1
00:00:01,129 --> 00:00:02,994
Précédemment...
2
00:00:03,165 --> 00:00:04,530
Ne t'en fais pas.
Je répondrai à ta place.
3
00:00:04,700 --> 00:00:06,327
J'AI RÉFLÉCHI.
REDONNONS-NOUS UNE VRAIE CHANCE.
4
00:00:06,501 --> 00:00:08,366
Et il y a mis un terme, ce soir.
Par un texto.
5
00:00:08,537 --> 00:00:09,799
Qui voulez-vous
que je tue ?
6
00:00:09,972 --> 00:00:11,132
Lucifer Étoile-du-matin.
7
00:00:11,306 --> 00:00:12,330
Adieu, le diable.
8
00:00:12,507 --> 00:00:15,874
C'est ma pièce pentecôtiste.
Un jeton de métro pour les damnés.
9
00:00:16,044 --> 00:00:18,376
Elle est à vous
si vous ne me tirez pas dessus.
10
00:00:18,547 --> 00:00:20,037
Laissez la bouteille.
11
00:00:21,016 --> 00:00:22,483
J'ai couché avec ton frère.
12
00:00:22,651 --> 00:00:25,085
En quoi est-ce que ça te remet
dans mes bonnes grâces ?
13
00:00:25,253 --> 00:00:29,383
J'ai été son infiltrée,
et maintenant, je suis la tienne.
14
00:00:29,992 --> 00:00:32,517
Pourquoi parfois suis-je immortel,
15
00:00:33,695 --> 00:00:35,526
et d'autres fois, que trop humain ?
16
00:00:36,732 --> 00:00:38,893
Vous semblez aussi me rendre vulnérable.
17
00:01:05,694 --> 00:01:07,059
Lucifer !
18
00:01:48,003 --> 00:01:51,871
C'était sexy.
19
00:01:59,845 --> 00:02:03,440
Rendons les choses plus sexy
avec le vrai Lucifer.
20
00:02:03,915 --> 00:02:05,849
Le "vrai Lucifer" ?
21
00:02:06,084 --> 00:02:07,415
Fais-moi confiance.
22
00:02:22,100 --> 00:02:23,260
Chéri ?
23
00:02:24,603 --> 00:02:26,332
Arrête, ce n'est pas drôle.
24
00:02:38,784 --> 00:02:39,773
Alors ?
25
00:02:42,821 --> 00:02:44,448
Pas une égratignure.
26
00:02:44,656 --> 00:02:47,022
Bien. Cela élimine l'acier.
Essaie le cuivre.
27
00:02:51,630 --> 00:02:54,497
Tu sais exactement
ce qui provoque ta vulnérabilité.
28
00:02:54,666 --> 00:02:56,691
C'est Chloé Decker
que je devrais viser.
29
00:02:56,868 --> 00:02:58,301
Qui sait ce qu'elle cache ?
30
00:02:58,470 --> 00:03:01,268
Elle semble être la seule chose
qui peut me faire du mal,
31
00:03:01,440 --> 00:03:02,600
mais il peut
y en avoir d'autres.
32
00:03:02,774 --> 00:03:05,174
L'inspectrice est peut-être
le simple rouage d'une machine.
33
00:03:05,343 --> 00:03:06,605
On appelle ça
la minutie.
34
00:03:06,778 --> 00:03:08,006
Le déni, plutôt.
35
00:03:08,213 --> 00:03:11,273
Si tu croyais vraiment
que je pouvais te faire du mal avec ça,
36
00:03:11,483 --> 00:03:13,314
tu refuserais
que je te les lance dessus.
37
00:03:16,321 --> 00:03:19,552
Très drôle. Les dagues démoniaques
forgées en enfer ne comptent pas.
38
00:03:19,791 --> 00:03:22,021
On sait qu'elles font des plaies.
39
00:03:23,495 --> 00:03:26,658
En parlant de plaie,
comment va mon frère ?
40
00:03:28,133 --> 00:03:30,397
Trois semaines avec ça.
41
00:03:31,136 --> 00:03:32,728
Comment crois-tu qu'il aille ?
42
00:03:33,238 --> 00:03:34,796
Tu ne vas pas te poser avec lui.
43
00:03:34,973 --> 00:03:36,668
Tu fais ça pour une raison.
N'oublie pas.
44
00:03:36,842 --> 00:03:40,801
Je n'ai pas oublié. Mais ce n'est pas
Amenadiel qui fait de Chloé une arme.
45
00:03:40,979 --> 00:03:44,380
Tu crois ? Tout ce jeu est très dangereux.
46
00:03:44,649 --> 00:03:48,642
Il est temps de renvoyer mon frère
au paradis.
47
00:03:51,123 --> 00:03:53,318
Et par la force, si nécessaire.
48
00:04:01,233 --> 00:04:03,064
Tu vois ? Il y a autre chose.
49
00:04:03,235 --> 00:04:06,033
Le marbre italien semble aussi
être une menace...
50
00:04:09,841 --> 00:04:12,071
Inspectrice, quelle surprise !
51
00:04:12,244 --> 00:04:13,575
Où étiez-vous passé ?
52
00:04:14,179 --> 00:04:16,204
Toujours occupé.
Point de paix pour les méchants.
53
00:04:16,381 --> 00:04:19,802
C'est vrai que les préliminaires pervers,
c'est chronophage.
54
00:04:20,118 --> 00:04:21,449
Vous voulez regarder ?
55
00:04:21,620 --> 00:04:25,215
Je vous appelle depuis trois semaines.
Pourquoi m'évitez-vous ?
56
00:04:25,390 --> 00:04:27,381
J'ai une affaire à faire tourner.
57
00:04:27,559 --> 00:04:30,392
Je ne peux pas toujours
jouer au "bon flic, beau diable".
58
00:04:31,062 --> 00:04:32,893
J'ai besoin de vous
sur une affaire.
59
00:04:33,565 --> 00:04:34,827
Vraiment ? Est-ce...
60
00:04:36,067 --> 00:04:37,534
Qu'a-t-elle de si spécial ?
61
00:04:39,704 --> 00:04:41,467
Il faut le voir de vos propres yeux.
62
00:04:42,807 --> 00:04:43,831
D'accord.
63
00:04:50,315 --> 00:04:54,376
LA BÊTE AUX CINQ DOIGTS
CE SOIR À 19 H ET 22 H
64
00:04:54,653 --> 00:04:57,383
Satan est là, mais Dieu aussi !
65
00:04:57,556 --> 00:04:58,682
On en sait peu,
66
00:04:58,857 --> 00:05:02,054
mais on a trouvé le sac de la victime
dans une benne près du cinéma.
67
00:05:02,227 --> 00:05:05,560
Elle s'appelle Rose Davis.
Elle a 19 ans et...
68
00:05:06,464 --> 00:05:07,488
Que faites-vous ?
69
00:05:07,666 --> 00:05:09,133
J'écoute vos infos barbantes.
70
00:05:09,868 --> 00:05:11,733
En 1re année
à l'université de Pasadena...
71
00:05:11,903 --> 00:05:13,336
Je n'entends aucune raison
72
00:05:13,505 --> 00:05:14,870
quant à ma présence ici.
73
00:05:15,040 --> 00:05:16,166
Vous n'entendez rien,
74
00:05:16,298 --> 00:05:17,856
car vous êtes à 1,50 m de moi.
75
00:05:18,167 --> 00:05:20,192
Vous êtes malade.
Gardez vos microbes.
76
00:05:20,702 --> 00:05:22,636
Sérieusement ? Allons-y.
77
00:05:23,705 --> 00:05:26,868
Satan est là, mais Dieu aussi !
78
00:05:27,042 --> 00:05:28,134
Vous.
79
00:05:28,310 --> 00:05:29,368
Satan est là, mais Dieu aussi !
80
00:05:29,545 --> 00:05:30,637
Le mal est là.
81
00:05:31,346 --> 00:05:32,711
Le mal est là.
82
00:05:35,050 --> 00:05:36,278
Un ami à vous ?
83
00:05:37,286 --> 00:05:38,480
Je rencontre du monde.
84
00:05:38,654 --> 00:05:39,814
Satan est là,
mais Dieu...
85
00:05:40,956 --> 00:05:42,150
Ôtez le drap.
86
00:05:49,731 --> 00:05:52,359
C'est fâcheux,
87
00:05:52,534 --> 00:05:56,265
mais j'ignore toujours pourquoi
vous avez besoin de mon aide.
