1 00:00:01,287 --> 00:00:02,960 Précédemment... 2 00:00:02,963 --> 00:00:04,030 Vous avancez 3 00:00:04,032 --> 00:00:05,803 avec la base de données de Sheldon. 4 00:00:05,806 --> 00:00:07,700 J'étais une part intrinsèque. 5 00:00:07,703 --> 00:00:09,403 Sheldon ne vous a pas mentionné. 6 00:00:09,406 --> 00:00:12,238 Évidemment, ce petit goinfre sans mérite. 7 00:00:12,241 --> 00:00:13,307 Qu'as-tu décidé ? 8 00:00:13,310 --> 00:00:14,310 J'arrête avec tous 9 00:00:14,312 --> 00:00:15,381 et le fais seul. 10 00:00:15,383 --> 00:00:17,067 - Quoi ? - Pas besoin de l'université, 11 00:00:17,070 --> 00:00:18,743 ni du Dr. Linkletter. 12 00:00:18,746 --> 00:00:20,434 Comment tu vas payer tout ça ? 13 00:00:20,437 --> 00:00:22,188 Je trouverai des investisseurs privés. 14 00:00:22,190 --> 00:00:23,922 À condition d'être tranquille. 15 00:00:23,924 --> 00:00:27,127 T'es sûr de pas vouloir y réfléchir encore ? 16 00:00:27,130 --> 00:00:28,707 T'as peut-être raison. 17 00:00:28,710 --> 00:00:30,531 Fait. C'est bon. 18 00:00:34,066 --> 00:00:36,266 Bonjour. Je suis Sheldon Cooper. 19 00:00:36,269 --> 00:00:38,504 Merci de prendre le temps d'écouter ma proposition. 20 00:00:38,506 --> 00:00:41,039 J'ai quelques documents. 21 00:00:41,041 --> 00:00:42,541 Excusez-moi, qui es-tu ? 22 00:00:42,543 --> 00:00:44,175 Je suis... Sheldon Cooper. 23 00:00:44,177 --> 00:00:47,446 Je suis là pour présenter mon idée de base de données. 24 00:00:47,448 --> 00:00:48,796 Quel âge as-tu ? 25 00:00:48,799 --> 00:00:50,982 Quand vous entendrez ma présentation, vous verrez 26 00:00:50,984 --> 00:00:52,451 que mon âge est sans rapport. 27 00:00:52,453 --> 00:00:55,186 Il y a pas d'adulte avec toi ? 28 00:00:55,188 --> 00:00:58,626 Ma mère m'a conduit, mais je lui ai dit d'attendre dans la voiture. 29 00:00:59,727 --> 00:01:00,926 C'est une blague ? 30 00:01:00,928 --> 00:01:02,140 Je vous assure que non. 31 00:01:02,143 --> 00:01:03,929 Quand je plaisante, je finis avec "bazinga" 32 00:01:03,931 --> 00:01:04,930 pour que ce soit clair. 33 00:01:04,932 --> 00:01:07,067 Comme ça : "Bazinga." 34 00:01:08,276 --> 00:01:10,946 C'est long de se faire pousser une moustache ? 35 00:01:23,320 --> 00:01:30,020 - Synchro par VitoSilans - Traduit par la communauté -- www.Addic7ed.com -- 36 00:01:31,892 --> 00:01:33,859 On a beaucoup perdu face à Pineview 37 00:01:33,861 --> 00:01:36,562 ces années, mais c'est du passé. 38 00:01:36,564 --> 00:01:38,029 Vous êtes une équipe différente. 39 00:01:38,031 --> 00:01:39,262 Tenez-vous en au plan, 40 00:01:39,265 --> 00:01:41,299 et vous aurez le dessus. 41 00:01:41,301 --> 00:01:43,435 Et Stevens, je m'en fous de ton inconfort, 42 00:01:43,437 --> 00:01:44,685 tu portes ta coquille. 43 00:01:44,687 --> 00:01:46,137 Très bien, 44 00:01:46,139 --> 00:01:47,992 vous avez travaillez dur pour ça. 45 00:01:47,995 --> 00:01:50,240 Allons-y et prenons ce W. 46 00:01:50,243 --> 00:01:51,546 - Allons-y ! - Oui, monsieur ! 47 00:01:51,549 --> 00:01:53,434 Des gagnants par ici. 48 00:01:53,437 --> 00:01:54,846 Salut, tout le monde. George. 49 00:01:54,848 --> 00:01:57,483 - Pasteur Rob, vous êtes venu. - Évidemment. 50 00:01:57,485 --> 00:01:58,884 Et... Pourquoi ? 51 00:01:58,886 --> 00:02:00,982 Coach Wilkins m'a invité à prier 52 00:02:00,985 --> 00:02:02,051 avant le match. 53 00:02:02,054 --> 00:02:04,022 Et... Pourquoi ? 54 00:02:04,024 --> 00:02:05,724 Ça peut pas faire de mal un peu d'aide 55 00:02:05,726 --> 00:02:06,992 du grand homme d'en haut. 56 00:02:06,994 --> 00:02:08,059 Amen à ça. 57 00:02:08,061 --> 00:02:09,360 Très bien, les gars. 58 00:02:09,362 --> 00:02:11,148 En cercle. 59 00:02:11,151 --> 00:02:13,004 Seigneur, on élève ces joueurs... 60 00:02:13,007 --> 00:02:14,500 Sérieusement, Wayne ? 61 00:02:14,502 --> 00:02:16,535 Quoi ? Plein d'équipes font ça. 62 00:02:16,537 --> 00:02:18,870 - Pourquoi lui ? - C'est un bon gars. 63 00:02:18,872 --> 00:02:22,139 Il me conseille depuis que Darlene est partie. 64 00:02:23,911 --> 00:02:26,745 D'accord, juste... la prochaine fois, préviens-moi. 65 00:02:26,747 --> 00:02:28,335 T'as raison, je suis désolé. 66 00:02:28,338 --> 00:02:29,681 Ça va, oublie-ça. 67 00:02:29,683 --> 00:02:31,617 Amen ! 68 00:02:31,619 --> 00:02:33,062 Très bien, vos mains, 69 00:02:33,065 --> 00:02:34,164 "équipe" à trois ! 