1
00:00:12,345 --> 00:00:14,921
Et depuis, je dois garder mes chats
dans des pièces séparées.
2
00:00:17,183 --> 00:00:20,086
Ça n'arriverait jamais avec des chiens.
3
00:00:20,153 --> 00:00:21,955
Ce qui nous amène
à mon argument de départ...
4
00:00:22,022 --> 00:00:23,390
Tous les chiens sont des hommes,
5
00:00:23,456 --> 00:00:25,425
et tous les chats sont des filles.
6
00:00:26,176 --> 00:00:28,962
Ce débat ne va pas se finir de sitôt
7
00:00:29,029 --> 00:00:30,830
et,
8
00:00:30,897 --> 00:00:35,168
je crois que ce bar
ferme dans 10 minutes.
9
00:00:36,186 --> 00:00:37,771
Tu suggères quoi ?
10
00:00:42,881 --> 00:00:45,245
Ce n'est pas parce que le bar est fermé
11
00:00:45,311 --> 00:00:46,446
qu'on doit arrêter de boire.
12
00:00:46,513 --> 00:00:48,782
C'est vrai.
13
00:01:09,536 --> 00:01:11,104
La cible a été sécurisée.
14
00:01:11,171 --> 00:01:12,347
Les empreintes ?
15
00:01:16,910 --> 00:01:20,447
Très bien. Sécurisez le portable
de M. Grimshaw, restez avec lui.
16
00:01:20,513 --> 00:01:22,782
Quelqu'un de notre équipe
viendra le chercher dans l'heure.
17
00:01:22,849 --> 00:01:24,784
Cette mission règle notre arrangement ?
18
00:01:24,851 --> 00:01:27,020
J'ai bien peur
que ça ne fasse que commencer.
19
00:01:27,087 --> 00:01:28,288
C'est quoi la prochaine étape ?
20
00:01:28,354 --> 00:01:29,990
On reste en contact.
21
00:01:44,938 --> 00:01:47,407
Je suis affamée.
22
00:01:47,474 --> 00:01:49,175
Je prends ça comme un compliment.
23
00:01:50,944 --> 00:01:53,079
Va te servir dans le frigo.
24
00:01:53,680 --> 00:01:57,083
Je dois choisir entre les restes
de la semaine précédente
25
00:01:57,150 --> 00:01:58,852
et une boîte ouverte
de bicarbonate de soude ?
26
00:01:58,918 --> 00:02:00,286
C'est ce que tu penses ?
27
00:02:02,147 --> 00:02:04,124
Va juste voir.
28
00:02:18,037 --> 00:02:20,773
Impossible.
29
00:02:24,944 --> 00:02:27,213
J'étais en train de t'écrire.
30
00:02:29,849 --> 00:02:32,511
Tu n'es pas...
31
00:02:33,853 --> 00:02:36,356
Je ne t'écrivais pas,
à toi évidemment. Bonjour.
32
00:02:36,422 --> 00:02:39,459
Bonjour, je m'en doutais.
33
00:02:39,526 --> 00:02:42,362
- Tu n'as pas mon numéro.
- Impressionnée par les courses ?
34
00:02:42,428 --> 00:02:46,166
Je me suis un peu enflammé,
sans mauvais jeu de mots.
35
00:02:49,936 --> 00:02:53,106
J'ai essayé de te joindre
mais tu ne répondais pas,
36
00:02:53,131 --> 00:02:55,466
donc me voilà.
37
00:02:55,575 --> 00:02:59,012
J'étais occupé.
38
00:02:59,621 --> 00:03:01,114
Tu es occupé ?
39
00:03:03,216 --> 00:03:04,450
La paperasse.
40
00:03:04,517 --> 00:03:06,452
Pourquoi tu as appelé ?
41
00:03:06,519 --> 00:03:08,888
On a une affaire.
Le client veut nous rencontrer.
42
00:03:08,955 --> 00:03:10,924
Je t'ai envoyé un message à ce sujet.
43
00:03:10,990 --> 00:03:13,927
Je vais m'habiller
44
00:03:13,993 --> 00:03:15,195
et j'arrive.
45
00:03:15,261 --> 00:03:17,130
Très bien.
46
00:03:17,723 --> 00:03:19,999
On se retrouve dans la voiture.
47
00:03:22,311 --> 00:03:23,836
Tu as le temps pour le petit-déjeuner ?
48
00:03:23,903 --> 00:03:25,838
Quand tu dis "petit-déjeuner",
49
00:03:25,905 --> 00:03:28,208
c'est dans quel sens ?
50
00:03:30,076 --> 00:03:32,212
Je m'en vais,
mais je suis toujours là.
51
00:03:32,278 --> 00:03:34,865
Mais je m'en vais.
52
00:03:41,688 --> 00:03:43,423
Tu as pris le petit-déjeuner ?
53
00:03:43,489 --> 00:03:44,924
On parle de nourriture ou de sexe ?
54
00:03:44,991 --> 00:03:47,093
De nourriture Magnum !
55
00:03:47,160 --> 00:03:49,128
C'est toi qui as fait irruption
sans prévenir.
56
00:03:49,195 --> 00:03:51,097
Fait irruption ?
J'ai essayé de te joindre d'abord.
57
00:03:51,164 --> 00:03:53,099
Oui, mais tu n'as pas frappé.
58
00:03:53,166 --> 00:03:54,601
Qui ne frappe pas
quand il entre dans une maison ?
59
00:03:54,667 --> 00:03:56,269
On ne frappe jamais quand on entre
dans la maison principale.
60
00:03:56,336 --> 00:03:59,272
Et pourquoi elle se cache ?
Je sais pour elle.
61
00:03:59,339 --> 00:04:00,940
Tu savais pour elle,
mais elle ne savait pas
62
00:04:01,007 --> 00:04:02,342
pas que tu savais jusqu'à aujourd'hui.
63
00:04:02,408 --> 00:04:03,610
Exact.
64
00:04:03,676 --> 00:04:05,311
C'est une personne très réservée.
65
00:04:05,378 --> 00:04:07,313
Je sais ça.
66
00:04:07,380 --> 00:04:09,582
Je pense que je commence à la cerner.
67
00:04:09,649 --> 00:04:11,451
Vraiment ?
68
00:04:11,517 --> 00:04:12,885
Je t'écoute.
69
00:04:12,952 --> 00:04:14,387
Très bien.
70
00:04:14,454 --> 00:04:16,222
Elle a 30 ans.
71
00:04:16,289 --> 00:04:18,157
Elle sait se débrouiller.
72
00:04:18,224 --> 00:04:20,159
Elle vient d'une longue lignée de flics.
73
00:04:20,226 --> 00:04:22,528
Et tu l'as rencontrée sur une affaire.
74
00:04:22,595 --> 00:04:24,631
C'est impressionnant
75
00:04:24,697 --> 00:04:26,566
de voir à quel point tu as tort.
76
00:04:26,633 --> 00:04:28,568
D'abord, elle a 35 ans.
77
00:04:28,635 --> 00:04:30,403
Diplômée première de sa classe
78
00:04:30,470 --> 00:04:33,239
à l'université et à l'Académie.
Sa mère était une serveuse.