88
00:05:56,471 --> 00:05:57,665
Retournez-la.
89
00:06:01,677 --> 00:06:03,144
Voilà pourquoi.
90
00:06:03,312 --> 00:06:04,939
GLOIRE À LUCIFER
91
00:06:20,028 --> 00:06:21,825
C'est ignoble.
92
00:06:21,997 --> 00:06:23,726
Je sais. C'est horrible.
93
00:06:23,899 --> 00:06:27,335
Je veux dire de me faire
porter le chapeau. C'est atroce.
94
00:06:27,603 --> 00:06:30,902
Ces satanistes sont des débiles sectaires
95
00:06:31,073 --> 00:06:32,700
avec des Frisbee
dans les lobes d'oreilles.
96
00:06:32,874 --> 00:06:35,069
Sa mort n'a rien à voir avec moi.
97
00:06:35,244 --> 00:06:38,839
- C'est votre œuvre ! C'est votre faute !
- Que faites-vous là ?
98
00:06:39,014 --> 00:06:41,608
Vous êtes le diable.
Le roi de tous les maux !
99
00:06:41,783 --> 00:06:43,216
Le roi de tous les mensonges !
100
00:06:43,385 --> 00:06:44,750
Vous devez être détruit !
101
00:06:44,920 --> 00:06:45,909
Vous le sentirez passer
102
00:06:46,088 --> 00:06:47,350
si vous ne quittez pas
les lieux.
103
00:06:47,522 --> 00:06:48,580
- Qui l'a laissé entrer ?
- Le diable !
104
00:06:50,058 --> 00:06:51,582
Je me dresserai encore
contre vous !
105
00:06:51,760 --> 00:06:54,388
Inutile de me remercier.
106
00:06:54,563 --> 00:06:57,361
Je voulais juste aider
celui dont tout le monde parle.
107
00:06:58,033 --> 00:07:00,695
Clin d'œil et moustache d'acteur porno,
ça induit en erreur.
108
00:07:01,370 --> 00:07:02,632
Vous vous connaissez ?
109
00:07:03,071 --> 00:07:06,404
Non, mais j'ai beaucoup entendu
parler de lui, en mal, bien sûr.
110
00:07:06,575 --> 00:07:08,270
Inspecteur Malcolm Graham.
111
00:07:10,792 --> 00:07:12,760
Je n'allais pas dire
qu'on est déjà potes.
112
00:07:12,928 --> 00:07:16,728
Le fait que j'ai essayé de vous tuer,
la pièce magique.
113
00:07:16,898 --> 00:07:18,229
Ça fait trop à intégrer.
114
00:07:18,400 --> 00:07:20,095
Arrêtez de me toucher, maintenant.
115
00:07:22,738 --> 00:07:24,035
Vous êtes poilant.
116
00:07:24,206 --> 00:07:27,073
On devrait boire un verre ensemble.
Jouer au billard.
117
00:07:34,283 --> 00:07:38,117
Salut, Chloé, si on pouvait discuter...
118
00:07:38,287 --> 00:07:39,413
Il y a eu un truc
avec Malcolm.
119
00:07:39,888 --> 00:07:42,049
- Ce n'est pas le moment, je sais.
- Oui.
120
00:07:43,625 --> 00:07:45,923
Cet hématome
autour du coup de poignard.
121
00:07:46,128 --> 00:07:47,117
Peut-être la garde.
122
00:07:47,663 --> 00:07:51,793
Et ça. Des implants sous-cutanés.
Ils ne sont pas récents.
123
00:07:51,967 --> 00:07:54,868
J'ignore ce que c'est.
Des symboles ? Des motifs ?
124
00:07:55,203 --> 00:07:57,763
Y a peu d'endroits
qui font des trucs comme ça.
125
00:07:58,078 --> 00:07:59,771
Malcolm et moi allons chercher.
126
00:08:00,047 --> 00:08:03,574
Bien. Lucifer et moi devons aller voir
le père de Rose chez elle, donc...
127
00:08:03,750 --> 00:08:05,308
Où est-ce exactement ?
128
00:08:06,953 --> 00:08:08,318
Au 1 625 Lynrose.
129
00:08:08,588 --> 00:08:10,215
Bien, je vous y retrouve.
130
00:08:10,390 --> 00:08:11,448
Que faites-vous ?
131
00:08:11,625 --> 00:08:14,059
J'y vais de mon côté.
Vous conduisez comme un pied.
132
00:08:14,294 --> 00:08:15,591
Depuis quand ?
133
00:08:26,473 --> 00:08:29,135
Toutes mes condoléances.
Étiez-vous proche de votre fille ?
134
00:08:29,309 --> 00:08:32,642
Oui. Quand elle était petite,
135
00:08:32,813 --> 00:08:35,338
mais je suis père célibataire
avec une fille ado.
136
00:08:35,682 --> 00:08:38,913
Oui, je connais bien
l'excuse du père absent.
137
00:08:39,086 --> 00:08:42,783
Savez-vous pourquoi Rose s'est infligée
des implants sous-cutanés ?
138
00:08:42,956 --> 00:08:45,015
Quoi ? Ce n'est pas son style.
139
00:08:46,093 --> 00:08:48,493
Cette étagère a été déplacée. Souvent.
140
00:08:59,606 --> 00:09:00,766
J'adore !
141
00:09:01,675 --> 00:09:04,109
Ça fait très violeur à l'ancienne.
142
00:09:05,445 --> 00:09:07,504
Y a des méchants ?
143
00:09:22,229 --> 00:09:23,787
C'est quoi, cet endroit ?
144
00:09:26,133 --> 00:09:28,033
Une pièce maléfique secrète
et flippante.
145
00:09:28,201 --> 00:09:29,532
Vous ne le saviez pas ?
146
00:09:30,036 --> 00:09:31,128
Non.
147
00:09:36,143 --> 00:09:37,542
Qu'est-ce que c'est ?
148
00:09:38,845 --> 00:09:41,336
Un poulet, ou ce qu'il en reste.
149
00:09:41,515 --> 00:09:43,176
C'est censé être
une offrande pour moi ?
150
00:09:43,350 --> 00:09:45,318
Je la refuse
pour risque de salmonelle.
151
00:09:48,688 --> 00:09:49,746
Cette photo...
152
00:09:50,991 --> 00:09:52,322
Ce n'est pas Rose.
153
00:09:54,327 --> 00:09:58,161
M. Davis, je suis navrée, mais ce n'était
peut-être pas une simple agression.
154
00:09:58,331 --> 00:10:00,526
Votre fille avait peut-être
un lien avec son tueur.
155
00:10:00,867 --> 00:10:05,201
Un homme imposant à ce que je vois
et pas un fan des bains.
156
00:10:06,339 --> 00:10:08,830
Même si elle était
dans ces bêtises satanistes,
157
00:10:09,009 --> 00:10:10,169
ÉGLISE DU PRINCE NOIR
158
00:10:10,377 --> 00:10:11,901
elle ne se serait jamais sacrifiée.
159
00:10:12,145 --> 00:10:14,705
Oui, mais parfois,
on est trahi par ses proches.
160
00:10:14,881 --> 00:10:16,473
Ne pensez-vous pas, inspectrice ?
161
00:10:17,751 --> 00:10:18,843
Peut-être bien.
162
00:10:21,588 --> 00:10:24,386
"Pour mon Corazón. Bisous, Rose."
163
00:10:24,558 --> 00:10:28,426
Corazón, ça veut dire "cœur" en espagnol.
Peut-être un surnom affectueux.
164
00:10:28,595 --> 00:10:29,892
Ou un nom.
165
00:10:31,064 --> 00:10:32,429
J'aurais dû renouer,
166
00:10:33,767 --> 00:10:35,029
l'appeler plus souvent.
167
00:10:36,736 --> 00:10:38,226
Je pensais la connaître.
168
00:10:39,873 --> 00:10:41,898
Je sais exactement
ce que vous ressentez.
169
00:10:47,214 --> 00:10:48,238
Decker.
170
00:10:48,415 --> 00:10:51,407
On a trouvé la fille
qui lui a posé ses implants.
171
00:10:51,618 --> 00:10:54,348
Elle l'a fait il y a deux semaines
avec un type.
172
00:10:54,521 --> 00:10:56,250
Un type bizarre
avec un nom bizarre,
173
00:10:56,423 --> 00:10:57,685
mais elle l'a oublié.
174
00:10:57,858 --> 00:10:59,348
Demande si c'est Corazón.
