1
00:00:00,249 --> 00:00:02,126
<i>Précédemment dans</i> Manifest...

2
00:00:02,209 --> 00:00:03,502
Ta mère était bouddhiste ?

3
00:00:03,586 --> 00:00:04,962
Quand je suis revenu
et qu'elle n'était plus là,

4
00:00:05,046 --> 00:00:07,214
j'ai fait ma propre petite cérémonie
bouddhiste pour elle.

5
00:00:07,298 --> 00:00:09,425
Je veux te donner ça.

6
00:00:09,550 --> 00:00:10,801
Moi aussi, j'ai un truc pour toi.

7
00:00:10,885 --> 00:00:12,762
Simon White. Professeur Stone.

8
00:00:12,845 --> 00:00:14,263
On est ravis de vous avoir.

9
00:00:14,346 --> 00:00:15,723
Je suis heureux d'être ici.

10
00:00:15,806 --> 00:00:17,349
Tu auras les infos
que tu veux aujourd'hui.

11
00:00:17,433 --> 00:00:18,976
Tant mieux, parce que nous,
on est presque prêts.

12
00:00:19,060 --> 00:00:21,479
S'il y a un remède contre la Date de mort,
je dois le trouver.

13
00:00:21,562 --> 00:00:22,563
J'attendais que tu m'appelles.

14
00:00:22,646 --> 00:00:24,899
Je ne voulais pas te déranger,
mais je suis dans une impasse.

15
00:00:24,982 --> 00:00:26,192
Je peux au moins m'excuser ?

16
00:00:26,275 --> 00:00:27,443
Je t'aimais.

17
00:00:27,526 --> 00:00:29,862
Je crois que j'ai réussi.
L'ADN n'a aucune anormalité.

18
00:00:29,945 --> 00:00:31,113
Pourquoi tous les passagers sont là ?

19
00:00:31,197 --> 00:00:33,032
C'est un piège. Il nous a attirés ici.

20
00:00:35,367 --> 00:00:38,621
Nous serons tous miraculés
et transcenderons la mort, comme vous.

21
00:00:40,539 --> 00:00:41,916
Sortez-la d'ici ! Allez-y !

22
00:00:41,999 --> 00:00:43,167
Je vais revenir.

23
00:00:45,628 --> 00:00:46,670
TJ a découvert un journal.

24
00:00:47,129 --> 00:00:49,256
Il pense qu'il parle de la Date de mort.

25
00:00:56,180 --> 00:00:57,515
TJ !

26
00:01:03,521 --> 00:01:04,855
TJ !

27
00:01:38,889 --> 00:01:40,683
Inspecteur Stone.

28
00:01:40,766 --> 00:01:42,476
On a trouvé un autre corps.

29
00:01:43,519 --> 00:01:45,938
Doucement. Attention.

30
00:01:46,021 --> 00:01:48,524
On soulève. C'est bien.

31
00:01:50,359 --> 00:01:52,111
Un homme. Assez grand.

32
00:02:04,039 --> 00:02:05,374
Six morts jusqu'ici.

33
00:02:05,458 --> 00:02:08,627
On travaille avec les pompiers
pour récolter des informations.

34
00:02:08,711 --> 00:02:11,338
Et oui, on considère cet incendie
comme un acte criminel.

35
00:02:11,422 --> 00:02:14,008
Est-ce vrai que les passagers du vol 828
étaient visés ?

36
00:02:14,091 --> 00:02:15,676
C'est notre meilleure piste jusqu'ici,

37
00:02:15,760 --> 00:02:18,679
même si plusieurs victimes
n'étaient pas des passagers.

38
00:02:18,763 --> 00:02:19,638
Qui a déclenché l'incendie ?

39
00:02:19,722 --> 00:02:22,266
Dans son témoignage,
l'inspecteur Stone soupçonne

40
00:02:22,349 --> 00:02:25,478
un membre mécontent
de l'Église des Croyants.

41
00:02:25,561 --> 00:02:27,146
Isaiah McCann.

42
00:02:27,229 --> 00:02:30,066
Ça ressemble à l'œuvre
de ces enfoirés de Xers.

43
00:02:30,149 --> 00:02:32,985
- Ils sont peut-être avec eux.
- Je ne crois pas.

44
00:02:34,153 --> 00:02:36,822
Tu sembles sûr de toi.
Tu nous caches quelque chose ?

45
00:02:39,825 --> 00:02:41,452
On soupçonne un incendie criminel.

46
00:02:41,535 --> 00:02:42,912
INCENDIE DANS UN CLUB, SIX MORTS

47
00:02:42,995 --> 00:02:45,539
Comme vous le voyez derrière moi,
la communauté s'est rassemblée

48
00:02:45,623 --> 00:02:47,583
pour déposer des fleurs, des cartes...

49
00:02:47,666 --> 00:02:48,793
Merci d'être passé, Simon.

50
00:02:49,710 --> 00:02:51,045
C'est le moins que je puisse faire.

51
00:02:52,546 --> 00:02:53,881
Désolée.

52
00:02:53,964 --> 00:02:57,218
Le téléphone n'arrête pas de sonner,
et la presse. Excusez-moi.

53
00:02:57,301 --> 00:02:58,594
Allô ?

54
00:02:58,677 --> 00:03:01,889
On a emmené Cal chez mon père.
C'est trop à gérer pour lui.

55
00:03:01,972 --> 00:03:04,266
Pour nous tous, en fait.

56
00:03:04,350 --> 00:03:06,143
Et Olive, c'est...

57
00:03:06,227 --> 00:03:08,896
Je sais que TJ était votre ami.

58
00:03:08,979 --> 00:03:11,482
Tout le campus est bouleversé.

59
00:03:11,565 --> 00:03:13,818
"Bouleversé" ? C'est des conneries...

60
00:03:13,901 --> 00:03:15,569
- Olive.
- Non, pardon !

61
00:03:15,653 --> 00:03:17,863
Tout le campus traitait TJ
comme une bête de foire.

62
00:03:17,947 --> 00:03:19,407
Personne ne l'acceptait.

63
00:03:19,490 --> 00:03:22,868
Personne ne le connaissait vraiment.
Et là, ils sont tristes qu'il soit mort ?

64
00:03:22,952 --> 00:03:24,161
Pardon. Excusez-moi.

65
00:03:24,245 --> 00:03:25,996
Je vais vous laisser.

66
00:03:26,080 --> 00:03:27,373
Je vais juste aux toilettes.

67
00:03:27,456 --> 00:03:29,583
C'est par là, à droite.

68
00:03:36,590 --> 00:03:38,884
Et au milieu de cette tragédie,

69
00:03:38,968 --> 00:03:41,429
une femme du Bronx a retrouvé sa sœur...

70
00:03:41,512 --> 00:03:43,222
Tu veux vraiment regarder ça ?

71
00:03:45,391 --> 00:03:47,601
Ils continuent de fouiller les lieux.

72
00:03:47,685 --> 00:03:50,604
Cette femme vient de retrouver sa sœur.

73
00:03:50,688 --> 00:03:52,440
TJ a peut-être réussi à sortir.

74
00:04:03,409 --> 00:04:05,786
Tu veux bien essayer ? Pour moi ?

75
00:04:06,495 --> 00:04:09,373
- J'ai pas faim.
- Olive, tu dois manger.