79
00:04:33,306 --> 00:04:35,141
Son père est parti
avant qu'elle ne soit née.
80
00:04:35,208 --> 00:04:37,677
Et on s'est rencontrés
dans un stand de tir.
81
00:04:37,744 --> 00:04:40,346
C'était très sexy.
82
00:04:40,413 --> 00:04:44,050
Les balles sifflaient,
et ces longs cheveux, tu sais.
83
00:04:44,087 --> 00:04:46,119
Tu ne sais vraiment pas
de quoi tu parles.
84
00:04:46,185 --> 00:04:48,187
Bien évidemment.
C'était juste la meilleure façon
85
00:04:48,254 --> 00:04:50,490
pour que tu me parles
de ta petite amie secrète.
86
00:04:50,556 --> 00:04:52,992
C'est intelligent.
87
00:05:09,475 --> 00:05:12,011
- C'est toi qui as... ?
- Absolument pas. Et toi ?
88
00:05:12,078 --> 00:05:13,579
Non.
89
00:05:15,014 --> 00:05:23,014
Synchro par -robtor-
Traduit par Linstead77
www.addic7ed.com
90
00:05:38,638 --> 00:05:42,542
Tu as l'air plus en forme
que d'habitude.
91
00:05:42,608 --> 00:05:44,677
C'est très offensant, mais merci.
Ça veut dire beaucoup.
92
00:05:44,744 --> 00:05:46,312
Je passe la journée
93
00:05:46,379 --> 00:05:48,706
avec ma nièce, et je voulais être beau.
94
00:05:48,733 --> 00:05:50,401
Et d'ailleurs, elle ne sait pas
95
00:05:50,468 --> 00:05:53,037
que j'ai été un criminel,
donc personne ne dit un mot.
96
00:05:53,104 --> 00:05:54,806
Et faites comme si de rien n'était
97
00:05:54,872 --> 00:05:57,008
si elle croit que je possède l'endroit.
98
00:05:57,075 --> 00:05:58,609
Et pourquoi elle croirait ça ?
99
00:05:58,676 --> 00:06:00,845
- D'accord, mais...
- Bonjour, messieurs.
100
00:06:00,912 --> 00:06:02,480
TC, comment tu te sens ?
101
00:06:02,547 --> 00:06:05,683
Les pirates ont été assez gentils
102
00:06:05,750 --> 00:06:08,119
pour épargner les organes
quand ils m'ont tiré dessus, donc...
103
00:06:08,186 --> 00:06:10,555
Je guéris très bien.
104
00:06:10,621 --> 00:06:11,856
Vraiment, Magnum ?
Tu ne vas rien dire ?
105
00:06:13,691 --> 00:06:15,927
Pourquoi nous mettre
sur un panneau publicitaire mobile ?
106
00:06:15,993 --> 00:06:17,829
Il roule déjà dans le coin ? Super.
107
00:06:17,895 --> 00:06:19,831
Surprise.
108
00:06:19,897 --> 00:06:21,899
Vous parlez de quoi ?
109
00:06:21,966 --> 00:06:23,401
Comment vous saviez que c'était moi ?
110
00:06:23,468 --> 00:06:24,902
On a appelé la compagnie de location.
111
00:06:24,969 --> 00:06:26,437
Pourquoi faire une chose pareille ?
112
00:06:26,504 --> 00:06:28,465
Après avoir fermé mon entreprise
de blanchiment d'argent,
113
00:06:28,521 --> 00:06:31,001
il me restait six mois sur le bail
de mon panneau publicitaire.
114
00:06:31,051 --> 00:06:33,444
J'allais le faire exploser,
rompre le contrat,
115
00:06:33,511 --> 00:06:34,979
mais j'ai réalisé
que ça ne marcherait pas.
116
00:06:35,046 --> 00:06:36,848
Attends, juste pour être clair...
117
00:06:36,914 --> 00:06:40,518
Faire exploser son propre business
n'est pas une solution. Compris.
118
00:06:40,585 --> 00:06:41,986
Puis je me suis dit
119
00:06:42,053 --> 00:06:43,921
que je pourrais vous faire
de la publicité gratuite.
120
00:06:43,988 --> 00:06:45,456
Vous avez de nouveaux clients,
121
00:06:45,523 --> 00:06:47,658
et vous pourrez me remercier.
122
00:06:47,725 --> 00:06:49,373
Jin, je sais que tu veux bien faire,
123
00:06:49,445 --> 00:06:51,008
mais tu dois enlever
le panneau publicitaire.
124
00:06:51,065 --> 00:06:53,798
On s'en sort très bien
avec le bouche à oreille.
125
00:06:53,865 --> 00:06:55,833
En plus, vous travaillez
tous les deux dans l'ombre,
126
00:06:55,900 --> 00:06:58,208
donc avoir vos visages
sur un panneau publicitaire n'aide pas.
127
00:06:58,290 --> 00:07:01,672
D'accord, je m'en occupe.
128
00:07:01,739 --> 00:07:04,108
Je dois me débarrasser de ces mauvaises
ondes avant que ma nièce n'arrive.
129
00:07:04,175 --> 00:07:06,577
Et d'ailleurs, elle ignore
que j'ai été en prison.
130
00:07:06,644 --> 00:07:08,980
Et, Higgins, si elle croit
131
00:07:09,046 --> 00:07:10,448
que toi et moi sommes sortis ensemble,
132
00:07:10,515 --> 00:07:11,916
que tu as toujours le coeur brisé,
133
00:07:11,983 --> 00:07:13,117
et aussi que tu as un nom d'animal...
134
00:07:13,184 --> 00:07:15,019
comme Juju Higgy-bear, approuve juste.
135
00:07:15,086 --> 00:07:17,522
Vous savez quoi ?
J'ai pas le temps pour ça.
136
00:07:17,588 --> 00:07:19,423
- Notre client est là.
- Tu n'as jamais le temps.
137
00:07:19,490 --> 00:07:21,092
C'est pourquoi ça n'a pas marché
entre nous, Juju.
138
00:07:21,159 --> 00:07:24,095
Je suis caddie au Ko 'Opua Country Club.
139
00:07:24,761 --> 00:07:26,864
Ou du moins, j'étais.
140
00:07:26,931 --> 00:07:28,900
Deux clubs de golf
ont disparu récemment,
141
00:07:28,966 --> 00:07:32,837
et ils disent que je les ai volés,
donc j'ai été suspendu sans salaire.
142
00:07:32,904 --> 00:07:34,605
Sauf si je peux prouver
que ce n'est pas moi,
143
00:07:34,672 --> 00:07:37,175
mon avenir entier est compromis.
144
00:07:37,241 --> 00:07:39,677
- Tout votre avenir ?
- Je sais.
145
00:07:39,744 --> 00:07:43,214
Ça paraît exagéré,
mais je joue sur le circuit amateur,
146
00:07:43,281 --> 00:07:46,050
et ils disent que
j'ai une vraie chance de devenir pro.
147
00:07:46,117 --> 00:07:47,852
Perdre cet emploi signifie
148
00:07:47,919 --> 00:07:50,121
perdre tout ce pour quoi
j'ai travaillé.