175
00:11:01,394 --> 00:11:02,554
Le type s'appelait Corazón ?
176
00:11:03,296 --> 00:11:07,062
Oui, c'est ça. Cheveux noir corbeau,
plein de piercings et de tatouages.
177
00:11:07,934 --> 00:11:08,923
Tu as entendu ?
178
00:11:09,102 --> 00:11:10,592
Oui, un sataniste type.
179
00:11:10,971 --> 00:11:13,405
Et les implants ?
Elle sait ce qu'ils signifient ?
180
00:11:13,573 --> 00:11:15,404
Non. Rose les a apportés.
181
00:11:15,575 --> 00:11:17,133
Elle les cachait.
182
00:11:19,145 --> 00:11:20,237
On se reparle.
183
00:11:20,747 --> 00:11:25,548
Vous deux. Un mariage qui s'effondre,
vous essayez de recoller les pièces.
184
00:11:25,719 --> 00:11:26,811
Trop mignon.
185
00:11:26,987 --> 00:11:28,477
Si tu n'avais pas envoyé
186
00:11:28,655 --> 00:11:30,418
un texto de rupture
quand j'étais inconscient...
187
00:11:32,292 --> 00:11:35,489
En parlant de raclée reçue,
je suis fier que tu te sois remis.
188
00:11:35,662 --> 00:11:36,788
Les amis se disputent.
189
00:11:37,130 --> 00:11:38,119
Oui.
190
00:11:38,965 --> 00:11:39,989
Connard.
191
00:11:53,246 --> 00:11:55,111
Pourquoi Lucifer est toujours en vie ?
192
00:11:55,282 --> 00:11:56,408
Vous m'avez fait peur.
193
00:11:56,583 --> 00:11:59,484
Avez-vous oublié ce qui vous arrivera
si vous n'obéissez pas ?
194
00:11:59,786 --> 00:12:04,416
Non, mais j'ai oublié de vous dire.
Lucifer est passé à table.
195
00:12:08,094 --> 00:12:09,152
Comment ça ?
196
00:12:09,329 --> 00:12:12,093
Tout ce baratin
de me condamner à la damnation éternelle ?
197
00:12:12,365 --> 00:12:13,764
C'est du pipeau, apparemment.
198
00:12:14,467 --> 00:12:15,764
Vous êtes un ange,
199
00:12:15,936 --> 00:12:18,268
vous n'avez pas le droit de me tuer,
d'après Lucifer.
200
00:12:18,438 --> 00:12:22,204
Sans oublier que j'ai cette beauté.
201
00:12:23,076 --> 00:12:24,566
Mon billet de sortie de l'enfer.
202
00:12:30,850 --> 00:12:34,616
Alors, à moins que vous ayez
une meilleure offre,
203
00:12:36,022 --> 00:12:38,286
#ÉquipeLucifer.
204
00:12:40,193 --> 00:12:41,524
Ce n'est pas mal.
205
00:12:41,695 --> 00:12:45,426
Le style est atroce,
mais ce ne sont pas que des balivernes.
206
00:12:45,599 --> 00:12:46,623
Écoutez ça.
207
00:12:46,800 --> 00:12:52,033
"Satan représente un phare d'honnêteté
dans une mer d'auto-duperie en masse."
208
00:12:53,106 --> 00:12:54,505
Et... Tiens.
209
00:12:55,008 --> 00:12:57,101
Tout un chapitre sur le sexe.
J'aime ce livre.
210
00:12:59,279 --> 00:13:01,304
Les implants sous-cutanés de Rose,
211
00:13:01,481 --> 00:13:05,178
ce sont des lettres, mais j'ai beau
les mettre dans tous les sens,
212
00:13:05,552 --> 00:13:08,521
impossible de comprendre
ce que ça signifie.
213
00:13:08,688 --> 00:13:11,179
"Je fète des jets ce" ?
214
00:13:12,626 --> 00:13:15,561
"Je jette des fèces" ?
215
00:13:18,698 --> 00:13:19,790
Non.
216
00:13:20,500 --> 00:13:21,899
Vous pouvez approcher ?
217
00:13:30,644 --> 00:13:32,009
Diable !
218
00:13:35,382 --> 00:13:37,316
Du latin. "Enfants de la chèvre".
219
00:13:37,484 --> 00:13:38,883
Pourquoi on m'associe toujours
aux chèvres ?
220
00:13:39,052 --> 00:13:40,713
Je n'aime même pas leur fromage.
221
00:13:40,887 --> 00:13:41,911
ENFANTS DE LA CHÈVRE
222
00:13:42,522 --> 00:13:45,218
Ça y est. "L'église du prince noir."
223
00:13:46,259 --> 00:13:48,227
L'ÉGLISE DU PRINCE NOIR
224
00:13:48,395 --> 00:13:49,657
Emplacement secret.
225
00:13:50,397 --> 00:13:51,887
Il faut être membre.
226
00:13:52,666 --> 00:13:54,065
Regardez ce questionnaire.
227
00:13:54,234 --> 00:13:55,701
FORMULAIRE D'ADHÉSION
228
00:13:55,902 --> 00:13:57,233
Bien sûr, c'est payant.
229
00:13:57,404 --> 00:13:58,701
2oo $ POUR ADHÉRER
230
00:13:58,872 --> 00:14:00,032
Deux cents ? Scandaleux !
231
00:14:00,440 --> 00:14:01,702
On doit pouvoir
aller plus vite.
232
00:14:03,209 --> 00:14:05,006
QUEL EST VOTRE CADEAU
POUR LE DIABLE ?
233
00:14:06,212 --> 00:14:08,180
Pourquoi pas Filii Hircus ?
234
00:14:08,381 --> 00:14:09,370
EXACT
235
00:14:09,683 --> 00:14:10,707
Oui !
236
00:14:11,918 --> 00:14:13,613
RÉUNION MENSUELLE
14 256 ELECTRA DRIVE
237
00:14:14,187 --> 00:14:15,381
Bien...
238
00:14:15,555 --> 00:14:17,250
On se retrouve là-bas !
239
00:14:19,459 --> 00:14:20,448
Mais que...
240
00:14:36,910 --> 00:14:37,899
Bien.
241
00:14:38,845 --> 00:14:41,075
Ça suffit.
Vous vous comportez bizarrement.
242
00:14:42,182 --> 00:14:44,707
Vous m'évitez.
Vous refusez de monter dans ma voiture.
243
00:14:45,218 --> 00:14:46,207
Qu'y a-t-il ?
244
00:14:46,386 --> 00:14:48,081
Rien. Vous n'êtes peut-être
pas si charmante
245
00:14:48,254 --> 00:14:49,380
que vous le pensez.
246
00:14:51,458 --> 00:14:53,449
C'est cette histoire de vulnérabilité ?
247
00:14:55,061 --> 00:14:56,119
En fait, oui.
248
00:14:58,064 --> 00:15:00,692
Je vous montre un chouïa mes sentiments,
249
00:15:00,867 --> 00:15:02,095
et vous flippez.
250
00:15:03,136 --> 00:15:05,297
Je voulais dire
que j'ai confiance en vous.
251
00:15:06,973 --> 00:15:09,874
- C'est tout, d'accord ?
- D'accord.
252
00:15:10,543 --> 00:15:11,908
- D'accord.
- D'accord.
253
00:15:30,997 --> 00:15:32,157
La 1re réponse était bonne.
254
00:15:33,166 --> 00:15:34,326
Mais aujourd'hui,
c'est privé.
255
00:15:35,769 --> 00:15:37,999
Trop privé pour Lucifer en personne ?
256
00:15:39,239 --> 00:15:40,263
Vous êtes censé
être blond.
257
00:15:41,274 --> 00:15:42,969
Oui, on me le dit souvent.
258
00:15:43,343 --> 00:15:45,072
- Vous avez des papiers ?
- Tout à fait.
259
00:15:45,245 --> 00:15:46,610
Laissez-moi...
260
00:15:47,747 --> 00:15:49,442
Je les ai laissés
dans la voiture.
261
00:15:49,616 --> 00:15:51,277
Vous pourriez
aller me les chercher ?
262
00:15:51,451 --> 00:15:52,611
Je suis votre chien ?
263
00:16:00,693 --> 00:16:03,025
Inspectrice ! Après vous.
264
00:16:11,771 --> 00:16:15,400
Très Eyes Wide Shut.
Dommage que j'ai oublié mon masque sexy.
265
00:16:15,942 --> 00:16:17,910
Quelque chose vous fait peur ?