76
00:04:09,457 --> 00:04:11,542
Je te prépare autre chose. Ce que tu veux.

77
00:04:13,544 --> 00:04:14,628
Salut.

78
00:04:14,712 --> 00:04:18,132
Simon, voici ma sœur, Michaela.
Mick, mon collègue, Simon.

79
00:04:18,215 --> 00:04:19,341
Enchantée.

80
00:04:19,425 --> 00:04:21,969
Si vous avez besoin de quoi que ce soit,
appelez-moi. Vraiment.

81
00:04:22,053 --> 00:04:23,512
Merci beaucoup.

82
00:04:24,263 --> 00:04:25,681
On peut discuter en privé ?

83
00:04:26,891 --> 00:04:27,725
Attends.

84
00:04:30,895 --> 00:04:33,481
Vous avez retrouvé TJ ?

85
00:04:35,733 --> 00:04:37,818
Olive, je dois parler à tante Mick.

86
00:04:37,902 --> 00:04:43,199
Non. J'ai le droit de savoir. Dis-moi.

87
00:04:54,001 --> 00:04:55,336
Olive...

88
00:05:02,968 --> 00:05:03,928
Non.

89
00:05:05,012 --> 00:05:06,138
Non.

90
00:05:07,139 --> 00:05:08,849
Je suis désolée.

91
00:05:09,517 --> 00:05:12,144
Non...

92
00:05:16,273 --> 00:05:18,734
Non !

93
00:05:18,818 --> 00:05:21,195
Tout va bien.

94
00:05:35,584 --> 00:05:39,088
Notre mission avec l'Humanité D'abord
est simple.

95
00:05:39,171 --> 00:05:44,510
Créer une nation plus forte, plus grande
et plus sûre pour nous et nos enfants.

96
00:05:44,593 --> 00:05:47,680
Les passagers du vol 828 représentent
une menace pour cette mission.

97
00:05:47,763 --> 00:05:51,350
Ils ont pillé des banques.
Été accusés de meurtre,

98
00:05:51,434 --> 00:05:55,771
et la rumeur court
qu'ils ont des capacités extraordinaires.

99
00:05:57,064 --> 00:05:59,191
Que les choses soient claires.

100
00:05:59,275 --> 00:06:03,154
Il y a 185 bombes à retardement

101
00:06:03,237 --> 00:06:06,157
dans nos hôpitaux, nos universités,

102
00:06:06,282 --> 00:06:07,950
nos postes de police.

103
00:06:09,034 --> 00:06:11,829
Lequel sera le prochain à exploser ?

104
00:06:13,581 --> 00:06:16,709
On doit arrêter ces enfoirés
avant qu'ils le fassent.

105
00:06:17,793 --> 00:06:20,129
- On reste en contact.
- Très bien.

106
00:06:22,840 --> 00:06:24,258
Merci d'être venu.

107
00:06:24,341 --> 00:06:25,843
Merci de m'avoir invité.

108
00:06:27,845 --> 00:06:30,139
Je voulais vous prévenir.

109
00:06:30,222 --> 00:06:32,349
Je ne serais pas étonné
que votre entourage

110
00:06:32,433 --> 00:06:35,102
soit interrogé
à propos de l'incendie de l'autre soir.

111
00:06:35,186 --> 00:06:38,731
Je m'apprête à exposer la menace des 828.

112
00:06:38,814 --> 00:06:42,234
La violence provoquerait de la compassion.
Pourquoi je ferais ça ?

113
00:06:42,318 --> 00:06:44,403
Ce n'est pas ce que j'ai dit.

114
00:06:44,487 --> 00:06:48,866
Mes sources me disent
que c'était un membre des Croyants.

115
00:06:48,949 --> 00:06:51,494
Leur chef a également disparu.
Il doit sûrement se cacher.

116
00:06:52,787 --> 00:06:55,372
Tant mieux. On peut s'en servir.

117
00:06:55,456 --> 00:06:59,502
Un piège tendu par les sympathisants
des 828 pour augmenter notre soutien.

118
00:06:59,585 --> 00:07:03,672
Merci. Vous nous aidez beaucoup.

119
00:07:03,756 --> 00:07:05,549
Ravi de pouvoir aider.

120
00:07:07,218 --> 00:07:09,762
Jared. J'ai un service à vous demander.

121
00:07:09,845 --> 00:07:13,516
Notre mouvement a besoin
de tout le monde, mais nous avons...

122
00:07:13,599 --> 00:07:16,977
quelques membres impulsifs.
Comme votre ami, Billy.

123
00:07:17,061 --> 00:07:20,773
Il est doué pour amener
de nouveaux membres,

124
00:07:20,856 --> 00:07:25,778
mais il agit sans réfléchir,
ce qui pourrait nous nuire.

125
00:07:26,862 --> 00:07:28,364
Essayez de garder un œil sur lui.

126
00:07:33,577 --> 00:07:36,497
Il nous faut un lit, s'il vous plaît.

127
00:07:36,831 --> 00:07:37,915
Saanvi ?

128
00:07:38,416 --> 00:07:39,250
Saanvi.

129
00:07:42,169 --> 00:07:43,295
- Saanvi.
- Oui ?

130
00:07:43,379 --> 00:07:44,922
- Tout va bien ?
- Oui.

131
00:07:45,005 --> 00:07:46,507
J'ai passé la nuit ici. Quoi de neuf ?

132
00:07:46,590 --> 00:07:48,634
Je ne voudrais pas t'embêter
si c'est une urgence.

133
00:07:48,718 --> 00:07:51,262
Il n'y a plus personne à sauver.
Ils ont suspendu les recherches.

134
00:07:51,345 --> 00:07:53,431
Il n'y a plus que des corps à récupérer.

135
00:07:55,015 --> 00:07:57,435
- Quoi ?
- Je dois te montrer quelque chose.

136
00:08:03,983 --> 00:08:04,984
Ça fait mal ?

137
00:08:05,067 --> 00:08:08,362
C'est gérable. Mais ça ne s'arrange pas.

138
00:08:08,446 --> 00:08:10,156
C'est comme dans la grotte.

139
00:08:10,906 --> 00:08:12,032
Je crois que tu as raison.

140
00:08:13,325 --> 00:08:16,036
Mon corps est en train de geler.
Tu peux m'aider ?

141
00:08:16,120 --> 00:08:18,080
On doit aller dans mon labo.
Tout de suite.

142
00:08:18,831 --> 00:08:20,916
Jared a fait quoi ?

143
00:08:21,000 --> 00:08:22,460
Il a défendu les Xers.

144
00:08:22,543 --> 00:08:24,045
C'est l'impression que ça donnait.

145
00:08:24,128 --> 00:08:26,630
Il a insisté qu'ils ne pouvaient pas
être impliqués dans l'incendie.

146
00:08:28,674 --> 00:08:31,927
- Quoi ?
- Ils n'ont peut-être pas mis le feu...

147
00:08:32,011 --> 00:08:34,889
- Mais ?
- Je ne sais pas.

148
00:08:34,972 --> 00:08:37,391
Mon instinct me dit
que Jared est impliqué dans quelque chose

149
00:08:37,475 --> 00:08:39,518
qui pourrait causer beaucoup d'ennuis.

