1
00:00:04,762 --> 00:00:06,529
Merci.

2
00:00:06,531 --> 00:00:08,804
Mettez ça sur ma note.

3
00:00:08,829 --> 00:00:10,382
Je reviens.

4
00:00:10,786 --> 00:00:12,319
Sans conditions.

5
00:00:12,344 --> 00:00:15,178
On dirait que vous passez
une dure soirée.

6
00:00:15,306 --> 00:00:17,273
Merci.

7
00:00:17,275 --> 00:00:19,675
Le Lippinger-Carter ?

8
00:00:19,677 --> 00:00:22,178
Vous me disiez quelque chose. 
Je vous ai vue dans l’ascenseur.

9
00:00:22,180 --> 00:00:24,013
L'ascenseur, oui.

10
00:00:24,015 --> 00:00:25,881
- Commerciale. 
- Gestionnaire des portefeuilles.

11
00:00:25,883 --> 00:00:27,783
C'est quoi exactement ?

12
00:00:27,785 --> 00:00:30,052
Ennuyant.

13
00:00:32,056 --> 00:00:34,115
- Ça vous dérange si...
- Non.

14
00:00:34,140 --> 00:00:36,892
Je dois vous prévenir, je ne suis pas...

15
00:00:38,225 --> 00:00:40,675
- de très bonne compagnie. 
- Aucun problème.

16
00:00:40,700 --> 00:00:41,957
Et si

17
00:00:41,982 --> 00:00:43,844
vous cherchez un pont duquel sauter,

18
00:00:43,869 --> 00:00:45,202
je connais les meilleurs.

19
00:00:46,972 --> 00:00:48,972
Roosevelt est le plus proche.

20
00:00:48,974 --> 00:00:52,309
Oui, mais le Key Bridge 
est beaucoup plus pittoresque.

21
00:00:52,311 --> 00:00:55,895
- Je suis Joe. 
- Philomena.

22
00:01:02,955 --> 00:01:04,921
Attends, quelqu'un pourrait nous voir ?

23
00:01:04,923 --> 00:01:06,777
Non. C'est bon.

24
00:01:10,473 --> 00:01:12,195
Attends.

25
00:01:12,197 --> 00:01:13,663
Attends, je suis coincée.

26
00:01:15,467 --> 00:01:17,100
Qu'est-il arrivé ?

27
00:01:35,357 --> 00:01:36,656
Je croyais...

28
00:01:36,681 --> 00:01:38,910
Que j'étais morte. Je sais.

29
00:01:38,912 --> 00:01:41,379
Les rapports ont été 
grandement exagérés.

30
00:01:42,872 --> 00:01:47,770
Synchro par Aaronnmb
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com

31
00:02:27,406 --> 00:02:30,570
Un Katai Fellowship... tu réalises
combien c'est prestigieux ?

32
00:02:30,578 --> 00:02:32,545
- C'est quand le rendez-vous ?
- Cet après-midi.

33
00:02:32,547 --> 00:02:35,342
Mme Panabaker est ici 
et elle n'a pas l'air contente.

34
00:02:35,367 --> 00:02:37,817
Samar a été nominé
pour un Katai Fellowship.

35
00:02:37,819 --> 00:02:40,194
Sans blague. C'est fantastique.

36
00:02:40,219 --> 00:02:41,852
On devrait aller voir ce qu'elle veut.

37
00:02:43,625 --> 00:02:45,124
Elle ne peut pas 
me détester éternellement, non ?

38
00:02:45,126 --> 00:02:47,455
Ça dépend. Définis "éternellement".

39
00:02:47,480 --> 00:02:50,596
86 corps dans une patinoire à Reston.

40
00:02:50,598 --> 00:02:52,598
Un informateur anonyme déclare

41
00:02:52,623 --> 00:02:54,504
que chacun d'eux 
est soit un ancien associé

42
00:02:54,529 --> 00:02:56,213
soit un concurrent 
de Raymond Reddington.

43
00:02:56,238 --> 00:02:58,905
- Oui ? Et ?
- 86 corps, Agent Ressler.

44
00:02:58,907 --> 00:03:00,507
86 !

45
00:03:00,509 --> 00:03:02,709
C'était pas notre idée de faire affaire
avec le plus dangereux criminel

46
00:03:02,711 --> 00:03:04,044
de l'hémisphère Ouest.

47
00:03:04,046 --> 00:03:06,213
Cette décision a été prise par
Diane Fowler du ministère de la Justice.

48
00:03:06,215 --> 00:03:08,649
Harold, c'est la carte
"suivez juste mes ordres"

49
00:03:08,651 --> 00:03:10,117
que j'entends ?

50
00:03:10,119 --> 00:03:12,252
C'était pas mon idée d'être responsable
des forces opérationnelles.

51
00:03:12,254 --> 00:03:14,435
Pendant des années 
Ressler a couru après Reddington,

52
00:03:14,460 --> 00:03:15,696
pour essayer de le mettre
derrière les barreaux.

53
00:03:15,721 --> 00:03:17,548
L'agent Keen a vu sa vie chamboulée.

54
00:03:17,550 --> 00:03:19,758
Et je compatis. Vraiment.

55
00:03:19,783 --> 00:03:22,899
Mais nous avons un ouragan politique
entre les mains,

56
00:03:22,923 --> 00:03:25,150
et tout le monde se dirige
vers l'abri anti-tempête.

57
00:03:25,175 --> 00:03:27,358
Et s'ils relient ces corps à toi,

58
00:03:27,360 --> 00:03:30,061
le Ministère de la Justice 
coupera les ponts et niera.

59
00:03:30,063 --> 00:03:32,057
Le Ministre de la Justice a accéléré

60
00:03:32,082 --> 00:03:33,882
l'enquête des corps.

61
00:03:33,907 --> 00:03:36,620
D'après ce que je sais, 
l'homme en charge de cette affaire

62
00:03:36,645 --> 00:03:38,674
aussi sauvagement qu'un goinfre
dans un verger de pêches.

63
00:03:38,699 --> 00:03:40,555
Quelle puanteur.

64
00:03:40,557 --> 00:03:42,488
Cette puanteur...

65
00:03:44,074 --> 00:03:46,738
c'est celle de l'injustice.

66
00:03:47,284 --> 00:03:48,744
Ces personnes sont des victimes.

67
00:03:48,769 --> 00:03:50,135
Ils travaillaient avec Reddington.

68
00:03:50,160 --> 00:03:52,791
Qu'est-ce que c'est sensé
vouloir dire exactement ?

69
00:03:52,816 --> 00:03:54,730
Que leurs femmes ne les aimaient pas ?

70
00:03:54,732 --> 00:03:57,128
Qu'ils ne manqueront pas
à leurs enfants ?

71
00:03:58,102 --> 00:04:00,702
Que leurs meurtres 
ne soient pas résolus ?

72
00:04:00,991 --> 00:04:03,425
C'est ça que vous dites...

73
00:04:03,427 --> 00:04:06,361
Officier Winchell ?

74
00:04:06,363 --> 00:04:08,730
Vous vous foutez de moi, non ?

75
00:04:10,691 --> 00:04:12,401
Non.

76
00:04:12,403 --> 00:04:14,386
Je ne me fous pas de vous.

77
00:04:15,027 --> 00:04:17,406
C'est un plaisir de vous rencontrer, 
Officier Winchell.

78
00:04:17,408 --> 00:04:19,608
Agent Spécial Julian Gale.

79
00:04:19,980 --> 00:04:22,247
Je vais avoir besoin d'espace.

80
00:04:22,761 --> 00:04:25,684
Tout le monde, 
je veux que cet endroit soit vide.

81
00:04:25,686 --> 00:04:27,919
Oui, vous. On y va. Vous tous.

82
00:04:27,921 --> 00:04:29,721
Allez-y.

83
00:04:29,746 --> 00:04:31,566
Tout le monde dehors.

84
00:04:31,892 --> 00:04:33,892
Merci.

85
00:04:33,894 --> 00:04:35,360
Et au revoir.

86
00:04:50,761 --> 00:04:52,210
Désolé.

87
00:04:55,405 --> 00:04:56,894
Tout est de ma faute.

88
00:05:17,068 --> 00:05:18,734
Excusez-moi. Carl ?

89
00:05:18,736 --> 00:05:21,036
Désolé de vous déranger au travail. 
Ethan Begby.

90
00:05:21,038 --> 00:05:23,672
- Le shériff m'a donné vos coordonnées.
- Le shériff ?

91
00:05:23,674 --> 00:05:25,508
Non. Rien à voir.

92
00:05:25,510 --> 00:05:27,209
Je cherche ma tante Kate.

93
00:05:27,211 --> 00:05:29,874
J'ai cru comprendre que 
vous l'aviez prise sur la route

94
00:05:29,899 --> 00:05:31,265
il a quelques mois.

95
00:05:31,266 --> 00:05:34,701
Appartement, quelqu'un l'a vue
dans votre camion

96
00:05:34,703 --> 00:05:36,770
et l'a mentionné au shériff.

97
00:05:37,307 --> 00:05:39,406
Elle a dit qu'elle s’appelait Sheila.

98
00:05:39,408 --> 00:05:41,908
C'est ce que je craignais.

99
00:05:41,910 --> 00:05:43,410
On pense qu'elle a eu un accident.

100
00:05:43,412 --> 00:05:46,579
On a retrouvé sa voiture dans un ravin 
ainsi que ses médicaments.

101
00:05:46,581 --> 00:05:48,181
Aussi douce qu'un agneau.

102
00:05:48,183 --> 00:05:50,550
Et acrimonieuse 
quand elle prend ses médicaments.

103
00:05:50,552 --> 00:05:52,285
Mais sans ces pilules...

104
00:05:52,287 --> 00:05:54,354
Ma mère était sénile 
avant que le cancer ne l'emporte.

105
00:05:54,379 --> 00:05:55,778
Désolé.

