors de l'une des pires fusillades
de Los Angeles.
90
00:07:49,262 --> 00:07:52,557
- Il est clairement doué pour tuer.
- N'importe quoi !
91
00:07:52,807 --> 00:07:55,935
On est prêts
à tirer un trait sur l'affaire.
92
00:07:56,144 --> 00:08:00,440
Je veux oublier ce qui s'est passé
et vivre normalement.
93
00:08:00,690 --> 00:08:02,984
Je n'ai rien fait.
94
00:08:04,736 --> 00:08:06,362
Je suis innocent.
95
00:08:06,612 --> 00:08:07,780
Black Mountain.
96
00:08:08,072 --> 00:08:09,323
Le village dans le Pandhar.
97
00:08:09,782 --> 00:08:11,993
Je n'y étais pas.
98
00:08:12,618 --> 00:08:14,746
Je n'étais pas dans le Pandhar.
99
00:08:15,038 --> 00:08:17,331
Combien d'hommes avez-vous tués,
là-bas ? Et à Vinci ?
100
00:08:19,584 --> 00:08:21,002
Nous demandons
101
00:08:21,210 --> 00:08:23,004
l'arrêt des poursuites
102
00:08:23,254 --> 00:08:25,256
et l'annulation de la violation
103
00:08:25,465 --> 00:08:26,924
de sa libération conditionnelle.
104
00:08:27,133 --> 00:08:29,135
C'était votre agent ?
105
00:08:29,302 --> 00:08:32,221
Il a voulu le salir
dans les tabloïdes
106
00:08:32,388 --> 00:08:35,266
et maintenant
vous arrêtez les poursuites ?
107
00:08:35,475 --> 00:08:39,812
La thérapie m'aide.
J'écoute ma Puissance supérieure.
108
00:08:40,063 --> 00:08:41,606
J'ai sauvé des vies à Vinci.
109
00:08:41,773 --> 00:08:43,358
Et sait-on vraiment
110
00:08:43,608 --> 00:08:46,027
quelles balles ont tué les civils ?
111
00:08:46,944 --> 00:08:48,613
Oui.
112
00:08:48,821 --> 00:08:50,281
On le sait.
113
00:08:50,573 --> 00:08:52,116
Je veux pas
que ça arrive à d'autres.
114
00:08:52,367 --> 00:08:54,911
Le lieutenant est
à la répression des fraudes.
115
00:08:56,204 --> 00:08:59,082
Il est plus sur les routes.
Félicitations.
116
00:08:59,999 --> 00:09:02,293
La discussion continue ?
117
00:09:02,835 --> 00:09:04,420
Acceptez cette proposition.
118
00:09:04,587 --> 00:09:06,089
C'est une putain de menteuse.
119
00:09:06,339 --> 00:09:08,758
On a dépassé le stade des insultes.
120
00:09:08,966 --> 00:09:12,512
On peut encore vous attaquer
au civil, M. Woodrugh.
121
00:09:13,179 --> 00:09:16,224
Lieutenant Woodrugh.
122
00:09:17,975 --> 00:09:19,310
Les taux ont changé.
123
00:09:19,519 --> 00:09:21,688
Je veux le tarif d'autrefois.
124
00:09:21,854 --> 00:09:25,024
Frank, cette économie...
125
00:09:25,274 --> 00:09:26,943
Ouvre-moi un compte, Lloyd.
126
00:09:33,866 --> 00:09:35,076
Frank Semyon ?
127
00:09:36,536 --> 00:09:37,912
Qui êtes-vous ?
128
00:09:38,162 --> 00:09:40,957
Gonzalez. On travaille ici.
129
00:09:45,086 --> 00:09:46,629
Comment ça, l'ami ?
130
00:09:46,879 --> 00:09:49,173
On avait un accord avec Santos.
131
00:09:51,175 --> 00:09:52,885
Personne ne l'a vu.
132
00:09:53,761 --> 00:09:54,971
Depuis longtemps.
133
00:09:56,347 --> 00:09:59,600
Il paraît. Il est temps
de ratifier notre accord.
134
00:10:05,023 --> 00:10:06,357
On n'en a jamais eu.
135
00:10:09,861 --> 00:10:11,279
J'ai pas besoin d'associés.
136
00:10:14,866 --> 00:10:16,743
La porte est là, amigo.
137
00:10:27,211 --> 00:10:28,838
Ça va, Cisco Kid ?
138
00:10:44,771 --> 00:10:45,813
Merde.
139
00:10:47,148 --> 00:10:49,317
Qu'est-ce que vous foutez ici ?
140
00:10:49,484 --> 00:10:51,652
Vous avez l'air détendu...
141
00:10:53,279 --> 00:10:55,031
Je fais des micro siestes.
142
00:10:55,573 --> 00:10:57,158
Comme Michel-Ange.
143
00:10:58,368 --> 00:11:00,661
Vous vous souvenez
de la déchetterie Archeron ?
144
00:11:00,912 --> 00:11:02,789
Vous l'avez vendue.
145
00:11:03,039 --> 00:11:05,500
Pour investir
dans le couloir ferroviaire.
146
00:11:05,708 --> 00:11:07,126
Et alors ?
147
00:11:07,377 --> 00:11:08,544
Et alors ?
148
00:11:08,711 --> 00:11:10,088
Elle a été fermée
149
00:11:10,421 --> 00:11:13,007
et vendue à Ali Komunyakka
150
00:11:13,508 --> 00:11:15,635
que j'ai jamais vu finir une bière.
151
00:11:16,135 --> 00:11:19,389
Il était soûl et s'est fracassé
sur la route à Ventura.
152
00:11:20,014 --> 00:11:21,265
Comme par hasard.
153
00:11:23,226 --> 00:11:26,062
Tout le monde n'est pas
aussi costaud que nous.
154
00:11:26,312 --> 00:11:27,814
Comme Caspere.
155
00:11:29,482 --> 00:11:32,110
Ben était un malade de la branlette.
156
00:11:32,944 --> 00:11:34,237
Quand on fréquente des macs,
157
00:11:35,029 --> 00:11:36,948
on finit comme un mac.
158
00:11:39,075 --> 00:11:40,368
Il y a deux mois,
159
00:11:41,285 --> 00:11:44,831
des gens s'intéressaient
à la salle de poker.
160
00:11:46,708 --> 00:11:47,542
C'était qui ?
161
00:11:47,792 --> 00:11:49,836
Des étrangers.
162
00:11:51,587 --> 00:11:53,006
Des cons.
163
00:11:53,381 --> 00:11:54,841
Je me rappelle pas.
164
00:11:55,091 --> 00:11:56,884
J'ai pas eu de nouvelles.
165
00:11:58,177 --> 00:12:01,139
Votre petit n'est pas allé
à Oakland.
166
00:12:01,764 --> 00:12:02,849
Non.
167
00:12:03,307 --> 00:12:05,476
Et vous avez déménagé
à Glendale.
168
00:12:05,893 --> 00:12:06,769
Dommage.
169
00:12:09,772 --> 00:12:11,816
- Et votre fils ?
- Ma famille,
170
00:12:12,066 --> 00:12:14,110
ça vous regarde pas,
jeune homme.
171
00:12:15,069 --> 00:12:16,654
Vous envoyez des gagneuses
172
00:12:16,904 --> 00:12:17,905
dans la salle de poker
173
00:12:18,072 --> 00:12:20,283
sans même me prévenir.
174
00:12:22,577 --> 00:12:23,995
En guise de punition,
175
00:12:24,245 --> 00:12:25,663
vous me paierez 5 000 de plus.
176
00:12:26,205 --> 00:12:27,165
Sortez de mon bureau.
177
00:12:27,415 --> 00:12:30,209
La prochaine fois,
attendez d'y être invité.
178
00:12:32,086 --> 00:12:35,673
Je vous laisse à vos pensées,
Michel-Ange.
179
00:12:37,842 --> 00:12:38,634
M. Semyon.
180
00:12:40,720 --> 00:12:43,556
Tu me dis pas où aller,
le niakoué.
181
00:12:43,806 --> 00:12:44,932
Je suis chinois.
182
00:12:45,183 --> 00:12:47,769
Alors fais-toi écraser par un tank.