70 00:02:34,167 --> 00:02:35,553 Un, deux, trois ! 71 00:02:35,556 --> 00:02:36,788 - Équipe ! - Allons-y ! 72 00:02:38,826 --> 00:02:40,460 Allez, les gars. 73 00:02:41,273 --> 00:02:42,506 Il a fait "équipe à trois." 74 00:02:42,509 --> 00:02:43,762 Je fais "équipe à trois." 75 00:02:43,764 --> 00:02:45,363 Je le fais avec toi. 76 00:02:45,365 --> 00:02:47,167 C'est pas pareil. 77 00:02:49,632 --> 00:02:51,369 Comment s'est passé le match ? 78 00:02:51,371 --> 00:02:53,171 Bien. 79 00:02:53,173 --> 00:02:55,437 Pineview est une équipe difficile. 80 00:02:55,440 --> 00:02:56,775 Ne te tracasse pas. 81 00:02:56,777 --> 00:02:59,778 On a gagné. 82 00:02:59,780 --> 00:03:03,181 Je veux me réjouir, mais ton visage m'embrouille. 83 00:03:03,183 --> 00:03:05,452 On les a détruit. C'était une éruption. 84 00:03:06,587 --> 00:03:09,354 Ça rend pas les choses plus claires. 85 00:03:09,356 --> 00:03:12,423 Pasteur Rob a prié avec l'équipe avant le match 86 00:03:12,425 --> 00:03:14,960 et tout le monde pense qu'il est la raison de notre victoire. 87 00:03:14,962 --> 00:03:17,095 Donc t'es fâché qu'il vous ait aidé à gagner ? 88 00:03:17,097 --> 00:03:18,564 Il a pas aidé ! 89 00:03:18,566 --> 00:03:21,132 J'ai entrainé cette équipe, j'ai conçu le plan de match. 90 00:03:21,134 --> 00:03:22,701 Qui ont-ils hissé sur leurs épaules 91 00:03:22,703 --> 00:03:23,935 après le sifflet ? 92 00:03:26,406 --> 00:03:28,308 Quoi ? 93 00:03:29,442 --> 00:03:31,044 Allons. 94 00:03:33,412 --> 00:03:35,680 Bien sûr que j'aime les voitures. 95 00:03:35,683 --> 00:03:37,210 Pas la plupart des filles ? 96 00:03:37,213 --> 00:03:38,984 Moi, si. 97 00:03:38,986 --> 00:03:41,367 C'est laquelle ta préférée ? 98 00:03:41,370 --> 00:03:42,452 Carrément. 99 00:03:42,455 --> 00:03:43,889 Ford c'est la meilleure. 100 00:03:43,891 --> 00:03:45,624 Missy, j'ai besoin du téléphone. 101 00:03:45,626 --> 00:03:46,742 Dommage. 102 00:03:46,745 --> 00:03:47,926 C'est important. 103 00:03:47,929 --> 00:03:49,160 Tu peux pas mentir 104 00:03:49,162 --> 00:03:50,896 sur ton amour des voitures plus tard ? 105 00:03:50,898 --> 00:03:54,365 Je dois y aller. Salut. 106 00:03:54,367 --> 00:03:56,835 Tiens. 107 00:03:56,837 --> 00:03:59,370 Attends, pars pas. J'ai besoin de ton aide. 108 00:03:59,372 --> 00:04:01,139 C'est débile. 109 00:04:01,141 --> 00:04:03,110 Tu veux l'argent ou pas ? 110 00:04:04,845 --> 00:04:07,312 Allô ? Oui, j'ai Sheldon Cooper 111 00:04:07,315 --> 00:04:09,077 pour M. Jennings. 112 00:04:09,080 --> 00:04:10,649 On patiente. 113 00:04:14,421 --> 00:04:16,421 Allô, M. Jennings. 114 00:04:16,424 --> 00:04:18,458 C'est M. Cooper. 115 00:04:18,461 --> 00:04:20,770 Je sais que nous avons rendez-vous demain, 116 00:04:20,773 --> 00:04:23,261 mais je pensais, pourquoi attendre un face-à-face 117 00:04:23,263 --> 00:04:25,664 quand on peut le faire par téléphone ? 118 00:04:25,666 --> 00:04:28,399 Il y a tellement d'intérêt 119 00:04:28,401 --> 00:04:30,636 pour la base de données, je voulais m'assurer 120 00:04:30,638 --> 00:04:33,038 que vous ayez une chance de l'entendre en premier. 121 00:04:33,040 --> 00:04:34,740 Excellent. 122 00:04:36,744 --> 00:04:38,343 Je suis au téléphone. 123 00:04:38,345 --> 00:04:39,745 Désolé, bébé. 124 00:04:39,747 --> 00:04:42,047 Tu peux raccrocher maintenant. 125 00:04:42,049 --> 00:04:43,773 Ta voix est bizarre, 126 00:04:43,776 --> 00:04:45,383 tu couves un rhume ? 127 00:04:45,385 --> 00:04:46,952 Je vais bien. 128 00:04:46,954 --> 00:04:48,453 C'est ma voix normale d'adulte. 129 00:04:48,455 --> 00:04:51,692 Cette douce voix de petit garçon me manque. 130 00:04:51,695 --> 00:04:52,924 Maman ! 131 00:04:52,926 --> 00:04:55,262 Peu importe mon âge, M. Jennings, 132 00:04:55,265 --> 00:04:56,835 parce que je suis très intelligent. 133 00:04:56,838 --> 00:04:59,363 C'est à propos de son truc de base de données ? 134 00:04:59,366 --> 00:05:01,843 Il est tellement excité, 135 00:05:01,846 --> 00:05:03,902 j'ai difficilement réussi à le coucher hier soir. 136 00:05:03,904 --> 00:05:05,272 Maman ! 137 00:05:07,588 --> 00:05:08,895 Depuis que j'enseigne ici, 138 00:05:08,897 --> 00:05:10,363 on avait jamais battu Pineview. 139 00:05:10,366 --> 00:05:12,010 Je peux pas en prendre le crédit. 