150
00:08:39,602 --> 00:08:40,686
Il ferait partie des Xers ?

151
00:08:42,104 --> 00:08:43,189
Tu crois ?

152
00:08:44,356 --> 00:08:48,110
Ça me tue de le dire, mais oui.
Je crois qu'il leur donne des infos.

153
00:08:48,194 --> 00:08:50,696
Il a fait des copies de mes enquêtes
et a menti à ce sujet.

154
00:08:50,780 --> 00:08:52,448
- Tu plaisantes ?
- Mais c'est tout ce que j'ai,

155
00:08:52,531 --> 00:08:53,741
- je ne peux pas...
- On devrait le suivre.

156
00:08:55,409 --> 00:08:56,577
C'est trop tôt.

157
00:08:57,119 --> 00:08:58,370
Tu veux des réponses ou non ?

158
00:09:15,388 --> 00:09:18,349
Ça a l'air d'aller, mais je sais pas trop.

159
00:09:20,518 --> 00:09:23,562
En m'en prenant à elle
pour avoir suivi Adrian et les Croyants,

160
00:09:23,646 --> 00:09:26,732
j'ai creusé un fossé entre nous.

161
00:09:26,816 --> 00:09:30,194
Mais tout ce que tu lui as dit,
tu avais raison, Ben.

162
00:09:30,277 --> 00:09:32,279
Oui, mais ça n'arrange rien.

163
00:09:33,948 --> 00:09:36,033
Je pensais pouvoir rattraper
le temps perdu,

164
00:09:36,117 --> 00:09:37,535
mais je n'ai fait que l'éloigner de moi

165
00:09:37,618 --> 00:09:39,703
depuis mon retour, Grace.

166
00:09:41,539 --> 00:09:43,124
Je ne sais pas quoi faire.

167
00:09:43,207 --> 00:09:45,292
On devrait la laisser respirer.

168
00:09:46,377 --> 00:09:49,255
Et qui sait, ça pourrait
vous faire du bien à tous les deux.

169
00:09:51,215 --> 00:09:52,967
Comment ça ?

170
00:09:53,884 --> 00:09:55,010
Ben...

171
00:09:56,220 --> 00:09:59,890
Quand tu es revenu et que tu as appris
la mort de ta mère,

172
00:10:00,641 --> 00:10:02,309
tu voulais tellement nous aider

173
00:10:02,393 --> 00:10:04,812
qu'à mon avis,
tu n'as pas vraiment fait ton deuil.

174
00:10:04,895 --> 00:10:06,772
Il s'agit d'Olive.

175
00:10:06,856 --> 00:10:10,067
Elle vient de perdre son premier amour.
Je dois l'aider.

176
00:10:10,151 --> 00:10:12,194
Tu ne peux pas la protéger du chagrin.

177
00:10:15,239 --> 00:10:17,908
Je n'arrête pas de penser
à cette illustration d'Al-Zuras,

178
00:10:17,992 --> 00:10:20,077
l'homme qui porte la fille
à travers les flammes.

179
00:10:20,161 --> 00:10:22,705
C'est exactement ce qui s'est passé
avec Olive au club.

180
00:10:22,788 --> 00:10:24,373
Je sais, ça me donne des frissons.

181
00:10:24,457 --> 00:10:26,375
Ça a forcément un sens.

182
00:10:27,835 --> 00:10:29,420
Il le faut.

183
00:10:45,686 --> 00:10:47,188
L'ÉTOILE

184
00:11:09,668 --> 00:11:11,212
Qu'est-ce que vous attendez de moi ?

185
00:11:17,468 --> 00:11:18,427
{pub}Mick...

186
00:11:18,552 --> 00:11:21,180
- Tu as eu l'intuition ?
- Non. C'était quoi ?

187
00:11:21,263 --> 00:11:24,809
Une sorte de chant,
dans une langue que je ne connais pas.

188
00:11:24,892 --> 00:11:26,394
J'aimerais pouvoir t'aider.

189
00:11:26,477 --> 00:11:27,978
Ma dernière intuition était
à propos de l'incendie.

190
00:11:28,062 --> 00:11:29,563
Je ne l'ai compris que trop tard.

191
00:11:29,647 --> 00:11:31,357
Des gens sont morts.
Ça ne peut pas se reproduire.

192
00:11:31,440 --> 00:11:34,693
Tu as aussi sauvé beaucoup de gens.

193
00:11:34,777 --> 00:11:37,405
Tiens bon.
Je t'appelle si j'ai du nouveau.

194
00:11:37,488 --> 00:11:38,489
D'accord.

195
00:11:40,491 --> 00:11:44,286
Ton IRM est normale.
Aucun problème osseux ou musculaire.

196
00:11:44,370 --> 00:11:46,205
Je vais vérifier tes globules
et la filtration du sang.

197
00:11:46,288 --> 00:11:48,124
Tout ça, c'est temporaire.

198
00:11:48,207 --> 00:11:50,543
- Ça ne me sauvera pas.
- Non.

199
00:11:50,710 --> 00:11:52,169
Alors que dois-je faire ?

200
00:11:52,712 --> 00:11:54,714
Saanvi, il me reste six mois.
Je t'en prie.

201
00:11:56,465 --> 00:11:59,385
J'ai fait des tests sur moi-même.

202
00:11:59,468 --> 00:12:02,012
J'ai réussi à éliminer
l'anormalité dans mon ADN

203
00:12:02,096 --> 00:12:03,431
grâce à un sérum.

204
00:12:03,514 --> 00:12:04,765
Et les intuitions ?

205
00:12:05,266 --> 00:12:06,434
Elles ont disparu.

206
00:12:08,102 --> 00:12:10,688
- On attend quoi ?
- On en est encore au stade préliminaire.

207
00:12:10,771 --> 00:12:12,940
J'ignore combien de temps
ça fait effet, ou s'il y a des risques.

208
00:12:13,023 --> 00:12:14,024
Il pourrait y avoir
des effets secondaires,

209
00:12:14,108 --> 00:12:15,484
ça pourrait mal tourner, empirer.

210
00:12:15,943 --> 00:12:16,986
Pire que mourir ?

211
00:12:18,362 --> 00:12:19,405
Écoute, Michaela et moi...

212
00:12:21,365 --> 00:12:24,410
J'ai l'impression que ma vie
a enfin un sens.

213
00:12:25,411 --> 00:12:26,996
Et perdre tout ça
à cause de la Date de mort...

214
00:12:29,999 --> 00:12:31,333
Je suis trop bête.

215
00:12:32,084 --> 00:12:34,170
Écoute, quand on tient vraiment
à quelqu'un,

216
00:12:34,253 --> 00:12:36,630
je comprends
qu'on s'y accroche coûte que coûte.

217
00:12:38,382 --> 00:12:39,425
T'es déjà passée par là ?

218
00:12:40,342 --> 00:12:41,635
J'aimerais y être encore.

219
00:12:43,554 --> 00:12:45,514
Mais je l'ai perdu.

220
00:12:45,598 --> 00:12:47,892
Saanvi, je n'ai pas de temps à perdre.

221
00:12:50,478 --> 00:12:51,729
D'accord.

222
00:12:51,812 --> 00:12:53,731
D'abord, tu dois passer des tests.