266
00:16:18,745 --> 00:16:19,734
Ça devrait ?
267
00:16:20,079 --> 00:16:21,478
Rose n'est plus.
268
00:16:22,482 --> 00:16:24,973
Mais sa mort importe peu.
C'est sa vie qui compte.
269
00:16:25,385 --> 00:16:27,080
L'empreinte laissée derrière elle.
270
00:16:27,620 --> 00:16:29,315
On se souviendra de Rose.
271
00:16:30,089 --> 00:16:31,920
Elle vivra éternellement.
272
00:16:33,092 --> 00:16:35,492
Ce n'est pas un sacrifice.
Mais une commémoration.
273
00:16:35,662 --> 00:16:37,425
Et plutôt éclairée, même.
274
00:16:38,097 --> 00:16:40,759
- Ils n'ont pas l'air de tueurs.
- Non.
275
00:16:41,000 --> 00:16:46,563
Le moment est venu d'invoquer
les quatre princes couronnés de l'enfer.
276
00:16:47,273 --> 00:16:48,399
Je retire.
277
00:16:48,575 --> 00:16:52,443
Visualisez la lueur bleue
qui étreint tout votre être.
278
00:16:52,912 --> 00:16:56,848
Satan en orient. Belzébuth...
279
00:16:57,016 --> 00:16:58,244
C'est grotesque.
280
00:16:58,952 --> 00:16:59,941
Je pensais
que vous adoreriez.
281
00:17:00,119 --> 00:17:01,780
Déjà, il n'y a que moi.
282
00:17:01,955 --> 00:17:04,321
Et ensuite, la vénération,
c'est le truc de mon Père.
283
00:17:04,490 --> 00:17:09,518
Et maintenant, Lucifer va parler.
284
00:17:09,929 --> 00:17:10,953
Quoi ?
285
00:17:16,302 --> 00:17:18,634
Non. Là, c'est trop.
286
00:17:19,439 --> 00:17:22,431
Excusez-moi. Désolé.
287
00:17:23,509 --> 00:17:25,272
- Hé !
- Ne vous mêlez pas de ça.
288
00:17:25,712 --> 00:17:31,116
Je suis le vrai Lucifer
et j'exige que vous arrêtiez ces bêtises.
289
00:17:31,284 --> 00:17:33,479
Vous vous êtes entendu ?
C'est gênant.
290
00:17:33,653 --> 00:17:35,883
Une lueur bleue sortant de votre cul
ou autre.
291
00:17:36,122 --> 00:17:39,614
Vous prêchez la rébellion,
mais vous êtes des brebis égarées.
292
00:17:39,826 --> 00:17:41,225
Et une chèvre.
293
00:17:41,394 --> 00:17:42,884
Où est l'acte de défi ?
294
00:17:43,062 --> 00:17:45,530
- Le libre arbitre.
- Oui ! Le libre arbitre !
295
00:17:45,865 --> 00:17:46,854
C'est de la balle !
296
00:17:47,867 --> 00:17:50,165
Non ! Vous recommencez.
297
00:17:50,336 --> 00:17:53,362
N'applaudissez pas.
Tout ça n'est qu'une imposture.
298
00:17:54,240 --> 00:17:55,468
Anarchie !
299
00:17:55,675 --> 00:17:59,167
Regardez ça.
C'est censé être quoi ?
300
00:18:01,080 --> 00:18:02,672
Un fœtus alien ?
301
00:18:02,849 --> 00:18:04,339
Un démon mariné ?
302
00:18:04,517 --> 00:18:06,348
C'est le meilleur Lucifer
qu'on ait eu !
303
00:18:06,653 --> 00:18:10,020
Lucifer !
304
00:18:10,189 --> 00:18:11,213
Arrêtez !
305
00:18:11,557 --> 00:18:12,546
Sérieux !
306
00:18:12,725 --> 00:18:15,023
Quelqu'un a tué cette fille.
307
00:18:15,194 --> 00:18:18,322
Elle ne méritait pas ça.
Ce n'est pas ce que je représente.
308
00:18:18,498 --> 00:18:20,728
C'est ce que vous vouliez tous ? Hein ?
309
00:18:26,072 --> 00:18:28,506
Vous devriez avoir honte de vous.
310
00:18:33,346 --> 00:18:35,576
Police de Los Angeles. Posez ce couteau.
311
00:18:39,552 --> 00:18:40,678
Pourquoi avoir fui ?
312
00:18:42,155 --> 00:18:44,419
Ce n'est pas ça. J'étais contrarié.
313
00:18:44,857 --> 00:18:47,485
Vous culpabilisez, c'est ça ?
Dites-moi pourquoi.
314
00:18:48,194 --> 00:18:49,923
Notre nouveau diable est un flic ?
315
00:18:50,096 --> 00:18:53,259
Pire encore, je le crains.
Allons, dites-moi tout.
316
00:18:53,433 --> 00:18:56,402
Quel désir malsain cachez-vous
sous cette capuche ?
317
00:18:59,205 --> 00:19:00,433
Je veux tuer.
318
00:19:00,707 --> 00:19:01,867
Oui.
319
00:19:02,542 --> 00:19:05,010
Je veux tuer le sale taré
qui a tué Rose.
320
00:19:05,211 --> 00:19:09,705
Et après ça,
je veux arrêter tout ce cirque.
321
00:19:12,018 --> 00:19:13,451
Comment vous appelez-vous ?
322
00:19:13,920 --> 00:19:14,909
Onyx.
323
00:19:18,091 --> 00:19:19,353
Mitch Watson.
324
00:19:19,792 --> 00:19:21,953
Oui, j'en ai changé
en entrant dans l'église,
325
00:19:22,195 --> 00:19:24,720
et 12 ans plus tard,
je suis le fichu haut seigneur.
326
00:19:24,931 --> 00:19:26,023
J'adorerais arrêter.
327
00:19:26,265 --> 00:19:27,857
Mais c'est un peu tard
pour la reconversion.
328
00:19:28,634 --> 00:19:30,568
- Tout ça n'est qu'une farce.
- Mais...
329
00:19:30,870 --> 00:19:34,271
Attendez. Vous dites
ne pas croire en Lucifer ?
330
00:19:34,440 --> 00:19:36,465
Le diable ne me paiera pas
d'Aston Martin.
331
00:19:36,642 --> 00:19:38,405
Pas avec ce comportement.
332
00:19:39,145 --> 00:19:40,407
J'aime les idées véhiculées,
333
00:19:40,580 --> 00:19:43,777
mais ça attire tous les tordus
qui se prennent trop au sérieux.
334
00:19:44,817 --> 00:19:46,375
Et bien sûr, Rosie est morte.
335
00:19:46,619 --> 00:19:49,588
Et je vois que vous avez
les mêmes implants qu'elle.
336
00:19:50,056 --> 00:19:51,990
Tous les membres purs et durs en ont.
337
00:19:52,158 --> 00:19:54,058
J'ai voulu dire à Rosie
qu'elle regretterait,
338
00:19:54,227 --> 00:19:55,922
mais elle est devenue obsédée.
339
00:19:57,330 --> 00:19:58,627
Elle était impressionnable.
340
00:19:58,798 --> 00:20:00,629
Un père absent.
341
00:20:00,800 --> 00:20:04,099
Elle a sûrement adhéré à ces conneries
pour l'agacer.
342
00:20:04,404 --> 00:20:06,429
Non, grâce à son petit ami.
343
00:20:06,672 --> 00:20:08,230
C'est Corazón
qui l'a impliquée.
344
00:20:08,641 --> 00:20:10,006
Ce type est un tordu.
345
00:20:10,243 --> 00:20:13,110
Il parlait sans arrêt
de faire de vrais sacrifices animaux.
346
00:20:14,480 --> 00:20:16,311
Corazón avait accès à ce couteau ?
347
00:20:17,350 --> 00:20:18,476
Oui, probablement.
348
00:20:19,786 --> 00:20:21,777
Ça, c'est pour le spectacle.
349
00:20:22,121 --> 00:20:24,954
La lame rentre dans le manche.
350
00:20:26,492 --> 00:20:28,050
Bizarre, car s'il était vrai,
351
00:20:28,227 --> 00:20:30,218
il correspondrait
aux marques sur le corps de Rose.
352
00:20:30,396 --> 00:20:32,956
On a le même couteau en vrai. Attendez.
353
00:20:37,737 --> 00:20:38,761
Non, il a disparu.
354
00:20:38,938 --> 00:20:40,405
Il faut retrouver Corazón.