183
00:12:48,019 --> 00:12:52,023
M. Velcoro a fait l'objet
d'une enquête pour corruption.
184
00:12:52,190 --> 00:12:55,401
- Il en est sorti blanchi.
- Il a démissionné
185
00:12:55,651 --> 00:12:58,780
et on le soupçonne
de consommation de drogues.
186
00:12:59,030 --> 00:13:00,990
Ce sont des rumeurs.
Mon client n'a jamais
187
00:13:01,240 --> 00:13:02,742
été condamné pour ça.
188
00:13:02,992 --> 00:13:05,078
Accepteriez-vous
une prise de sang ?
189
00:13:05,244 --> 00:13:06,746
Absolument, M. le juge.
190
00:13:06,996 --> 00:13:10,041
Enfin, nous contestons
la paternité de M. Velcoro
191
00:13:10,291 --> 00:13:12,960
et demandons
la révision de ses droits.
192
00:13:13,211 --> 00:13:14,754
- Objection.
- Les enfoirés !
193
00:13:15,004 --> 00:13:16,631
Ça n'aidera pas, M. Velcoro.
194
00:13:16,839 --> 00:13:18,966
Ma cliente avait subi un viol
195
00:13:19,133 --> 00:13:21,844
et pense que l'agresseur
est le père de son enfant.
196
00:13:22,011 --> 00:13:23,763
J'ai élevé ce garçon !
197
00:13:23,930 --> 00:13:26,641
Et je l'élève encore.
Peu importe d'où il vient !
198
00:13:26,849 --> 00:13:28,226
C'est très important.
199
00:13:31,688 --> 00:13:33,606
- Je te faisais confiance.
- Moi aussi.
200
00:13:33,856 --> 00:13:35,191
Ça veut dire quoi ?
201
00:13:35,398 --> 00:13:36,316
Les deux parties
202
00:13:36,566 --> 00:13:38,652
ne doivent pas s'adresser la parole.
203
00:13:38,902 --> 00:13:40,987
Je demande un test de paternité
204
00:13:41,237 --> 00:13:42,947
et un test toxicologique.
205
00:13:43,198 --> 00:13:45,200
Les visites seront surveillées
206
00:13:45,450 --> 00:13:46,618
jusqu'aux résultats.
207
00:13:46,785 --> 00:13:48,495
Attendez un peu...
208
00:13:49,204 --> 00:13:51,414
Un inconnu va nous chaperonner ?
209
00:13:51,581 --> 00:13:52,582
J'ai délibéré,
210
00:13:52,832 --> 00:13:54,501
ne me titillez pas.
211
00:13:54,751 --> 00:13:58,380
Une révision
ne serait pas en votre faveur.
212
00:14:14,229 --> 00:14:17,148
Elle m'avait jamais lancé
un regard pareil.
213
00:14:17,315 --> 00:14:18,817
Plein de haine.
214
00:14:19,067 --> 00:14:20,610
Votre test sera bon ?
215
00:14:21,277 --> 00:14:23,989
Oui. Ça fait 60 jours.
216
00:14:25,115 --> 00:14:26,700
Je vais me battre.
217
00:14:27,158 --> 00:14:28,201
Autant que je peux.
218
00:14:28,451 --> 00:14:30,745
Alors, trouvez du cash.
219
00:14:31,329 --> 00:14:33,915
Avec ou sans impôts,
ça va coûter cher.
220
00:14:42,716 --> 00:14:44,634
Tu as besoin de plus d'argent.
221
00:14:45,760 --> 00:14:47,387
J'ai besoin de plus d'argent.
222
00:14:48,013 --> 00:14:49,347
C'est la guerre.
223
00:14:49,931 --> 00:14:51,349
Je peux travailler plus.
224
00:14:52,225 --> 00:14:54,227
Faire le double d'heures au Lux.
225
00:14:54,686 --> 00:14:56,062
C'est pour ton fils ?
226
00:14:58,023 --> 00:15:00,275
J'ai peut-être un job pour toi.
227
00:15:01,401 --> 00:15:05,030
Le patron de la déchetterie
qu'on a vendue est mort.
228
00:15:05,488 --> 00:15:07,073
L'endroit a été nettoyé.
229
00:15:08,116 --> 00:15:12,078
Je vais commencer
à me fier à mes intuitions.
230
00:15:13,538 --> 00:15:16,374
Tu vas filer Blake.
Dis-moi ce qu'il fait.
231
00:15:16,625 --> 00:15:18,627
Je peux faire ça.
232
00:15:20,879 --> 00:15:22,672
Qu'est-ce que tu penses ?
233
00:15:23,089 --> 00:15:24,132
Il fait le mac ?
234
00:15:25,467 --> 00:15:27,135
Je suis à confesse ?
235
00:15:29,137 --> 00:15:31,598
C'est juste que
ça te ressemble pas.
236
00:15:31,848 --> 00:15:33,808
Ou t'es pas perspicace.
237
00:15:36,102 --> 00:15:37,646
J'ai une question.
238
00:15:39,105 --> 00:15:41,983
Tu crois que les Mexicains
ont tué Caspere.
239
00:15:44,903 --> 00:15:47,238
Je sais pas.
240
00:15:47,822 --> 00:15:50,075
C'était une surveillance bidon.
241
00:15:51,493 --> 00:15:54,621
Le repaire était un labo de meth.
242
00:16:02,879 --> 00:16:04,422
Caspere est mort...
243
00:16:05,256 --> 00:16:07,968
avec 5 millions de dollars à moi.
En cash.
244
00:16:09,886 --> 00:16:11,221
Stan a été tué.
245
00:16:12,847 --> 00:16:15,600
Je suis viré du couloir ferroviaire.
246
00:16:16,643 --> 00:16:19,062
L'ennemi ne va pas se montrer.
247
00:16:20,271 --> 00:16:22,399
C'est un obstacle à ma vengeance.
248
00:16:23,566 --> 00:16:25,276
J'ai une sensation
249
00:16:26,361 --> 00:16:28,822
de couilles en feu,
mais dans le cœur.
250
00:16:32,158 --> 00:16:34,285
Tu bosseras davantage au Lux.
251
00:16:34,995 --> 00:16:36,705
Mais suis Blake.
252
00:16:36,955 --> 00:16:39,207
J'ai pas l'esprit tranquille.
253
00:16:53,638 --> 00:16:54,681
Paulie...
254
00:16:54,931 --> 00:16:56,683
Non.
255
00:16:56,933 --> 00:16:59,019
Je vais me marier.
256
00:17:00,020 --> 00:17:01,187
Je suis amoureux.
257
00:17:11,865 --> 00:17:12,949
Elle s'appelle Emily.
258
00:17:13,199 --> 00:17:14,743
Elle est enceinte de combien ?
259
00:17:14,993 --> 00:17:16,703
Presque quatre mois.
260
00:17:18,413 --> 00:17:19,914
Mon Dieu...
261
00:17:24,794 --> 00:17:26,755
C'est stupide !
262
00:17:29,466 --> 00:17:31,885
Tu es beau, tu es blanc...
263
00:17:32,802 --> 00:17:35,430
mais tu participes à des fusillades
264
00:17:36,222 --> 00:17:38,558
et tu veux devenir un petit mari.
265
00:17:38,767 --> 00:17:41,144
Tu pourrais faire ce que tu veux.
266
00:17:47,484 --> 00:17:49,194
Si j'avais été un homme,
267
00:17:49,361 --> 00:17:50,945
j'aurais conquis le monde.
268
00:17:52,697 --> 00:17:54,407
Petit con.
269
00:18:15,053 --> 00:18:15,887
Putain !
270
00:18:22,143 --> 00:18:23,561
Tu l'as piqué.
271
00:18:24,104 --> 00:18:25,563
Comment t'as osé ?
272
00:18:25,814 --> 00:18:27,107
J'ai piqué quoi ?
273
00:18:28,191 --> 00:18:30,068
Tu le sais très bien !
274
00:18:31,486 --> 00:18:32,904
L'argent !
275
00:18:33,071 --> 00:18:35,532
Ce que j'ai rapporté d'Afghanistan !
276
00:18:35,699 --> 00:18:38,368
Y avait 20 000 dollars,
Cynthia !
277
00:18:38,618 --> 00:18:40,245
Ce sac ?