149
00:07:50,188 --> 00:07:52,490
Je comprends ce que vous dites,
150
00:07:52,557 --> 00:07:53,958
mais pourquoi ils pensent
que vous avez volé les clubs ?
151
00:07:54,052 --> 00:07:56,861
Ils ont dit qu'un témoin m'a vu
les sortir des casiers de rangement,
152
00:07:56,928 --> 00:08:00,865
mais qui que ce soit,
il ment ou se trompe parce que
153
00:08:00,932 --> 00:08:02,232
je n'ai rien fait.
154
00:08:02,480 --> 00:08:05,316
Mais ils y ont cru assez
pour me dénoncer à la police.
155
00:08:05,670 --> 00:08:07,205
Alors, en plus de tout,
156
00:08:07,271 --> 00:08:09,807
vous risquez une éventuelle
condamnation pour crime.
157
00:08:15,313 --> 00:08:19,483
Quand j'avais six ans, mes parents
ont vu ma passion pour le golf
158
00:08:19,508 --> 00:08:21,844
et ont tout sacrifié pour moi.
159
00:08:21,953 --> 00:08:25,189
Ils ont même pris un second emploi
pour que je puisse rejoindre la Ligue.
160
00:08:25,822 --> 00:08:30,828
Je ne mettrais pas en péril mon avenir
et tout ce qu'ils ont sacrifié.
161
00:08:31,862 --> 00:08:32,930
Vous devez me croire.
162
00:08:34,799 --> 00:08:37,602
Super, merci Tatty.
163
00:08:37,627 --> 00:08:38,762
Ton frigo.
164
00:08:40,071 --> 00:08:41,239
Il y a de la nourriture dedans.
165
00:08:41,882 --> 00:08:43,274
- C'est un frigo...
- Mais...
166
00:08:43,299 --> 00:08:44,581
Il n'y a jamais de nourriture dedans.
167
00:08:44,615 --> 00:08:46,588
J'ai finalement exigé
que si nous devions
168
00:08:46,613 --> 00:08:48,115
continuer à nous voir ici
169
00:08:48,140 --> 00:08:51,077
que Thomas approvisionne son frigo,
comme un adulte.
170
00:08:51,102 --> 00:08:52,771
Bonne idée.
171
00:08:53,050 --> 00:08:54,431
On y gagne tous.
172
00:08:54,513 --> 00:08:55,899
Tatty a envoyé le rapport de police ?
173
00:08:55,923 --> 00:08:57,054
Oui, les deux jeux
174
00:08:57,079 --> 00:08:58,981
de clubs volés valaient 5 000 $.
175
00:08:59,006 --> 00:09:01,475
Le témoin qui prétend avoir
vu Trevor les voler
176
00:09:01,500 --> 00:09:03,935
est un membre du club nommé Stan Peters.
177
00:09:03,960 --> 00:09:05,395
Le club doit avoir
des caméras de sécurité.
178
00:09:05,420 --> 00:09:06,788
Elles ont peut-être filmé quelque chose.
179
00:09:06,813 --> 00:09:07,981
Il y en a, mais elles ne couvrent
que les zones principales,
180
00:09:08,006 --> 00:09:09,541
rien au niveau des casiers de rangement
181
00:09:09,566 --> 00:09:11,158
où les clubs ont été volés.
182
00:09:11,192 --> 00:09:12,527
On devrait quand même
récupérer les images.
183
00:09:12,552 --> 00:09:14,272
Si on peut localiser Trevor ailleurs
184
00:09:14,296 --> 00:09:15,911
au moment du vol,
cela l'innocentera.
185
00:09:15,949 --> 00:09:17,433
C'est une bonne idée.
Maintenant,
186
00:09:17,499 --> 00:09:19,301
on doit vérifier si quelqu'un
a essayé de revendre les clubs volés
187
00:09:19,368 --> 00:09:22,004
- chez les prêteurs sur gages locaux.
- Je peux m'en occuper.
188
00:09:22,071 --> 00:09:24,173
Ça aiderait beaucoup, merci.
189
00:09:24,240 --> 00:09:26,308
Quel est le plan ?
190
00:09:26,375 --> 00:09:29,044
Parce que le club
est particulièrement tendu.
191
00:09:29,111 --> 00:09:30,646
Je ne pense pas qu'ils coopéreraient
192
00:09:30,713 --> 00:09:32,281
à n'importe quelle enquête
193
00:09:32,348 --> 00:09:34,617
qui pourrait créer des inquiétudes.
194
00:09:34,683 --> 00:09:36,919
Ils ne voudront pas coopérer
avec les détectives
195
00:09:36,986 --> 00:09:38,887
embauchés par le gamin
qu'ils viennent de suspendre.
196
00:09:38,954 --> 00:09:41,323
C'est pourquoi on doit y aller
sous couverture.
197
00:09:41,390 --> 00:09:42,831
Et comment ?
198
00:09:42,902 --> 00:09:44,059
Un des amis de Rick
199
00:09:44,126 --> 00:09:45,160
s'occupe de la restauration là-bas
200
00:09:45,227 --> 00:09:46,228
et il a accepté de nous embaucher
201
00:09:46,295 --> 00:09:48,063
comme barmans suppléants.
202
00:09:48,130 --> 00:09:50,266
Et moi, j'irai en tant que membre.
203
00:09:50,332 --> 00:09:53,068
La liste d'attente du club
est de six mois,
204
00:09:53,135 --> 00:09:55,070
si ce n'est plus.
205
00:09:55,137 --> 00:09:58,107
Mais c'est le genre de club qui a
des programmes de parrainage de membres
206
00:09:58,173 --> 00:10:00,529
avec d'autres country club.
Alors je vais
207
00:10:00,568 --> 00:10:03,112
pirater l'identité d'un invité
du continent qui a accès.
208
00:10:03,178 --> 00:10:04,513
C'est un petit programme,
209
00:10:04,580 --> 00:10:06,115
donc il n'y a pas beaucoup de membres
parmi lesquels choisir,
210
00:10:06,181 --> 00:10:09,389
mais après avoir réduit la liste
avec l'âge, la race et le sexe,
211
00:10:10,360 --> 00:10:13,471
il reste une membre.
212
00:10:16,025 --> 00:10:18,394
Tu crois pouvoir y arriver ?
213
00:10:18,460 --> 00:10:19,748
Absolument.
214
00:10:19,805 --> 00:10:21,263
Ça va être amusant.
215
00:10:46,722 --> 00:10:48,937
Bienvenue à ko'Opua, Mlle Halstead.
216
00:10:49,014 --> 00:10:50,125
On peut vous aider avec vos clubs ?
217
00:10:50,192 --> 00:10:52,093
Ils ne vont pas se décharger
218
00:10:52,135 --> 00:10:53,342
tout seuls, n'est-ce pas ?
219
00:10:53,410 --> 00:10:54,884
Et "Mlle Halstead"
220
00:10:54,959 --> 00:10:57,166
sonne comme une institutrice de CE1.
221
00:10:57,232 --> 00:10:58,892
Appelez moi Harper.
222
00:11:04,039 --> 00:11:07,042
C'est pas trop mal.
223
00:11:07,109 --> 00:11:09,118
Votre propre parcours
est tout aussi agréable.