106
00:05:55,780 --> 00:05:57,929
C'est une chose terrible.

107
00:05:57,954 --> 00:06:00,955
L'ensemble de la famille est hors d'elle
depuis qu'elle a disparu.

108
00:06:01,359 --> 00:06:03,486
Elle allait bien 
la dernière fois que je l'ai vue.

109
00:06:03,488 --> 00:06:07,023
C'était quand exactement ?

110
00:06:10,661 --> 00:06:12,361
Bonjour.

111
00:06:12,363 --> 00:06:15,598
J'aimerais me renseigner sur l'une
de vos précédentes clientes.

112
00:06:15,623 --> 00:06:17,060
Et vous êtes ?

113
00:06:17,085 --> 00:06:19,490
Officier Simmons. Police d'État. 

114
00:06:19,515 --> 00:06:20,865
Je ne me trompe jamais.

115
00:06:20,890 --> 00:06:22,790
Ça doit être dans la voix.

116
00:06:22,792 --> 00:06:24,179
Que puis-je faire pour vous, monsieur ?

117
00:06:24,204 --> 00:06:26,461
Je cherche une femme qui voyage seule.

118
00:06:26,463 --> 00:06:28,896
Elle est portée disparue,
et toutes les preuves laissent penser

119
00:06:28,898 --> 00:06:32,700
qu'elle a peut-être séjourné ici
la nuit du 10 novembre.

120
00:06:32,702 --> 00:06:34,823
- J'espère que vous avez un registre.
- Oui.

121
00:06:35,694 --> 00:06:38,195
Voyons voir.

122
00:06:40,244 --> 00:06:43,245
Oui, Sheila Barker. Cinq nuits.

123
00:06:43,270 --> 00:06:45,487
Elle a payé en liquide. Chambre 4.

124
00:06:45,512 --> 00:06:47,792
Je dois jeter un œil à cette chambre.

125
00:06:50,811 --> 00:06:52,944
La vie telle que tu la connais, 
c'est fini.

126
00:06:52,946 --> 00:06:55,013
Je vais te donner la chance
que j'ai refusé.

127
00:06:55,015 --> 00:06:58,249
Tout ce que tu dois faire 
c'est partir. Quitter Raymond Reddington.

128
00:06:58,251 --> 00:07:00,694
Je ne le trahirai pas.

129
00:07:00,921 --> 00:07:02,921
La réponse est non.

130
00:07:04,858 --> 00:07:07,125
La personne qui a trouvé les corps

131
00:07:07,127 --> 00:07:09,194
se fait appeler M. Kaplan.

132
00:07:09,196 --> 00:07:12,063
C'est la nettoyeuse de Reddington
et l'une de ses proches confiantes.

133
00:07:12,065 --> 00:07:13,732
Pourquoi est-elle en guerre contre lui ?

134
00:07:14,901 --> 00:07:17,000
J'ai deux questions pour toi.

135
00:07:17,025 --> 00:07:20,060
Un, sur quoi tu travailles ?
Et deux, tu peux être réassigné ?

136
00:07:21,863 --> 00:07:23,771
Que veux-tu dire par "réassigner" ?

137
00:07:23,796 --> 00:07:25,496
Je ne savais pas que 
tu étais encore avec le Bureau.

138
00:07:25,521 --> 00:07:29,356
Je devais m'éloigner un moment,

139
00:07:29,381 --> 00:07:31,137
mais... je suis de retour.

140
00:07:31,139 --> 00:07:34,285
Et je me tiens en plein milieu 
d'une patinoire

141
00:07:34,310 --> 00:07:36,176
entouré de 86 corps.

142
00:07:36,178 --> 00:07:38,378
Le Bureau m'a appelé. Ils veulent
que je les relis à Reddington,

143
00:07:38,380 --> 00:07:40,325
donc j’appelais pour voir si tu voulais 
qu'on retravaille ensemble.

144
00:07:40,350 --> 00:07:43,218
- Je ne sais pas.
- Comment ça tu ne sais pas ?

145
00:07:43,220 --> 00:07:44,396
Tu m'as pas entendu ?

146
00:07:44,421 --> 00:07:45,460
On parle de Reddington.

147
00:07:45,485 --> 00:07:48,056
J'ai entendu ce que tu as dit.

148
00:07:48,058 --> 00:07:50,025
Je suis juste en plein milieu
de quelque chose.

149
00:07:50,027 --> 00:07:53,465
Est-ce que ça consiste
à faire tomber Reddington ?

150
00:07:53,490 --> 00:07:55,426
Pas exactement.

151
00:07:55,451 --> 00:07:57,666
Alors c'est pas important. 
Rends-moi un service.

152
00:07:57,668 --> 00:07:59,501
Réfléchis-y. En fait, non.

153
00:07:59,503 --> 00:08:02,207
Ne réfléchis pas 
et ramène tes fesses ici

154
00:08:02,232 --> 00:08:04,699
pour qu'on puisse enfin finir
ce qu'on a commencé.

155
00:08:04,701 --> 00:08:06,638
Tout va bien ?

156
00:08:06,836 --> 00:08:08,703
Non. Ça va pas.

157
00:08:08,728 --> 00:08:12,629
C'était le goinfre du verger de pêches.
Il s'appelle Julian Gale.

158
00:08:12,631 --> 00:08:14,765
Nous avons travaillé ensemble
dans l'unité spéciale de Reddington.

159
00:08:14,767 --> 00:08:16,633
Il m'a demandé de le rejoindre.

160
00:08:18,838 --> 00:08:21,005
Peut-être que vous devriez. 
Pour continuer l'enquête.

161
00:08:21,007 --> 00:08:22,639
- Garder un temps d'avance.
- Vous n'avez pas besoin de moi

162
00:08:22,641 --> 00:08:24,608
pour avoir un temps d'avance
sur cette enquête,

163
00:08:24,610 --> 00:08:27,311
parce que je vais vous dire 
ce qu'il découvrira...

164
00:08:27,512 --> 00:08:28,878
la vérité.

165
00:08:28,903 --> 00:08:31,136
Ce qui doit être su éventuellement

166
00:08:31,138 --> 00:08:33,091
devrait être su immédiatement.

167
00:08:47,238 --> 00:08:48,797
On a un problème.

168
00:08:48,822 --> 00:08:51,656
- Peracchio a été arrêté. 
- Quoi ? Comment ?

169
00:08:51,658 --> 00:08:53,625
Ligoté comme une dinde et jeté

170
00:08:53,627 --> 00:08:55,327
devant le commissariat de la 9éme,

171
00:08:55,329 --> 00:08:58,697
un rapport financier détaillé
le liant à vous

172
00:08:58,699 --> 00:09:00,165
épinglé sur le torse.

173
00:09:00,167 --> 00:09:02,300
On dirait que Kate 
a entrepris sa dernière partie.

174
00:09:02,302 --> 00:09:04,569
Déclenche l'alarme incendie. 
Dis-le aux autres.

175
00:09:04,571 --> 00:09:05,937
- Allez vous cacher. 
- Compris.

176
00:09:05,939 --> 00:09:09,168
Toi y compris. 
Peu importe où tu es, pars.

177
00:09:09,193 --> 00:09:11,860
- Assume ce que tu as fait.
- Je ne viens pas de naître, Raymond.

178
00:09:11,862 --> 00:09:13,528
Je suis en cavale 
depuis maintenant deux ans.

179
00:09:13,530 --> 00:09:16,264
Tu n'es pas en sécurité. 
Personne ne l'est.

180
00:09:16,266 --> 00:09:18,400
Je te recontacterai.

181
00:09:37,349 --> 00:09:39,457
Je peux faire autre chose pour vous ?

182
00:09:39,482 --> 00:09:41,473
Vous êtes beaucoup trop serviable.

183
00:09:41,498 --> 00:09:43,700
Je veux écouter ces cassettes.

184
00:09:47,021 --> 00:09:49,551
Je suis pas du genre psychopathe.

185
00:09:49,576 --> 00:09:51,193
Les gens me fascinent.

186
00:09:51,240 --> 00:09:54,112
Je suis pas là pour juger. 
Je veux écouter la cassette de Sheila.

187
00:09:54,114 --> 00:09:57,348
Elle était particulière. 
Une vraie solitaire.

188
00:09:57,350 --> 00:09:59,230
Elle disait à peine un mot
de toute la journée

189
00:09:59,255 --> 00:10:01,085
et puis elle s'est mise à pleurer 
comme un bébé dans son sommeil.

190
00:10:01,087 --> 00:10:03,005
J'ai tout compris...

191
00:10:03,030 --> 00:10:05,523
Les enregistrements 
ont une reconnaissance vocale.

192
00:10:05,525 --> 00:10:07,513
Donnez-moi une minute.

193
00:10:10,630 --> 00:10:12,498
Bonjour, je reste 
au Pine Needle Motor Court.

194
00:10:12,523 --> 00:10:14,489
Vous procédez ainsi ?

195
00:10:14,491 --> 00:10:16,124
Non. Pas de service aujourd'hui.

196
00:10:16,126 --> 00:10:18,226
J'ai juste besoin 
de quelques serviettes propres, merci.

197
00:10:18,228 --> 00:10:20,395
Merci d'être venue, Madame...

198
00:10:20,397 --> 00:10:22,264
S'il vous plaît, 
appelez-moi Philomena.

199
00:10:23,901 --> 00:10:26,037
S'il vous plaît, 
appelez-moi Philomena.

200
00:10:30,685 --> 00:10:33,496
Elle utilise un mononyme... Philomena.

201
00:10:33,521 --> 00:10:36,322
Cette femme a élevé la pratique bancale

202
00:10:36,324 --> 00:10:39,559
de la chasse à la prime
en une sorte de performance artistique.

203
00:10:39,561 --> 00:10:43,162
L'une des façons les plus efficaces
pour récupérer une cible réticente

204
00:10:43,164 --> 00:10:46,248
c'est d'échapper à son radar,

205
00:10:46,273 --> 00:10:48,722
se rapprocher, s'en faire un ami.