140 00:05:12,012 --> 00:05:13,344 On le doit au grand type. 141 00:05:13,346 --> 00:05:14,545 George ? 142 00:05:14,547 --> 00:05:16,214 Je voulais dire le grand type là-haut, 143 00:05:16,216 --> 00:05:18,132 mais oui, lui, aussi. 144 00:05:18,135 --> 00:05:20,632 Quand vous baptisez, 145 00:05:20,635 --> 00:05:23,252 vous portez qu'un maillot ou... ? 146 00:05:23,255 --> 00:05:25,055 Totalement habillé. 147 00:05:25,058 --> 00:05:27,192 C'est, comme, dans une piscine... 148 00:05:27,194 --> 00:05:28,927 ou un jacuzzi ou... 149 00:05:30,281 --> 00:05:31,830 Je te croyais Mormon. 150 00:05:31,832 --> 00:05:33,531 Occupe-toi de tes oignons. 151 00:05:33,533 --> 00:05:34,766 Bonjour. 152 00:05:36,837 --> 00:05:37,936 Que se passe-t-il ? 153 00:05:37,938 --> 00:05:39,504 On parle du match de vendredi. 154 00:05:39,506 --> 00:05:42,007 Le journal a titré le "Miracle de Medford." 155 00:05:42,009 --> 00:05:44,009 Pas de miracle, juste un bon coaching. 156 00:05:44,011 --> 00:05:45,610 N'oublions pas les gamins... 157 00:05:45,612 --> 00:05:47,623 Ils ont joué de tout leur cœur. 158 00:05:47,625 --> 00:05:49,614 Une chose que je leur apprends. 159 00:05:49,616 --> 00:05:52,851 Évidemment. Je dis juste que c'est un effort d'équipe. 160 00:05:52,853 --> 00:05:54,352 Désolé, vous faites quoi ici ? 161 00:05:54,354 --> 00:05:56,473 Des joueurs veulent parler, 162 00:05:56,476 --> 00:05:58,890 alors j'attends qu'ils aient du temps libre. 163 00:05:58,892 --> 00:05:59,991 Parler de quoi ? 164 00:05:59,993 --> 00:06:02,027 Ce qu'ils veulent. 165 00:06:02,029 --> 00:06:03,596 J’écoute simplement. 166 00:06:04,284 --> 00:06:05,898 C'est une oreille attentive. 167 00:06:05,901 --> 00:06:07,365 Si vous voulez parler... 168 00:06:07,367 --> 00:06:08,433 Ça va. 169 00:06:08,435 --> 00:06:10,836 D'accord. 170 00:06:10,838 --> 00:06:12,704 Un homme qui écoute. 171 00:06:16,509 --> 00:06:19,110 Qu'est-ce qu'il y a ? 172 00:06:19,112 --> 00:06:21,146 J'espérais que peut-être je pourrais 173 00:06:21,148 --> 00:06:22,848 amener un ami pour regarder un film. 174 00:06:23,878 --> 00:06:26,283 Et cet ami serait un garçon ? 175 00:06:26,286 --> 00:06:28,153 Il s'appelle Dean et il est trop cool. 176 00:06:28,155 --> 00:06:29,420 Si je l'amène chez moi, 177 00:06:29,422 --> 00:06:30,688 ma famille me fera honte 178 00:06:30,690 --> 00:06:31,990 et il me parlera plus. 179 00:06:31,992 --> 00:06:33,992 Du calme, il peut venir ici. 180 00:06:33,994 --> 00:06:34,921 Merci. 181 00:06:34,924 --> 00:06:36,927 - Mais j'ai des règles. - Ce que tu veux. 182 00:06:36,930 --> 00:06:37,996 Première règle, 183 00:06:37,998 --> 00:06:39,804 vous pouvez vous assoir sur le même canapé, 184 00:06:39,807 --> 00:06:41,674 mais sur des coussins séparés. 185 00:06:41,677 --> 00:06:43,134 Et on franchit pas la ligne. 186 00:06:43,136 --> 00:06:45,523 - D'accord. - J'ai pas fini. 187 00:06:45,526 --> 00:06:46,953 Je vous laisserai seuls, 188 00:06:46,956 --> 00:06:49,673 mais je passerai occasionnellement, 189 00:06:49,676 --> 00:06:50,859 sans prévenir 190 00:06:50,862 --> 00:06:53,162 et que je vois pas de précipitation 191 00:06:53,165 --> 00:06:54,679 ou d’arrangement de coussins. 192 00:06:54,681 --> 00:06:55,680 Sans problème. 193 00:06:55,682 --> 00:06:57,085 Le film peut être plus de 12 ans, 194 00:06:57,088 --> 00:06:59,016 mais le rendez-vous doit rester tous publics. 195 00:06:59,019 --> 00:07:01,719 - Promis. - D'accord, alors. 196 00:07:01,721 --> 00:07:04,489 - Merci, t'es la meilleure meemaw. - Je sais. 197 00:07:04,491 --> 00:07:07,036 Pour ton information, la Petite Sirène est notée tous publics, 198 00:07:07,039 --> 00:07:09,527 et ils s'embrassent. 199 00:07:09,529 --> 00:07:12,023 Sur la bouche. 200 00:07:12,026 --> 00:07:14,032 Personne n'écoutera mes idées. 201 00:07:14,034 --> 00:07:15,233 Je suis discriminé 202 00:07:15,235 --> 00:07:16,301 car trop jeune. 203 00:07:16,303 --> 00:07:18,132 Je suis désolé d'entendre ça. 204 00:07:18,135 --> 00:07:19,297 Je me languis votre âge 205 00:07:19,299 --> 00:07:21,375 et que les gens me respectent et me vénèrent. 206 00:07:21,378 --> 00:07:24,509 Parfois les personnes âgées sont aussi discriminées. 207 00:07:24,511 --> 00:07:27,178 Pour quoi ? Devenir petit et mignon année après année ? 