278
00:18:40,620 --> 00:18:42,080
Paulie...
279
00:18:42,831 --> 00:18:46,126
Tu es rentré depuis 4 ans.
Je croyais que
280
00:18:46,376 --> 00:18:47,502
c'était pour moi.
281
00:18:48,545 --> 00:18:50,964
Tu croyais que je te laissais ça ?
282
00:18:52,090 --> 00:18:53,758
C'était mes économies.
283
00:18:54,092 --> 00:18:55,635
Je vais avoir un enfant.
284
00:18:55,885 --> 00:18:57,387
Comment j'aurais pu deviner ?
285
00:18:58,763 --> 00:19:00,181
J'ai saigné pour cet argent.
286
00:19:00,432 --> 00:19:02,851
T'en as fait quoi ?
Les machines à sous ?
287
00:19:03,476 --> 00:19:04,311
Écoute-moi bien.
288
00:19:06,896 --> 00:19:08,857
Tu savais
que j'étais sans boulot.
289
00:19:09,024 --> 00:19:12,652
- J'avais besoin d'aide.
- Je fonde une famille !
290
00:19:12,902 --> 00:19:14,112
Tu t'en fous peut-être,
291
00:19:14,362 --> 00:19:17,073
mais moi, je m'en fous pas !
292
00:19:17,532 --> 00:19:20,702
Viens pas me dire
que je me fous de la famille.
293
00:19:21,494 --> 00:19:22,537
J'étais danseuse.
294
00:19:23,413 --> 00:19:25,040
Je t'ai porté.
295
00:19:25,665 --> 00:19:27,334
Et je t'ai élevé.
296
00:19:27,876 --> 00:19:29,210
Toute seule !
297
00:19:30,378 --> 00:19:32,422
J'aurais pu te faire sauter.
298
00:19:32,672 --> 00:19:35,091
Tu sais même pas de qui je suis.
299
00:19:38,720 --> 00:19:41,139
T'as fichu ma carrière en l'air,
300
00:19:41,306 --> 00:19:44,809
petit ingrat de merde.
301
00:19:47,270 --> 00:19:49,564
Je t'ai porté pendant neuf mois
302
00:19:49,731 --> 00:19:53,193
et j'ai continué toute ta vie.
303
00:19:53,360 --> 00:19:54,944
Toi et tes bizarreries.
304
00:19:56,696 --> 00:19:58,823
T'es pas normal.
305
00:19:59,074 --> 00:20:02,410
Avec tes bons copains,
les garçons...
306
00:20:03,620 --> 00:20:06,498
Je te connais bien, Paulie !
307
00:20:07,165 --> 00:20:08,291
Je sais.
308
00:20:10,001 --> 00:20:12,504
Ferme ta grande gueule !
309
00:20:13,546 --> 00:20:15,465
T'es un poison,
310
00:20:15,799 --> 00:20:16,633
une salope !
311
00:20:26,685 --> 00:20:28,061
Paulie !
312
00:20:28,687 --> 00:20:29,729
Attends !
313
00:20:32,232 --> 00:20:34,442
Je l'ai reçu la semaine dernière.
314
00:20:34,693 --> 00:20:36,778
La police a rien trouvé.
315
00:20:36,945 --> 00:20:39,572
Vous aviez dit
que vous chercheriez.
316
00:20:40,407 --> 00:20:42,409
C'était en poste restante ?
317
00:20:42,659 --> 00:20:43,743
À mon ancienne adresse.
318
00:20:43,994 --> 00:20:45,745
Ils ont mis du temps
à me retrouver.
319
00:20:45,996 --> 00:20:49,416
Quand j'ai payé,
on m'a donné le contenu.
320
00:20:49,666 --> 00:20:51,334
Vous êtes bien ici ?
321
00:20:59,009 --> 00:21:01,720
- C'est quoi ?
- On dirait une invitation.
322
00:21:01,970 --> 00:21:03,638
Vous avez revu le shérif ?
323
00:21:04,222 --> 00:21:05,807
Ils savent rien.
324
00:21:05,974 --> 00:21:07,892
On m'a rien dit.
325
00:21:08,560 --> 00:21:10,103
J'ai pas voulu leur donner ça.
326
00:21:11,104 --> 00:21:12,147
J'ai pensé...
327
00:21:12,689 --> 00:21:13,857
On avait parlé
328
00:21:14,941 --> 00:21:16,526
et j'ai confiance en vous.
329
00:21:25,285 --> 00:21:26,161
Merde.
330
00:21:42,510 --> 00:21:44,095
SÉNATEUR DE CALIFORNIE
331
00:21:46,806 --> 00:21:48,058
Bordel de merde.
332
00:21:48,308 --> 00:21:49,434
Tu devrais pas jurer.
333
00:21:59,194 --> 00:22:00,070
Je compatis.
334
00:22:00,320 --> 00:22:02,072
Même si tu me crois pas,
335
00:22:02,322 --> 00:22:04,491
sache que j'y suis pour rien.
336
00:22:04,741 --> 00:22:06,159
Le shérif savait pour nous.
337
00:22:07,118 --> 00:22:08,495
J'ai tout assumé.
338
00:22:08,662 --> 00:22:11,122
Bien sûr.
T'es vraiment un prince.
339
00:22:11,665 --> 00:22:13,583
Tu sortiras dans quelques mois.
340
00:22:16,086 --> 00:22:17,170
Quelqu'un t'en veut.
341
00:22:18,421 --> 00:22:21,716
Si t'avais davantage d'amis,
t'en serais pas là.
342
00:22:26,721 --> 00:22:29,975
Tu te souviens de l'intervention,
il y a deux mois ?
343
00:22:30,141 --> 00:22:31,935
La disparue... Vera ?
344
00:22:33,645 --> 00:22:36,439
Tu devais étudier les appels
de sa coloc
345
00:22:36,606 --> 00:22:38,566
et localiser
la dernière adresse de Vera.
346
00:22:39,275 --> 00:22:41,820
Oui. Elle était dans le nord.
347
00:22:42,946 --> 00:22:44,239
Tu me donnes l'adresse ?
348
00:22:44,781 --> 00:22:46,449
T'es ici, maintenant.
349
00:22:49,327 --> 00:22:50,161
Aide-moi,
350
00:22:50,328 --> 00:22:54,249
et je te promets de faire
mon examen de conscience.
351
00:22:57,794 --> 00:22:58,670
D'accord.
352
00:23:31,369 --> 00:23:32,412
La loyauté, c'est important.
353
00:23:33,121 --> 00:23:35,498
Et souvent, c'est douloureux.
354
00:23:36,458 --> 00:23:40,211
Un jour, tu seras peut-être amené
à te demander
355
00:23:40,545 --> 00:23:43,965
quelle est ta limite
en matière de souffrance.
356
00:23:45,842 --> 00:23:49,012
Tu découvriras
qu'il n'y a aucune limite.
357
00:23:49,804 --> 00:23:52,599
La souffrance est inépuisable.
358
00:23:54,684 --> 00:23:57,228
Y a que les gens qui s'épuisent.
359
00:25:44,336 --> 00:25:46,004
- Ça va, Tony ?
- Salut, Ossip.
360
00:26:51,569 --> 00:26:53,530
Ces registres sont bidon.
361
00:26:53,780 --> 00:26:56,491
Je comprends pas
ce qu'ils faisaient.
362
00:26:56,658 --> 00:26:59,160
Je m'y attendais.
On va effacer tout ça.
363
00:27:00,537 --> 00:27:02,956
Et toi ?
Comment tu vas ?
364
00:27:03,456 --> 00:27:06,668
Il est où, ce Santos ?
L'ancien proprio.
365
00:27:07,127 --> 00:27:08,920
Il est pas près de revenir.
366
00:27:10,005 --> 00:27:11,965
C'est le temple du vice, ici.
367
00:27:12,632 --> 00:27:15,760
Je sais ce qui se passe
dans la salle de poker.
368
00:27:16,011 --> 00:27:18,013
C'est pas une simple boîte.
369
00:27:18,972 --> 00:27:20,724
Ce qui se passe,
370
00:27:21,349 --> 00:27:23,101
c'est qu'on survit.
371
00:27:23,768 --> 00:27:25,395
Je vais tout reconstruire.