206
00:10:48,747 --> 00:10:50,713
C'est dans ce domaine
que Philomena excelle.

207
00:10:50,715 --> 00:10:52,949
Désolé d'interrompre, 
mais l'Agent Keen nous a raconté

208
00:10:52,951 --> 00:10:54,984
pour M. Kaplan, et...

209
00:10:54,986 --> 00:10:56,826
Je dois vous demander.

210
00:10:56,851 --> 00:10:59,421
Vous lui avez tiré dessus
parce qu'elle essayait d'aider

211
00:10:59,424 --> 00:11:01,891
l'agent Keen et sa famille
à trouver une vie normale ?

212
00:11:01,893 --> 00:11:03,526
Oui.

213
00:11:03,528 --> 00:11:06,787
Malheureusement, les efforts
de M. Kaplan

214
00:11:06,812 --> 00:11:09,309
n'ont pas eu l'effet escompté.

215
00:11:09,334 --> 00:11:11,560
M. Kaplan a averti les autorités

216
00:11:11,585 --> 00:11:13,035
pour la patinoire.

217
00:11:13,037 --> 00:11:14,437
Les corps.

218
00:11:14,439 --> 00:11:16,105
Ils ont ordonné une enquête.

219
00:11:16,107 --> 00:11:18,774
- Bien sûr qu'ils l'ont fait. 
- C'est un vrai problème.

220
00:11:18,776 --> 00:11:20,976
On parle de 86 corps.

221
00:11:20,978 --> 00:11:24,113
Pas un spectateur innocent, Harold.

222
00:11:24,115 --> 00:11:26,572
Quand même... 86.

223
00:11:26,597 --> 00:11:28,430
Je suppose qu'on a de la chance
qu'il n'ait pas commencé

224
00:11:28,432 --> 00:11:30,021
à apparaître des corps à l’étranger.

225
00:11:30,046 --> 00:11:32,834
Malgré tout, le problème
dont on parle, Harold,

226
00:11:32,836 --> 00:11:34,236
est politique.

227
00:11:34,238 --> 00:11:36,438
Repos assuré,
votre gouvernement va balayer,

228
00:11:36,440 --> 00:11:38,974
tout ce bazar sordide sous un tapis

229
00:11:38,976 --> 00:11:43,354
étant donné que nous continuons
à donner des noms sur ma liste.

230
00:11:43,379 --> 00:11:45,612
Donc... Philomena.

231
00:11:45,614 --> 00:11:50,017
Après avoir étudié son sujet 
pendant des semaines ou des mois

232
00:11:50,019 --> 00:11:54,288
et avoir acquis les compétences dont 
elle pourrait avoir besoin en chemin,

233
00:11:54,290 --> 00:11:57,124
Philomena entre dans la vie de sa cible.

234
00:11:57,126 --> 00:12:01,061
comme si c'était 
une simple coïncidence ou un accident.

235
00:12:04,896 --> 00:12:07,533
Oh, mon Dieu ! Vous allez bien ?

236
00:12:07,558 --> 00:12:09,198
- Oui, je crois.
- Non, ne bougez pas.

237
00:12:09,223 --> 00:12:11,123
Non, c'est bon. Je vais bien.

238
00:12:11,148 --> 00:12:13,190
- Oh, mon Dieu !
- Je vais bien.

239
00:12:13,215 --> 00:12:15,073
Au moins laissez-moi payez 
les dégâts de votre vélo.

240
00:12:15,098 --> 00:12:17,132
Échangeons nos coordonnées.

241
00:12:17,134 --> 00:12:20,135
La patience et la finesse de Philomena

242
00:12:20,137 --> 00:12:22,237
la rendent crédible.

243
00:12:22,239 --> 00:12:25,361
Et vous croyez que M. Kaplan l'a engagée
pour enlever votre financier ?

244
00:12:25,386 --> 00:12:27,009
Joe Peracchio, oui.

245
00:12:27,011 --> 00:12:29,111
Et si mes instincts sont justes,

246
00:12:29,136 --> 00:12:32,247
elle va s'en prendre 
à d'autres de mes hommes.

247
00:12:32,249 --> 00:12:35,050
Je vais voir une personne qui je pense

248
00:12:35,052 --> 00:12:37,386
emploie aussi ses services.

249
00:12:37,388 --> 00:12:39,522
Je vous conseille de commencer

250
00:12:39,547 --> 00:12:42,281
par le bar dans lequel Peracchio 
a été vu pour la dernière fois.

251
00:12:42,306 --> 00:12:44,840
Voyez ce que vous pouvez trouver 
sur le lieu de l'enlèvement.

252
00:12:44,842 --> 00:12:46,442
Allez avec Reddington.

253
00:12:46,444 --> 00:12:48,110
Je suis baby-sitter maintenant ?

254
00:12:48,112 --> 00:12:50,924
Je n'ai pas eu de baby-sitter
depuis Brenda Gilroy.

255
00:12:50,949 --> 00:12:54,117
Mon dieu, Lawrence Welk,

256
00:12:54,119 --> 00:12:55,467
c'est l'heure du bain avec Brenda.

257
00:12:55,492 --> 00:12:57,993
C'est mon samedi soir parfait.

258
00:13:05,497 --> 00:13:07,330
- Excellent. 
- Je peux vous aider ?

259
00:13:07,332 --> 00:13:10,394
Oui, félicitations. 
Député Edelstein.

260
00:13:10,419 --> 00:13:15,272
Aron va vous rendre 
vous et votre femme très fiers.

261
00:13:16,392 --> 00:13:17,625
On vous connait ?

262
00:13:17,627 --> 00:13:20,153
Howard Klein. Le Swidlow bris.

263
00:13:20,178 --> 00:13:23,025
Considérez-moi comme un sympathisant,

264
00:13:23,050 --> 00:13:26,366
qui comprend et apprécie l'importance

265
00:13:26,398 --> 00:13:30,032
des forts liens familiaux
et le rôle crucial

266
00:13:30,057 --> 00:13:32,625
des étapes importantes qui nous forgent.

267
00:13:32,627 --> 00:13:34,045
Oui bien sur.

268
00:13:34,070 --> 00:13:37,685
C'est une petite chose ?
Comme des briques dans une forteresse.

269
00:13:37,710 --> 00:13:39,879
Et qui valent le coup d'être défendu.

270
00:13:39,904 --> 00:13:41,912
Ou engager quelqu'un pour les défendre.

271
00:13:41,914 --> 00:13:44,793
Comme...Philomena, par exemple.

272
00:13:47,920 --> 00:13:50,152
Vous pouvez nous laisser un moment ?

273
00:13:56,671 --> 00:13:58,115
Qui êtes vous ?

274
00:13:58,140 --> 00:14:00,841
Vous avez engagé Philomena
pour compromettre

275
00:14:00,866 --> 00:14:02,985
un professeur de tennis

276
00:14:03,010 --> 00:14:05,301
du Town & Country Racquet Club

277
00:14:05,304 --> 00:14:08,972
qui avait une liaison
avec votre femme,

278
00:14:08,974 --> 00:14:12,275
et ainsi préserver votre mariage
pour cette heureuse occasion.

279
00:14:12,277 --> 00:14:13,777
Je crois qu'il s'appelait Chip.

280
00:14:13,779 --> 00:14:15,912
Quel genre de nom c'est ? Chip ?
C'est l'abréviation de quelque chose ?

281
00:14:15,914 --> 00:14:18,233
- Chipper, Chipwick, ou...
-Vous voulez quoi ? De l'argent ?

282
00:14:18,258 --> 00:14:19,924
Tout ce que je veux savoir
c'est les moyens

283
00:14:19,926 --> 00:14:22,159
par lesquels vous avez contacté Philomena.

284
00:14:22,161 --> 00:14:24,109
Considérez-le comme une bonne action.

285
00:14:29,650 --> 00:14:33,051
Il y a un endroit sur la 29e...
Randy's Boot Emporium.

286
00:14:33,076 --> 00:14:34,490
Allez au comptoir de réparation
à l'arrière

287
00:14:34,515 --> 00:14:36,302
et demandez un ticket 652.

288
00:14:36,327 --> 00:14:37,522
Après avoir été examiné.

289
00:14:37,547 --> 00:14:39,131
Si vous êtes accepté...

290
00:14:39,156 --> 00:14:40,522
vous aurez un appel.

291
00:14:43,242 --> 00:14:45,276
Monsieur, Reddington avait raison.

292
00:14:45,278 --> 00:14:46,545
20 secondes après son départ,

293
00:14:46,570 --> 00:14:48,184
le gérant du magasin de chaussures
a appelé.

294
00:14:48,209 --> 00:14:50,417
Je le trace mais
le paquet originel est caché

295
00:14:50,442 --> 00:14:52,575
parmi de multiples couches de cryptage.

296
00:14:52,577 --> 00:14:55,940
Washington a trouvé la voiture
de Peracchio abandonnée à Adams Morgan.

297
00:14:55,965 --> 00:14:57,090
Il n'y a pas grand chose
pour aller plus loin,

298
00:14:57,115 --> 00:14:59,978
mais ils ont trouvé des traces
de ciment sur le paillasson.

299
00:15:00,003 --> 00:15:02,323
- Du ciment ?
- Il était mélangé à du cuivre,

300
00:15:02,348 --> 00:15:04,138
ce qui indique que
la poudre de ciment venait

301
00:15:04,140 --> 00:15:06,474
d'un site de construction actif.

302
00:15:06,499 --> 00:15:09,216
Déployez l'ERT pour rassembler des
échantillons des sites de construction

303
00:15:09,241 --> 00:15:10,607
en commençant là où on a
retrouvé la voiture

304
00:15:10,609 --> 00:15:12,387
- et en se déployant.
- Je vais le faire.