208 00:07:27,180 --> 00:07:28,421 Regardez-vous. 209 00:07:28,424 --> 00:07:30,314 Parfois les gens supposent, 210 00:07:30,317 --> 00:07:32,582 à cause de mon âge, que je suis dépassé, 211 00:07:32,584 --> 00:07:35,253 que je sais pas utiliser 212 00:07:35,255 --> 00:07:38,289 les nouvelles technologies, que... 213 00:07:38,291 --> 00:07:40,109 Attends, il y en a une troisième. 214 00:07:40,112 --> 00:07:41,759 Je suis trop jeune et vous trop vieux ? 215 00:07:41,761 --> 00:07:43,367 Si on fait la moyenne de nos âges, 216 00:07:43,370 --> 00:07:45,203 on aurait 41 formidables ans. 217 00:07:49,861 --> 00:07:51,194 Je suis Sheldon Cooper 218 00:07:51,197 --> 00:07:53,070 et voici mon partenaire, Dr. John Sturgis. 219 00:07:53,073 --> 00:07:54,772 - Salutations. - Avec nous, 220 00:07:54,774 --> 00:07:56,741 vous avez le jeunesse et l'expérience. 221 00:07:56,743 --> 00:07:59,945 Au fait, je me suis rappelé la troisième chose. 222 00:07:59,947 --> 00:08:01,314 Je te dirais plus tard. 223 00:08:07,509 --> 00:08:09,042 Une fois que c'est lancé, 224 00:08:09,045 --> 00:08:11,164 n’importe qui avec un modem peut accéder 225 00:08:11,167 --> 00:08:13,157 aux offres mondiales de bourses. 226 00:08:13,160 --> 00:08:17,234 Et vous pouvez faire payer l'accès des deux côtés. 227 00:08:17,237 --> 00:08:20,164 Comme disent les jeunes, ka-ching. 228 00:08:20,167 --> 00:08:21,773 C'est une caisse enregistreuse, 229 00:08:21,776 --> 00:08:23,801 au cas où l'onomatopée était pas claire. 230 00:08:23,803 --> 00:08:25,670 Ça pourrait être très lucratif. 231 00:08:25,672 --> 00:08:26,771 C'était clair. 232 00:08:26,773 --> 00:08:27,805 Combien de temps 233 00:08:27,807 --> 00:08:29,074 pour avoir un prototype ? 234 00:08:29,076 --> 00:08:30,876 En contournant mon emploi du temps 235 00:08:30,878 --> 00:08:33,211 et une heure de coucher raisonnable, dans un an. 236 00:08:33,213 --> 00:08:35,748 Si on finance ça, on attend que vous travaillez à plein temps. 237 00:08:35,750 --> 00:08:37,786 On veut pas se faire coiffer au poteau. 238 00:08:37,789 --> 00:08:41,719 J'imagine que je pourrais prendre une année sabbatique 239 00:08:41,721 --> 00:08:43,922 mais mon heure de coucher est assez rigide. 240 00:08:43,924 --> 00:08:46,724 Monter une entreprise ne se fait pas à mi-temps. 241 00:08:46,726 --> 00:08:49,327 On doit savoir si nos partenaires sont aussi impliqués que nous. 242 00:08:49,329 --> 00:08:51,262 Vous voulez que j'abandonne l'université ? 243 00:08:51,264 --> 00:08:53,398 Évidemment non. On veut vous donner de l'argent 244 00:08:53,400 --> 00:08:54,599 pour une base de données. 245 00:08:54,601 --> 00:08:56,601 La question est... 246 00:08:56,603 --> 00:08:57,835 que voulez-vous ? 247 00:08:57,837 --> 00:09:00,105 Je veux aussi ça, 248 00:09:00,107 --> 00:09:02,642 mais je devrais demander à ma mère. 249 00:09:03,843 --> 00:09:06,677 Ma mère est morte depuis longtemps, alors... 250 00:09:06,679 --> 00:09:08,813 Je suis partant. 251 00:09:08,815 --> 00:09:10,085 Bonne nouvelle. 252 00:09:10,088 --> 00:09:12,140 On a trouvé des investisseurs. 253 00:09:12,143 --> 00:09:13,582 C'est super. 254 00:09:13,585 --> 00:09:15,419 Et encore mieux... T'as plus 255 00:09:15,422 --> 00:09:18,289 à me conduire à l'école, parce que j'arrête pour travailler. 256 00:09:18,291 --> 00:09:19,958 Quoi ? Certainement pas. 257 00:09:19,960 --> 00:09:21,826 Mais ils financeront le projet que si 258 00:09:21,828 --> 00:09:23,128 je suis à plein temps. 259 00:09:23,130 --> 00:09:25,563 Je m'en fiche, tu finis l'université. 260 00:09:25,565 --> 00:09:27,032 Mais tu l'as laissé arrêter. 261 00:09:27,034 --> 00:09:28,765 Et regarde ce qu'est sa vie. 262 00:09:29,970 --> 00:09:31,269 Je suis désolée, 263 00:09:31,271 --> 00:09:32,703 mais tu vas devoir dire non. 264 00:09:32,705 --> 00:09:33,640 J'ai un boulot 265 00:09:33,643 --> 00:09:35,351 et un garage cool pour vivre. 266 00:09:35,354 --> 00:09:37,574 C'est pas permanent. Je pourrai y retourner. 267 00:09:37,577 --> 00:09:40,245 Les gens disent ça, puis la vie suit son cours. 268 00:09:40,247 --> 00:09:42,335 J'allais retourner à l'université après Georgie, 269 00:09:42,338 --> 00:09:43,604 et je l'ai pas fait. 270 00:09:43,607 --> 00:09:45,582 Et regarde ce qu'est devenue sa vie. 271 00:09:45,585 --> 00:09:47,718 Cette discussion est terminée. 