372
00:27:25,562 --> 00:27:28,440
Tu tirais un trait là-dessus
quand je t'ai connu.
373
00:27:28,690 --> 00:27:31,901
- Tu avais un projet.
- Ce projet...
374
00:27:32,902 --> 00:27:34,571
ne fonctionne pas
375
00:27:35,071 --> 00:27:38,325
depuis qu'on nous a volé
tout notre argent.
376
00:27:38,491 --> 00:27:41,995
Le projet s'arrête parce que
je patauge dans la merde.
377
00:27:42,329 --> 00:27:43,705
On fait pas un môme
378
00:27:43,955 --> 00:27:45,915
- dans ces conditions.
- Quoi ?
379
00:27:46,291 --> 00:27:47,334
Où on va ?
380
00:27:47,584 --> 00:27:48,918
Pardon ?
381
00:27:49,836 --> 00:27:52,005
Je croyais que c'était entre nous.
382
00:27:52,255 --> 00:27:55,175
C'est vrai,
mais il faut voir plus loin.
383
00:27:55,342 --> 00:27:57,761
Je t'ai aidé,
mais je veux pas être
384
00:27:58,011 --> 00:27:59,262
la femme d'un gangster.
385
00:27:59,429 --> 00:28:01,222
Tu sais ce qui m'embête ?
386
00:28:02,223 --> 00:28:04,476
J'ai jamais voulu de ce milieu.
387
00:28:04,768 --> 00:28:05,727
J'ai fait avec.
388
00:28:05,894 --> 00:28:06,978
Quant au mot...
389
00:28:07,479 --> 00:28:08,813
"gangster"...
390
00:28:09,981 --> 00:28:13,109
Je suis né du mauvais côté
de la barrière sociale.
391
00:28:13,276 --> 00:28:14,986
Oublie cette connerie de gangster !
392
00:28:15,236 --> 00:28:16,905
Tu es devenu un mac,
393
00:28:17,489 --> 00:28:18,323
un dealer.
394
00:28:18,573 --> 00:28:20,241
Je traîne pas avec ces gens.
395
00:28:20,408 --> 00:28:21,743
Tu le sais.
396
00:28:22,369 --> 00:28:25,121
Je garde la tête hors de l'eau
pour qu'on...
397
00:28:25,705 --> 00:28:26,831
Ces gens-là...
398
00:28:26,998 --> 00:28:29,084
ils feront toujours la même chose.
399
00:28:29,250 --> 00:28:32,128
Le crime est
une contingence des désirs.
400
00:28:32,295 --> 00:28:33,296
Voilà où j'en suis.
401
00:28:33,755 --> 00:28:36,549
Et c'est quand,
la date de péremption.
402
00:28:36,716 --> 00:28:37,759
Notre enfant ?
403
00:28:38,009 --> 00:28:39,594
Il fait partie du projet,
404
00:28:39,761 --> 00:28:41,721
et être réglo aussi.
405
00:28:41,972 --> 00:28:43,223
Tout est en attente.
406
00:28:43,473 --> 00:28:44,891
Si tu m'aimes,
407
00:28:45,725 --> 00:28:47,018
tu es avec moi.
408
00:28:47,686 --> 00:28:48,812
Et peut-être...
409
00:28:50,563 --> 00:28:52,774
que tu m'aimes
si t'es pas avec moi.
410
00:28:53,400 --> 00:28:55,068
Je comprends.
411
00:28:56,403 --> 00:28:58,071
Mais dis-le-moi...
412
00:28:58,530 --> 00:29:01,116
qu'on arrête
de marcher sur des œufs.
413
00:29:01,282 --> 00:29:03,660
Je suis pas moi-même
et toi non plus.
414
00:29:11,960 --> 00:29:14,170
Je pense que je peux pas
avoir d'enfant.
415
00:29:14,879 --> 00:29:16,298
J'ai fait semblant
416
00:29:16,464 --> 00:29:19,342
de croire que si,
que peut-être...
417
00:29:20,302 --> 00:29:22,220
Je suis allée chez le docteur.
418
00:29:22,512 --> 00:29:23,805
Toute seule.
419
00:29:24,596 --> 00:29:26,432
J'en ai eu plus d'une.
420
00:29:26,682 --> 00:29:29,059
J'ai pas eu une opération,
mais trois.
421
00:29:29,310 --> 00:29:30,561
Trois ?
422
00:29:30,769 --> 00:29:33,605
Dans ma vingtaine.
On pense que je peux pas.
423
00:29:33,856 --> 00:29:35,232
Je peux pas avoir d'enfant.
424
00:29:35,482 --> 00:29:36,358
Tu...
425
00:29:37,985 --> 00:29:39,194
Toi...
426
00:29:39,695 --> 00:29:41,572
Pourquoi maintenant ?
427
00:29:41,822 --> 00:29:44,074
Je suis moins attirant,
ces temps-ci ?
428
00:29:44,742 --> 00:29:47,119
T'as rien dit
quand j'étais au sommet.
429
00:29:47,536 --> 00:29:49,163
Je suis devenue moi-même.
430
00:29:50,205 --> 00:29:51,790
Et tu es toi-même.
431
00:29:52,541 --> 00:29:55,336
Nous voilà tous les deux
au grand jour.
432
00:29:55,794 --> 00:29:57,171
Alors, qui aime qui ?
433
00:30:07,181 --> 00:30:08,807
Ce poulet a l'air bon.
434
00:30:09,683 --> 00:30:12,686
- Tu as suivi la recette ?
- Oui !
435
00:30:12,936 --> 00:30:14,480
- Celle de Carlotta ?
- Oui.
436
00:30:14,647 --> 00:30:17,441
J'espère la réussir aussi bien.
437
00:30:17,941 --> 00:30:19,443
Ça a l'air bon.
438
00:30:20,611 --> 00:30:21,487
Merci.
439
00:30:23,781 --> 00:30:27,534
Ce serait bien que maman
habite un peu chez nous
440
00:30:27,785 --> 00:30:29,536
après la naissance du bébé.
441
00:30:29,703 --> 00:30:30,746
Et le mariage ?
442
00:30:30,913 --> 00:30:34,041
Dépêchez-vous de vous marier.
443
00:30:34,208 --> 00:30:36,627
Vous allez avoir besoin de moi.
444
00:30:36,877 --> 00:30:39,713
Vous savez pas ce que c'est.
Les nuits blanches...
445
00:30:39,964 --> 00:30:41,548
Ça va être génial.
446
00:30:41,799 --> 00:30:43,175
Je dormirai sur le canapé.
447
00:30:43,425 --> 00:30:45,886
J'ai l'habitude. À quatre ans,
448
00:30:46,136 --> 00:30:48,806
j'ai passé une semaine entière
449
00:30:48,973 --> 00:30:51,183
dans la coque d'un bateau.
Huit jours.
450
00:30:51,350 --> 00:30:52,309
- Maman !
- Quoi ?
451
00:30:53,352 --> 00:30:55,688
- Il va m'arrêter ?
- Dieu merci,
452
00:30:55,938 --> 00:30:58,941
on vous a supprimé votre moto.
C'est mieux.
453
00:30:59,191 --> 00:31:01,318
Et vous portez un costume.
454
00:31:01,944 --> 00:31:03,195
Ça lui va très bien.
455
00:31:12,955 --> 00:31:14,790
Il y a deux mois,
456
00:31:15,040 --> 00:31:17,001
quand j'ai parlé d'adoption...
457
00:31:17,251 --> 00:31:21,755
- Jordan, je veux pas...
- Je pensais à toi, enfant.
458
00:31:22,006 --> 00:31:25,217
À ce que ça aurait changé pour toi
si quelqu'un
459
00:31:25,467 --> 00:31:28,429
avait décidé de s'occuper de toi.
460
00:31:28,595 --> 00:31:30,180
Impossible en ce moment.
461
00:31:30,431 --> 00:31:32,474
Je suis avec toi, Frank.
462
00:31:33,058 --> 00:31:34,810
Je t'aime.
463
00:31:35,436 --> 00:31:39,356
Je refuse de te voir dégringoler.
Je parle pas de fric.
464
00:31:42,318 --> 00:31:44,570
Merci de me voir comme ça.
465
00:31:44,820 --> 00:31:47,531
Je suis effondré
par la vie que tu dois mener.