355
00:20:40,573 --> 00:20:44,270
Vous connaissez son vrai nom,
son adresse ?
356
00:20:44,444 --> 00:20:45,468
Une seconde.
357
00:20:53,152 --> 00:20:54,449
Votre portrait craché.
358
00:20:54,821 --> 00:20:56,254
Je m'épile.
359
00:20:57,757 --> 00:21:00,590
J'essaie de comprendre
pourquoi vous avez choisi ce personnage.
360
00:21:01,461 --> 00:21:04,453
Tout puissant, invincible.
361
00:21:04,664 --> 00:21:05,790
Pas exactement.
362
00:21:08,668 --> 00:21:10,966
Ou vous croyez
que tout le monde en a après vous.
363
00:21:11,137 --> 00:21:12,331
Et c'est le cas.
364
00:21:12,505 --> 00:21:16,339
Mais ce n'est pas de mon fait.
Qui choisirait d'être calomnié ?
365
00:21:16,976 --> 00:21:18,375
Le diable est censé
être immortel.
366
00:21:18,544 --> 00:21:20,512
Un ange peut en blesser un autre...
367
00:21:29,722 --> 00:21:31,155
Que faites-vous ?
368
00:21:33,726 --> 00:21:36,320
Ni adresse ni nom de famille,
rien du tout.
369
00:21:38,364 --> 00:21:40,491
Il utilisait PayPal
pour payer son adhésion.
370
00:21:41,000 --> 00:21:42,627
Je vais demander un mandat.
371
00:21:48,841 --> 00:21:50,968
Si la cuisine chinoise ne va pas à toi...
372
00:21:58,851 --> 00:21:59,840
Salut.
373
00:22:00,653 --> 00:22:02,052
Pourquoi m'avoir plantée ?
374
00:22:02,488 --> 00:22:04,319
J'avais une mission.
375
00:22:04,891 --> 00:22:06,017
Une seule.
376
00:22:07,193 --> 00:22:09,218
Ramener mon frère en enfer.
377
00:22:14,534 --> 00:22:18,493
Non seulement j'ai échoué,
mais j'ai fait empirer les choses.
378
00:22:19,372 --> 00:22:21,704
Je couche même avec un démon.
379
00:22:24,610 --> 00:22:26,510
Oui, sale petit veinard.
380
00:22:28,047 --> 00:22:29,173
Arrête.
381
00:22:29,615 --> 00:22:30,775
Tu ne peux pas dire
382
00:22:31,117 --> 00:22:34,609
que tu as jamais connu mieux au lit.
383
00:22:35,454 --> 00:22:38,287
Tu n'as jamais rien connu d'autre au lit,
mais il n'empêche.
384
00:22:40,026 --> 00:22:43,257
J'ai fait des tonnes
de parties de jambes en l'air,
385
00:22:43,629 --> 00:22:45,961
avec des hommes et des femmes.
386
00:22:46,799 --> 00:22:49,427
- Des tonnes.
- D'accord. J'ai compris.
387
00:22:49,602 --> 00:22:53,197
Mais avec toi...
388
00:22:53,472 --> 00:22:56,407
Je ne sais pas. C'est différent.
389
00:23:07,186 --> 00:23:11,850
Mais si tu n'es pas heureux ici,
alors, rentre chez toi.
390
00:23:13,059 --> 00:23:14,583
Je ne peux pas.
391
00:23:15,695 --> 00:23:18,687
Je ne peux pas revoir mon Père
après avoir échoué.
392
00:23:19,799 --> 00:23:21,460
J'ai une mission à accomplir.
393
00:23:21,701 --> 00:23:23,692
Je n'ai pas le choix.
394
00:23:24,604 --> 00:23:25,935
Je comprends.
395
00:23:35,982 --> 00:23:39,918
D'accord. Super. J'y serai.
396
00:23:40,086 --> 00:23:42,748
On a le vrai nom de Corazón.
Mike Carey.
397
00:23:42,922 --> 00:23:45,482
Ça va prendre du temps de le retrouver,
vous devriez rentrer.
398
00:23:45,658 --> 00:23:48,456
Pas tant que cette tache
ne sera pas devant la justice.
399
00:23:50,229 --> 00:23:52,163
Je ne peux vous approcher
ni vous faire partir.
400
00:23:53,232 --> 00:23:54,665
Je monte prendre une douche.
401
00:23:54,834 --> 00:23:56,495
Ne réveillez pas Trixie.
402
00:24:17,590 --> 00:24:19,285
Tu m'as jeté un jouet dessus ?
403
00:24:19,458 --> 00:24:22,621
Tu es réveillée !
Du coup, j'ai des questions à te poser.
404
00:24:22,995 --> 00:24:25,463
Bien. As-tu été adoptée ?
405
00:24:26,832 --> 00:24:29,630
Es-tu sûre
que l'inspectrice soit ta mère ?
406
00:24:29,802 --> 00:24:31,326
Pourrait-elle venir d'ailleurs ?
407
00:24:31,937 --> 00:24:33,165
A-t-elle des pouvoirs spéciaux ?
408
00:24:34,307 --> 00:24:37,606
Et des marques ?
Des cicatrices dans le dos, peut-être.
409
00:24:38,811 --> 00:24:40,711
Tu auras du gâteau au chocolat.
410
00:24:41,514 --> 00:24:42,538
Je veux du fric.
411
00:24:45,184 --> 00:24:46,515
J'aime ton style.
412
00:24:47,520 --> 00:24:48,646
Entendu.
413
00:24:49,855 --> 00:24:51,117
Maman a une cicatrice.
414
00:24:52,391 --> 00:24:55,952
Sur les fesses,
quand le Kraken l'a mordue.
415
00:24:56,462 --> 00:24:57,451
D'accord.
416
00:24:58,631 --> 00:25:01,794
J'avais pensé à autre chose,
quelle est cette histoire de kraken ?
417
00:25:02,234 --> 00:25:03,792
Le chihuahua maléfique
de maman.
418
00:25:05,071 --> 00:25:07,301
- Et la douche ?
- Mon téléphone est en bas.
419
00:25:07,473 --> 00:25:08,633
Pourquoi Trixie est debout ?
420
00:25:09,141 --> 00:25:11,302
Retourne te coucher, jeune fille.
421
00:25:11,477 --> 00:25:12,501
Bonsoir, Lucifer.
422
00:25:13,846 --> 00:25:17,145
Bon, sérieusement,
arrêtez de vous comporter bizarrement.
423
00:25:17,316 --> 00:25:19,807
Si c'est au sujet de l'autre soir,
je suis désolée.
424
00:25:19,985 --> 00:25:21,213
Vous voulez
que je retire tout ?
425
00:25:21,387 --> 00:25:23,082
Non. Vous pouvez retirer votre pull ?
426
00:25:23,255 --> 00:25:24,244
Quoi ?
427
00:25:25,591 --> 00:25:26,649
Vous êtes sérieux ?
428
00:25:26,826 --> 00:25:27,884
Je dois voir votre dos.
429
00:25:28,561 --> 00:25:29,550
Pourquoi ?
430
00:25:30,162 --> 00:25:32,858
Pour savoir si vous êtes un ange
envoyé pour me détruire.
431
00:25:43,476 --> 00:25:44,875
Rien.
432
00:25:45,177 --> 00:25:46,405
Oui.
433
00:25:47,380 --> 00:25:48,904
C'est vos cicatrices
dans le dos ?
434
00:25:50,516 --> 00:25:55,385
J'ignore ce qui vous est arrivé
ou ce que vous me faites là, mais...
435
00:25:56,689 --> 00:25:57,883
On n'en a pas tous après vous.
436
00:26:01,861 --> 00:26:03,726
Ils l'ont trouvé. Corazón.
437
00:26:14,240 --> 00:26:15,730
On a trouvé sa voiture
comme ça.
438
00:26:16,008 --> 00:26:17,566
Elle appartient à Mike Carey.
439
00:26:30,356 --> 00:26:32,517
Comme au bon vieux temps.
Ne me descends pas.
440
00:26:32,691 --> 00:26:34,682
- Très drôle.
- Je plaisante.
441
00:26:40,065 --> 00:26:43,364
Inspecteur Cave, inspecteur Bacchantes,
quelle agréable surprise !
442
00:26:43,536 --> 00:26:44,525
Vous avez quoi ?
443
00:26:44,970 --> 00:26:46,301
Les lieux sont vides.
444
00:26:57,750 --> 00:26:58,808
Mon Dieu.