272 00:09:47,720 --> 00:09:48,786 C'est pas juste. 273 00:09:48,788 --> 00:09:49,921 Il se passe quoi ? 274 00:09:49,923 --> 00:09:51,322 Sheldon veut quitter l'université. 275 00:09:51,324 --> 00:09:53,691 Je suis la seule qui a pas arrêté ? 276 00:09:53,693 --> 00:09:55,793 Qui l'eût cru ? 277 00:09:57,264 --> 00:09:58,763 Salut, Coach. 278 00:09:58,765 --> 00:10:00,932 Vous avez une seconde ? 279 00:10:00,934 --> 00:10:03,453 J'essaie de regarder cette cassette de match avec Jasper. 280 00:10:03,456 --> 00:10:04,835 On les joue vendredi. 281 00:10:04,837 --> 00:10:06,750 Je sais, je serais là. 282 00:10:06,753 --> 00:10:07,872 Priant pour vous. 283 00:10:07,874 --> 00:10:10,741 Super. 284 00:10:10,743 --> 00:10:12,210 Sacré entrainement aujourd'hui. 285 00:10:12,212 --> 00:10:14,012 Quel entrainement vous regardiez ? 286 00:10:14,014 --> 00:10:15,480 Ils étaient mous. 287 00:10:15,482 --> 00:10:19,152 Je vous ai entendu le crier quelques fois. 288 00:10:22,154 --> 00:10:25,055 Que puis-je pour vous, Rob ? 289 00:10:25,058 --> 00:10:27,392 Vous savez que je conseille quelques joueurs. 290 00:10:28,661 --> 00:10:30,661 Certains ont mentionné 291 00:10:30,663 --> 00:10:33,531 que vous avez été un peu dur cette semaine. 292 00:10:33,533 --> 00:10:34,665 Vraiment ? 293 00:10:34,667 --> 00:10:35,800 C'était Stevens ? 294 00:10:35,802 --> 00:10:36,934 C'était Stevens. 295 00:10:36,936 --> 00:10:38,903 Peu importe. 296 00:10:38,905 --> 00:10:40,171 Je pensais vous le dire. 297 00:10:40,173 --> 00:10:41,328 J'ai été dur, 298 00:10:41,331 --> 00:10:42,789 ils ont pas vu "dur" encore. 299 00:10:44,144 --> 00:10:46,211 Je trouve que certains gamins 300 00:10:46,213 --> 00:10:48,213 répondent mieux aux encouragements. 301 00:10:48,215 --> 00:10:50,648 C'est pas le catéchisme, c'est du football. 302 00:10:50,650 --> 00:10:52,117 Je comprends. 303 00:10:52,119 --> 00:10:55,148 J'étais un athlète au lycée. Tennis interuniversitaire.. 304 00:10:56,256 --> 00:10:57,555 Presque au niveau d'état. 305 00:10:57,557 --> 00:10:58,689 J'en suis sûr. 306 00:10:58,691 --> 00:11:00,658 Et je suis sûr que le tennis est considéré 307 00:11:00,660 --> 00:11:03,296 comme un sport... quelque part. 308 00:11:03,299 --> 00:11:06,231 Mais on est au Texas, et ce match vendredi va être 309 00:11:06,233 --> 00:11:07,765 un combat, et c'est mon boulot 310 00:11:07,767 --> 00:11:09,287 de m'assurer qu'ils sont prêts. 311 00:11:09,289 --> 00:11:11,002 On a le même but, George. 312 00:11:11,004 --> 00:11:13,940 Vraiment ? Vous voulez aussi sortir de mon bureau ? 313 00:11:15,707 --> 00:11:18,008 Très bien, j'y vais. 314 00:11:19,312 --> 00:11:21,546 Désolé si j'ai dépassé les limites. 315 00:11:21,548 --> 00:11:24,115 J'espère que vous penserez à ce que j'ai dit, et... 316 00:11:24,117 --> 00:11:25,450 balle dans votre camp. 317 00:11:27,956 --> 00:11:29,891 je vais pas refaire ça. 318 00:11:32,425 --> 00:11:35,445 Je vais installer ça 319 00:11:35,448 --> 00:11:38,563 ici entre vous. 320 00:11:38,565 --> 00:11:41,866 Et rappelez-vous, une main à la fois. 321 00:11:41,868 --> 00:11:43,085 Merci, Meemaw. 322 00:11:43,088 --> 00:11:44,955 Je serai en-haut, 323 00:11:44,958 --> 00:11:47,093 sauf si je suis en-bas. 324 00:11:47,096 --> 00:11:48,973 Je peux être n'importe où. 325 00:11:48,975 --> 00:11:50,210 Compris. 326 00:11:51,578 --> 00:11:52,977 Désolée pour elle. 327 00:11:52,979 --> 00:11:54,845 J'aime que toi et ta grand-mère soyez proches. 328 00:11:54,847 --> 00:11:57,148 - Vraiment ? - Je trouve ça cool. 329 00:11:57,150 --> 00:12:00,185 Elle est cool. On est assez proches. 330 00:12:00,187 --> 00:12:01,752 J'étais proche de ma grand-mère. 331 00:12:01,754 --> 00:12:03,023 Ce sont les meilleures. 332 00:12:04,757 --> 00:12:07,392 La mienne est décédée en début d'année. 333 00:12:09,159 --> 00:12:10,261 Je suis désolée. 334 00:12:10,263 --> 00:12:12,099 Ça va. 335 00:12:13,820 --> 00:12:15,233 On commence le film ? 336 00:12:15,235 --> 00:12:17,003 Carrément. 337 00:12:22,209 --> 00:12:24,609 Elle va rester assise seule en-haut ? 338 00:12:24,611 --> 00:12:25,743 Elle adore ça. 339 00:12:25,745 --> 00:12:27,078 Elle tricote sûrement. 340 00:12:27,080 --> 00:12:29,116 Ma grand-mère tricotait. 