223
00:12:53,814 --> 00:12:56,901
Fonction des reins, enzymes du foie,
tests de dépistage, et j'en passe.

224
00:12:56,984 --> 00:12:59,028
S'ils sont tous bons,

225
00:12:59,153 --> 00:13:03,240
et en admettant que ton corps
ne rejette pas l'injection,

226
00:13:03,324 --> 00:13:05,868
alors oui, on aura peut-être une chance
de vaincre ce truc.

227
00:13:05,951 --> 00:13:08,579
- C'est quand tu veux.
- Maintenant.

228
00:13:13,209 --> 00:13:14,377
Tout est ma faute.

229
00:13:16,545 --> 00:13:19,715
J'ai poussé TJ à aller au club.
Il ne voulait pas y aller.

230
00:13:19,799 --> 00:13:22,426
Ce n'est pas ta faute, Olive.

231
00:13:22,510 --> 00:13:27,139
C'était une horrible tragédie
causée par une personne dérangée.

232
00:13:30,434 --> 00:13:33,479
Ce dessin, à chaque fois que je le vois,
je nous vois, tous les deux.

233
00:13:33,562 --> 00:13:36,399
J'ai eu une intuition
quand je le regardais dans le garage.

234
00:13:36,482 --> 00:13:37,650
Décris-la-nous.

235
00:13:37,733 --> 00:13:40,778
Je ne sais pas trop.
Il y avait une sorte de chant.

236
00:13:40,861 --> 00:13:42,530
Mais je crois que c'est lié à toi et moi.

237
00:13:42,613 --> 00:13:45,199
- Je ne fais pas partie des intuitions.
- Je crois que là, si.

238
00:13:45,282 --> 00:13:47,618
Je crois qu'on est censés
faire quelque chose ensemble.

239
00:13:47,701 --> 00:13:49,703
C'est un peu tard pour ça, non ?

240
00:13:49,787 --> 00:13:52,998
Si un vieux dessin
m'inclut dans les intuitions,

241
00:13:53,082 --> 00:13:57,002
alors pourquoi il ne t'a pas montré
nous sortant TJ et moi des flammes ?

242
00:13:57,336 --> 00:13:59,380
Pourquoi les intuitions
n'ont pas empêché ça ?

243
00:13:59,463 --> 00:14:01,507
Les intuitions ne sont pas responsables.

244
00:14:01,590 --> 00:14:04,135
Elles n'ont pas sauvé TJ pour autant !

245
00:14:06,512 --> 00:14:08,305
Écoute, Olive,

246
00:14:08,389 --> 00:14:10,516
un mémorial a été installé au club.

247
00:14:10,599 --> 00:14:12,435
On pourrait y aller,
présenter nos hommages.

248
00:14:12,518 --> 00:14:13,853
Je ne peux pas.

249
00:14:14,979 --> 00:14:16,689
- Je ne suis pas prête.
- Très bien.

250
00:14:18,691 --> 00:14:20,276
Toi, vas-y.

251
00:14:26,782 --> 00:14:27,783
Où est ton frère ?

252
00:14:27,867 --> 00:14:30,202
Salut. Toi aussi, tu m'as manqué.

253
00:14:33,622 --> 00:14:34,665
Tout va bien ?

254
00:14:37,043 --> 00:14:40,671
Vasquez. Tu veux un verre ?

255
00:14:40,755 --> 00:14:44,633
On fête la disparition
de quelques 828 aujourd'hui.

256
00:14:44,717 --> 00:14:47,595
- On peut discuter ?
- Oui.

257
00:14:49,096 --> 00:14:51,223
Je viens de parler à Simon.

258
00:14:51,307 --> 00:14:53,601
Personne ne doit s'écarter des rangs.

259
00:14:54,143 --> 00:14:57,772
Il a un plan en béton, Billy...
Il ne veut pas d'écarts.

260
00:14:57,855 --> 00:14:59,774
Tu es dans les petits papiers de Simon ?

261
00:14:59,857 --> 00:15:01,192
C'est moi qui t'ai intégré au groupe.

262
00:15:01,275 --> 00:15:03,319
Il sait à quel point tu es important
pour la cause.

263
00:15:03,402 --> 00:15:05,571
Il veut juste que tu te fasses discret
pour l'instant.

264
00:15:05,654 --> 00:15:08,199
Tu prends rapidement tes aises, Vasquez.

265
00:15:08,282 --> 00:15:11,827
- Te rapprocher de ma sœur, de Simon...
- Fais gaffe à ce que tu dis.

266
00:15:13,120 --> 00:15:15,831
À force de parler,
tu finiras par avoir des ennuis.

267
00:15:16,874 --> 00:15:19,585
Avec qui, toi ? C'est quand tu veux !

268
00:15:19,668 --> 00:15:22,797
Billy... Arrête.

269
00:15:28,010 --> 00:15:29,387
Jared !

270
00:15:30,388 --> 00:15:32,556
Je te jure, Billy est tombé sur la tête
quand il était bébé.

271
00:15:32,640 --> 00:15:34,850
Je vois pas comment on peut être
frère et sœur sinon.

272
00:15:35,893 --> 00:15:36,977
Sois prudent.

273
00:15:37,520 --> 00:15:39,647
Il peut vraiment péter les plombs.

274
00:15:40,606 --> 00:15:42,191
Moi aussi.

275
00:15:54,620 --> 00:15:58,165
Je ne pensais pas
passer mon jeudi après-midi ici.

276
00:15:58,249 --> 00:16:00,751
Moi non plus, je n'aimerais pas
regarder mon ex en embrasser une autre.

277
00:16:00,835 --> 00:16:04,797
C'est vrai que je n'apprécie pas trop
le voir en embrasser une autre, mais...

278
00:16:06,549 --> 00:16:08,175
il n'y a pas que ça.

279
00:16:08,259 --> 00:16:11,011
- Quoi ?
- Ce bar, c'est pas son style.

280
00:16:11,095 --> 00:16:12,888
Enfin, avant en tout cas.

281
00:16:14,473 --> 00:16:16,434
Non, ça ne colle pas.

282
00:16:16,517 --> 00:16:18,602
Il se passe quelque chose là-dedans.

283
00:16:20,104 --> 00:16:21,313
Je vais y aller.

284
00:16:21,397 --> 00:16:24,191
Non. J'ai l'impression
qu'ils n'aiment pas trop

285
00:16:24,275 --> 00:16:25,109
les passagers du 828 là-bas.

286
00:16:25,192 --> 00:16:27,319
Tu ne pourras pas y aller incognito.

287
00:16:27,403 --> 00:16:28,612
Très bien. Tu veux y aller ?

288
00:16:28,696 --> 00:16:30,239
J'attendais que tu le demandes.

289
00:16:31,949 --> 00:16:34,910
Dégaine ton objectif. Je m'en occupe.

290
00:17:00,895 --> 00:17:04,440
DISPARUS MAIS PAS OUBLIÉS

291
00:17:42,978 --> 00:17:46,399
CENTRE DE MÉDITATION BUSHWICK

292
00:17:47,441 --> 00:17:50,361
Bon. Je veux bien jouer.

293
00:18:03,707 --> 00:18:07,252
{pub}Bonjour. Une IPA. Locale.

294
00:18:07,377 --> 00:18:08,420
Ça marche.