445
00:27:13,165 --> 00:27:14,530
C'est bien Mike Carey.
446
00:27:15,000 --> 00:27:17,366
Je peux vous montrer quelque chose ?
447
00:27:22,441 --> 00:27:24,170
Que pensez-vous de tout ça ?
448
00:27:24,376 --> 00:27:26,276
"Gloire à Lucifer", le pentagramme.
449
00:27:27,079 --> 00:27:31,277
Je n'ai plus rencontré le mal véritable
depuis très longtemps.
450
00:27:38,591 --> 00:27:39,956
C'est de la peinture.
451
00:27:42,595 --> 00:27:46,531
Le tueur a attaché Mike
et l'a joué à la Jackson Pollock ?
452
00:27:47,766 --> 00:27:48,892
J'imagine.
453
00:27:49,935 --> 00:27:51,869
Regarde. On dirait un "A".
454
00:27:53,539 --> 00:27:56,064
Ça ne peut pas être fortuit.
C'est un mot, je crois.
455
00:28:06,785 --> 00:28:08,719
Une empreinte anamorphique géante.
456
00:28:10,456 --> 00:28:11,753
"Étoile-du-matin."
457
00:28:14,793 --> 00:28:17,261
- Un autre message satanique.
- Ou une lettre de fan.
458
00:28:17,429 --> 00:28:19,727
Ce n'est pas le nom
le plus connu du diable.
459
00:28:20,566 --> 00:28:22,431
Tu crois que c'est
pour notre Lucifer ?
460
00:28:22,601 --> 00:28:23,829
C'est un peu léger.
461
00:28:24,003 --> 00:28:26,164
Mais si j'ai raison,
il y a conflit d'intérêt.
462
00:28:26,906 --> 00:28:28,237
Quelqu'un agissant pour lui
463
00:28:28,407 --> 00:28:30,398
ou peut-être est-il impliqué autrement.
464
00:28:30,809 --> 00:28:34,404
- Comment ça ?
- Oui, qu'insinuez-vous ?
465
00:28:34,580 --> 00:28:37,413
Qu'un malade tue
à cause de votre numéro de diable.
466
00:28:37,583 --> 00:28:39,175
Vous me faites porter le chapeau ?
467
00:28:39,351 --> 00:28:40,943
Vous prenez
cette histoire de Satan au sérieux.
468
00:28:41,120 --> 00:28:43,418
Vous me croyez capable
de ces choses abjectes ?
469
00:28:44,023 --> 00:28:47,083
Ces gamins jouaient à être mauvais,
mais ils ne l'étaient pas.
470
00:28:47,259 --> 00:28:48,920
Je ne leur aurais jamais rien fait.
471
00:28:49,094 --> 00:28:51,358
- Je ne suis pas un monstre.
- Bon, ça suffit.
472
00:28:55,301 --> 00:28:57,269
Lucifer, vous devriez rentrer.
473
00:28:57,536 --> 00:29:00,369
Permettez-moi de rester encore
dans cette conserve rouillée.
474
00:29:00,839 --> 00:29:03,137
Vous êtes venu me chercher
pour cette affaire.
475
00:29:04,143 --> 00:29:07,476
Vous allez trouver ça dingue,
mais c'est peut-être lié à vous.
476
00:29:07,646 --> 00:29:09,841
- Comment ça ?
- Vous savez bien.
477
00:29:10,349 --> 00:29:11,941
J'essaie de vous protéger.
478
00:29:13,018 --> 00:29:16,510
Me protéger contre le mal
ou le monde contre mon mal ?
479
00:29:24,029 --> 00:29:27,192
Dire que l'inspecteur Von Cave
m'a dégagé de l'enquête !
480
00:29:27,366 --> 00:29:28,663
Et Chloé a accepté ?
481
00:29:28,834 --> 00:29:30,267
Elle n'a pas refusé.
482
00:29:31,837 --> 00:29:35,830
Comment peut-elle m'en croire capable ?
C'est pour ça que je suis parti.
483
00:29:36,342 --> 00:29:39,038
Je croyais qu'elle me connaissait.
Je croyais la connaître.
484
00:29:39,211 --> 00:29:40,542
Vous ne lui faites
plus confiance ?
485
00:29:41,814 --> 00:29:44,840
C'est cette histoire d'immortalité.
486
00:29:45,517 --> 00:29:46,677
J'ignore pourquoi,
487
00:29:46,852 --> 00:29:49,286
mais l'inspectrice Decker
me rend vulnérable.
488
00:29:49,455 --> 00:29:52,185
On appelle ça "l'intimité".
489
00:29:52,391 --> 00:29:55,053
Non, elle me fait littéralement saigner.
490
00:29:55,227 --> 00:29:57,195
Être vulnérable peut être effrayant.
491
00:29:58,731 --> 00:30:01,291
Mais il y a des avantages
quand on s'ouvre à l'autre.
492
00:30:01,467 --> 00:30:05,369
Si je savais qui est derrière tout ça.
Mon Père, mon frère,
493
00:30:05,838 --> 00:30:07,203
quelqu'un d'autre ?
494
00:30:07,373 --> 00:30:10,137
L'inspectrice semble l'ignorer,
mais elle pourrait mentir.
495
00:30:10,643 --> 00:30:13,476
Fait-elle partie du projet pour me tuer
ou est-ce un pion ?
496
00:30:13,646 --> 00:30:15,807
Nous devrions explorer la possibilité
497
00:30:16,682 --> 00:30:19,014
que la vulnérabilité peut être
une bonne chose.
498
00:30:19,184 --> 00:30:21,084
Non, c'est impossible !
499
00:30:21,387 --> 00:30:23,582
Je suis à la merci de quelqu'un d'autre.
500
00:30:23,756 --> 00:30:26,224
Alors, vous devriez peut-être vous isoler.
501
00:30:26,558 --> 00:30:27,991
Ne plus approcher Chloé.
502
00:30:28,527 --> 00:30:32,987
Mais je n'en ai pas envie.
503
00:30:34,166 --> 00:30:35,428
Alors, ne le faites pas.
504
00:31:14,873 --> 00:31:16,272
J'ai passé un pacte.
505
00:31:22,247 --> 00:31:24,078
Satan est là, mais Dieu aussi !
506
00:31:24,249 --> 00:31:26,080
Satan est là, mais Dieu aussi !
507
00:31:26,251 --> 00:31:27,616
- Satan est là, Dieu aussi !
- Vous !
508
00:31:27,786 --> 00:31:30,755
Vous êtes derrière tout ça,
car je vous ai vu.
509
00:31:30,923 --> 00:31:32,254
Je vous ai percé à jour.
510
00:31:32,424 --> 00:31:33,721
Je suis contrarié,
511
00:31:33,892 --> 00:31:36,224
laissez-moi entrer dans mon club
et circulez.
512
00:31:36,395 --> 00:31:38,454
Je sais
que ces meurtres sont votre œuvre !
513
00:31:38,764 --> 00:31:41,927
Je n'ai aucun squelette dans mon placard,
on ne saurait en dire autant
514
00:31:42,101 --> 00:31:45,434
de vous tous, sales petits humains,
alors, allez-y, prédicateur !
515
00:31:45,604 --> 00:31:48,698
Assez parlé de moi,
parlons de vos secrets inavouables.
516
00:31:48,874 --> 00:31:52,105
Je devrais vous jeter
dans un lac de soufre et de feu.
517
00:31:52,611 --> 00:31:55,603
Vous voulez me détruire ?
Alors, faites la queue.
518
00:31:56,281 --> 00:31:59,148
- Oui, j'aimerais...
- Oui.
519
00:31:59,885 --> 00:32:00,943
... ne vous avoir jamais connu.
520
00:32:01,120 --> 00:32:03,111
C'est de l'amnésie collective.
521
00:32:03,288 --> 00:32:06,416
Je parcours votre ville
pour résoudre vos sales crimes,
522
00:32:06,592 --> 00:32:07,923
et on me remercie ainsi ?
523
00:32:08,093 --> 00:32:09,822
Vous êtes un assassin !
524
00:32:11,563 --> 00:32:13,554
Arrêtez de m'accuser !
525
00:32:14,266 --> 00:32:15,324
Lâchez-le !
526
00:32:15,934 --> 00:32:17,959
Je devrais vous détruire.
527
00:32:18,137 --> 00:32:21,334
- Reposez-le !
- Doucement. Hé.
528
00:32:21,507 --> 00:32:23,099
Cette ordure n'en vaut pas la peine.