341 00:12:32,910 --> 00:12:34,618 Elle voudrait le regarder avec nous ? 342 00:12:34,621 --> 00:12:36,087 Elle est bien. 343 00:12:36,089 --> 00:12:38,489 Je sais que si j'avais la chance 344 00:12:38,491 --> 00:12:41,226 de regarder encore un film avec ma grand-mère, 345 00:12:41,228 --> 00:12:43,428 je détesterais la laisser filer. 346 00:12:44,797 --> 00:12:46,366 Meemaw ! 347 00:12:48,034 --> 00:12:51,068 Il se passe quoi ? 348 00:12:51,070 --> 00:12:53,638 J'en sais absolument rien. 349 00:12:53,640 --> 00:12:56,407 Comment se sentent les garçons pour vendredi ? 350 00:12:56,409 --> 00:12:57,642 Bien. 351 00:12:57,644 --> 00:12:59,110 Juste bien ? 352 00:12:59,112 --> 00:13:01,746 Parce que j'ai parié avec le principal de Jasper 353 00:13:01,748 --> 00:13:04,820 et je veux vraiment pas porter un chapeau de cowboy rose 354 00:13:04,823 --> 00:13:06,372 au prochain rassemblement. 355 00:13:06,375 --> 00:13:08,286 Je dois être honnête, ça irait mieux 356 00:13:08,288 --> 00:13:10,255 si Pasteur Rob restait dans son domaine. 357 00:13:10,257 --> 00:13:12,450 Je croyais que les gamins aimaient qu'il soit là. 358 00:13:12,453 --> 00:13:14,692 Parce qu'il leur remplit la tête de foutaises 359 00:13:14,694 --> 00:13:17,061 comme quoi on devrait les traiter gentiment et sans cris. 360 00:13:17,063 --> 00:13:19,597 C'est un de ceux-là ? 361 00:13:20,726 --> 00:13:22,265 Je peux m'en débarrasser ? 362 00:13:22,268 --> 00:13:23,400 Certainement pas. 363 00:13:23,403 --> 00:13:25,469 On vient de battre Pineview de 28 points. 364 00:13:25,472 --> 00:13:28,072 Tu me dis que Dieu a rien à voir avec ça ? 365 00:13:28,074 --> 00:13:29,807 Je crois mériter un peu de crédit. 366 00:13:29,809 --> 00:13:31,176 D'accord, bon travail. 367 00:13:31,178 --> 00:13:33,744 - Le mec à moustache reste. - Allons. 368 00:13:33,746 --> 00:13:36,547 George, on plaisante pas avec une série gagnante. 369 00:13:36,549 --> 00:13:38,949 Donc tant qu'on gagne je suis coincé avec lui ? 370 00:13:38,951 --> 00:13:40,084 C'est ça. 371 00:13:40,086 --> 00:13:41,219 Et si on perd ? 372 00:13:41,221 --> 00:13:42,420 Alors tu seras tué 373 00:13:42,422 --> 00:13:44,491 par un gars avec un chapeau de cowboy rose. 374 00:13:47,420 --> 00:13:49,292 Papa, j'ai une question. 375 00:13:49,295 --> 00:13:50,994 C'est pas le moment, Sheldon. 376 00:13:50,997 --> 00:13:52,730 S'il-te-plaît, c'est très important. 377 00:13:52,732 --> 00:13:55,400 Quoi que ce soit, d'accord. 378 00:13:55,402 --> 00:13:58,102 Maman, Papa a dit que je pouvais arrêter l'université ! 379 00:13:58,104 --> 00:14:00,500 - Quoi ? - George ! 380 00:14:05,600 --> 00:14:07,656 Mes parents sont totalement déraisonnables. 381 00:14:07,659 --> 00:14:09,259 Ils veulent pas que j'arrête. 382 00:14:09,261 --> 00:14:10,797 Même après avoir dit que Bill Gates 383 00:14:10,799 --> 00:14:12,816 et Steve Jobs ont quitté l'université. 384 00:14:12,819 --> 00:14:14,101 Ils ont dit quoi ? 385 00:14:14,104 --> 00:14:15,704 "On se moque de ce que font tes amis, 386 00:14:15,706 --> 00:14:17,573 tu n'arrêtes pas." 387 00:14:17,576 --> 00:14:18,922 C'est décevant, 388 00:14:18,925 --> 00:14:21,375 mais je crois qu'ils ont juste 389 00:14:21,378 --> 00:14:23,261 tes meilleurs intérêts à cœur. 390 00:14:23,263 --> 00:14:24,492 Ils ont aussi dit ça. 391 00:14:24,495 --> 00:14:27,250 Et pour chaque Bill Gates et Steve Jobs, 392 00:14:27,253 --> 00:14:29,200 il y a un Paul Labiscous. 393 00:14:29,202 --> 00:14:30,268 Qui c'est ? 394 00:14:30,270 --> 00:14:31,702 Exactement. 395 00:14:31,704 --> 00:14:34,672 Mais c'est une bonne idée. On peut pas abandonner. 396 00:14:34,674 --> 00:14:36,906 Tu pourrais retourner à l'université. 397 00:14:36,909 --> 00:14:38,609 Ils allaient le financer. 398 00:14:38,611 --> 00:14:40,245 Ils voulaient le contrôle total. 399 00:14:40,247 --> 00:14:42,380 Je veux quelqu'un qui me donne de l'argent, 400 00:14:42,382 --> 00:14:43,914 me laisse travailler à mon rythme 401 00:14:43,916 --> 00:14:45,816 et attends pas que j'écoute ses idées stupides. 402 00:14:45,818 --> 00:14:48,185 Je crois pas que les gens riches qui donnent de l'argent 403 00:14:48,187 --> 00:14:51,489 aiment qu'on leur dise que leurs idées sont bêtes. 404 00:14:51,491 --> 00:14:53,023 C'est amusant. Il y a peu de gens 405 00:14:53,025 --> 00:14:55,025 à qui je peux parler, entre scientifiques. 