466
00:31:47,823 --> 00:31:49,658
Mon problème, il est au lit.
467
00:31:49,908 --> 00:31:53,704
Tous les deux, on s'endort
bourrés tous les soirs.
468
00:31:54,371 --> 00:31:55,914
Je vais trouver une solution.
469
00:31:56,707 --> 00:31:59,793
Pour l'adoption,
tu étais catégorique.
470
00:32:00,502 --> 00:32:04,590
Je crois que tu disais non
à l'enfant que tu as été
471
00:32:04,840 --> 00:32:07,468
et qu'il était le problème
d'un autre.
472
00:32:17,686 --> 00:32:19,229
Je rentre à la maison.
473
00:32:23,192 --> 00:32:25,694
Prends le temps de me rejoindre.
474
00:32:54,556 --> 00:32:57,226
J'ai passé la journée
en salle des scellés,
475
00:32:57,476 --> 00:32:59,436
puis à la police de Vinci.
476
00:33:00,312 --> 00:33:01,730
Personne n'a su me répondre.
477
00:33:01,981 --> 00:33:03,440
Ils ont disparu.
478
00:33:03,691 --> 00:33:05,818
Ça a l'air d'être les mêmes.
479
00:33:05,985 --> 00:33:08,696
Les photos datent
d'avant la mort de Caspere.
480
00:33:10,572 --> 00:33:11,949
Comment tu vas ?
481
00:33:13,242 --> 00:33:14,785
Je bois.
482
00:33:16,287 --> 00:33:18,330
Mes mains déconnent.
483
00:33:19,123 --> 00:33:20,207
Ça tremble.
484
00:33:20,791 --> 00:33:23,377
- Et toi ?
- Je parle tout seul.
485
00:33:23,836 --> 00:33:25,921
Je m'en tiens à la picole.
486
00:33:32,011 --> 00:33:35,597
Les diamants de Caspere
ont disparu des scellés.
487
00:33:36,557 --> 00:33:38,600
Ça passe pas inaperçu.
488
00:33:39,018 --> 00:33:40,311
Cette fille a disparu...
489
00:33:41,228 --> 00:33:44,815
peu de temps
avant qu'on découvre Caspere.
490
00:33:45,274 --> 00:33:49,236
On nous parle de fêtes
avec des gens haut placés.
491
00:33:50,612 --> 00:33:51,655
Je les connais pas tous.
492
00:33:51,822 --> 00:33:54,908
C'est un sénateur.
Regarde celle-là.
493
00:33:55,492 --> 00:33:57,953
Caspere.
On prend pas de photos
494
00:33:58,203 --> 00:34:00,414
dans ces soirées-là.
Tu en penses quoi ?
495
00:34:00,664 --> 00:34:01,832
Du chantage ?
496
00:34:01,999 --> 00:34:05,169
Tu crois qu'on a résolu
l'affaire Caspere ?
497
00:34:06,128 --> 00:34:07,671
Ces Mexicains...
498
00:34:08,172 --> 00:34:10,174
Ils avaient des objets à lui.
499
00:34:10,341 --> 00:34:12,176
Des empreintes. On s'en fout !
500
00:34:12,343 --> 00:34:14,803
Ces gens t'ont mise en cage.
501
00:34:15,721 --> 00:34:17,723
Cette fille a disparu.
502
00:34:18,223 --> 00:34:19,892
Tout le monde s'en fout.
503
00:34:20,684 --> 00:34:24,104
Des terrains pollués
qui valent des millions ?
504
00:34:24,271 --> 00:34:26,106
Tout le monde s'en fout.
505
00:34:26,774 --> 00:34:31,320
Des tas de gens se font descendre,
et tout le monde s'en fout !
506
00:34:36,450 --> 00:34:38,160
Je suis plus flic.
507
00:34:38,535 --> 00:34:40,245
Et toi, t'enquêtes plus.
508
00:34:42,331 --> 00:34:46,752
Non. T'es le vigile d'un truand
qui reprend du service.
509
00:34:47,002 --> 00:34:49,922
- Je garde des scellés.
- Je suis consultant.
510
00:34:50,089 --> 00:34:53,467
Tu devrais arrêter,
t'es trop bien pour eux.
511
00:34:54,176 --> 00:34:55,928
T'as des nouvelles du jeune ?
512
00:34:56,553 --> 00:34:58,639
Répression des fraudes.
513
00:34:59,431 --> 00:35:01,934
C'était un vrai guerrier,
ce jour-là.
514
00:35:02,351 --> 00:35:03,352
Oui.
515
00:35:03,560 --> 00:35:05,187
Je lui ai parlé.
516
00:35:05,354 --> 00:35:08,482
Il craque.
Il est fait pour le terrain.
517
00:35:08,941 --> 00:35:10,734
Il devrait démissionner aussi.
518
00:35:12,861 --> 00:35:15,739
Pourquoi Dixon a rien dit
pour le labo de drogue ?
519
00:35:16,240 --> 00:35:17,408
Je sais pas.
520
00:35:17,574 --> 00:35:19,451
C'était qu'un poivrot.
521
00:35:20,369 --> 00:35:22,454
Je suis un nouveau programme
522
00:35:23,080 --> 00:35:24,915
parce que mon pouvoir d'influence
523
00:35:25,082 --> 00:35:27,668
est très limité
dans ce monde ici-bas.
524
00:35:28,168 --> 00:35:30,379
J'essaie de décevoir moins de gens.
525
00:35:31,630 --> 00:35:33,257
Je fais la différence
526
00:35:33,507 --> 00:35:35,676
entre mes obligations
et celles des autres.
527
00:35:49,523 --> 00:35:53,110
Laisse.
J'étais content de te voir.
528
00:35:54,903 --> 00:35:56,697
Tu étais dans mes pensées.
529
00:36:24,683 --> 00:36:27,895
Un film de Lee Marvin
sur TCM.
530
00:36:31,857 --> 00:36:33,651
Quelque chose de léger...
531
00:36:34,318 --> 00:36:36,278
On regarde ce que tu veux.
532
00:37:07,601 --> 00:37:08,936
C'est quoi, le problème ?
533
00:37:09,520 --> 00:37:11,563
Votre patron tirait les ficelles.
534
00:37:11,730 --> 00:37:13,482
- Avec brio.
- Justement.
535
00:37:13,732 --> 00:37:18,112
On referme l'enquête, et Geldof
est candidat grâce au magot.
536
00:37:18,278 --> 00:37:19,196
Il a eu sa part ?
537
00:37:19,446 --> 00:37:22,616
C'est ça ? Vous aussi ?
Et moi, alors ?
538
00:37:22,866 --> 00:37:24,368
Un vrai procureur
539
00:37:24,618 --> 00:37:26,245
ferait du bien à l'État.
540
00:37:26,495 --> 00:37:30,708
Elle veut retrouver sa disparue.
Et toi, tu cherches la merde ?
541
00:37:32,334 --> 00:37:35,754
Je retourne sur le terrain.
Et je suis pas dupe.
542
00:37:36,005 --> 00:37:37,381
Les actes de Geldof
543
00:37:37,631 --> 00:37:39,508
indiquent clairement une collusion
544
00:37:39,758 --> 00:37:42,553
entre la ville de Vinci et l'État.
545
00:37:42,803 --> 00:37:46,056
Ça arrangerait votre carrière
de salir le gouverneur.
546
00:37:47,349 --> 00:37:51,061
Je monte une enquête spéciale
et confidentielle.
547
00:37:51,270 --> 00:37:52,479
Le but officiel :
548
00:37:52,730 --> 00:37:55,691
retrouver Irina Rulfo
qui a demandé le prêt sur gages.
549
00:37:55,899 --> 00:37:57,693
On l'a jamais retrouvée.
550
00:37:57,860 --> 00:37:59,111
Et le vrai but ?
551
00:37:59,361 --> 00:38:01,655
Trouver qui a tué Caspere.
552
00:38:01,905 --> 00:38:03,240
Prouver la collusion
553
00:38:03,490 --> 00:38:05,367
entre la police de Vinci,
le maire
554
00:38:05,618 --> 00:38:06,535
et le procureur.
555
00:38:07,286 --> 00:38:09,038
Je suis plus flic.