529
00:32:24,576 --> 00:32:25,770
Ce n'est pas terminé.
530
00:32:28,847 --> 00:32:30,280
Vous en avez aussi après moi ?
531
00:32:31,083 --> 00:32:33,517
Chloé a pensé que vous auriez besoin
d'une protection.
532
00:32:34,086 --> 00:32:36,145
Ce que je veux, c'est boire.
533
00:32:39,958 --> 00:32:41,516
Désolé pour tout à l'heure.
534
00:32:41,693 --> 00:32:44,685
Tout à l'heure ou il y a trois semaines
avec ton texto ?
535
00:32:45,864 --> 00:32:47,354
Chloé, je sais.
536
00:32:48,033 --> 00:32:49,261
J'ai cherché
comment te l'expliquer,
537
00:32:49,434 --> 00:32:50,458
mais ça ne rime à rien.
538
00:32:51,703 --> 00:32:53,500
Je vais tout arranger, promis.
539
00:32:53,672 --> 00:32:55,503
Plus de promesses.
Faisons notre boulot.
540
00:32:57,276 --> 00:32:58,607
Qu'est-ce que c'est ?
541
00:33:13,392 --> 00:33:15,326
Ça n'a clairement rien à faire ici.
542
00:33:16,528 --> 00:33:17,722
Un M en monogramme.
543
00:33:18,831 --> 00:33:20,355
Lucifer porte
des boutons de manchette.
544
00:33:32,711 --> 00:33:36,010
- Aucune empreinte ni A.D.N. ?
- Non.
545
00:33:36,181 --> 00:33:38,877
Sauf si tu veux vérifier
le placard de Lucifer.
546
00:33:39,051 --> 00:33:42,043
- Très drôle.
- Decker. Ton équipier est à la télé.
547
00:33:42,221 --> 00:33:46,419
Une vidéo a fait le buzz
après une dispute sur Hollywood Boulevard.
548
00:33:46,592 --> 00:33:48,890
Le propriétaire de club,
Lucifer Étoile-du-matin,
549
00:33:49,061 --> 00:33:51,427
a attaqué le révérend Jacob Williams,
550
00:33:51,597 --> 00:33:52,825
après que ce dernier
551
00:33:52,998 --> 00:33:56,161
ait prétendu que l'homme d'affaires
au nom démoniaque était impliqué
552
00:33:56,335 --> 00:33:59,395
dans les meurtres satanistes
qui ont fait la une récemment.
553
00:33:59,571 --> 00:34:00,663
Je ne suis pas le seul.
554
00:34:00,906 --> 00:34:04,205
C'est ridicule, il ne l'a pas attaqué.
Il se défendait.
555
00:34:06,778 --> 00:34:08,245
Il reste canon.
556
00:34:09,615 --> 00:34:10,946
Désolée.
557
00:34:18,290 --> 00:34:20,520
Le révérend porte un bouton de manchette.
558
00:34:20,893 --> 00:34:22,554
Comme beaucoup de types.
559
00:34:22,728 --> 00:34:24,787
Un seul en forme de M ?
560
00:34:25,530 --> 00:34:27,555
- Pas possible.
- Bon sang.
561
00:34:28,033 --> 00:34:31,434
Ce n'est pas un M.
Mais le W de "Williams".
562
00:34:31,870 --> 00:34:32,962
Allons, ça se tient.
563
00:34:33,138 --> 00:34:35,698
Qui voudrait tuer des satanistes
plus qu'un fanatique ?
564
00:34:37,609 --> 00:34:38,633
Il faut le trouver.
565
00:34:39,578 --> 00:34:41,978
Ce fichu prédicateur de rue
et ses petits sbires.
566
00:34:42,147 --> 00:34:43,614
Pour qui se prennent-ils ?
567
00:34:44,549 --> 00:34:46,073
Bande de poseurs.
568
00:34:48,654 --> 00:34:50,053
Ne vous en faites pas.
569
00:34:50,822 --> 00:34:54,087
Et si on faisait monter des filles
pour souffler un peu ?
570
00:34:54,259 --> 00:34:55,783
Et plus si affinités.
571
00:35:01,600 --> 00:35:02,999
Que faites-vous chez moi ?
572
00:35:04,603 --> 00:35:06,298
Je vous ai défendu.
573
00:35:06,939 --> 00:35:09,100
J'ai vu
comme on vous a traité à l'entrepôt.
574
00:35:09,741 --> 00:35:11,868
Je sais
que vous n'avez pas tué ces jeunes.
575
00:35:12,577 --> 00:35:13,601
N'est-ce pas ?
576
00:35:16,248 --> 00:35:19,547
Je plaisante, bon sang !
577
00:35:19,818 --> 00:35:22,082
Détendez-vous,
faites un peu de shiatsu.
578
00:35:25,090 --> 00:35:26,489
C'est le panard !
579
00:35:26,725 --> 00:35:28,659
C'est le panard d'être ici avec vous.
580
00:35:29,494 --> 00:35:31,724
Depuis que je suis allé en enfer,
581
00:35:32,931 --> 00:35:37,061
j'ai des choses dans la tête
que personne ne pourrait comprendre.
582
00:35:38,837 --> 00:35:40,634
Sauf vous, bien sûr.
583
00:35:41,073 --> 00:35:43,837
Je veux que vous sachiez
584
00:35:44,009 --> 00:35:46,307
que vous êtes d'enfer.
585
00:35:47,946 --> 00:35:49,641
Vous avez compris ? "D'enfer" ?
586
00:35:50,682 --> 00:35:51,671
Topez là.
587
00:35:56,755 --> 00:35:58,416
Vous allez me mettre un vent ?
588
00:35:58,657 --> 00:36:00,625
Vous avez de la peinture rouge
sur la main.
589
00:36:01,827 --> 00:36:03,988
Comme celle découverte à l'entrepôt.
590
00:36:04,262 --> 00:36:06,696
- J'ai dû m'en mettre en enquêtant.
- J'en doute.
591
00:36:06,865 --> 00:36:08,594
Tout le monde portait des gants.
592
00:36:16,708 --> 00:36:18,335
Vous m'avez percé à jour !
593
00:36:18,877 --> 00:36:20,708
Pris la "main" dans le sac !
594
00:36:21,480 --> 00:36:24,108
Je me demandais
quand vous comprendriez, mais...
595
00:36:24,983 --> 00:36:27,645
Quand je vous ai demandé
si vous étiez coupable,
596
00:36:27,853 --> 00:36:29,548
j'ai cru que vous me demanderiez.
597
00:36:29,721 --> 00:36:31,279
Je mourais d'envie
de vous le dire.
598
00:36:32,290 --> 00:36:33,689
Vous ?
599
00:36:35,360 --> 00:36:37,351
Vous avez tué ces gens.
600
00:36:37,529 --> 00:36:38,689
Ces charlatans ?
601
00:36:39,998 --> 00:36:42,364
Qu'en dites-vous ?
Vous êtes impressionné ?
602
00:36:43,468 --> 00:36:44,457
Vous êtes dingue.
603
00:36:44,636 --> 00:36:46,797
Je sais ! Vous n'aimez pas ça ?
604
00:36:47,172 --> 00:36:49,538
Bien sûr que si.
On est pareils, tous les deux.
605
00:36:50,709 --> 00:36:52,074
Pas du tout.
606
00:36:52,244 --> 00:36:53,575
Attendez.
607
00:36:54,913 --> 00:36:59,213
Si ça vous inquiète,
je sais qui va trinquer à ma place.
608
00:37:00,252 --> 00:37:04,018
Le prédicateur de rue.
C'est génial, pas vrai ? Le type est fou.
609
00:37:04,189 --> 00:37:05,986
Et j'ai déjà placé une preuve...
610
00:37:08,693 --> 00:37:11,059
J'ai fait ça pour vous.
Vous êtes content ?
611
00:37:11,229 --> 00:37:12,890
Pourquoi le serais-je ?
612
00:37:13,165 --> 00:37:15,326
Je ne suis pas mauvais.
Je punis le mal.
613
00:37:15,500 --> 00:37:17,058
- Mais vous êtes...
- Le diable, oui.
614
00:37:17,235 --> 00:37:20,033
Et vous croyez savoir qui il est ?
Le monde entier le croit.
615
00:37:20,272 --> 00:37:22,263
Un bourreau, peut-être.
616
00:37:22,674 --> 00:37:25,006
Celui qui inflige
la punition qu'on mérite.