295
00:18:12,716 --> 00:18:15,344
- Joli tailleur.
- Merci.

296
00:18:15,427 --> 00:18:17,679
Ça vaut presque le coup
de jamais défaire ses valises

297
00:18:17,763 --> 00:18:19,973
et de devoir gérer les retards de vols.

298
00:18:20,057 --> 00:18:21,141
LaGuardia ?

299
00:18:21,892 --> 00:18:23,560
Y a rien de pire.

300
00:18:23,644 --> 00:18:25,479
J'allais passer le temps,
envoyer des mails,

301
00:18:25,562 --> 00:18:28,899
quand j'ai vu une fille cool embrasser
le prince charmant devant le bar,

302
00:18:28,982 --> 00:18:32,277
je me suis dit que mon futur mari
était peut-être là.

303
00:18:32,361 --> 00:18:36,156
Désolée, mais mon petit ami
ne ressemble pas à notre clientèle.

304
00:18:36,239 --> 00:18:39,534
Vous allez être coincée avec mon frère
et ses débiles de potes.

305
00:18:42,037 --> 00:18:43,830
C'est mieux que le salon Delta.

306
00:18:46,208 --> 00:18:49,378
Qui a envie de perdre 20 dollars ?

307
00:18:49,544 --> 00:18:52,506
Vous voulez plutôt dire en gagner 50.

308
00:18:57,010 --> 00:18:58,512
Préparez la table.

309
00:19:14,861 --> 00:19:16,738
Excusez-moi ?

310
00:19:16,822 --> 00:19:18,615
Vous entendez quelque chose ?

311
00:19:19,533 --> 00:19:21,535
Les radiateurs.
Ils font ce petit cliquetis.

312
00:20:00,449 --> 00:20:02,492
Tu te fais toujours du fric
quand t'es en planque ?

313
00:20:02,576 --> 00:20:03,910
J'ai gagné à la loyale.

314
00:20:05,037 --> 00:20:06,246
Je ne veux rien savoir.

315
00:20:06,330 --> 00:20:09,207
Alors, la nouvelle copine
de Jared tient le bar.

316
00:20:09,291 --> 00:20:10,417
Elle fait peut-être partie des Xers,

317
00:20:10,542 --> 00:20:13,629
son frère et les abrutis
avec qui il traîne en font partie.

318
00:20:13,712 --> 00:20:16,840
Jared semble proche de tout le monde,
mais surtout du frère, Billy.

319
00:20:18,342 --> 00:20:19,635
Pourquoi, Jared ?

320
00:20:20,344 --> 00:20:23,597
Je ne sais pas. Mais on va passer
ces photos dans la base de données,

321
00:20:23,680 --> 00:20:25,390
on trouvera peut-être des trucs sur eux.

322
00:20:27,476 --> 00:20:28,477
Autre chose ?

323
00:20:28,560 --> 00:20:32,522
Ça va pas te faire plaisir,
mais la fille sent bon.

324
00:20:33,565 --> 00:20:34,733
Je veux un nouveau coéquipier.

325
00:20:34,816 --> 00:20:37,110
- Pardon. Tu m'adores.
- Pas du tout.

326
00:20:38,779 --> 00:20:40,072
Mon cœur...

327
00:20:41,281 --> 00:20:43,116
On dirait que quelqu'un

328
00:20:45,243 --> 00:20:46,328
me l'a arraché.

329
00:20:46,411 --> 00:20:49,748
Rien n'a de sens...

330
00:20:51,375 --> 00:20:52,918
Je ne sais pas comment l'arrêter.

331
00:20:53,001 --> 00:20:56,254
J'ai peut-être une idée. Je crois
que l'intuition veut nous aider à guérir.

332
00:20:56,338 --> 00:20:59,383
- Non, papa, j'ai déjà...
- Non, écoute.

333
00:20:59,466 --> 00:21:01,176
J'ai encore entendu ce chant,

334
00:21:01,259 --> 00:21:04,972
il m'a conduit du mémorial
à un centre de méditation.

335
00:21:07,724 --> 00:21:08,725
Attends.

336
00:21:09,977 --> 00:21:12,145
Tu es allé dans un centre de méditation ?

337
00:21:13,146 --> 00:21:15,357
- Pour les bouddhistes ?
- Exactement.

338
00:21:15,440 --> 00:21:18,819
Il n'y avait personne,
mais le chant, c'était...

339
00:21:20,278 --> 00:21:21,697
Je ne sais pas comment le décrire.

340
00:21:24,241 --> 00:21:25,659
Il m'a enveloppé.

341
00:21:25,742 --> 00:21:27,619
La mère de TJ était bouddhiste.

342
00:21:29,246 --> 00:21:31,415
Le bracelet qu'il t'a donné.

343
00:21:34,293 --> 00:21:38,255
Quand il est revenu
et qu'il a appris qu'elle était morte...

344
00:21:39,673 --> 00:21:44,469
Il a fait une cérémonie bouddhiste
pour elle,

345
00:21:44,553 --> 00:21:46,179
pour lui dire adieu.

346
00:21:46,972 --> 00:21:49,766
Peut-être qu'on devrait
faire la même chose pour TJ.

347
00:21:49,850 --> 00:21:53,812
Pour tourner la page spirituellement.

348
00:21:55,147 --> 00:21:57,399
C'est comme avec le dessin d'Al-Zuras.

349
00:21:57,482 --> 00:21:59,443
Tu l'as portée à travers les flammes.

350
00:21:59,985 --> 00:22:04,656
Peut-être que l'intuition veut
que tu la portes dans son chagrin.

351
00:22:06,158 --> 00:22:07,117
Que vous vous souteniez l'un l'autre.

352
00:22:10,495 --> 00:22:11,747
Qu'en penses-tu ?

353
00:22:14,833 --> 00:22:17,294
Je me fiche des intuitions.

354
00:22:22,007 --> 00:22:23,634
Mais TJ...

355
00:22:25,636 --> 00:22:27,387
Il aurait voulu ça.

356
00:22:48,283 --> 00:22:49,201
Salut.

357
00:23:11,181 --> 00:23:13,683
{pub}Tu l'entends encore ? Le chant ?

358
00:23:16,561 --> 00:23:20,649
TJ a utilisé ce genre de perles
pour la cérémonie pour sa mère.

359
00:23:21,942 --> 00:23:25,070
Bien. Je te suis.

360
00:23:34,704 --> 00:23:36,331
Je ne sais pas quoi faire.

361
00:23:36,414 --> 00:23:37,958
Je ne connais pas le bon mantra.

362
00:23:38,875 --> 00:23:41,753
On peut en inventer un. Toi et moi.

363
00:23:41,836 --> 00:23:43,255
On bricole quelque chose.

364
00:23:47,300 --> 00:23:48,343
Allez.

365
00:23:56,977 --> 00:23:59,854
Tu as bu combien de bières
pendant la mission ?

366
00:23:59,938 --> 00:24:01,314
Une.

367
00:24:02,440 --> 00:24:04,276
Tu devrais prendre un chewing-gum.

368
00:24:07,028 --> 00:24:08,029
CORRESPONDANCE

369
00:24:08,113 --> 00:24:11,116
- On a une correspondance.
- Salut, crétin.

370
00:24:11,283 --> 00:24:14,202
Arrêté pour agression,
ivresse et trouble à l'ordre public.