305
00:15:12,412 --> 00:15:15,580
L'agent Navabi a son interview pour
Katai Fellowship aujourd'hui.

306
00:15:15,605 --> 00:15:17,426
Comment j'aurais pu oublier ?
Bonne chance.

307
00:15:17,451 --> 00:15:19,240
Ils seront chanceux de t'avoir.

308
00:15:30,607 --> 00:15:32,565
Agent spécial Donald Ressler.

309
00:15:32,590 --> 00:15:34,557
Content de te voir Julian.

310
00:15:34,559 --> 00:15:35,858
Enlevez cette main de là.

311
00:15:35,860 --> 00:15:38,360
Ça fait du bien de te voir, mec.

312
00:15:38,362 --> 00:15:40,690
Au fait, tu es le bienvenu.

313
00:15:40,715 --> 00:15:42,803
Pour quoi ? Tu m'invites à la morgue ?

314
00:15:42,828 --> 00:15:44,027
Pour quoi faire ?

315
00:15:44,052 --> 00:15:45,394
Pour t'arracher à ce que le Bureau

316
00:15:45,419 --> 00:15:47,253
te donne comme travail
et faire un vrai boulot.

317
00:15:47,255 --> 00:15:49,010
Tu te rappelles des pistes

318
00:15:49,035 --> 00:15:50,723
sur Reddington qui disparaissaient

319
00:15:50,725 --> 00:15:52,225
chaque fois que des personne d’intérêt

320
00:15:52,227 --> 00:15:53,993
se volatilisaient ?

321
00:15:53,995 --> 00:15:56,596
Devine quoi ? Ils sont tous là.

322
00:15:56,598 --> 00:15:59,031
Il ne manque plus personne.

323
00:15:59,033 --> 00:16:01,262
86 corps.

324
00:16:01,684 --> 00:16:03,336
Tu penses que ça signifie quoi ?

325
00:16:03,338 --> 00:16:06,425
86 enquête pour homicide ouvertes.

326
00:16:06,450 --> 00:16:08,941
Tu te souviens de Tiger Branson ?

327
00:16:09,302 --> 00:16:11,411
Lou Capote ?

328
00:16:13,889 --> 00:16:16,574
Il y a des gars qu'on a essayé
de retourner.

329
00:16:16,576 --> 00:16:18,143
Des gars qu'on a tués.

330
00:16:18,145 --> 00:16:19,755
Regarde Don,

331
00:16:20,473 --> 00:16:23,856
c'est notre chance de nettoyer
le sang sur nos mains.

332
00:16:24,467 --> 00:16:26,591
On va avoir Reddington
avec le monde de Lou Capote.

333
00:16:26,616 --> 00:16:29,997
Ce ne sont que des connards
dont tout le monde se fout.

334
00:16:30,240 --> 00:16:33,497
Mesdames, je peux avoir une seconde ?
Merci.

335
00:16:33,877 --> 00:16:35,919
Agent Ressler, j'aimerais
que vous rencontriez

336
00:16:35,944 --> 00:16:37,444
l'ancien directeur
de la Division Criminelle

337
00:16:37,469 --> 00:16:39,502
du département de la justice.

338
00:16:39,527 --> 00:16:41,067
- Mlle Diane...
- Fowler.

339
00:16:41,092 --> 00:16:42,458
Mlle Diane Fowler.

340
00:16:42,483 --> 00:16:44,926
Ces corps,

341
00:16:44,951 --> 00:16:46,919
ils sont comme un gros bisou mouillé 
sur la bouche.

342
00:16:46,944 --> 00:16:48,348
Je ne sais pas de qui vient le baiser

343
00:16:48,373 --> 00:16:51,353
mais peu importe qui c'est,
ils veulent la tête de Reddington.

344
00:16:51,378 --> 00:16:52,844
aussi sérieusement que nous.

345
00:16:52,846 --> 00:16:54,513
Et je ne pensais pas que 
cela était possible.

346
00:16:54,515 --> 00:16:56,395
Viens ici, je veux te montrer
autre chose.

347
00:17:00,332 --> 00:17:01,998
Dites-moi, comment va Tom ?

348
00:17:02,000 --> 00:17:04,722
Il a du mal, en réalité.

349
00:17:04,769 --> 00:17:06,339
Est-il ?

350
00:17:06,738 --> 00:17:10,886
Trouvez les vérités sur ce que vous 
êtes vraiment n'est jamais facile.

351
00:17:12,894 --> 00:17:14,627
Comment va Agnès ?

352
00:17:14,629 --> 00:17:16,296
Elle est incroyable.

353
00:17:16,298 --> 00:17:18,198
Puis-je venir la voir ?

354
00:17:19,294 --> 00:17:22,402
-Si vous faites quelque chose pour moi.
-Tout ce que vous voulez.

355
00:17:22,404 --> 00:17:25,355
Quand je pensais
que vous aviez tué M. Kaplan,

356
00:17:25,380 --> 00:17:27,150
Je me suis senti responsable.

357
00:17:27,175 --> 00:17:29,142
Pas seulement responsable. 
Je me suis senti complice.

358
00:17:29,144 --> 00:17:31,775
Ce n'était pas à propos de vous.
Elle a fait son choix.

359
00:17:31,800 --> 00:17:33,046
Elle. Pas vous.

360
00:17:33,048 --> 00:17:36,097
Oui, mais elle l'a fait pour moi.

361
00:17:36,518 --> 00:17:39,191
Ne voyez-vous pas que si 
vous la blessez,

362
00:17:39,216 --> 00:17:40,954
vous me blessez aussi ?

363
00:17:40,956 --> 00:17:42,822
Je vais vous aider à l'arrêter,

364
00:17:42,824 --> 00:17:44,924
mais je ne lui ferais aucun mal.

365
00:17:44,926 --> 00:17:46,777
Maintenant j'ai besoin que 
vous me regardiez dans les yeux

366
00:17:46,802 --> 00:17:49,470
et que vous me dites que vous ne 
lui ferez aucun mal.

367
00:17:50,721 --> 00:17:53,004
Je ne peux pas faire ça, Elisabeth.

368
00:17:55,465 --> 00:17:57,840
Alors, vous ne pouvez pas monter.

369
00:18:21,597 --> 00:18:23,318
Je n'ai pas posé les yeux sur Agnès

370
00:18:23,320 --> 00:18:26,020
depuis la nuit où je t'ai aidé
à t'échapper.

371
00:18:26,256 --> 00:18:28,390
Elle a tellement grandi.

372
00:18:29,392 --> 00:18:31,754
Avec quoi tu la nourris ?

373
00:18:34,126 --> 00:18:35,874
Tu as risqué ta vie pour notre famille,

374
00:18:35,899 --> 00:18:37,198
et il t'a tiré dessus pour ça.

375
00:18:37,200 --> 00:18:39,367
Il t'a tiré dessus.

376
00:18:39,369 --> 00:18:41,711
Je ne pourrais jamais le faire 
parfaitement, mais je peux te protéger.

377
00:18:41,736 --> 00:18:43,402
Je peux te mettre en sécurité.

378
00:18:43,427 --> 00:18:45,928
Mais ça veut dire que
je dois te mettre en garde à vue.

379
00:18:45,953 --> 00:18:47,922
Tu es en sécurité.

380
00:18:48,165 --> 00:18:50,065
Tu es aimé.

381
00:18:50,540 --> 00:18:53,025
Tu es maligne.

382
00:18:53,504 --> 00:18:55,370
Où as-tu entendu ces mots ?

383
00:18:55,395 --> 00:18:57,852
Je...Je connais ces mots.

384
00:18:57,877 --> 00:18:59,095
Oui ma chère tu les connais

385
00:18:59,120 --> 00:19:02,035
parce que je te les ai répétés
plusieurs fois par jour

386
00:19:02,037 --> 00:19:03,742
quand tu étais bébé.

387
00:19:03,767 --> 00:19:05,392
Ça ne peut pas être vrai.

388
00:19:05,462 --> 00:19:09,075
Des affirmations régulières donnent
à l'enfant une confiance en lui.

389
00:19:09,077 --> 00:19:11,244
Tu es la preuve de ça.

390
00:19:12,443 --> 00:19:15,043
Ce n'est pas surprenant
que tu ne te souviennes pas

391
00:19:15,068 --> 00:19:17,033
avec tous ce que tu as traversé.

392
00:19:18,654 --> 00:19:21,525
Toi et moi étions trop proche.

393
00:19:21,596 --> 00:19:23,915
Tu me connais comme Katya.

394
00:19:24,564 --> 00:19:26,697
J'étais ta nounou.

395
00:19:28,587 --> 00:19:30,168
Je ne te crois pas.

396
00:19:30,227 --> 00:19:32,361
Ta mère m'a engagé pour veiller sur toi.

397
00:19:32,386 --> 00:19:36,645
Je lui ai promis
de te défendre avec ma vie.

398
00:19:37,554 --> 00:19:39,184
Je te dis ça maintenant car

399
00:19:39,209 --> 00:19:42,408
je veux que tu m’écoutes
quand je te le dis...

400
00:19:42,803 --> 00:19:44,306
part.

401
00:19:44,613 --> 00:19:48,148
J'ai donné assez aux autorités
pour l'éloigner à jamais.

402
00:19:48,150 --> 00:19:49,832
Mais toi et ton équipe

403
00:19:49,857 --> 00:19:52,254
devez renier chaque connaissance
de l'unité spéciale.

404
00:19:52,279 --> 00:19:56,527
Donc tu as servi Reddington
sur un plateau d'argent au FBI.

405
00:19:56,887 --> 00:19:58,253
Tu as fait ça pour moi.

406
00:19:58,255 --> 00:19:59,996
Pas toi, Elizabeth.

407
00:20:00,021 --> 00:20:02,059
J'ai déjà échoué avec toi.

408
00:20:04,227 --> 00:20:06,356
Je l'ai fait pour Agnes.