224
00:11:09,143 --> 00:11:10,645
À Tressdale ?
225
00:11:10,670 --> 00:11:13,458
C'est bien, mais la chaleur du Texas
est étouffante.
226
00:11:13,483 --> 00:11:16,920
On peut faire frire un œuf
sur le passage des caddy.
227
00:11:16,987 --> 00:11:19,422
J'en ai entendu parler.
Je suis ami avec la pro du golf là-bas.
228
00:11:20,246 --> 00:11:21,791
Ne me dites pas.
229
00:11:21,858 --> 00:11:24,561
Le meilleur joueur pro du Texas.
230
00:11:24,628 --> 00:11:26,429
On a beaucoup de chance de l'avoir.
231
00:11:26,496 --> 00:11:28,331
C'est une fille.
232
00:11:28,398 --> 00:11:30,634
Becky est la pro du golf là-bas.
233
00:11:30,700 --> 00:11:33,336
Mon chou, vous n'êtes pas au courant ?
234
00:11:33,403 --> 00:11:34,771
Becky vient d'être licenciée.
235
00:11:34,838 --> 00:11:37,340
Quoi ?
On vient de se parler
236
00:11:37,407 --> 00:11:38,869
et elle n'a rien dit.
237
00:11:38,948 --> 00:11:41,778
On la laisse finir le mois
238
00:11:41,845 --> 00:11:43,513
jusqu'à l'arrivée du nouveau.
239
00:11:43,580 --> 00:11:45,882
Elle doit juste être gênée.
240
00:11:45,949 --> 00:11:47,984
Je la laisserais en parler d'abord,
à votre place.
241
00:11:48,051 --> 00:11:50,887
- Merci de m'avoir prévenu.
- Pas de problème.
242
00:11:50,954 --> 00:11:54,624
Alors, qui dois-je masser par ici
pour avoir un ticket de golf ?
243
00:11:54,958 --> 00:11:57,127
Je serais heureux
de vous en procurer un.
244
00:12:02,766 --> 00:12:06,916
- Que contient un Sidecar ?
- Voyons.
245
00:12:06,955 --> 00:12:08,805
Même un faux barman
devrait savoir ce qu'il y a dedans.
246
00:12:08,872 --> 00:12:10,847
Je sais ce qu'il y a dans un Sidecar,
247
00:12:10,896 --> 00:12:12,308
mais toi tu sais ?
248
00:12:12,375 --> 00:12:14,411
Liqueur d'orange,
cognac, jus de citron.
249
00:12:14,477 --> 00:12:15,679
Tu veux savoir la composition
du gin tonic aussi ?
250
00:12:19,082 --> 00:12:21,384
Tout va bien ?
251
00:12:21,451 --> 00:12:22,852
Higgy est sur le point
252
00:12:22,919 --> 00:12:23,920
d'aller au golf avec nos suspects.
253
00:12:25,088 --> 00:12:26,790
Je crois que quelqu'un
254
00:12:26,856 --> 00:12:28,458
essaye d'attirer ton attention.
255
00:12:29,693 --> 00:12:31,528
Tu sais quoi ? Remplace-moi.
256
00:12:31,594 --> 00:12:32,696
Je vais faire un petit tour,
257
00:12:32,762 --> 00:12:34,998
- pour faire une reconnaissance.
- Compris.
258
00:12:35,065 --> 00:12:38,535
- Je peux vous servir quoi ?
- Erin.
259
00:12:38,601 --> 00:12:40,036
Je vais prendre une autre vodka soda,
260
00:12:40,103 --> 00:12:42,505
ton numéro de téléphone,
et quelques cerises au marasquin.
261
00:12:42,572 --> 00:12:45,008
Je m'en occupe. Je peux te donner que
deux des trois choses.
262
00:12:45,075 --> 00:12:48,044
Je choisis ton numéro.
263
00:12:48,111 --> 00:12:49,779
Je ne donne pas mon numéro.
264
00:12:49,846 --> 00:12:51,347
Je viens de sortir d'une histoire.
265
00:12:51,414 --> 00:12:52,782
Je comprends ça.
266
00:12:52,849 --> 00:12:54,751
J'ai fait plus de rebonds
que LeBron James.
267
00:13:25,615 --> 00:13:27,410
Merci. C'est pas mal.
268
00:13:27,491 --> 00:13:28,918
Dis à ta nièce que
c'est un plaisir de la rencontrer.
269
00:13:28,985 --> 00:13:30,453
Je n'en ai pas besoin, mec.
270
00:13:30,520 --> 00:13:32,088
Elle a compris chaque mot
que tu viens de dire.
271
00:13:32,155 --> 00:13:34,858
Joon est une experte
pour lire sur les lèvres.
272
00:13:34,924 --> 00:13:37,183
Je voulais l'amener ici
pour lui montrer l'endroit.
273
00:13:37,207 --> 00:13:38,725
On sera à notre table.
274
00:13:39,151 --> 00:13:40,753
Apporte moi comme d'habitude.
275
00:13:40,778 --> 00:13:42,398
Et c'est quoi ?
276
00:13:42,465 --> 00:13:45,735
Très drôle TC.
277
00:13:46,076 --> 00:13:49,395
Joon prendra un Lava Flow sans alcool.
278
00:13:50,974 --> 00:13:52,909
Allez !
279
00:13:58,947 --> 00:14:01,417
Aloha.
J'ai vu l'offre d'emploi devant.
280
00:14:01,484 --> 00:14:04,988
On cherche un barman
281
00:14:05,054 --> 00:14:07,557
alors reviens dans quelques années,
quand tu auras 18 ans.
282
00:14:07,624 --> 00:14:08,825
J'ai 18 ans.
283
00:14:08,892 --> 00:14:09,893
Tu n'as pas l'air d'avoir 18 ans.
284
00:14:09,959 --> 00:14:12,562
On me le dit souvent.
J'ai eu 18 ans en août.
285
00:14:12,629 --> 00:14:14,464
En quelle année tu es né ?
286
00:14:15,421 --> 00:14:17,033
Deux mille...
287
00:14:17,100 --> 00:14:19,489
Bien essayé gamin,
mais c'est pas un jeu.
288
00:14:19,514 --> 00:14:21,049
Et pour un autre travail ?
289
00:14:21,871 --> 00:14:24,207
Vous avez un bar, 10 banquettes,
20 tables.
290
00:14:24,274 --> 00:14:25,742
Cet endroit n'est même pas
à moitié plein,
291
00:14:25,809 --> 00:14:27,076
et presque toutes les tables
doivent être servies.
292
00:14:27,143 --> 00:14:28,545
Quoi, tu as repéré les lieux ?
293
00:14:28,611 --> 00:14:29,712
Je suis juste observateur.
294
00:14:29,779 --> 00:14:31,514
On n'embauche pas.
295
00:14:31,581 --> 00:14:33,049
Pourquoi pas un service
de lavage de voitures ?
296
00:14:33,116 --> 00:14:35,618
- Les laver pendant que les clients...
- Gamin, arrête.
297
00:14:35,685 --> 00:14:37,654
Je respecte les efforts, mais,
298
00:14:37,720 --> 00:14:38,888
pour la dernière fois, c'est non.