371
00:24:14,286 --> 00:24:18,665
Et, cerise sur le gâteau,
une plainte récente pour vandalisme.

372
00:24:18,748 --> 00:24:21,042
Le rapport d'arrestation
parle d'un graffiti anti-828.

373
00:24:22,252 --> 00:24:24,713
Le pote de Jared est officiellement
un criminel et un Xer.

374
00:24:25,881 --> 00:24:27,173
Alors il est vraiment des leurs.

375
00:24:27,674 --> 00:24:32,262
Jared ? Ça t'étonne ? Je comprends mieux
la coupe de cheveux, maintenant.

376
00:24:34,890 --> 00:24:35,891
Ça va ?

377
00:24:37,976 --> 00:24:39,603
Non, pas vraiment.

378
00:24:41,730 --> 00:24:44,858
Je ne peux pas m'empêcher de penser
que c'est ma faute.

379
00:24:44,941 --> 00:24:49,237
Si Jared est un fanatique incitant
à la haine, il est le seul responsable.

380
00:24:50,739 --> 00:24:53,074
Ce n'est pas l'homme que j'allais épouser.

381
00:24:54,326 --> 00:24:57,913
Quelque chose ne va pas.
Il y a un truc qui cloche.

382
00:24:57,996 --> 00:24:59,456
Les gens changent.

383
00:25:00,916 --> 00:25:02,167
Tu es avec moi sur ce coup ?

384
00:25:02,792 --> 00:25:04,252
Et maintenant ?

385
00:25:04,336 --> 00:25:06,546
Savoir qu'ils sont dans ce groupe
ne nous autorise pas à agir.

386
00:25:07,797 --> 00:25:09,591
Pas encore.

387
00:25:10,592 --> 00:25:12,177
Mais les Xers vont passer à l'action.

388
00:25:12,260 --> 00:25:15,597
Jared a volé mes dossiers,
ça peut avoir de sérieuses conséquences.

389
00:25:17,057 --> 00:25:18,892
Alors, on fait quoi, Superflic ?

390
00:25:28,360 --> 00:25:30,820
Inspecteur Stone pour le juge Trilling.

391
00:25:31,446 --> 00:25:33,573
Le juge qui a libéré Zeke ?

392
00:25:35,492 --> 00:25:38,828
Madame le Juge... Oui, c'est moi.

393
00:25:40,914 --> 00:25:43,124
J'ai besoin d'un service.

394
00:25:58,139 --> 00:25:59,724
Et maintenant ?

395
00:26:03,061 --> 00:26:07,399
Et si chaque perle
était un souvenir avec TJ ?

396
00:26:08,525 --> 00:26:11,403
On peut les partager tous les deux
et avec lui.

397
00:26:13,780 --> 00:26:16,283
- À voix haute ?
- Trop gnangnan ?

398
00:26:17,951 --> 00:26:18,827
Non.

399
00:26:25,000 --> 00:26:29,880
Quand je t'ai vu pour la première fois
dans le bureau de mon père...

400
00:26:32,215 --> 00:26:34,175
J'arrivais à peine à respirer.

401
00:26:36,094 --> 00:26:39,890
J'étais trop gênée pour le reconnaître...

402
00:26:41,266 --> 00:26:44,060
Je me rappelais de toi en Jamaïque,

403
00:26:44,144 --> 00:26:45,687
et je...

404
00:26:47,731 --> 00:26:49,399
J'en pinçais pour toi depuis ce jour.

405
00:26:50,901 --> 00:26:53,194
Ta gentillesse...

406
00:26:54,654 --> 00:26:58,700
ton beau sourire, ton cœur...

407
00:27:01,244 --> 00:27:05,707
Ils ne m'ont pas quittée
pendant cinq ans et demi.

408
00:27:27,854 --> 00:27:30,982
Le jour de la rentrée. Mon test d'entrée.

409
00:27:32,776 --> 00:27:35,403
Tu es venu me soutenir

410
00:27:35,487 --> 00:27:37,906
et tu m'as sauvé en cours.

411
00:27:37,989 --> 00:27:39,074
C'était...

412
00:27:39,157 --> 00:27:40,617
PROFESSEUR INVITÉ AUJOURD'HUI !
PROFESSEUR BEN STONE

413
00:27:40,700 --> 00:27:42,327
C'était vraiment cool.

414
00:27:43,161 --> 00:27:45,538
D'un coup, tu n'étais plus un étudiant.

415
00:27:47,207 --> 00:27:50,043
Ou un simple passager du 828. Tu étais...

416
00:27:54,089 --> 00:27:55,006
mon ami.

417
00:28:04,599 --> 00:28:06,393
Tu disais toujours

418
00:28:10,730 --> 00:28:15,193
que ta mère t'avait appris
à rester fidèle à toi-même...

419
00:28:16,987 --> 00:28:19,322
à suivre la voie de l'illumination.

420
00:28:22,617 --> 00:28:24,911
J'espère que tu l'as trouvée, TJ.

421
00:28:28,790 --> 00:28:30,375
Je vais continuer à chercher la mienne.

422
00:29:00,864 --> 00:29:03,366
Bien. Vous savez qui je suis.

423
00:29:03,450 --> 00:29:05,577
Je sais qui vous êtes,
pas la peine de faire les présentations.

424
00:29:05,660 --> 00:29:07,037
Soit vous avez de sacrées burnes,

425
00:29:07,120 --> 00:29:09,289
soit vous vous êtes aventurée
dans le dernier endroit où vous devriez.

426
00:29:09,998 --> 00:29:11,333
Je choisis la première option,

427
00:29:11,416 --> 00:29:13,877
je ne suis pas ici par hasard.

428
00:29:14,628 --> 00:29:15,879
Je suis venue vous parler.

429
00:29:15,962 --> 00:29:18,131
Si vous voulez me convaincre
de ne plus voir Jared,

430
00:29:18,215 --> 00:29:19,716
vous perdez votre temps.

431
00:29:19,799 --> 00:29:21,801
Non, je suis ici pour aider Jared.

432
00:29:23,345 --> 00:29:24,596
Et vous aussi, peut-être.

433
00:29:24,679 --> 00:29:26,056
Qui a dit qu'on avait besoin d'aide ?

434
00:29:26,806 --> 00:29:30,018
Je sais que Jared faire partie
d'un groupe anti-828,

435
00:29:30,101 --> 00:29:31,102
tout comme votre frère.

436
00:29:31,186 --> 00:29:33,563
Si vous avez un problème avec Jared
ou Billy, allez leur parler.

437
00:29:33,647 --> 00:29:35,190
La police le fera.

438
00:29:35,273 --> 00:29:36,650
Bientôt.

439
00:29:38,109 --> 00:29:41,112
L'incendie au club a déclenché
une tolérance zéro

440
00:29:41,196 --> 00:29:42,781
sur les violences des anti-828.

441
00:29:44,115 --> 00:29:46,159
Je sais qu'autre chose se prépare
et que Jared en fait partie,

442
00:29:46,243 --> 00:29:47,535
ça ne me laisse que deux options.

443
00:29:48,662 --> 00:29:51,539
Soit vous faites partie de ce groupe
et vous vous faites arrêter avec lui...