409
00:20:07,184 --> 00:20:09,898
Je peux protéger ma fille toute seule,
merci.

410
00:20:09,900 --> 00:20:11,763
Comme tu l'as fait aujourd'hui ?

411
00:20:12,109 --> 00:20:14,577
Qu'est-ce que je ferais
si j'étais un ennemi de Raymond

412
00:20:14,602 --> 00:20:16,401
qui ferait n'importe quoi
pour l'avoir ?

413
00:20:16,426 --> 00:20:20,118
S'il te plait, fais ce que ta mère
n'a jamais eu le courage de faire

414
00:20:20,143 --> 00:20:22,343
avant qu'il ne soit trop tard.

415
00:20:25,310 --> 00:20:27,353
Éloigne-toi de Raymond.

416
00:20:49,019 --> 00:20:50,438
Bonjour ?

417
00:20:50,440 --> 00:20:53,741
Bronwyn, c'est Alexa.

418
00:20:53,743 --> 00:20:57,145
Je suis celui qui
vous a renversé en voiture.

419
00:20:57,147 --> 00:20:59,013
Ah oui.

420
00:20:59,015 --> 00:21:01,316
Je suis sur que mon assureur
me tuerait de vous avoir appelée,

421
00:21:01,318 --> 00:21:03,351
mais je veux savoir si vous allez bien.

422
00:21:03,353 --> 00:21:05,086
Je vais bien. Merci.

423
00:21:05,088 --> 00:21:07,355
- Vous avez vu un docteur ?
- J'en ai pas besoin.

424
00:21:07,357 --> 00:21:10,291
Vous devez être prudente
avec les blessures à la tête.

425
00:21:10,293 --> 00:21:12,327
Je n'ai pas été blessé.

426
00:21:12,329 --> 00:21:13,893
OK.

427
00:21:13,918 --> 00:21:17,665
Si c'est une histoire d'argent,
je peux vous aider.

428
00:21:19,469 --> 00:21:21,669
Bonjour ?

429
00:21:21,671 --> 00:21:23,050
Bronwyn ?

430
00:21:23,075 --> 00:21:24,878
- C'est juste que...
- Qu'est-ce qu'il y a ?

431
00:21:24,903 --> 00:21:28,009
Mon mari, mon ex-mari,

432
00:21:28,011 --> 00:21:30,712
je l'ai quitté,

433
00:21:30,714 --> 00:21:32,881
nous sommes en guerre pour la garde.

434
00:21:32,883 --> 00:21:34,515
Il essaye de me voler ma petite fille,

435
00:21:34,517 --> 00:21:37,051
et s'il découvre
que j'ai provoqué un accident...

436
00:21:37,053 --> 00:21:39,921
Vous étiez à vélo.

437
00:21:39,923 --> 00:21:41,581
J'aurais du être plus prudente.

438
00:21:41,606 --> 00:21:45,164
Je dois juste garder mon travail et
ma tête au-dessus de l'eau.

439
00:21:45,189 --> 00:21:47,038
Qu'est-ce que je peux faire ? 
Dis-le-moi.

440
00:21:47,063 --> 00:21:48,963
Je veux dire, vous pouvez juste...

441
00:21:48,965 --> 00:21:51,399
m'oublier. Et oublier l'accident.

442
00:21:51,401 --> 00:21:54,002
Je suis désolé je dois y aller.

443
00:22:06,898 --> 00:22:08,182
C'est vrai ?

444
00:22:08,184 --> 00:22:09,492
Elle était dans mon appartement.

445
00:22:09,517 --> 00:22:11,726
- Qu'est-ce qu'elle voulait ? 
- Un tir clair sur Reddington.

446
00:22:11,751 --> 00:22:13,284
- Ça n'arrivera pas.
- Elle le sait.

447
00:22:13,309 --> 00:22:16,644
C'est plus qu'un vœu,
c'est un espoir de protéger Agnes.

448
00:22:16,669 --> 00:22:18,927
J'ai réussi le traçage.
C'est un téléphone prépayé

449
00:22:18,929 --> 00:22:20,662
près d'un site de construction
à Anacostia.

450
00:22:20,664 --> 00:22:22,864
Il y a des entrepôts vides tout autour.

451
00:22:22,866 --> 00:22:24,632
Il se pourrait qu'on ait localisé
notre "Black listeur".

452
00:22:24,634 --> 00:22:26,784
- Je me déploie là-bas.
- Allons-y.

453
00:22:36,575 --> 00:22:38,056
C'est quoi tout ça ?

454
00:22:38,081 --> 00:22:39,647
Le salon de Diane Fowler.

455
00:22:39,649 --> 00:22:42,116
C'était catalogué, mis dans des boites,
et rangé avec les preuves.

456
00:22:42,118 --> 00:22:44,452
Le Bureau ne lésine pas
sur les frais des dirigeants.

457
00:22:45,622 --> 00:22:47,555
On va reconstruire la scène entière,

458
00:22:47,557 --> 00:22:50,458
et on va la disséquer jusqu’à ce que
nous trouvions ce que nous cherchons.

459
00:22:50,460 --> 00:22:52,293
C'est extrême, même pour toi.

460
00:22:52,295 --> 00:22:54,662
Et c'est que l'échauffement.

461
00:22:54,664 --> 00:22:57,722
Tu travailles sur quelque chose
en lien avec Reddington ?

462
00:22:58,191 --> 00:23:00,068
Toi ou un autre ?

463
00:23:00,070 --> 00:23:02,370
As-tu déjà eu une réponse satisfaisante

464
00:23:02,372 --> 00:23:05,506
sur la dissolution de l'unité spéciale
par le Bureau ?

465
00:23:05,531 --> 00:23:08,176
Pourquoi brusquement
tout le monde a abandonné,

466
00:23:08,178 --> 00:23:10,311
en un instant ?

467
00:23:10,313 --> 00:23:11,946
T'as jamais eu de réponse, hein ?

468
00:23:11,948 --> 00:23:13,948
Il a retourné sa veste.

469
00:23:14,183 --> 00:23:16,058
Personne ne cherche Reddington

470
00:23:16,083 --> 00:23:18,159
car il s'est rendu.

471
00:23:23,393 --> 00:23:25,693
Ça, ce que tu viens juste de dire,

472
00:23:25,695 --> 00:23:27,128
c'est pour ça que je t'aime.

473
00:23:27,130 --> 00:23:28,409
Parce que tu es
un putain de fils de pute.

474
00:23:28,434 --> 00:23:31,097
Je suis là pour amuser.

475
00:23:31,735 --> 00:23:35,103
"Il s'est rendu..."
c'est la meilleure.

476
00:23:37,841 --> 00:23:40,316
Avec vous pour le compte
ces derniers jours,

477
00:23:40,341 --> 00:23:45,077
j'ai senti les conséquences
de ton absence dans mon âme.

478
00:23:47,550 --> 00:23:49,407
Alors tu m'as acheté des chaussures ?

479
00:23:49,432 --> 00:23:51,352
Non, non, pas maintenant.

480
00:23:51,354 --> 00:23:53,154
Ce ne sont pas des chaussures.

481
00:23:53,515 --> 00:23:56,017
Un cadeau de départ.

482
00:23:56,042 --> 00:23:58,432
Je ne comprends pas, Raymond.

483
00:23:59,262 --> 00:24:02,196
La plupart de mes associés
ont l'impression

484
00:24:02,198 --> 00:24:06,000
qu'une fois que je leur ai
accordé une faveur

485
00:24:06,002 --> 00:24:08,369
ils me sont redevables à vie.

486
00:24:08,371 --> 00:24:10,572
Mais c'est une fausse supposition.

487
00:24:10,815 --> 00:24:14,342
Ils me sont redevables parce que je
leur fait gagner beaucoup d'argent.

488
00:24:14,344 --> 00:24:16,811
Ils me sont loyaux
parce que je le mérite.

489
00:24:17,117 --> 00:24:19,265
De bonnes relations d'affaire.

490
00:24:22,585 --> 00:24:25,218
Mais au final, ce sont...

491
00:24:28,691 --> 00:24:30,825
juste des affaires.

492
00:24:34,531 --> 00:24:36,623
En échange de quoi ?

493
00:24:37,133 --> 00:24:39,767
la sécurité...

494
00:24:39,769 --> 00:24:43,137
la santé et le bien-être
pour ceux qu'on aime ?

495
00:24:44,598 --> 00:24:47,315
Je n'ai qu'un vrai ami.

496
00:24:49,612 --> 00:24:51,589
Tu es mon ami.

497
00:24:53,083 --> 00:24:55,018
Et je...

498
00:24:56,487 --> 00:25:00,737
Je t'ai tellement mal jugé...

499
00:25:01,724 --> 00:25:04,346
qu'aucune excuse ne peut suffire.

500
00:25:04,371 --> 00:25:06,638
J'ai honte de ça.

501
00:25:11,580 --> 00:25:14,412
Je veux que tu gardes cette boite,

502
00:25:14,437 --> 00:25:16,210
et le jour où tu décideras de partir...

503
00:25:16,235 --> 00:25:18,273
Je ne partirai pas.

504
00:25:18,298 --> 00:25:20,007
Mais tu le peux.

505
00:25:22,663 --> 00:25:24,679
Quand tu le décideras,

506
00:25:24,681 --> 00:25:26,547
j'insiste pour que tu le fasses.

507
00:25:26,549 --> 00:25:28,950
Pas de question,
pas de dette,

508
00:25:28,952 --> 00:25:33,087
avec notre amitié
intacte et florissante.

509
00:25:33,089 --> 00:25:36,757
Car nous aurons de nouvelles terres
à découvrir.

510
00:25:36,970 --> 00:25:40,937
Pas comme des collègues,
mais comme une horde.

511
00:25:49,873 --> 00:25:54,028
Que ce soit aujourd'hui,
demain, ou dans 10 ans,

512
00:25:54,053 --> 00:25:56,520
le moment venu,
tu ouvriras la boîte.