299
00:14:40,376 --> 00:14:42,144
Désolé, mais ça ira.
300
00:14:44,867 --> 00:14:46,902
D'accord.
301
00:14:55,377 --> 00:14:56,445
Bonjour !
302
00:14:58,840 --> 00:15:00,677
Vous êtes Stan et Ollie ?
303
00:15:00,743 --> 00:15:02,645
Je suis votre numéro trois.
304
00:15:03,302 --> 00:15:04,981
Cachez votre joie, les garçons.
305
00:15:05,048 --> 00:15:06,649
Désolé, c'est pas ça.
306
00:15:06,716 --> 00:15:08,518
On va jouer une partie importante
pour de l'argent.
307
00:15:10,687 --> 00:15:12,255
Pourquoi ne pas l'avoir dit ?
308
00:15:12,322 --> 00:15:14,224
J'en suis. Quels sont les enjeux ?
309
00:15:14,290 --> 00:15:16,125
1000 dollars le parcours.
310
00:15:16,733 --> 00:15:19,495
1000 dollars ? Vraiment ?
311
00:15:19,562 --> 00:15:22,165
Mais vous pouvez jouer
et ne pas miser si c'est trop pour vous.
312
00:15:22,232 --> 00:15:24,320
Trop ?
313
00:15:24,399 --> 00:15:26,636
Non. Je suis surprise
qu'un petit millier de dollars
314
00:15:26,703 --> 00:15:28,542
suffise à vous satisfaire.
315
00:15:28,637 --> 00:15:30,640
Que diriez-vous de 1000 par trou ?
316
00:15:32,373 --> 00:15:34,077
Si c'est trop,
317
00:15:34,709 --> 00:15:37,113
vous pouvez toujours jouer
et ne pas parier.
318
00:15:37,180 --> 00:15:38,648
Non, on est partants.
319
00:15:38,715 --> 00:15:40,329
Bien évidemment qu'on est partants.
320
00:15:40,394 --> 00:15:42,426
C'est parti.
Vous pouvez commencer.
321
00:15:42,451 --> 00:15:44,219
Très bien.
322
00:16:01,037 --> 00:16:04,140
Pour info,
je prends du liquide ou PayPal.
323
00:16:18,021 --> 00:16:20,690
Enfin.
324
00:16:20,757 --> 00:16:23,007
- Tu peux me remplacer ?
- Je m'en occupe.
325
00:16:28,364 --> 00:16:30,967
J'ai vos boissons.
Quelque chose de coquet pour vous.
326
00:16:31,034 --> 00:16:32,335
- Profitez-en.
- Merci.
327
00:16:32,402 --> 00:16:33,803
- Très bien.
- Merci.
328
00:16:35,238 --> 00:16:37,807
Vraiment désolé.
Je suis idiot.
329
00:16:37,874 --> 00:16:39,809
- Vous allez bien ? Laissez-moi...
- Vous n'avez pas...
330
00:16:39,876 --> 00:16:41,911
- Ce n'était pas votre faute...
- S'il vous plaît, laissez-moi faire.
331
00:16:41,978 --> 00:16:43,579
Je me suis retourné,
et vous étiez là. Je suis désolé.
332
00:16:43,646 --> 00:16:45,248
- C'est nouveau pour moi. Désolé.
- Je vais bien.
333
00:16:59,963 --> 00:17:01,170
Allez.
334
00:17:21,751 --> 00:17:24,120
Incroyable.
Je ne peux même pas suivre
335
00:17:24,187 --> 00:17:26,155
le compte de ce qu'on a perdu.
336
00:17:26,222 --> 00:17:28,625
Je peux vous aider.
337
00:17:28,691 --> 00:17:31,394
Après neuf trous,
vous avez perdu 4000$ chacun.
338
00:17:31,461 --> 00:17:34,664
Il y a encore beaucoup
de parties à jouer.
339
00:17:34,731 --> 00:17:35,965
Et c'est ce qui m'inquiète.
340
00:17:38,267 --> 00:17:41,637
Vous envisagez de vous joindre
à nous en tant que membre définitif ?
341
00:17:41,704 --> 00:17:43,740
J'aimerais bien,
342
00:17:43,806 --> 00:17:45,775
mais je ne tolère pas la racaille.
343
00:17:46,174 --> 00:17:48,791
J'ai entendu parler des clubs
qui ont été volés récemment.
344
00:17:48,842 --> 00:17:50,346
C'était juste un cas isolé.
345
00:17:50,413 --> 00:17:52,281
Et ils ont attrapé le gamin
qui les a volés, grâce à Stan.
346
00:17:52,348 --> 00:17:53,950
Vous avez attrapé le voleur, Stan ?
347
00:17:54,017 --> 00:17:56,419
Oui, enfin non.
348
00:17:56,486 --> 00:17:58,354
Je l'ai juste vu les prendre.
349
00:17:58,421 --> 00:18:00,323
Il est humble.
Si Stan n'avait pas été là,
350
00:18:00,390 --> 00:18:01,791
ils n'auraient pas
encore été déclarés volés.
351
00:18:01,858 --> 00:18:02,992
Les propriétaires
ne sont même pas à Oahu.
352
00:18:03,059 --> 00:18:04,794
- Comment ça ?
- Ils les ont expédiés
353
00:18:04,861 --> 00:18:06,369
à l'avance par le biais de Club2Club.
354
00:18:06,944 --> 00:18:08,965
Et c'est quoi Club2Club ?
355
00:18:17,907 --> 00:18:19,175
Vous voulez un hot-dog, Harper ?
356
00:18:19,242 --> 00:18:20,943
Non, merci.
357
00:18:21,010 --> 00:18:23,780
Je vais aller flirter
avec ce beau gosse derrière le bar,
358
00:18:23,846 --> 00:18:26,916
et je ne partirai pas avant d'avoir
eu son numéro, donc prenez votre temps.
359
00:18:31,020 --> 00:18:32,422
Ta dis j'étais un beau gosse ?
360
00:18:32,488 --> 00:18:34,957
Harper a clairement des goûts douteux.
361
00:18:35,024 --> 00:18:38,694
J'ai pu obtenir les vidéos
des caméras de sécurité.
362
00:18:38,761 --> 00:18:41,764
Je n'ai pas pu situer Trevor
au moment du vol,
363
00:18:41,831 --> 00:18:43,299
mais j'ai trouvé
quelque chose d'intéressant.
364
00:18:45,535 --> 00:18:48,037
C'est une très belle montre
pour un caddy.
365
00:18:48,104 --> 00:18:49,772
C'est ce que je pensais.
Le gars s'appelle Benji,
366
00:18:49,839 --> 00:18:51,307
et je dois regarder la montre
de plus près pour voir
367
00:18:51,374 --> 00:18:52,909
si c'est une vraie Rolex.
368
00:18:52,975 --> 00:18:55,111
Si c'est le cas,
on devrait s'intéresser à lui.
369
00:18:55,178 --> 00:18:57,413
Je suis d'accord.
J'ai quelque chose aussi.