556
00:38:09,288 --> 00:38:12,291
Vous êtes détective privé.
Vous pouvez enquêter
557
00:38:12,541 --> 00:38:14,293
sur une personne disparue.
558
00:38:14,543 --> 00:38:16,170
J'ai besoin de gens discrets
559
00:38:16,420 --> 00:38:20,007
pour que l'enquête
ne soit pas sabordée, cette fois.
560
00:38:20,549 --> 00:38:22,217
J'ai déjà un boulot.
561
00:38:24,887 --> 00:38:26,764
Merci, mais c'est non.
562
00:38:27,514 --> 00:38:29,475
Ce boulot
vous rendra votre fils ?
563
00:38:33,854 --> 00:38:35,230
Vous savez quoi ?
564
00:38:35,397 --> 00:38:37,399
Ça ne sent pas bon pour vous.
565
00:38:38,817 --> 00:38:42,404
Mon bureau pourrait intervenir
en votre faveur.
566
00:38:42,571 --> 00:38:44,698
Vous recommander, témoigner...
567
00:38:45,407 --> 00:38:48,035
Je pourrais
vous faire garder votre fils.
568
00:38:53,749 --> 00:38:56,168
On n'a pas la caméra
et le disque dur.
569
00:38:58,879 --> 00:39:00,714
Celui qui m'a tiré dessus
570
00:39:00,881 --> 00:39:04,093
n'était pas l'un de ces tarés
de la fusillade.
571
00:39:04,426 --> 00:39:06,845
Puisqu'on en parle.
572
00:39:09,431 --> 00:39:12,059
Je veux aller sur un terrain
dans le nord.
573
00:39:12,351 --> 00:39:15,187
J'ai peut-être une piste
sur les soirées.
574
00:39:15,354 --> 00:39:16,939
Y a beaucoup d'argent par là-bas.
575
00:39:17,272 --> 00:39:19,775
Faut qu'on aille voir cet endroit.
576
00:39:20,025 --> 00:39:21,235
T'auras pas le droit.
577
00:39:21,485 --> 00:39:23,362
Elle prend un congé
578
00:39:23,612 --> 00:39:27,157
et je la mets sur l'enquête secrète
sans la nommer.
579
00:39:27,408 --> 00:39:28,826
Je m'occupe des diamants.
580
00:39:28,993 --> 00:39:31,870
Pourquoi Caspere les avait ?
Pourquoi ils ont disparu ?
581
00:39:32,121 --> 00:39:33,497
Pourquoi la fille
les avait en photo ?
582
00:39:33,664 --> 00:39:36,583
Question à un million :
pourquoi moi ?
583
00:39:36,875 --> 00:39:38,002
Vous êtes hors circuit.
584
00:39:38,168 --> 00:39:40,337
Vous connaissez la police de Vinci.
585
00:39:41,171 --> 00:39:44,383
Bien motivé,
vous allez remuer la merde.
586
00:39:45,509 --> 00:39:47,386
Réfléchis, Velcoro.
587
00:39:48,971 --> 00:39:51,473
Il est jamais trop tard
pour repartir à zéro.
588
00:40:03,444 --> 00:40:05,696
Si vous m'aidez à garder mon fils,
589
00:40:06,405 --> 00:40:07,656
je suis avec vous.
590
00:40:09,158 --> 00:40:11,744
Au travail. Vous êtes embauché.
591
00:40:12,077 --> 00:40:13,120
Rapports quotidiens.
592
00:40:14,788 --> 00:40:18,000
Vous pensiez pas
que j'étais le pire de tous ?
593
00:40:19,877 --> 00:40:23,172
La rumeur sur le meurtre du violeur
était fausse.
594
00:40:23,339 --> 00:40:24,590
Le reste doit l'être aussi.
595
00:40:24,840 --> 00:40:26,550
Pourquoi vous dites
que c'était une rumeur ?
596
00:40:27,885 --> 00:40:30,179
Je croyais que vous saviez.
597
00:40:31,430 --> 00:40:32,431
Ils l'ont coincé.
598
00:40:32,681 --> 00:40:36,435
J'imaginais que votre ex
vous l'avait peut-être dit.
599
00:40:38,687 --> 00:40:41,190
Comment ça, on l'a coincé ?
600
00:40:41,607 --> 00:40:42,941
Il y a quelques semaines,
601
00:40:43,192 --> 00:40:45,944
un type a été arrêté
pour agression sexuelle.
602
00:40:46,111 --> 00:40:47,863
Son ADN correspond à 6 viols...
603
00:40:48,781 --> 00:40:51,075
dont celui de votre ex-femme.
604
00:40:52,660 --> 00:40:54,995
Il risque la perpétuité.
605
00:41:01,502 --> 00:41:02,753
Soyez efficace.
606
00:41:03,671 --> 00:41:05,881
Vous allez garder votre fils.
607
00:41:33,492 --> 00:41:36,036
Frank ! Merci d'être venu.
608
00:41:36,328 --> 00:41:39,081
Vous me devez des terrains.
609
00:41:39,331 --> 00:41:41,125
J'aurai du mal à convaincre le C.A.
610
00:41:43,794 --> 00:41:46,880
Si on ébruitait la façon
dont on a acheté le couloir ?
611
00:41:47,172 --> 00:41:49,091
Comment ces terrains
612
00:41:49,341 --> 00:41:51,218
sont devenus si bon marché ?
613
00:41:57,308 --> 00:41:58,851
Je ne vois pas l'intérêt.
614
00:41:59,727 --> 00:42:03,105
Une déchetterie pollue
des parcs et des fermes
615
00:42:03,314 --> 00:42:04,523
le long de la vallée.
616
00:42:05,024 --> 00:42:06,775
Un grand propriétaire
617
00:42:07,026 --> 00:42:09,695
reconverti dans l'immobilier
s'en mêle.
618
00:42:10,863 --> 00:42:11,864
Vous y êtes.
619
00:42:13,157 --> 00:42:16,035
La déchetterie Archeron
n'existe plus.
620
00:42:16,201 --> 00:42:17,745
Le type à qui je l'ai vendue
621
00:42:17,953 --> 00:42:19,830
a fait une sortie de route.
622
00:42:19,997 --> 00:42:21,790
Vous êtes au courant ?
623
00:42:23,375 --> 00:42:25,252
J'ai peut-être
quelque chose pour vous.
624
00:42:25,878 --> 00:42:28,797
C'est l'objet de mon appel.
Vous savez
625
00:42:29,089 --> 00:42:31,800
si Caspere avait une collection...
626
00:42:32,426 --> 00:42:33,636
de films ?
627
00:42:34,470 --> 00:42:35,929
Des films amateurs.
628
00:42:36,430 --> 00:42:37,848
Sur un disque dur.
629
00:42:39,516 --> 00:42:41,143
Si vous faites
630
00:42:41,393 --> 00:42:42,728
quelque chose pour nous...
631
00:42:43,729 --> 00:42:45,814
vous pourriez revenir
dans le couloir.
632
00:42:49,777 --> 00:42:51,654
Quelqu'un a ce disque dur.
633
00:42:52,404 --> 00:42:55,074
La police ne l'a pas retrouvé
chez lui.
634
00:42:55,366 --> 00:42:58,243
Et les Mexicains
qui ont tué Caspere ?
635
00:42:58,410 --> 00:42:59,620
Je ne suis pas flic,
636
00:42:59,870 --> 00:43:02,164
mais il faudrait commencer par là
637
00:43:02,331 --> 00:43:04,291
si vous pensez qu'ils l'ont tué.
638
00:43:11,215 --> 00:43:12,758
Cinq terrains.
639
00:43:13,759 --> 00:43:15,094
Cadeau.
640
00:43:15,761 --> 00:43:18,055
Je vais trouver ce disque dur.
641
00:43:47,584 --> 00:43:50,170
Je me souviens de vous.
Je me trompe ?
642
00:43:50,754 --> 00:43:51,755
Que puis-je pour vous ?
643
00:43:52,631 --> 00:43:54,466
C'est moi qui vais vous aider...
644
00:43:55,301 --> 00:43:57,052
à garder ce travail esthétique
645
00:43:57,303 --> 00:43:58,637
intact.
646
00:43:59,555 --> 00:44:01,098
Je ne pense pas avoir
647
00:44:01,348 --> 00:44:04,476
plus de choses à vous dire
que la dernière fois.