406 00:14:55,027 --> 00:14:57,695 On parle pas de scientifique à scientifique. 407 00:14:57,698 --> 00:14:58,804 Vous en êtes pas un, 408 00:14:58,807 --> 00:15:00,598 vous êtes un riche avec qui personne est honnête 409 00:15:00,600 --> 00:15:02,467 parce qu'ils veulent votre argent. 410 00:15:02,469 --> 00:15:03,901 Que s'est-il passé ? 411 00:15:03,903 --> 00:15:05,270 Il m'a trouvé adorable 412 00:15:05,272 --> 00:15:06,971 et a donné beaucoup d'argent. 413 00:15:06,973 --> 00:15:09,039 - Impressionnant. - Je sais. 414 00:15:09,041 --> 00:15:12,044 Mais quelles sont les chances de trouver quelqu'un comme lui ? 415 00:15:17,450 --> 00:15:18,851 Allô ? 416 00:15:18,854 --> 00:15:20,281 Salut, Missy. C'est Dean. 417 00:15:20,284 --> 00:15:23,387 Salut. 418 00:15:23,390 --> 00:15:24,484 C'était 419 00:15:24,487 --> 00:15:25,990 amusant l'autre soir. 420 00:15:25,992 --> 00:15:28,125 Je pensais qu'on pourrait recommencer. 421 00:15:28,127 --> 00:15:30,060 On pourrait aller au centre commercial. 422 00:15:30,062 --> 00:15:31,662 Ou au mini-golf. 423 00:15:31,664 --> 00:15:32,851 Je pensais 424 00:15:32,854 --> 00:15:35,132 que peut-être on pourrait rester avec ta grand-mère. 425 00:15:36,161 --> 00:15:37,360 Et faire quoi ? 426 00:15:37,363 --> 00:15:38,635 Je sais pas, 427 00:15:38,638 --> 00:15:40,638 on pourrait faire un jeu de société, 428 00:15:40,640 --> 00:15:41,843 ou... 429 00:15:41,846 --> 00:15:44,474 Ma grand-mère adorait faire des biscuits avec moi. 430 00:15:44,477 --> 00:15:46,344 Ça pourrait être amusant. 431 00:15:46,346 --> 00:15:48,746 Super. C'est un date. 432 00:15:48,748 --> 00:15:50,781 Toi et moi. 433 00:15:50,783 --> 00:15:52,919 Chez ta grand-mère. J'ai hâte. 434 00:15:56,889 --> 00:15:58,588 Très bien ! 435 00:15:58,590 --> 00:16:01,007 Vos mains, "équipe" à trois. 436 00:16:01,010 --> 00:16:03,227 Attendez. Pasteur Rob prie pas avec nous ? 437 00:16:03,229 --> 00:16:05,530 Il est en retard et on a un match à jouer. 438 00:16:05,532 --> 00:16:07,398 En fait, on a quelques minutes. 439 00:16:07,400 --> 00:16:09,233 Merci, Wayne. 440 00:16:09,235 --> 00:16:11,836 Vous voulez une prière, je vais vous en donner une. 441 00:16:11,838 --> 00:16:13,671 En cercle. 442 00:16:13,673 --> 00:16:15,039 Notre Père, 443 00:16:15,042 --> 00:16:17,374 bénissez cette équipe et les mains qui attrapent... 444 00:16:17,377 --> 00:16:19,410 le ballon... 445 00:16:19,412 --> 00:16:21,531 ... les pieds qui courent et... 446 00:16:21,534 --> 00:16:22,767 et frappent... 447 00:16:22,770 --> 00:16:25,048 Désolé, les gars. 448 00:16:25,051 --> 00:16:26,351 Excusez mon retard, Coach. 449 00:16:26,353 --> 00:16:28,252 Pasteur Rob est là, tu peux arrêter. 450 00:16:28,254 --> 00:16:29,387 George, 451 00:16:29,389 --> 00:16:31,210 je suis sûr que vous vous en sortez bien. 452 00:16:31,213 --> 00:16:33,591 Allez, Pasteur Rob, on veut que ce soit vous. 453 00:16:34,794 --> 00:16:36,727 C'est bon, allez-y. 454 00:16:36,729 --> 00:16:38,164 Très bien. 455 00:16:40,533 --> 00:16:42,667 Notre Père, bénissez cette équipe... 456 00:16:42,669 --> 00:16:44,031 Exactement ce que j'ai dit. 457 00:16:44,034 --> 00:16:45,738 Aidez ces jeunes hommes... 458 00:16:47,847 --> 00:16:51,187 Merci beaucoup de me donner cette opportunité. 459 00:16:51,190 --> 00:16:52,389 C'est excitant. 460 00:16:52,392 --> 00:16:53,910 Donc vous allez nous financer ? 461 00:16:53,913 --> 00:16:55,085 C'est beaucoup d'argent, 462 00:16:55,088 --> 00:16:58,578 mais mon horoscope a dit de prendre un risque aujourd'hui. 463 00:16:58,581 --> 00:17:01,367 Vous prenez une grande décision financière 464 00:17:01,370 --> 00:17:03,219 basée sur l'astrologie ? 465 00:17:03,222 --> 00:17:05,723 Je sais, c'est tellement Gémeaux, pas vrai ? 466 00:17:05,725 --> 00:17:07,484 C'est ridicule. 467 00:17:07,487 --> 00:17:09,158 L'alignement des planètes 468 00:17:09,161 --> 00:17:11,295 a aucune corrélation avec le succès ou l'échec. 469 00:17:11,297 --> 00:17:12,730 C'est génial. 470 00:17:12,732 --> 00:17:15,250 La science prospère avec ce genre de débat. 471 00:17:15,253 --> 00:17:16,386 C'est pas un débat. 472 00:17:16,389 --> 00:17:18,221 Réfutation : Si, ça l'est. 473 00:17:18,224 --> 00:17:19,436 Nous y revoilà. 