617
00:37:25,177 --> 00:37:27,611
Mais je ne suis pas
un assassin sans foi ni loi.
618
00:37:27,779 --> 00:37:29,440
Peut-être devrais-je
mieux vous expliquer.
619
00:37:29,681 --> 00:37:30,670
Attendez.
620
00:37:30,916 --> 00:37:32,850
J'ai ça, vous vous rappelez ?
621
00:37:34,152 --> 00:37:37,383
Ne vous en faites pas, Malcolm.
Je ne vous enverrai pas en enfer.
622
00:37:37,856 --> 00:37:39,915
Je vais vous le faire vivre.
623
00:37:42,160 --> 00:37:43,252
Après en avoir fini avec vous,
624
00:37:43,428 --> 00:37:46,090
l'inspectrice Decker pourra
vous faire enfermer
625
00:37:46,264 --> 00:37:48,323
pour que vous réfléchissiez à vos actes.
626
00:37:57,209 --> 00:37:59,734
Et si tu t'en prenais
à quelqu'un de ta taille ?
627
00:38:11,623 --> 00:38:16,356
Après la journée abominablement horrible
que j'ai eue, tu décides de passer.
628
00:38:16,528 --> 00:38:18,689
J'arrange tes bêtises,
si ça ne te dérange pas...
629
00:38:18,864 --> 00:38:22,163
Tu as envoyé ton démon
pour me séduire et me tuer.
630
00:38:23,768 --> 00:38:26,168
Si, ça me dérange.
631
00:38:28,707 --> 00:38:31,676
Génial. Regarde ce que tu as fait.
632
00:38:32,043 --> 00:38:34,204
L'homme que tu as libéré,
que tu as ressuscité,
633
00:38:34,446 --> 00:38:35,845
assassine des humains,
634
00:38:36,381 --> 00:38:39,509
et ça, c'est ta responsabilité.
635
00:38:39,684 --> 00:38:42,209
Tu as tort. C'est de ta faute.
636
00:38:43,989 --> 00:38:45,354
Ça l'a toujours été.
637
00:38:47,359 --> 00:38:48,826
Désolé de te dire ça, frérot,
638
00:38:50,495 --> 00:38:52,156
mais cette fois, je me défends.
639
00:38:54,332 --> 00:38:55,993
Si seulement tu avais obéi,
640
00:38:56,168 --> 00:38:58,466
rien de tout ça ne serait arrivé,
je serais chez moi
641
00:38:59,871 --> 00:39:01,065
là où est ma place !
642
00:39:02,474 --> 00:39:05,739
Le paradis ? Vraiment ?
Tu es sûr que c'est toujours chez toi ?
643
00:39:06,678 --> 00:39:07,736
Après tout ce que tu as fait ?
644
00:39:10,048 --> 00:39:11,242
Coucher avec un démon.
645
00:39:11,650 --> 00:39:14,084
Je crois que Papa a
une autre mission pour toi
646
00:39:14,252 --> 00:39:17,380
dans un endroit, je ne sais pas,
un tantinet plus chaud.
647
00:39:25,664 --> 00:39:26,688
Pourquoi ?
648
00:39:27,365 --> 00:39:28,764
Pourquoi l'avoir utilisée ?
649
00:39:31,937 --> 00:39:34,565
Je comprends enfin
ton petit accès de colère.
650
00:39:34,739 --> 00:39:36,331
Il s'agit de Maze.
651
00:39:36,608 --> 00:39:37,870
Elle te plaît.
652
00:39:38,543 --> 00:39:42,673
Je ne peux pas t'en vouloir.
Elle est féroce au pieu.
653
00:39:48,019 --> 00:39:49,577
Si tu voulais ma mort,
654
00:39:49,754 --> 00:39:51,619
tu aurais dû avoir les couilles
de me tuer.
655
00:39:54,459 --> 00:39:55,721
S'il te plaît.
656
00:39:55,894 --> 00:39:58,260
C'est toi qui as utilisé des pions
depuis le début.
657
00:39:58,430 --> 00:40:01,422
Linda, Malcolm, maintenant, l'inspectrice.
658
00:40:03,068 --> 00:40:04,535
Tu es un lâche.
659
00:40:04,703 --> 00:40:07,729
Chloé ? J'ignore de quoi tu parles !
660
00:40:08,306 --> 00:40:09,773
Tu n'as jamais su mentir.
661
00:40:15,247 --> 00:40:17,112
Tu justifies tout, n'est-ce pas ?
662
00:40:17,782 --> 00:40:20,410
Tu prétends faire tout ça
au nom de notre Père,
663
00:40:20,585 --> 00:40:24,419
mais tu agis pour toi, mon frère.
664
00:40:24,623 --> 00:40:26,454
Et c'est moi
qu'on traite d'orgueilleux.
665
00:40:26,758 --> 00:40:28,225
Assez !
666
00:40:29,961 --> 00:40:31,292
C'est moi, le pion.
667
00:40:32,097 --> 00:40:33,928
Vous m'avez utilisée
tous les deux.
668
00:40:36,201 --> 00:40:38,465
Vous savez quoi ? Tenez.
669
00:40:40,572 --> 00:40:42,039
Entretuez-vous.
670
00:40:59,958 --> 00:41:01,653
Où vais-je pouvoir boire, maintenant ?
671
00:41:02,827 --> 00:41:04,886
Le prêtre a été vu près de Lux.
672
00:41:05,397 --> 00:41:07,558
Il est considéré armé et dangereux.
673
00:41:08,333 --> 00:41:09,630
Malcolm a emmené Lucifer
dans le club.
674
00:41:09,801 --> 00:41:11,268
Prévenez-nous si besoin.
675
00:41:11,436 --> 00:41:13,336
Je vais dans le club.
Fouillez la zone.
676
00:41:26,685 --> 00:41:28,084
Bonsoir, inspectrice.
677
00:41:28,820 --> 00:41:31,516
Si vous venez vous en prendre à moi,
ce n'est pas le moment.
678
00:41:34,492 --> 00:41:37,188
Votre rixe avec le prêtre est passée
aux infos.
679
00:41:37,996 --> 00:41:41,261
C'était il y a cinq désastres de ça.
680
00:41:42,834 --> 00:41:44,267
Votre visage.
681
00:41:44,436 --> 00:41:47,132
Que dire ?
Si vous aviez vu l'autre type.
682
00:41:47,539 --> 00:41:49,700
Je croyais l'avoir vu.
Que s'est-il passé ?
683
00:41:50,775 --> 00:41:53,141
Par où commencer ?
684
00:41:54,279 --> 00:41:56,873
Par la plus grande déchéance
de tous les temps
685
00:41:57,816 --> 00:42:01,308
ou peut-être par le châtiment
bien plus insoutenable qui s'est ensuivi ?
686
00:42:02,721 --> 00:42:06,487
Être accusé de tous les actes mauvais
que l'humanité a endurés,
687
00:42:07,726 --> 00:42:10,786
de toutes les atrocités
commises en mon nom,
688
00:42:12,397 --> 00:42:14,865
comme si je voulais
que les gens souffrent.
689
00:42:17,302 --> 00:42:21,329
Je n'ai jamais voulu
que me faire ma place ici.
690
00:42:22,173 --> 00:42:24,869
Être jugé par mes actes.
691
00:42:25,043 --> 00:42:29,639
Et en récompense, on m'a montré
à quel point je suis impuissant.
692
00:42:32,150 --> 00:42:35,642
Même les gens en qui j'avais confiance,
la seule personne, en fait, vous,
693
00:42:37,689 --> 00:42:39,247
a été utilisée pour me blesser.
694
00:42:40,925 --> 00:42:41,983
Lucifer.
695
00:42:43,595 --> 00:42:44,687
Oui ?
696
00:42:50,568 --> 00:42:51,830
Quoi ?
697
00:42:52,137 --> 00:42:54,196
Mains en l'air et éloignez-vous du bar.
698
00:43:00,812 --> 00:43:02,837
- Il y a une explication.
- Arrêtez !
699
00:43:03,014 --> 00:43:05,005
Pas un mot de plus. Mains en l'air.
700
00:43:07,852 --> 00:43:09,183
Vous ne nous laissez pas le choix.
701
00:43:11,322 --> 00:43:13,847
Lucifer Étoile-du-matin,
vous êtes en état d'arrestation.
702
00:43:58,736 --> 00:43:59,634
Traduction : Luc Kenoufi
703
00:43:59,804 --> 00:44:00,793
French