370
00:18:57,480 --> 00:18:59,408
Les clubs volés ont été récemment
371
00:18:59,483 --> 00:19:01,017
expédiés ici via Club2Club.
372
00:19:01,084 --> 00:19:03,086
C'est un service qui transporte
les sacs de golf
373
00:19:03,152 --> 00:19:04,593
entre les country clubs du monde entier.
374
00:19:04,657 --> 00:19:05,988
J'ai aussi appris
que ces sacs sont stockés
375
00:19:06,055 --> 00:19:07,672
dans une zone beaucoup plus sécurisée
des casiers de rangement
376
00:19:07,763 --> 00:19:09,298
que les sacs des membres.
377
00:19:09,351 --> 00:19:10,860
C'est bizarre.
Si tu veux voler des clubs,
378
00:19:10,927 --> 00:19:12,862
pourquoi ne pas prendre ceux
qui sont plus faciles à voler ?
379
00:19:12,929 --> 00:19:15,798
Exactement. Je peux ?
380
00:19:19,402 --> 00:19:20,837
Ça va prendre
381
00:19:20,903 --> 00:19:22,839
une minute pour passer le pare-feu.
382
00:19:23,729 --> 00:19:26,776
Je sais que tu es
dans ton personnage, mais
383
00:19:26,843 --> 00:19:29,011
il semble vraiment bien te coller.
Tu as dit
384
00:19:29,078 --> 00:19:30,746
que ton père était un homme dur,
le genre de gars en col bleu.
385
00:19:30,985 --> 00:19:32,287
Il l'était, mais
386
00:19:32,353 --> 00:19:34,255
ma mère était un peu huppée.
387
00:19:34,322 --> 00:19:35,850
Alors, tu tiens ça de qui,
ta mère ou ton père ?
388
00:19:35,890 --> 00:19:37,959
Je pense que je tiens d'eux deux.
389
00:19:38,760 --> 00:19:41,562
Je ne peux qu'être d'accord.
390
00:19:44,432 --> 00:19:46,100
J'ai réussi.
391
00:19:46,167 --> 00:19:48,603
Selon Club2Club,
392
00:19:48,670 --> 00:19:50,471
trois sacs ont été envoyés à Ko 'Opua,
393
00:19:50,538 --> 00:19:52,206
mais selon Ko 'Opua,
394
00:19:52,273 --> 00:19:54,342
ces sacs n'ont jamais été enregistrés
dans leur système.
395
00:19:54,409 --> 00:19:57,178
C'est bizarre, parce que seulement
deux sacs ont été déclarés volés.
396
00:19:57,245 --> 00:19:59,580
Pourquoi le propriétaire du dernier sac
n'a pas signalé son vol ?
397
00:19:59,647 --> 00:20:01,616
- C'est étrange.
- Ça devient encore plus étrange.
398
00:20:01,683 --> 00:20:03,584
La plupart des envois
via Club2Club sont des allers-retours,
399
00:20:03,651 --> 00:20:05,586
mais le sac volé
qui n'a pas été déclaré manquant
400
00:20:05,653 --> 00:20:07,422
n'a été expédié que dans un sens.
401
00:20:07,488 --> 00:20:10,258
Ce compte expédie toujours
des sacs en aller simple.
402
00:20:11,359 --> 00:20:13,961
Chaque fois entre
l'Afrique du Sud et Oahu.
403
00:20:14,028 --> 00:20:15,463
L'Afrique du Sud est l'un
des plus grands producteurs mondiaux
404
00:20:15,530 --> 00:20:17,098
de platine, de diamants,
405
00:20:17,165 --> 00:20:19,000
et d'un tas d'autres choses
très coûteuses.
406
00:20:19,067 --> 00:20:21,369
Mon instinct me dit
que quelqu'un utilise Club2Club
407
00:20:21,436 --> 00:20:23,204
pour faire du trafic de marchandises.
408
00:20:23,271 --> 00:20:25,206
Le poids moyen des sacs expédiés
409
00:20:25,273 --> 00:20:28,009
par ce compte est de 60 kg.
410
00:20:28,076 --> 00:20:29,711
Un jeu de clubs pèse, quoi,
411
00:20:29,777 --> 00:20:31,579
- 15 kg ?
- Et encore.
412
00:20:31,646 --> 00:20:33,715
Quelqu'un expédie autre chose
que des clubs.
413
00:20:33,781 --> 00:20:36,317
Je pense que ton instinct est juste.
414
00:20:40,321 --> 00:20:42,090
Vous pensez que le voleur savait
qu'il y avait autre chose
415
00:20:42,156 --> 00:20:43,491
que des clubs de golf dans ce sac ?
416
00:20:43,558 --> 00:20:46,427
Je sais pas.
Il aurait pu essayer de voler des clubs
417
00:20:46,494 --> 00:20:48,162
et être tombé par hasard
sur les marchandises de contrebande.
418
00:20:48,229 --> 00:20:49,731
On sait à qui c'était destiné ?
419
00:20:49,797 --> 00:20:51,766
Parce que si le voleur savait,
ça pourrait être une piste.
420
00:20:51,833 --> 00:20:53,668
C'était destiné à un John Mills,
421
00:20:53,735 --> 00:20:55,403
ce qui ne correspond
à aucun des membres.
422
00:20:55,470 --> 00:20:57,071
Ça pourrait juste être un alias
423
00:20:57,138 --> 00:20:58,639
que le passeur utilise
pour le récupérer personnellement.
424
00:20:58,706 --> 00:21:00,708
Ou il pourrait avoir un complice.
425
00:21:00,775 --> 00:21:03,111
Ou une complice.
426
00:21:03,177 --> 00:21:05,546
Pourquoi c'est toujours un homme ?
427
00:21:05,613 --> 00:21:08,349
Les femmes sont tout aussi capables
d'être... intimes.
428
00:21:08,416 --> 00:21:10,218
Erin, depuis combien de temps
tu écoutes ?
429
00:21:10,284 --> 00:21:13,020
Pas très longtemps. Mais vous préparez
quelque chose de sournois.
430
00:21:14,881 --> 00:21:18,393
C'est lié au fait que L.R. a débranché
la caméra de sécurité plus tôt ?
431
00:21:18,785 --> 00:21:19,753
L.R. ?
432
00:21:19,788 --> 00:21:20,889
Le Rick latino.
433
00:21:23,090 --> 00:21:25,059
Je serais heureuse de me taire
434
00:21:25,084 --> 00:21:26,986
sur ce que vous préparez...
435
00:21:27,981 --> 00:21:29,817
si Rick me donne son numéro.
436
00:21:33,022 --> 00:21:34,657
Prête pour le dernier trou, Harper ?
437
00:21:34,723 --> 00:21:37,426
Oui, j'arrive.
438
00:21:37,493 --> 00:21:38,627
Changement d'accent.
439
00:21:39,962 --> 00:21:41,864
Ça devient de plus en plus juteux.
440
00:21:41,930 --> 00:21:43,953
Sacrifie toi pour l'équipe.
441
00:21:44,600 --> 00:21:46,535
Je vais continuer
à faire pression sur Stan.
442
00:21:46,602 --> 00:21:48,871
Je vais voir si je peux retrouver
la Rolex que portait Caddie.