474 00:17:20,706 --> 00:17:22,373 Je dois vous dire, 475 00:17:22,375 --> 00:17:24,709 les fournitures de laboratoire m'ont rendu riche, 476 00:17:24,711 --> 00:17:28,045 mais ça, c'est ce que je préfère. 477 00:17:28,047 --> 00:17:29,703 Juste pour être clair, 478 00:17:29,706 --> 00:17:32,707 on cherche un financier, pas un partenaire. 479 00:17:32,710 --> 00:17:34,867 C'est votre bébé. 480 00:17:34,870 --> 00:17:37,473 Vous êtes les parents, je suis une nourrice. 481 00:17:37,476 --> 00:17:40,391 Juste une nourrice très, très riche. 482 00:17:40,393 --> 00:17:41,789 Ça veut dire quoi ? 483 00:17:41,792 --> 00:17:43,640 Une nourrice est une femme qui allaite... 484 00:17:43,643 --> 00:17:46,731 Je sais ce que ça veut dire, je voulais dire qu'est-ce qu'il veut dire ? 485 00:17:46,734 --> 00:17:49,767 Je veux faire parti du processus. 486 00:17:49,769 --> 00:17:51,536 Ce que vous voulez, je suis votre homme. 487 00:17:51,538 --> 00:17:53,137 Mais je suis aux commandes ? 488 00:17:53,139 --> 00:17:55,139 La NASA a-t-elle simulé l'alunissage ? 489 00:17:55,141 --> 00:17:56,390 Non. 490 00:17:56,393 --> 00:17:58,575 C'est ce que je pensais jusqu'à l'année dernière. 491 00:17:58,578 --> 00:18:00,344 On va tellement s'amuser. 492 00:18:08,354 --> 00:18:10,555 Près de 23. 493 00:18:14,193 --> 00:18:15,225 Mince ! 494 00:18:15,227 --> 00:18:16,360 Temps mort ! 495 00:18:16,362 --> 00:18:18,162 Vous voulez faire quoi, Coach ? 496 00:18:18,164 --> 00:18:21,699 Envoyez l'unité de botté de placement, on doit égaliser. 497 00:18:23,635 --> 00:18:24,802 Quoi ? 498 00:18:24,804 --> 00:18:26,370 Rien. 499 00:18:26,372 --> 00:18:27,605 Pas mon domaine. 500 00:18:27,607 --> 00:18:29,674 Vous avez un truc à dire, entendons-le. 501 00:18:29,676 --> 00:18:30,908 Je crois pas 502 00:18:30,910 --> 00:18:32,055 qu'ils attendent que vous y alliez. 503 00:18:32,057 --> 00:18:34,344 Vous simulez un botté, vous pourriez les surprendre. 504 00:18:34,346 --> 00:18:36,906 En fait, Pasteur Rob, à ce niveau 505 00:18:36,909 --> 00:18:39,316 - ce type de jeu... - Attends, Wayne. 506 00:18:39,318 --> 00:18:41,919 Rob nous a fait gagner tout seul la semaine dernière. 507 00:18:41,921 --> 00:18:43,289 Qui on est pour dire non ? 508 00:18:44,738 --> 00:18:46,204 T'es sûr ? 509 00:18:46,207 --> 00:18:47,274 Je suis sûr. 510 00:18:47,277 --> 00:18:48,723 Le pire qui pourrait arriver ? 511 00:18:48,726 --> 00:18:50,094 On pourrait perdre. 512 00:18:50,096 --> 00:18:53,330 Et qui on blâmerait ? 513 00:18:53,332 --> 00:18:55,765 Changement de plan, on simule. 514 00:18:55,768 --> 00:18:57,134 Vous m'avez entendu. 515 00:18:57,136 --> 00:18:58,703 Allez, c'est parti. 516 00:19:01,708 --> 00:19:03,874 Allez, les gars ! 517 00:19:05,244 --> 00:19:06,977 Je veux pas vous dire comment faire votre travail, 518 00:19:06,979 --> 00:19:09,279 mais si je priais, je commencerais maintenant. 519 00:19:23,802 --> 00:19:25,462 Touchdown ! 520 00:19:33,906 --> 00:19:35,405 George, sacré fils de pute, 521 00:19:35,431 --> 00:19:37,154 je crois pas que t'aies arraché ça ! 522 00:19:37,157 --> 00:19:38,154 Moi non plus. 523 00:19:38,157 --> 00:19:40,143 On forme une bonne équipe, George. 524 00:19:41,581 --> 00:19:43,516 Ça va, les gars ? Allez ! 525 00:19:56,677 --> 00:19:58,501 Dean, tu m’aides à étaler la pâte ? 526 00:19:58,504 --> 00:20:01,505 Une seconde, j'aide Grand-mère à graisser le plat. 527 00:20:02,334 --> 00:20:03,934 Qui ? 528 00:20:03,936 --> 00:20:05,482 Désolé. 529 00:20:05,485 --> 00:20:07,506 Vous me rappelez ma grand-mère. 530 00:20:08,806 --> 00:20:10,740 Je vais te dire, aide Missy, 531 00:20:10,743 --> 00:20:12,513 je commence la vaisselle. 532 00:20:12,516 --> 00:20:14,382 Pendant que les biscuits cuisent, 533 00:20:14,385 --> 00:20:16,613 vous pourriez m'apprendre le gin rami. 534 00:20:16,616 --> 00:20:19,505 Très bien, on arrête là. 535 00:20:19,508 --> 00:20:21,218 - Quoi ? - Tu m'as entendu. 536 00:20:21,220 --> 00:20:22,820 Tu romps avec moi ? 537 00:20:22,822 --> 00:20:24,755 Tu peux y aller. 538 00:20:24,757 --> 00:20:27,660 Mais ma mère vient pas me chercher avant 19h. 539 00:20:28,625 --> 00:20:31,325 Je vais chercher les cartes. 540 00:20:32,733 --> 00:20:37,263 - Synchro par VitoSilans - Traduit par la communauté -- www.Addic7ed.com --