513
00:26:06,139 --> 00:26:07,652
FBI !

514
00:26:07,677 --> 00:26:09,076
On avance !

515
00:26:11,664 --> 00:26:13,230
D'accord.

516
00:26:19,755 --> 00:26:22,340
Je me demande combien de temps
elle est restée ici.

517
00:26:24,160 --> 00:26:26,126
Alexa Feist.

518
00:26:26,128 --> 00:26:28,176
Et qui pourriez-vous être ?

519
00:26:28,215 --> 00:26:30,397
Il manque une chaise avec
un dossier en cuir marron.

520
00:26:30,399 --> 00:26:32,199
Comme celle-là.
Elles étaient vendues par paires.

521
00:26:32,201 --> 00:26:34,768
C'est clairement là que Fowler était
assise quand on lui a tiré dessus.

522
00:26:34,770 --> 00:26:37,338
C'est plus simple
de jeter que de nettoyer.

523
00:26:37,340 --> 00:26:39,206
Ils n'ont trouvé aucun indice ?

524
00:26:39,208 --> 00:26:41,609
Non. Et c'est là le récit.

525
00:26:41,611 --> 00:26:43,644
Il n'y aucune trace d'ADN inexpliquée.

526
00:26:43,646 --> 00:26:47,061
Elles appartiennent toutes
à Fowler et à Teacup son chien.

527
00:26:47,086 --> 00:26:50,054
Fait attention. Les Spitz Nain
ont une petite vessie.

528
00:26:50,056 --> 00:26:53,180
Maintenant cette chaise...
pas de cheveux, pas de fibres,

529
00:26:53,205 --> 00:26:54,925
pas d'ADN, rien.

530
00:26:54,927 --> 00:26:56,727
Aseptisé.

531
00:26:56,729 --> 00:26:59,530
Elle a été nettoyée
par un professionnel.

532
00:26:59,555 --> 00:27:02,062
Donc le tueur c'est assis ici...

533
00:27:05,696 --> 00:27:08,464
Directement en face de la victime.

534
00:27:13,161 --> 00:27:15,695
Vous êtes un salaud Diane.

535
00:27:21,684 --> 00:27:23,450
Du calme Donnie.

536
00:27:27,260 --> 00:27:30,594
Tout l'ADN sur la plaque tournante 
a été nettoyé.

537
00:27:30,596 --> 00:27:33,393
Ainsi que l'enregistrement
qui était dessus.

538
00:27:36,276 --> 00:27:37,579
Qu'est-ce que tu suggères ?

539
00:27:37,604 --> 00:27:40,479
Que Reddington a mis de la musique
après avoir tué une femme de sang froid ?

540
00:27:40,504 --> 00:27:43,541
Non, les indices le suggèrent.

541
00:27:43,543 --> 00:27:46,644
En plus, il y a un chemin sans ADN

542
00:27:46,646 --> 00:27:49,745
de la chaise du tueur
jusqu'à cette fenêtre.

543
00:27:53,661 --> 00:27:57,253
Ce carreau a été nettoyé
à une hauteur de 1m80.

544
00:27:57,278 --> 00:27:58,877
C'est la taille de Reddington.

545
00:27:58,902 --> 00:28:00,669
Emmène ça à un juge.

546
00:28:00,725 --> 00:28:04,305
Je ne dis pas qu'on en a assez
pour coincer le type.

547
00:28:04,330 --> 00:28:07,765
Je dis qu'on s'en rapproche.

548
00:28:12,396 --> 00:28:16,331
Je connais la vérité, Red.

549
00:28:30,590 --> 00:28:33,190
Tu penses qu'elle a organisé tout ça ?

550
00:28:33,192 --> 00:28:34,625
Qui ?

551
00:28:34,627 --> 00:28:36,360
Sa femme de ménage.

552
00:28:36,362 --> 00:28:39,480
Pourquoi tu viens de dire "elle" ?

553
00:28:39,668 --> 00:28:42,136
Selon le profil de Reddington.

554
00:28:42,161 --> 00:28:44,795
Il est très à l'aise avec des femmes.

555
00:28:44,820 --> 00:28:46,814
C'est un gentleman.
Il est vieux jeux.

556
00:28:46,839 --> 00:28:49,388
Depuis quand tu fais des profils ?

557
00:28:53,497 --> 00:28:55,212
Donc il tire sur Fowler,

558
00:28:55,214 --> 00:28:57,214
il vient ici,

559
00:28:57,216 --> 00:28:59,316
et il regarde par la fenêtre.

560
00:28:59,318 --> 00:29:01,418
Il écoute du "Sundown".

561
00:29:01,420 --> 00:29:03,021
Le grattement de la guitare,

562
00:29:03,046 --> 00:29:05,633
la voie d'un homme qui est trop triste.

563
00:29:05,658 --> 00:29:08,592
Peut-être qu'on avait mis cette musique

564
00:29:08,594 --> 00:29:10,327
avant que Reddington n'arrive.

565
00:29:10,329 --> 00:29:13,403
Je pense que tu as raison.
Le nettoyeur est une femme.

566
00:29:13,428 --> 00:29:17,134
Elle vient ici,
elle nettoie la platine,

567
00:29:17,136 --> 00:29:19,129
elle nettoie l'album.

568
00:29:27,295 --> 00:29:29,488
Mais est-ce qu'elle a nettoyé ceci ?

569
00:29:30,750 --> 00:29:33,050
Une brosse à nettoyer les disques.

570
00:29:35,087 --> 00:29:37,106
Elle est pleine d'empreintes.

571
00:29:39,859 --> 00:29:41,892
On va finalement coincer Reddington.

572
00:29:46,766 --> 00:29:48,418
Je ne vous suis pas, je le jure.

573
00:29:48,465 --> 00:29:51,001
Je veux juste parler une minute.

574
00:29:51,003 --> 00:29:52,503
Comment m'avez-vous trouvée ?

575
00:29:52,528 --> 00:29:55,272
Vous portiez votre chemise
quand je vous ai renversée.

576
00:30:00,212 --> 00:30:02,528
Je sais que c'est dur d'être une
jeune mère qui travaille.

577
00:30:02,553 --> 00:30:04,748
C'est temporaire.
Je veux montrer

578
00:30:04,750 --> 00:30:06,617
au tribunal que j'ai
un emploi stable.

579
00:30:06,619 --> 00:30:08,919
- Je veux retourner a l'école.
- Exactement.

580
00:30:08,921 --> 00:30:10,854
Pour faire tout ça seule, et attaquer

581
00:30:10,856 --> 00:30:13,449
un mauvais mari au tribunal,
vous avez besoin d'aide.

582
00:30:13,474 --> 00:30:17,042
Mon frère est avocat.
C'est un orateur né.

583
00:30:17,067 --> 00:30:19,481
Il veut bien me rendre service
en vous aidant.

584
00:30:19,506 --> 00:30:21,873
Voulez-vous le rencontrer ?

585
00:30:21,898 --> 00:30:25,066
Oui, ça serait génial.

586
00:30:27,940 --> 00:30:30,274
Pourquoi tu fais la gueule ?

587
00:30:30,276 --> 00:30:32,309
Une empreinte de la scène
de crime de Fowler.

588
00:30:32,311 --> 00:30:34,121
- Reddington ?
- Probablement.

589
00:30:34,176 --> 00:30:36,243
Si c'est le cas, ça le relie à nos meurtres.

590
00:30:36,246 --> 00:30:37,545
J'ai pas lancé la recherche.

591
00:30:37,546 --> 00:30:39,051
Et tu ne sais pas si tu devrais.

592
00:30:39,076 --> 00:30:41,860
Je sais que je devrais,
mais si je le fais,

593
00:30:41,884 --> 00:30:43,863
tous ça pourrait se terminer et nous
nous retrouverions en prison.

594
00:30:43,888 --> 00:30:46,051
Tu te souviens du numéro
qu'on a trouvé ? Alexa Feist ?

595
00:30:46,076 --> 00:30:49,567
- Elle a répondu ?
- Non mais j'ai regardé qui elle était

596
00:30:49,592 --> 00:30:51,458
PTA, Rotary Club.

597
00:30:51,460 --> 00:30:52,918
Vanille pure.

598
00:30:52,943 --> 00:30:54,595
Pourquoi Philomena aurait quelque
chose à voir avec elle ?

599
00:30:54,597 --> 00:30:55,996
Elle ne l’intéresse pas.

600
00:30:55,998 --> 00:30:57,664
C'est son frère qui l'intéresse.

601
00:30:57,666 --> 00:31:00,434
Le nom de jeune fille
d'Alexa Feist est Gerard.

602
00:31:00,436 --> 00:31:03,370
- Comme Marvin Gerard.
- L'avocat de Reddington.

603
00:31:03,372 --> 00:31:06,840
Kaplan utilise Philomena pour
retrouver ses plus proches alliés.

604
00:31:12,214 --> 00:31:14,514
Marvin. C'est Bronwyn,

605
00:31:14,516 --> 00:31:16,097
la femme dont je te parlais.

606
00:31:16,122 --> 00:31:17,491
Ouvre la porte.

607
00:31:24,624 --> 00:31:26,171
- Reddington.
- Qu'est-ce qu'il se passe ?

608
00:31:26,196 --> 00:31:29,038
Marvin Gerard est la prochaine
cible de Philomena.

609
00:31:29,040 --> 00:31:31,070
Elle essaye de le sortir de sa
cachette en utilisant sa sœur.

610
00:31:31,095 --> 00:31:34,133
- Nous nous dirigeons vers chez elle.
- Non, sécurisez Marvin d'abord.

611
00:31:34,135 --> 00:31:35,968
Je l'appelle pour le prévenir
de votre venue.

612
00:31:35,970 --> 00:31:38,104
Une fois qu'il est en sécurité,
vous vous occupez de sa sœur.