648
00:44:04,727 --> 00:44:08,814
Peut-être parce que j'avais pas
posé les bonnes questions.
649
00:44:12,985 --> 00:44:14,111
Le maire, Chessani...
650
00:44:14,361 --> 00:44:18,198
le trafic d'êtres humains.
Vous faites de la chirurgie.
651
00:44:18,490 --> 00:44:21,535
J'ignore complètement
de quoi vous parlez.
652
00:44:21,702 --> 00:44:22,995
Je suis psychiatre.
653
00:44:23,245 --> 00:44:26,582
Avec une 2e spécialisation
en chirurgie reconstructrice.
654
00:44:26,832 --> 00:44:28,375
Avec Chessani et Caspere,
655
00:44:28,584 --> 00:44:30,294
vous vous connaissez bien.
656
00:44:31,462 --> 00:44:32,588
Les filles.
657
00:44:32,880 --> 00:44:33,839
Crache le morceau.
658
00:44:34,089 --> 00:44:37,301
Ces menaces à profusion
659
00:44:37,468 --> 00:44:39,094
en annulent la teneur
660
00:44:39,345 --> 00:44:40,554
et en disent long
661
00:44:40,803 --> 00:44:44,057
sur l'étendue
de vos incompréhensions.
662
00:45:02,074 --> 00:45:03,367
Ma journée a mal commencé.
663
00:45:03,659 --> 00:45:06,495
Te démonter, ça me fera du bien.
664
00:45:07,204 --> 00:45:09,498
Connard de bigleux.
665
00:45:09,749 --> 00:45:11,375
Ces soirées avec des putes
666
00:45:12,168 --> 00:45:15,129
et des "gens influents",
comme tu dirais...
667
00:45:15,546 --> 00:45:17,256
Caspere y participait.
668
00:45:18,591 --> 00:45:19,550
Allez.
669
00:45:19,967 --> 00:45:22,803
Je travaille pour des filles.
670
00:45:23,137 --> 00:45:25,932
J'en fais des déesses,
je rédige les ordonnances...
671
00:45:26,182 --> 00:45:27,224
C'est tout.
672
00:45:34,732 --> 00:45:37,985
Ces soirées secrètes
sont réservées aux gens influents.
673
00:45:38,236 --> 00:45:39,654
Continue, salaud,
674
00:45:39,862 --> 00:45:42,782
ou je t'arrache ton lifting.
675
00:45:46,035 --> 00:45:48,663
Caspere et Tony Chessani
organisaient ces fêtes.
676
00:45:49,580 --> 00:45:52,208
Tony est un mac
qui a des ambitions politiques.
677
00:45:52,500 --> 00:45:55,086
Son père ne participe pas
aux soirées.
678
00:45:55,544 --> 00:45:58,339
Tony lui présente
des gens influents
679
00:45:58,589 --> 00:46:00,758
afin de préparer les affaires
680
00:46:01,008 --> 00:46:02,260
que Caspere arrangeait.
681
00:46:02,635 --> 00:46:03,511
Quoi d'autre ?
682
00:46:04,804 --> 00:46:09,433
Je crois qu'ils en profitaient
pour faire chanter leurs invités.
683
00:46:10,226 --> 00:46:11,060
On dit que Ben
684
00:46:11,310 --> 00:46:14,814
avait des images
de plusieurs hommes haut placés.
685
00:46:15,064 --> 00:46:16,691
- McCandless.
- Qui ça ?
686
00:46:17,733 --> 00:46:22,029
Le président des chemins de fer.
Santa Clara, devenus Catalast.
687
00:46:29,287 --> 00:46:30,913
Tu connais bien Chessani.
688
00:46:33,791 --> 00:46:36,168
T'as envoyé sa 1re femme
en hôpital psy.
689
00:46:38,004 --> 00:46:39,463
J'ai fait...
690
00:46:39,630 --> 00:46:41,090
tout ce que je...
691
00:46:43,551 --> 00:46:46,012
J'ai fait mon possible pour Hélène.
692
00:46:47,346 --> 00:46:51,601
Les Chessani ont des traditions
qu'elle a mal supportées.
693
00:46:55,104 --> 00:46:58,149
Disons que cette famille
est très inventive.
694
00:47:08,701 --> 00:47:11,954
Ce sera pas évident
de renouer avec ce milieu.
695
00:47:12,121 --> 00:47:14,248
Mais pas impossible. Pas vrai ?
696
00:47:15,625 --> 00:47:17,418
Cherche des morceaux solides,
697
00:47:17,585 --> 00:47:20,755
pas trop creux ni trop lisses.
698
00:47:22,048 --> 00:47:25,509
Dis que t'as perdu ton boulot
et que t'as besoin
699
00:47:25,718 --> 00:47:27,345
de bosser pour une soirée.
700
00:47:27,511 --> 00:47:30,973
Je sais pas si je pourrai
contacter ces filles.
701
00:47:31,265 --> 00:47:34,060
Elles sont pas vraiment stables.
702
00:47:34,310 --> 00:47:36,062
Je commence à être douée.
703
00:47:36,979 --> 00:47:38,064
Pas autant qu'elle.
704
00:47:38,648 --> 00:47:40,650
Tu peux avoir une invitation ?
705
00:47:41,609 --> 00:47:43,486
Faut que j'en sache plus.
706
00:47:43,945 --> 00:47:47,323
Une fille a disparu.
Il y a d'autres éléments.
707
00:47:47,573 --> 00:47:49,200
Autre chose ?
708
00:47:49,659 --> 00:47:51,160
Après la fusillade ?
709
00:47:51,619 --> 00:47:53,496
T'as rien dit.
710
00:47:53,663 --> 00:47:56,457
Papa pose des questions.
Tu le rappelles pas.
711
00:47:56,624 --> 00:47:58,334
Je suis occupée. Je travaille.
712
00:48:00,169 --> 00:48:04,590
Je me demandais pourquoi
tu voulais tant aller à la plage.
713
00:48:05,341 --> 00:48:07,927
Je m'attendais
à une leçon de morale.
714
00:48:11,055 --> 00:48:12,848
Je suis mal placée pour ça.
715
00:48:15,268 --> 00:48:16,936
Je suis prise à CalArts.
716
00:48:18,980 --> 00:48:20,439
C'est super.
717
00:48:21,232 --> 00:48:22,358
Génial !
718
00:48:22,525 --> 00:48:23,442
Merci.
719
00:48:23,609 --> 00:48:26,153
- Félicitations.
- Merci.
720
00:48:28,114 --> 00:48:29,532
Je devrais...
721
00:48:30,283 --> 00:48:31,742
t'inviter au resto.
722
00:48:33,953 --> 00:48:38,124
Peut-être que je pourrai
contacter une ou deux filles.
723
00:48:40,001 --> 00:48:43,671
Mais juste pour que moi,
je puisse entrer dans cette fête.
724
00:48:44,797 --> 00:48:46,716
T'es plus derrière un bureau ?
725
00:48:47,258 --> 00:48:49,260
Je viens de prendre des congés.
726
00:48:49,844 --> 00:48:51,554
Tu pars quelque part ?
727
00:48:52,513 --> 00:48:53,764
Oui. À Guerneville.
728
00:48:54,640 --> 00:48:56,058
T'as le mal du pays ?
729
00:48:57,143 --> 00:49:00,688
Tu détestes cet endroit,
mais t'es pas partie loin.
730
00:49:19,040 --> 00:49:20,374
Un excès de bore
731
00:49:20,625 --> 00:49:22,001
produit cette couleur.
732
00:49:22,251 --> 00:49:23,628
Souvent,
les diamants colorés
733
00:49:23,878 --> 00:49:25,963
sont de moins bonne qualité.
734
00:49:26,213 --> 00:49:27,757
Ceux-ci ont des nuances très riches.
735
00:49:28,007 --> 00:49:29,884
C'est très rare.
736
00:49:30,134 --> 00:49:33,554
La taille est octaèdre.
Ils ont sûrement été volés.
737
00:49:33,721 --> 00:49:35,181
Je l'ai dit à votre collègue.
738
00:49:37,266 --> 00:49:38,601
Quel collègue ?