443
00:21:49,375 --> 00:21:50,606
Alors,
444
00:21:50,673 --> 00:21:52,908
qu'en est-il de ce numéro ?
445
00:21:53,671 --> 00:21:56,612
Si tu dis rien sur tout ça,
Je te le donnerai.
446
00:21:56,679 --> 00:21:58,847
- Oui, tu le feras.
- Mon numéro.
447
00:22:00,816 --> 00:22:03,018
Je ne suis pas ouvert
aux rencontres.
448
00:22:03,085 --> 00:22:05,354
Ce n'est pas seulement toi.
C'est tout le monde.
449
00:22:05,421 --> 00:22:07,089
Il s'est vraiment passé quelque chose.
450
00:22:07,156 --> 00:22:08,891
Ce n'est pas une excuse ?
451
00:22:08,957 --> 00:22:11,967
Non, vraiment pas.
Quelqu'un de très spécial pour moi
452
00:22:12,046 --> 00:22:13,796
est en quelque sorte sorti de ma vie.
453
00:22:15,152 --> 00:22:17,120
Je viens juste de sortir
de quelque chose aussi,
454
00:22:17,145 --> 00:22:18,780
mais pas comme toi.
455
00:22:20,656 --> 00:22:23,505
Je me suis échappée d'une mauvaise
situation avec un homme possessif,
456
00:22:23,572 --> 00:22:25,774
et ce n'était pas bien.
457
00:22:26,081 --> 00:22:28,372
Je suis désolé que tu aies eu
à traverser ça.
458
00:22:29,445 --> 00:22:31,580
Mais je suis heureux que
tu en sois sortie maintenant.
459
00:22:31,647 --> 00:22:33,048
Tout le monde ici pense que
460
00:22:33,115 --> 00:22:35,751
je suis juste une fêtarde
qui fait sa crise de la quarantaine,
461
00:22:35,818 --> 00:22:37,653
mais la vérité est que,
462
00:22:38,573 --> 00:22:40,808
j'ai raté mon heure de gloire.
463
00:22:42,091 --> 00:22:44,893
J'essaie juste de profiter de la vie
que je n'ai jamais pu vivre.
464
00:22:49,918 --> 00:22:51,920
Et après avoir réussi l'école
de médecine, j'étais comme,
465
00:22:52,101 --> 00:22:54,770
"Je veux vraiment être le meilleur
chirurgien cardiaque d'Oahu ?"
466
00:22:54,837 --> 00:22:57,276
C'est alors que j'ai commencé
à investir dans le Bitcoin.
467
00:22:57,330 --> 00:22:59,330
Tu as des Bitcoins, oncle Jin ?
468
00:22:59,370 --> 00:23:01,370
Je peux en avoir un ?
469
00:23:01,443 --> 00:23:03,979
Un jour. Tout est investi
dans les entreprises que je possède.
470
00:23:04,046 --> 00:23:07,716
La Mariana, my ABC Stores,
Island Hoppers.
471
00:23:08,951 --> 00:23:10,951
Je savais pas que
tu possédais aussi Island Hoppers.
472
00:23:11,787 --> 00:23:14,089
Oui, je ne veux juste pas m'en vanter.
473
00:23:14,156 --> 00:23:16,959
J'ai beaucoup d'idées géniales
pour rendre les choses bien meilleures
474
00:23:17,025 --> 00:23:18,527
qu'elles ne le sont.
475
00:23:23,132 --> 00:23:25,054
Un Virgin Lava Flow
pour la jeune fille.
476
00:23:26,168 --> 00:23:27,970
Et pour toi, Jin...
477
00:23:28,036 --> 00:23:32,107
Comme d'habitude...
moitié café, moitié jus d'orange,
478
00:23:32,561 --> 00:23:34,042
avec un shot de tabasco.
479
00:23:34,647 --> 00:23:36,745
Oui, comme d'habitude.
480
00:23:38,847 --> 00:23:40,449
Pourquoi ne pas prendre une gorgée,
481
00:23:40,516 --> 00:23:42,751
pour être sûr que je l'ai fait
juste comme tu l'aimes ?
482
00:23:43,447 --> 00:23:44,987
Bonne idée, TC.
483
00:23:45,658 --> 00:23:46,989
Oui.
484
00:23:47,055 --> 00:23:48,724
Bien.
485
00:23:55,339 --> 00:23:57,339
C'est dégoûtant !
486
00:24:00,156 --> 00:24:02,156
Oncle Jin, avant que j'oublie.
487
00:24:06,074 --> 00:24:09,912
"Jeudi est la journée
Apportez Hoa Aloha à l'école.
488
00:24:09,978 --> 00:24:12,815
Amenez quelqu'un de spécial...
Un adulte, un parent ou un ami...
489
00:24:12,881 --> 00:24:15,684
Pour parler de ce qu'ils font."
490
00:24:18,600 --> 00:24:22,103
Tu veux m'amener à l'école ?
491
00:24:23,292 --> 00:24:25,627
C'est un honneur.
492
00:24:25,694 --> 00:24:28,463
Mais je suis assez occupé
la semaine prochaine.
493
00:24:29,798 --> 00:24:31,834
Je ne pourrai probablement pas venir.
494
00:24:34,431 --> 00:24:37,126
Je comprends.
495
00:24:39,062 --> 00:24:41,062
J'ai demandé, juste au cas où.
496
00:24:46,582 --> 00:24:48,951
C'est une blague.
497
00:24:50,764 --> 00:24:52,187
Qu'est-ce que tu fais ?
498
00:24:52,254 --> 00:24:53,822
Les assiettes et les tasses d'abord.
Terry est à l'arrière.
499
00:24:53,889 --> 00:24:55,490
J'avais besoin de séparer la vaisselle.
500
00:24:55,557 --> 00:24:57,926
Terry est à l'arrière ?
Et où as-tu eu cette chemise ?
501
00:24:57,993 --> 00:24:59,895
Elle était accrochée au mur.
502
00:24:59,962 --> 00:25:01,763
C'est parce qu'elle est à vendre.
503
00:25:01,830 --> 00:25:03,932
Tu ne peux pas commencer
à travailler quelque part,
504
00:25:03,999 --> 00:25:06,208
surtout après que je t'ai dit
non, genre, six fois.
505
00:25:06,259 --> 00:25:08,237
Maintenant, enlève cette chemise
et sors d'ici
506
00:25:08,303 --> 00:25:09,905
avant que je le fasse moi-même.
507
00:25:15,247 --> 00:25:16,778
Je suis désolé.
508
00:25:16,845 --> 00:25:19,793
Pourquoi un gamin comme toi
a besoin d'un travail de toute façon ?
509
00:25:21,795 --> 00:25:24,553
Il y a une vieille Chevy en vente.
900 dollars.
510
00:25:24,620 --> 00:25:26,550
C'est un vieux tacot,
mais il fonctionne.
511
00:25:27,089 --> 00:25:28,657
Les enfants comme moi...
On doit le mériter,
512
00:25:28,724 --> 00:25:30,525
donc je dois commencer
à économiser maintenant.
513
00:25:31,994 --> 00:25:34,830
Je comprends où tu veux en venir.
Crois-moi.