613
00:31:38,106 --> 00:31:39,407
Notez son adresse.

614
00:31:39,432 --> 00:31:41,899
Je ne peux pas vous
représenter au tribunal,

615
00:31:41,924 --> 00:31:44,759
mais je peux esquisser quelques
brouillons que vous pouvez apporter

616
00:31:44,784 --> 00:31:48,419
à n'importe quel avocat,
...et votre ex-mari ?

617
00:31:48,444 --> 00:31:50,477
Il ne saura pas qui l'attaque.

618
00:31:52,572 --> 00:31:55,280
Je ne pourrais jamais
vous remercier assez. Vous deux...

619
00:31:55,305 --> 00:31:56,460
C'est la moindre des choses,

620
00:31:56,485 --> 00:31:58,232
après ce que je vous ai fait traverser.

621
00:31:58,257 --> 00:32:00,148
Si vous devez être renversé
par quelqu'un,

622
00:32:00,173 --> 00:32:01,872
il n'y a pas mieux que ma sœur.

623
00:32:01,897 --> 00:32:04,264
Elle s'est occupé d'animaux
blessés toute sa vie.

624
00:32:04,289 --> 00:32:06,223
C'est ce que j'ai entendu.

625
00:32:07,972 --> 00:32:09,890
Je pense que vous vous êtes rencontrés.

626
00:32:09,915 --> 00:32:11,148
Bonjour ?

627
00:32:11,173 --> 00:32:12,694
Vous avez été ciblé, Marvin.

628
00:32:12,719 --> 00:32:14,029
Les nôtres arrivent.

629
00:32:14,054 --> 00:32:15,887
En attendant,
ne laissez personne entrer.

630
00:32:15,912 --> 00:32:17,410
- Marvin ?
- Trop tard.

631
00:32:17,412 --> 00:32:19,178
Raccroche.

632
00:32:21,338 --> 00:32:22,848
Je suis tellement désolée.

633
00:32:22,850 --> 00:32:25,643
Alexa, ce n'est pas de votre faute.

634
00:32:26,492 --> 00:32:28,508
C'est une professionnelle.

635
00:32:28,533 --> 00:32:30,674
C'est ce qu'elle fait.

636
00:32:31,626 --> 00:32:33,693
Je ferais tout ce que vous voulez.

637
00:32:33,695 --> 00:32:35,307
Laissez ma sœur partir.

638
00:32:35,332 --> 00:32:38,159
C'est bien, car je suis là
juste pour vous.

639
00:32:38,336 --> 00:32:40,361
Accroche le a ton cou.

640
00:33:07,657 --> 00:33:10,124
Ici.

641
00:33:10,149 --> 00:33:12,116
Mon frère... elle l'a pris.

642
00:33:12,141 --> 00:33:13,807
- Il y a combien de temps ?
- 10 minutes.

643
00:33:13,832 --> 00:33:15,665
Vous avez vu le véhicule
qu'elle conduisait ?

644
00:33:15,690 --> 00:33:17,989
Elle m'a conduit ici. Un SUV vert.

645
00:33:18,014 --> 00:33:19,249
- Gris à l'intérieur.
- Vous avez l'immatriculation ?

646
00:33:19,340 --> 00:33:21,173
- Des éléments particuliers ? 
- Non.

647
00:33:22,477 --> 00:33:25,711
Il y avait un code-barres
sur la fenêtre de coté.

648
00:33:25,848 --> 00:33:27,313
C'est une location.

649
00:33:27,315 --> 00:33:29,515
Le code-barres est scanné quand
le véhicule rentre ou qu'il sort.

650
00:33:29,517 --> 00:33:31,809
Nous avons trouvé une entreprise
qui a loué un SUV vert

651
00:33:31,834 --> 00:33:33,567
à une femme qui correspond à Philomena.

652
00:33:33,592 --> 00:33:35,759
Le véhicule a un GPS
qu'on peut traquer ?

653
00:33:35,784 --> 00:33:37,823
Ils nous ont déjà donné l'accès

654
00:33:37,825 --> 00:33:39,959
au service de localisation
des véhicules volés.

655
00:33:39,961 --> 00:33:43,062
La cible qui se dirige vers
le sud sur la 210.

656
00:33:43,064 --> 00:33:45,408
Les agents Keen et Navabi sont en route.

657
00:33:45,433 --> 00:33:46,684
C'est elle.

658
00:34:14,495 --> 00:34:16,441
Bouge pas !

659
00:34:18,766 --> 00:34:21,000
- Les mains en l'air !
- Il n'y a personne ici.

660
00:34:21,002 --> 00:34:22,835
À genoux.

661
00:34:22,837 --> 00:34:25,504
Gerard. Où est Marvin Gerard ?

662
00:34:39,648 --> 00:34:41,505
Bonjour, Marvin.

663
00:34:42,356 --> 00:34:45,124
J'aimerais pouvoir dire que
c'était bon de te revoir.

664
00:34:47,238 --> 00:34:49,521
Dit moi comment je peux trouver Kaplan.

665
00:34:50,310 --> 00:34:52,064
Tu ne sortiras pas d'ici
sans que je le sache.

666
00:34:52,066 --> 00:34:53,566
Pourquoi tu t'inquiètes pour elle ?

667
00:34:53,568 --> 00:34:55,990
Elle fait son travail pour toi,

668
00:34:56,015 --> 00:34:57,318
elle cherche Reddington.

669
00:34:57,343 --> 00:34:59,771
J'essaye de la protéger.

670
00:35:00,898 --> 00:35:02,297
Je suis sûre que tu le fais.

671
00:35:02,322 --> 00:35:03,609
Rien ?

672
00:35:03,634 --> 00:35:07,052
Pas de torrent d'injures ?
Pas d'offre de médiation ?

673
00:35:07,077 --> 00:35:09,348
Peut-être un sermon sur
l'éthique criminelle ?

674
00:35:09,350 --> 00:35:10,712
À quoi bon ?

675
00:35:10,737 --> 00:35:12,940
Je suis devant une femme morte.

676
00:35:13,694 --> 00:35:15,694
On m'a déjà été sous-estimée.

677
00:35:15,719 --> 00:35:18,346
Pourquoi tu ne t'es pas enfuie ?

678
00:35:19,150 --> 00:35:21,817
Tu as survécu à une balle dans tête.

679
00:35:21,842 --> 00:35:23,783
Dieu sait comment.

680
00:35:23,808 --> 00:35:26,565
C'est la bien aimée loterie par ici.

681
00:35:26,567 --> 00:35:30,182
Prends ton ticket,
et embarque dans avion.

682
00:35:30,207 --> 00:35:33,608
Pourquoi revenir dans ces bas-fonds ?

683
00:35:34,976 --> 00:35:36,809
Pour nettoyer.

684
00:35:36,811 --> 00:35:40,479
Tu ne penses pas que tu pousses
ce rôle de nettoyeur

685
00:35:40,481 --> 00:35:42,274
un peu trop loin ?

686
00:35:42,299 --> 00:35:43,594
C'est assez simple.

687
00:35:43,619 --> 00:35:46,520
Soit nous trouvons Kaplan en premier,
soit c'est Reddington.

688
00:35:46,545 --> 00:35:49,212
Avec qui penses-tu qu'elle
aie le plus de chances ?

689
00:35:49,237 --> 00:35:51,273
Mets-toi à ma place.

690
00:35:51,320 --> 00:35:54,487
Comment croire que tu veuilles
protéger Kaplan.

691
00:35:57,609 --> 00:36:01,210
Parce que Kate Kaplan m'a aidé
quand j'étais bébé.

692
00:36:03,915 --> 00:36:06,202
Je ne nettoie pas le bordel de Raymond.

693
00:36:06,227 --> 00:36:08,794
Je prends mes responsabilités.

694
00:36:08,984 --> 00:36:11,530
Je le lui ai permis, Marvin.
Et toi aussi.

695
00:36:11,532 --> 00:36:12,929
Il s'est servi de nous.

696
00:36:12,954 --> 00:36:15,289
C'est une vérité alternative.

697
00:36:16,003 --> 00:36:18,375
Je fournis à Reddington un service

698
00:36:18,400 --> 00:36:21,140
pour lequel je suis très bien rémunéré.

699
00:36:21,142 --> 00:36:23,742
- Il prend soin de moi.
- Vraiment ?

700
00:36:25,117 --> 00:36:27,717
Il a forcé le FBI
à te libérer de prison

701
00:36:27,742 --> 00:36:30,257
une semaine avant
ta liberté conditionnelle

702
00:36:30,282 --> 00:36:31,866
pour que tu deviennes son complice

703
00:36:31,891 --> 00:36:34,797
et que tu l'aides à échapper
à un siège de la police.

704
00:36:34,822 --> 00:36:38,530
Tu avais une nouvelle fiancée
à l’époque, toute une vie t'attendait.

705
00:36:38,555 --> 00:36:40,702
Tu as quoi maintenant, Marvin ?

706
00:36:41,742 --> 00:36:43,179
Seul,

707
00:36:43,204 --> 00:36:44,530
en cavale...

708
00:36:44,555 --> 00:36:46,647
jusqu'à ta mort ?

709
00:36:47,535 --> 00:36:50,038
À moins que tu t'aides toi-même.

710
00:36:51,095 --> 00:36:54,196
Je ne fournirai pas
de preuves contre lui.

711
00:36:54,675 --> 00:36:55,941
Hors de question.

712
00:36:55,943 --> 00:36:58,811
Je suis désolée de l'entendre, Marvin.

713
00:37:11,380 --> 00:37:13,228
C'est un honneur
de vous rencontrer ici.

714
00:37:13,253 --> 00:37:14,683
Que l'on envisage de me...

715
00:37:14,708 --> 00:37:17,027
Le but des Katai Fellowships
est de préparer les membres

716
00:37:17,052 --> 00:37:20,123
de la police à devenir
des leaders politiques

717
00:37:20,148 --> 00:37:21,615
sur une grande échelle.