739
00:49:38,851 --> 00:49:43,105
Un policier est passé
avec une photo de ces diamants.
740
00:49:43,356 --> 00:49:47,026
Il voulait savoir si quelqu'un
avait essayé de les vendre.
741
00:49:47,276 --> 00:49:49,570
Ils n'étaient sur aucune liste.
742
00:49:49,737 --> 00:49:52,448
Il m'a dit de ne pas les enregistrer
743
00:49:52,573 --> 00:49:54,700
et m'a laissé sa carte
744
00:49:55,284 --> 00:49:57,036
pour le tenir au courant.
745
00:49:57,203 --> 00:49:58,621
Vous l'avez toujours ?
746
00:50:02,166 --> 00:50:03,167
Il était corpulent
747
00:50:03,417 --> 00:50:05,336
et sentait le bourbon.
748
00:50:07,129 --> 00:50:09,090
Il avait aussi des flatulences.
749
00:50:14,387 --> 00:50:18,057
Dixon a dû aller se renseigner
sur les diamants
750
00:50:18,307 --> 00:50:21,936
avant qu'on retrouve
la boîte qui était au coffre.
751
00:50:22,186 --> 00:50:23,854
Il savait pour les diamants.
752
00:50:24,021 --> 00:50:26,774
Dans ce cas,
pourquoi il avait rien dit ?
753
00:50:27,858 --> 00:50:31,696
J'ai obtenu l'adresse
du dernier appel de Vera.
754
00:50:33,030 --> 00:50:33,864
Ces coordonnées
755
00:50:34,115 --> 00:50:36,200
sont dans le GPS de Caspere.
756
00:50:38,578 --> 00:50:40,621
Il se passe des choses, ici.
757
00:50:43,374 --> 00:50:45,668
Il y avait une communauté, avant.
758
00:50:46,043 --> 00:50:48,087
Le long de la rivière.
759
00:50:59,265 --> 00:51:01,017
Pourquoi t'as dit...
760
00:51:02,393 --> 00:51:05,021
C'était pas vrai
que t'avais eu le type ?
761
00:51:05,396 --> 00:51:06,772
Non...
762
00:51:07,732 --> 00:51:10,860
- Je comprends pas.
- On l'a arrêté il y a des semaines.
763
00:51:11,110 --> 00:51:12,320
On m'a convoquée.
764
00:51:13,696 --> 00:51:15,656
Richard m'a accompagnée.
765
00:51:16,824 --> 00:51:18,534
C'est un violeur récidiviste.
766
00:51:18,993 --> 00:51:21,954
Son ADN correspond
à mes prélèvements.
767
00:51:22,830 --> 00:51:24,540
Tu l'avais inventée,
768
00:51:25,917 --> 00:51:27,460
cette histoire ?
769
00:51:34,216 --> 00:51:36,510
Pourquoi tu as fait ça ?
770
00:51:38,095 --> 00:51:42,350
Pour me faire croire
que tu me protégeais ?
771
00:51:42,892 --> 00:51:43,935
C'est...
772
00:51:45,186 --> 00:51:47,146
C'est pas ce que...
773
00:51:47,396 --> 00:51:51,901
Ça a tout détruit, Ray.
Tu t'es détruit.
774
00:51:53,945 --> 00:51:54,946
C'est pour ça...
775
00:51:55,613 --> 00:51:58,366
que j'ai besoin
d'un test de paternité.
776
00:52:00,993 --> 00:52:02,328
Je dois savoir.
777
00:52:03,704 --> 00:52:05,539
Il faut que je sache...
778
00:52:06,290 --> 00:52:08,251
pour tout remettre en place.
779
00:52:09,252 --> 00:52:13,339
Je veux plus de mensonges
autour de Chad et toi.
780
00:52:14,757 --> 00:52:17,343
Il faut qu'il sache la vérité
quand il sera prêt.
781
00:52:20,471 --> 00:52:23,683
Le mensonge de notre famille
doit s'arrêter.
782
00:52:33,568 --> 00:52:34,735
Il m'a manipulé.
783
00:52:36,988 --> 00:52:38,406
Frank.
784
00:52:39,074 --> 00:52:41,160
Je comprends pas
ce que ça veut dire.
785
00:52:55,549 --> 00:52:57,134
Tu es sérieux ?
786
00:52:58,052 --> 00:52:59,261
Pour l'adoption.
787
00:53:00,554 --> 00:53:02,556
Ça a du sens pour moi.
788
00:53:03,474 --> 00:53:04,892
Ce que tu as dit.
789
00:53:08,395 --> 00:53:10,314
Merci de m'avoir parlé.
790
00:53:14,777 --> 00:53:18,197
Toi et moi, on aurait été mieux
avec d'autres parents.
791
00:53:32,252 --> 00:53:34,254
Ne pense plus aux enfants.
792
00:53:35,547 --> 00:53:37,508
C'est entre toi et moi.
793
00:53:56,649 --> 00:53:58,651
On dirait qu'il n'y a personne.
794
00:54:17,044 --> 00:54:18,171
On appelle la police ?
795
00:54:18,421 --> 00:54:19,964
Pour rentrer à l'intérieur.
796
00:54:32,477 --> 00:54:33,936
On file des oiseaux ?
797
00:54:34,937 --> 00:54:36,272
Des charognards.
798
00:54:50,870 --> 00:54:52,163
Tu sens cette odeur ?
799
00:54:53,581 --> 00:54:55,041
C'est de la fiente.
800
00:55:31,702 --> 00:55:32,787
Jet de sang artériel.
801
00:55:36,082 --> 00:55:37,333
Putain...
802
00:55:44,507 --> 00:55:46,259
Le plafond est propre.
803
00:55:48,177 --> 00:55:50,346
Pas de traces d'eau.
804
00:55:57,728 --> 00:55:59,313
Je suis bien ici.
805
00:56:01,357 --> 00:56:02,525
Vraiment.
806
00:56:04,026 --> 00:56:06,654
On n'avait pas besoin
d'autant de place.
807
00:56:07,321 --> 00:56:08,614
Ne dis pas ça.
808
00:56:10,825 --> 00:56:12,201
Il y a un type,
809
00:56:12,368 --> 00:56:14,495
McCandless, de Catalast.
810
00:56:14,745 --> 00:56:16,414
Oublie les affaires.
811
00:56:20,793 --> 00:56:23,171
On devrait vendre
les boîtes de nuit.
812
00:56:27,258 --> 00:56:28,760
Et acheter une ferme.
813
00:56:29,552 --> 00:56:32,013
Pour faire pousser des légumes bio.
814
00:56:33,723 --> 00:56:36,225
Tu nous vois agriculteurs ?
815
00:56:37,685 --> 00:56:41,773
Tu filerais en avion
à la première odeur de bouse.
816
00:56:42,023 --> 00:56:43,608
Crois-moi.
817
00:56:45,902 --> 00:56:47,820
J'ai fait des récoltes.
818
00:56:49,572 --> 00:56:52,241
J'avais 14 ans...
819
00:56:53,242 --> 00:56:54,660
15 ans.
820
00:56:56,621 --> 00:56:58,289
C'est pas pour toi.
821
00:57:17,600 --> 00:57:19,685
Qu'est-ce qu'il a, ce type ?
822
00:57:23,314 --> 00:57:25,733
Je pourrais faire un truc pour lui.
823
00:57:26,651 --> 00:57:27,985
Si j'y arrive,
824
00:57:28,820 --> 00:57:30,655
on pourra tout récupérer.
825
00:57:31,197 --> 00:57:32,824
Tu as confiance en lui ?
826
00:57:33,074 --> 00:57:35,368
Je crois aux intérêts personnels.
827
00:57:41,707 --> 00:57:42,917
Reste ici.
828
00:57:45,044 --> 00:57:48,256
J'arrive, bordel !
Arrête de cogner !
829
00:58:15,324 --> 00:58:17,952
- T'as un problème ?
- T'es seul ?
830
00:58:18,786 --> 00:58:20,371
Oui. Pourquoi ?
831
00:58:23,541 --> 00:58:25,543
Il faut qu'on se parle.
832
00:58:48,900 --> 00:58:52,069
Adaptation : Émilie Baratchart
833
00:58:52,320 --> 00:58:55,448
Sous-titrage : VSI - Paris