444
00:29:54,709 --> 00:29:57,754
Soit vous ne savez pas dans quoi
vous avez mis les pieds.

445
00:29:59,047 --> 00:30:00,340
Et si vous tenez à Jared,

446
00:30:00,423 --> 00:30:01,967
vous l'aiderez à se sortir de ce bazar.

447
00:30:02,050 --> 00:30:04,719
Votre frère est une cause perdue, mais...

448
00:30:06,304 --> 00:30:07,305
Pas Jared.

449
00:30:14,563 --> 00:30:17,148
Vous pensez toujours connaître Jared.

450
00:30:18,275 --> 00:30:19,776
Mais c'est faux.

451
00:30:25,574 --> 00:30:26,825
Oui.

452
00:30:28,368 --> 00:30:29,411
Vous avez peut-être raison.

453
00:30:42,132 --> 00:30:43,550
Reviens ici.

454
00:30:53,935 --> 00:30:55,437
Merci.

455
00:30:57,606 --> 00:31:01,276
Pas la peine de me remercier.
On l'a fait pour nous deux.

456
00:31:03,361 --> 00:31:05,697
J'ai été très dure envers toi...

457
00:31:06,948 --> 00:31:08,700
Et tu étais toujours là.

458
00:31:13,455 --> 00:31:15,415
Je serai toujours là.

459
00:31:30,180 --> 00:31:31,348
Tu l'entends encore ?

460
00:31:32,682 --> 00:31:34,809
Quoi, on n'a pas fait ce qu'elle voulait ?

461
00:31:34,893 --> 00:31:36,561
Il y a peut-être autre chose.

462
00:31:37,145 --> 00:31:38,647
D'où ça vient ?

463
00:31:38,730 --> 00:31:40,065
Je ne sais pas. De partout.

464
00:31:40,982 --> 00:31:44,444
Tu es sûr ?
Peut-être que tu devrais le suivre.

465
00:31:44,527 --> 00:31:45,737
Je l'ai suivi jusqu'ici.

466
00:31:45,820 --> 00:31:48,448
Peut-être que ce n'est pas
la destination finale.

467
00:31:50,075 --> 00:31:51,117
Concentre-toi.

468
00:32:07,050 --> 00:32:08,552
Viens.

469
00:32:17,310 --> 00:32:18,436
Reste ici.

470
00:32:18,520 --> 00:32:19,646
Quoi ? Certainement pas.

471
00:32:29,322 --> 00:32:30,323
Alors ?

472
00:32:30,407 --> 00:32:32,617
Le chant, je l'entends plus fort.

473
00:32:40,083 --> 00:32:42,043
Quoi ? De l'autre côté ?

474
00:32:42,127 --> 00:32:43,420
Oui, je crois.

475
00:32:44,129 --> 00:32:45,505
On est sous terre, non ?

476
00:32:46,006 --> 00:32:47,299
Oui, je ne comprends pas.

477
00:32:49,593 --> 00:32:52,679
Par ici ! Il y a une porte !

478
00:33:29,633 --> 00:33:31,176
C'est quoi ?

479
00:33:31,259 --> 00:33:33,845
Je ne sais pas,
mais c'est de plus en plus fort.

480
00:33:33,929 --> 00:33:34,763
Il y a quelqu'un ?

481
00:33:36,389 --> 00:33:37,724
Il y a quelqu'un ici ?

482
00:33:37,807 --> 00:33:40,727
Je crois qu'on doit le faire.

483
00:33:42,520 --> 00:33:43,855
Ensemble.

484
00:33:47,025 --> 00:33:48,318
Allons-y.

485
00:34:04,166 --> 00:34:07,544
{pub}C'est quoi ? Une voie de métro ?

486
00:34:07,628 --> 00:34:11,966
Pas assez large. Peut-être
des anciens rails pour le charbon.

487
00:34:12,883 --> 00:34:15,260
Ou un tunnel de contrebande
qui date de la Prohibition.

488
00:34:16,512 --> 00:34:17,680
Tu l'entends toujours ?

489
00:34:17,763 --> 00:34:20,099
C'est tellement fort
que mes tympans vont exploser.

490
00:34:25,020 --> 00:34:29,775
Un chant au centre de méditation,
je comprends, mais ici ?

491
00:34:30,818 --> 00:34:34,363
Je ne sais pas. J'en ai aucune idée.

492
00:34:36,031 --> 00:34:37,199
Par ici.

493
00:34:55,801 --> 00:34:56,927
C'est pas vrai.

494
00:34:57,845 --> 00:35:00,806
Tu veux faire demi-tour ?

495
00:35:02,474 --> 00:35:04,184
Certainement pas.

496
00:35:04,268 --> 00:35:05,561
Je t'avais dit
qu'il nous causerait des ennuis.

497
00:35:05,644 --> 00:35:09,523
Jared et moi, c'est autre chose.
C'est avec son ex que tu as un problème.

498
00:35:09,606 --> 00:35:11,442
Mon problème ? C'est son problème à lui.

499
00:35:11,525 --> 00:35:14,695
Vasquez ferait mieux de faire taire
cette tarée du 828 ou il va payer.

500
00:35:15,821 --> 00:35:18,115
Ça continue, mais voilà votre preuve.

501
00:35:18,198 --> 00:35:22,036
Des preuves accablantes.
Mais pas recevables.

502
00:35:22,119 --> 00:35:25,748
La surveillance audio illégale
est un crime, vous le savez.

503
00:35:25,831 --> 00:35:27,916
Le mandat de surveillance,
signé par le juge Trilling.

504
00:35:28,000 --> 00:35:31,587
On tient Vasquez, capitaine.
C'est la fuite qui a alerté les Xers.

505
00:35:31,670 --> 00:35:34,715
Il a copié les dossiers de Stone
pour les donner à Dieu sait qui.

506
00:35:34,798 --> 00:35:36,342
Ce sont de sérieuses accusations.

507
00:35:36,425 --> 00:35:39,053
Je sais que vous pensez
que c'est personnel,

508
00:35:39,136 --> 00:35:41,180
mais c'est bien le problème :
il en fait une affaire personnelle.

509
00:35:42,389 --> 00:35:44,558
Je prends le relais.

510
00:36:01,033 --> 00:36:04,244
Il y a un truc bizarre dans l'air.
Je le sens dans ma gorge.

511
00:36:04,328 --> 00:36:05,913
Des cendres.

512
00:36:05,996 --> 00:36:07,498
Le club n'est qu'à quelques mètres de là.

513
00:36:07,581 --> 00:36:09,416
Ce chemin doit y mener.

514
00:36:10,751 --> 00:36:12,628
Le chant, il est...

515
00:36:14,838 --> 00:36:16,548
Attends.

516
00:36:16,674 --> 00:36:20,260
- Il s'est arrêté.
- Tu es sûr ?

517
00:36:20,344 --> 00:36:23,639
Certain. Tout d'un coup, il...

518
00:36:23,764 --> 00:36:25,265
Il y a quelqu'un ?

519
00:36:25,349 --> 00:36:28,102
Au secours. Aidez-moi.

520
00:36:28,185 --> 00:36:29,937
Je vous en prie.

521
00:36:30,020 --> 00:36:32,189
- TJ ?
- Olive ? Ici.

522
00:36:32,272 --> 00:36:34,733
- Je suis là, Olive.
- TJ !