718
00:37:21,617 --> 00:37:23,325
Vous avez beaucoup écrit

719
00:37:23,350 --> 00:37:26,051
sur l'islamophobie dans la police.

720
00:37:26,089 --> 00:37:28,692
En tant que femme musulmane,

721
00:37:28,717 --> 00:37:32,716
vous avez un point de vue unique
sur la perception de ce problème.

722
00:37:32,741 --> 00:37:35,562
En effet. Assez pour savoir
que ce n'est pas une perception,

723
00:37:35,564 --> 00:37:37,030
mais une réalité.

724
00:37:37,032 --> 00:37:39,309
Je suis désolé.
Vous voyez ce que je veux dire.

725
00:37:39,334 --> 00:37:41,145
Non, je ne vois pas.

726
00:37:41,857 --> 00:37:43,833
Les gens ont peur.

727
00:37:43,858 --> 00:37:46,356
Parce que leurs dirigeants
le leur disent.

728
00:37:46,458 --> 00:37:49,575
Depuis le 11 septembre,
180 000 personnes sont mortes

729
00:37:49,600 --> 00:37:50,861
par arme à feu dans ce pays.

730
00:37:50,863 --> 00:37:54,131
Seulement 94 ont été tuées
par des terroristes musulmans.

731
00:37:54,133 --> 00:37:57,387
C'est ça que j'appellerais
un problème de perception.

732
00:37:57,412 --> 00:38:00,013
Je ne m'excuserai pas
d'être passionnée.

733
00:38:00,038 --> 00:38:02,348
Et je ne vous le demanderai pas.

734
00:38:03,504 --> 00:38:05,871
Parlez-moi de votre enfance en Iran.

735
00:38:10,339 --> 00:38:11,638
Et ?

736
00:38:11,640 --> 00:38:13,173
Ça ne correspond pas.

737
00:38:13,175 --> 00:38:15,128
Quoi ?

738
00:38:15,153 --> 00:38:16,677
C'est pas l'empreinte de Reddington.

739
00:38:16,679 --> 00:38:17,812
C'est impossible.

740
00:38:17,814 --> 00:38:19,413
Ils l'ont passée dans l'AFIS ?

741
00:38:19,415 --> 00:38:21,415
Oui le suspect n'est pas
dans le système.

742
00:38:21,417 --> 00:38:23,519
Bien sûr.

743
00:38:23,544 --> 00:38:25,086
Le système est truqué.

744
00:38:25,088 --> 00:38:26,503
De quoi tu parles ?

745
00:38:26,528 --> 00:38:29,930
Le système est truqué par Reddington,
pour Reddington.

746
00:38:29,955 --> 00:38:32,355
C'est la seule explication.

747
00:38:32,383 --> 00:38:34,829
Il a quelqu'un à l'intérieur.

748
00:38:34,854 --> 00:38:36,430
Tu l'as dit toi-même.

749
00:38:36,432 --> 00:38:38,766
- Je plaisantais.
- Moi non.

750
00:38:40,413 --> 00:38:44,362
Et la Fed qui était avec lui ?

751
00:38:44,387 --> 00:38:46,792
Celle que tu as traquée ?

752
00:38:47,410 --> 00:38:49,534
C'est notre prochain coup.

753
00:38:50,647 --> 00:38:53,011
Nous commençons avec Elizabeth Keen.

754
00:39:01,473 --> 00:39:04,191
Elle a fini par balancer.
Kaplan va à Vienne.

755
00:39:04,193 --> 00:39:06,861
Printemps à Vienne.

756
00:39:06,863 --> 00:39:10,665
Les marchés sont un peu bondés,
mais les fleurs...

757
00:39:10,667 --> 00:39:13,901
Une simple marche à la gare est
pleine de gloire.

758
00:39:13,903 --> 00:39:16,716
- Je vais vous laisser parler.
- Ne bougez pas.

759
00:39:16,741 --> 00:39:18,307
Je contacte la Sécurité Intérieure.

760
00:39:18,332 --> 00:39:20,919
Ensuite on reviendra
avec un plan d'action.

761
00:39:20,944 --> 00:39:22,560
Ensemble.

762
00:39:25,378 --> 00:39:28,345
Excellent travail, Agent Keen.

763
00:39:28,551 --> 00:39:30,368
Comment tu as fait ?

764
00:39:30,393 --> 00:39:32,719
Comment as-tu changé
les empreintes digitales ?

765
00:39:33,367 --> 00:39:35,501
- Les empreintes digitales ?
- Ne joue pas à l'idiot.

766
00:39:35,526 --> 00:39:37,459
Celles qui te relient

767
00:39:37,484 --> 00:39:39,710
à la mort de Diane Fowler.

768
00:39:39,735 --> 00:39:42,735
Je t'assure que
je ne suis au courant de rien.

769
00:39:43,433 --> 00:39:45,509
J'ai entendu, pour les
empreintes digitales.

770
00:39:46,402 --> 00:39:48,757
- Tu as fait ce qu'il fallait.
- Je sais.

771
00:39:48,782 --> 00:39:50,738
J'ai envoyé les empreintes.

772
00:39:50,740 --> 00:39:52,406
Je ne sais pas plus que toi

773
00:39:52,408 --> 00:39:53,908
pourquoi c'est revenu négatif.

774
00:39:53,910 --> 00:39:55,587
Reddington aurait quelqu'un d'autre

775
00:39:55,612 --> 00:39:57,612
- dans sa poche ?
- Je ne sais pas. Peut-être.

776
00:39:57,614 --> 00:40:00,587
Mais ce que je sais,
c'est que travailler avec Gale...

777
00:40:00,612 --> 00:40:02,412
Ce mec est une source d'inspiration.

778
00:40:02,437 --> 00:40:04,596
Il ne laisse jamais
rien déraper. Jamais.

779
00:40:04,621 --> 00:40:06,954
Ça me rappelle comment j'étais.

780
00:40:06,956 --> 00:40:08,837
L'affaire Reven Wright.

781
00:40:08,862 --> 00:40:11,591
Laurel Hitchin l'a assassinée.
Je le sais,

782
00:40:11,594 --> 00:40:13,661
et je ne vais rien lâcher
tant que je ne peux pas le prouver.

783
00:40:17,500 --> 00:40:20,352
- Navabi.
- Félicitations, Agent Navabi.

784
00:40:20,377 --> 00:40:22,703
Je suis heureux de vous informer
que le conseil vous a sélectionnée

785
00:40:22,705 --> 00:40:23,930
pour la fellowship.

786
00:40:23,955 --> 00:40:26,707
C'est ... Merci beaucoup.

787
00:40:26,709 --> 00:40:28,555
Je ... Je ne sais pas quoi dire.

788
00:40:28,580 --> 00:40:32,213
Pas besoin de remerciement,
sauf peut-être pour l'agent Mojtabai.

789
00:40:32,215 --> 00:40:35,009
C'est lui qui vous a recommandée.

790
00:40:35,034 --> 00:40:36,601
L'agent Mojtabai ?

791
00:40:36,626 --> 00:40:39,793
Il a chanté vos louanges
de manière fort convaincante.

792
00:40:42,077 --> 00:40:43,724
Est-ce que c'est ta façon
d'essayer de m'apaiser ?

793
00:40:43,726 --> 00:40:46,460
Avec cette fellowship?
Je sais que tu m'as proposée.

794
00:40:46,462 --> 00:40:48,663
- Parce que tu serais parfait pour...
- Ok, j'ai compris.

795
00:40:48,665 --> 00:40:50,930
- C'est incroyable.
- J'ai refusé.

796
00:40:50,955 --> 00:40:53,852
Je l'ai voulue pendant des années.
Tu ne m'as jamais choisie auparavant.

797
00:40:53,877 --> 00:40:56,180
Maintenant, je te surprends
à mentir, et tout à coup

798
00:40:56,205 --> 00:40:57,885
- tu penses que je le mérite?
- Oui.

799
00:40:57,910 --> 00:41:00,940
Je le méritais l'année dernière
et l'année d'avant.

800
00:41:12,106 --> 00:41:13,464
Aide-moi s'il te plait.

801
00:41:15,058 --> 00:41:16,924
Merci.

802
00:41:18,294 --> 00:41:20,194
Qu'est-ce que tu fais ?

803
00:41:20,196 --> 00:41:21,862
Monsieur, comme nous l'avons expliqué
à votre avocat,

804
00:41:21,864 --> 00:41:24,532
le Bureau va vous protéger,
vous et votre famille

805
00:41:24,534 --> 00:41:26,534
aussi longtemps
que vous coopérez pleinement.

806
00:41:26,536 --> 00:41:28,705
Maintenant, commençons du début.

807
00:41:28,730 --> 00:41:31,166
Racontez-nous votre rencontre
avec Reddington.

808
00:41:35,801 --> 00:41:37,311
Bienvenue à Milan.

809
00:41:37,313 --> 00:41:39,647
Combien de temps pour Vienne ?

810
00:41:39,776 --> 00:41:41,745
On y sera dans huit heures.

811
00:41:42,128 --> 00:41:44,401
Réveillez-moi dans 7 heures et demie.

812
00:41:44,426 --> 00:41:45,682
D'accord.

813
00:41:52,924 --> 00:41:54,462
Qu'est-ce que tu fais là ?

814
00:41:54,464 --> 00:41:56,362
Je te cherche.

815
00:41:56,487 --> 00:41:58,399
Tu devrais te reposer.

816
00:41:58,401 --> 00:42:00,000
Je suis fatigué de me reposer.

817
00:42:00,463 --> 00:42:02,565
Nous devrions trouver Kate.

818
00:42:06,323 --> 00:42:08,095
Allons dîner d'abord.

819
00:42:14,637 --> 00:42:18,937
Synchro par Aaronnmb
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com