523
00:36:35,025 --> 00:36:36,026
TJ !

524
00:36:38,445 --> 00:36:40,489
TJ !

525
00:36:44,243 --> 00:36:46,704
- TJ !
- Au secours.

526
00:36:47,997 --> 00:36:50,833
TJ !

527
00:36:50,916 --> 00:36:52,042
- Olive ?
- TJ !

528
00:36:52,126 --> 00:36:53,502
Olive, je suis là.

529
00:36:57,172 --> 00:36:58,173
C'est pas vrai.

530
00:36:59,383 --> 00:37:00,259
Tu es vivant.

531
00:37:00,342 --> 00:37:01,885
Doucement.

532
00:37:04,096 --> 00:37:05,472
Comment est-ce possible ?

533
00:37:08,392 --> 00:37:10,602
On va te sortir de là.

534
00:37:14,648 --> 00:37:18,068
Six côtes cassées. Le poumon perforé
a causé une grave hémorragie interne.

535
00:37:18,152 --> 00:37:19,945
Et il est très déshydraté.

536
00:37:20,029 --> 00:37:21,613
Quelques heures de plus
et ça aurait été trop tard.

537
00:37:22,114 --> 00:37:24,074
C'est un vrai miracle.

538
00:37:24,158 --> 00:37:25,617
Il a de la chance.

539
00:37:26,577 --> 00:37:28,245
Merci.

540
00:37:31,999 --> 00:37:35,419
- On devrait appeler maman.
- On devrait appeler tout le monde.

541
00:37:36,837 --> 00:37:38,714
Je ne comprends pas.

542
00:37:39,173 --> 00:37:40,758
Comment c'est possible ?

543
00:37:41,884 --> 00:37:44,345
Tante Mick a trouvé mon bracelet.

544
00:37:44,428 --> 00:37:46,388
Je n'en ai aucune idée.

545
00:37:47,139 --> 00:37:48,223
Isaiah.

546
00:37:52,478 --> 00:37:53,520
Tu dois te reposer.

547
00:37:54,563 --> 00:37:58,567
Je l'ai lâché,
et il s'est accroché au bracelet.

548
00:37:58,651 --> 00:38:02,404
Isaiah. C'est le corps d'Isaiah
qu'ils ont retrouvé.

549
00:38:02,488 --> 00:38:06,450
TJ, comment as-tu réussi
à te faufiler sous le bâtiment ?

550
00:38:06,533 --> 00:38:09,370
Je ne voyais rien avec la fumée.

551
00:38:10,162 --> 00:38:11,413
J'ai entendu...

552
00:38:12,748 --> 00:38:14,083
Des voix.

553
00:38:15,459 --> 00:38:16,585
Un chant.

554
00:38:19,546 --> 00:38:21,674
Tu as trouvé la voie vers l'illumination.

555
00:38:41,360 --> 00:38:42,945
Les bonnes nouvelles vont vite.

556
00:38:43,028 --> 00:38:44,029
Je l'ai entendu à la radio.

557
00:38:44,113 --> 00:38:46,240
- Comment c'est possible ?
- À ton avis ?

558
00:38:48,617 --> 00:38:50,077
Sacrée intuition.

559
00:38:51,036 --> 00:38:52,246
C'est...

560
00:38:53,288 --> 00:38:54,623
une très longue histoire.

561
00:38:54,707 --> 00:38:55,833
Maman avait raison.

562
00:38:55,916 --> 00:38:58,585
Tout finit toujours par s'arranger.

563
00:38:59,336 --> 00:39:02,131
TJ a survécu, on suit les intuitions...

564
00:39:04,008 --> 00:39:05,301
On veut nous apprendre une chose.

565
00:39:06,176 --> 00:39:08,804
Quand tu auras trouvé quoi,
envoie-moi tes notes.

566
00:39:17,396 --> 00:39:19,440
DISPARITION - EZEKIEL JAMES LANDON
DEPUIS DÉC. 2016

567
00:39:30,159 --> 00:39:32,077
Mon problème ? C'est son problème à lui.

568
00:39:32,161 --> 00:39:35,331
Vasquez ferait mieux de faire taire
cette tarée du 828 ou il va payer.

569
00:39:39,126 --> 00:39:40,878
On a un problème.

570
00:39:50,012 --> 00:39:52,598
Que fais-tu ici ?

571
00:39:52,681 --> 00:39:54,433
J'étais déconcentrée toute la journée.

572
00:39:57,186 --> 00:39:58,437
C'était une erreur.

573
00:39:58,520 --> 00:40:00,272
C'était très agréable.

574
00:40:00,356 --> 00:40:04,026
Mais Saanvi, j'ai fait un choix,
ma famille.

575
00:40:04,109 --> 00:40:05,569
Mon mari. Toi et moi...

576
00:40:07,112 --> 00:40:08,113
Ça ne peut plus se reproduire.

577
00:40:09,490 --> 00:40:10,574
Quoi ?

578
00:40:11,659 --> 00:40:14,161
Nous deux. Dans le parc.

579
00:40:16,121 --> 00:40:18,290
Je ne me rappelle pas avoir été au parc.

580
00:40:19,083 --> 00:40:20,834
Je ne me rappelle pas où j'étais ce matin.

581
00:40:23,671 --> 00:40:25,089
Je ne...

582
00:40:25,589 --> 00:40:27,508
Je ne me rappelle rien.

583
00:40:51,407 --> 00:40:53,492
Salut.

584
00:40:53,575 --> 00:40:54,410
Tout va bien ?

585
00:40:54,493 --> 00:40:55,661
Oui.

586
00:40:58,706 --> 00:41:01,250
Non. Pas vraiment.

587
00:41:08,757 --> 00:41:09,758
Que se passe-t-il ?

588
00:41:13,637 --> 00:41:15,180
Jared...

589
00:41:16,348 --> 00:41:19,226
Il m'a trahie d'une façon
totalement indescriptible.

590
00:41:19,310 --> 00:41:22,730
Ce qu'il a fait est impardonnable...

591
00:41:24,982 --> 00:41:27,359
Mais pourquoi j'ai l'impression
de le mériter ?

592
00:41:28,235 --> 00:41:30,362
Parce que tu as un grand cœur.

593
00:41:32,364 --> 00:41:34,325
Je suis tellement contente de t'avoir.

594
00:41:34,408 --> 00:41:37,119
De pouvoir te faire confiance.

595
00:41:37,745 --> 00:41:38,746
Moi aussi.

596
00:41:43,292 --> 00:41:44,710
Michaela, je dois...

597
00:41:45,461 --> 00:41:46,462
Quoi ?

598
00:41:50,090 --> 00:41:51,258
Zeke, c'est quoi, ça ?

599
00:41:51,342 --> 00:41:54,345
Des engelures. C'est en train d'arriver.

600
00:41:55,721 --> 00:41:56,889
Non.

601
00:41:57,973 --> 00:42:00,684
Non, je ne peux pas te perdre.

602
00:42:00,768 --> 00:42:03,646
Saanvi pense pouvoir m'aider.
Elle a peut-être un remède.

603
00:42:04,730 --> 00:42:06,649
Je ne renoncerai pas sans me battre.

604
00:42:49,024 --> 00:42:50,985
Sous-titres : Angélique Dutt