514
00:25:34,897 --> 00:25:37,799
Mais tu ne peux pas juste
commencer à travailler quelque part.
515
00:25:37,866 --> 00:25:38,867
C'est dingue.
516
00:25:40,397 --> 00:25:41,737
Je sais.
517
00:25:43,942 --> 00:25:45,433
Je vais te dire.
518
00:25:45,489 --> 00:25:47,309
Dans le parking, il y a
un van orange et marron.
519
00:25:47,376 --> 00:25:49,544
Tu as parlé de laver des voitures.
520
00:25:49,611 --> 00:25:53,048
Tu fais du bon travail en le nettoyant,
je te donne 50 dollars.
521
00:25:53,115 --> 00:25:54,683
Vous êtes sérieux ?
522
00:25:54,750 --> 00:25:56,952
J'ai dis si tu fais un bon boulot.
523
00:25:58,165 --> 00:25:59,208
Deal.
524
00:26:09,865 --> 00:26:11,733
Regardez ça.
525
00:26:11,800 --> 00:26:14,202
C'est une belle réplique.
526
00:26:14,269 --> 00:26:16,204
J'ai une copie moi aussi.
527
00:26:16,271 --> 00:26:17,940
Non, mec, c'est une vraie.
528
00:26:18,006 --> 00:26:19,308
- Une vraie ?
- Oui.
529
00:26:19,374 --> 00:26:21,310
Laissez-moi voir ça.
Cadran en saphir.
530
00:26:21,376 --> 00:26:23,912
La couronne Rolex au dos.
531
00:26:23,979 --> 00:26:25,378
Tu as un gars qui s'occupe des Rolex
avec qui tu peux me brancher ?
532
00:26:25,455 --> 00:26:27,749
C'est juste une montre de famille,
Grand-père l'a donné à mon père,
533
00:26:27,816 --> 00:26:30,285
quand il était enfant,
et maintenant c'est la mienne.
534
00:26:30,906 --> 00:26:32,754
Vous êtes un homme chanceux.
535
00:26:32,821 --> 00:26:34,156
Profitez de votre parcours.
536
00:26:39,895 --> 00:26:41,196
Où es-tu ?
537
00:26:41,263 --> 00:26:43,365
Je suis rentré,
et j'ai eu des nouvelles.
538
00:26:43,432 --> 00:26:44,967
La Rolex du Caddy est réelle,
539
00:26:45,033 --> 00:26:46,368
donc il ment
sur l'endroit où il l'a obtenu.
540
00:26:46,435 --> 00:26:48,170
Comment tu le sais ?
541
00:26:48,236 --> 00:26:50,706
Parce que le modèle Submariner
date du début des années 2000,
542
00:26:50,772 --> 00:26:52,107
donc il n'y a aucun moyen
qu'il ait pu être transmis
543
00:26:52,174 --> 00:26:53,675
à travers les générations
comme il l'a dit.
544
00:26:53,742 --> 00:26:55,077
On va garder un œil sur lui.
545
00:26:55,143 --> 00:26:56,345
J'ai de meilleures nouvelles.
546
00:26:56,411 --> 00:26:58,046
Tu sais que ce n'est
pas une compétition, n'est ce pas ?
547
00:26:58,113 --> 00:27:00,315
Je sais, mais mes nouvelles sont
objectivement plus importantes.
548
00:27:00,382 --> 00:27:02,317
Kumu a appelé et a dit qu'aucun
des prêteurs sur gage locaux
549
00:27:02,384 --> 00:27:04,753
n’a eu quelqu'un qui a essayé
de leur vendre des clubs de golf.
550
00:27:04,820 --> 00:27:06,722
Mais un gars a eu un client
551
00:27:06,788 --> 00:27:09,858
qui voulait lui vendre des défenses
d'ivoire dans un sac de voyage en or.
552
00:27:09,925 --> 00:27:12,027
Malheureusement, la caméra de sécurité
n'a pas filmé son visage.
553
00:27:12,094 --> 00:27:15,897
L'ivoire justifierait une opération
de contrebande illégale.
554
00:27:15,964 --> 00:27:18,033
Et ça expliquerait le poids du sac.
555
00:27:18,100 --> 00:27:20,736
On doit prévenir la police.
556
00:27:24,106 --> 00:27:25,941
Tu veux quoi, Magnum ?
557
00:27:26,008 --> 00:27:27,709
On travaille sur une affaire,
558
00:27:27,776 --> 00:27:29,711
et on a découvert une opération
de contrebande illégale.
559
00:27:29,778 --> 00:27:31,813
Qui sont les principaux acteurs
dans le commerce de l'ivoire ?
560
00:27:31,880 --> 00:27:33,949
Il n'y en a qu'un.
Zev Marker.
561
00:27:34,016 --> 00:27:35,684
Il est aussi rusé qu'il est dangereux.
562
00:27:35,751 --> 00:27:37,753
On n'a jamais pu le coincer
563
00:27:37,819 --> 00:27:39,221
on n'a jamais pu comprendre comment
il faisait entrer ses cargaisons.
564
00:27:39,287 --> 00:27:40,655
Ils ont quelque chose sur Zev ?
565
00:27:41,810 --> 00:27:43,692
On essaie de retrouver un sac
566
00:27:43,759 --> 00:27:46,161
contenant 60 kg d'ivoire.
567
00:27:46,228 --> 00:27:47,662
Je vais me renseigner sur ce Zev
568
00:27:47,729 --> 00:27:49,197
et voir s'il y a un lien.
569
00:27:49,264 --> 00:27:50,399
Le prix de l'ivoire au marché noir
570
00:27:50,465 --> 00:27:51,900
est d'environ 1 500 $ le kilo.
571
00:27:51,967 --> 00:27:54,102
Donc ce sac vaut plus de 200 000 $.
572
00:27:54,169 --> 00:27:56,738
Si c'est juste une expédition,
ce type est un gros bonnet
573
00:27:56,805 --> 00:27:58,240
dans le commerce illégal de l'ivoire.
574
00:27:58,306 --> 00:27:59,741
Ces gens sont horribles.
575
00:27:59,808 --> 00:28:01,276
Des dizaines de milliers d'éléphants
sont tués
576
00:28:01,343 --> 00:28:02,911
chaque année pour leurs défenses.
577
00:28:03,415 --> 00:28:05,213
Tenez-nous au courant
de l'évolution de cette affaire.
578
00:28:05,280 --> 00:28:07,249
Si votre affaire est liée à Zev,
nous devons le savoir.
579
00:28:07,315 --> 00:28:09,284
On le fera, merci.
580
00:28:11,053 --> 00:28:12,854
C'est quoi ce regard ?
581
00:28:12,921 --> 00:28:14,389
J'aime bien ta petite amie.
582
00:28:18,680 --> 00:28:21,163
On dirait que Zev essaie
de cacher ses finances
583
00:28:21,229 --> 00:28:22,898
en utilisant des comptes
avec des faux noms
584
00:28:22,964 --> 00:28:25,801
mais il a fait toutes ses transactions
sur son ordinateur,
585
00:28:25,867 --> 00:28:29,337
y compris les paiements à Club2Club
pour de multiples expéditions.
586
00:28:29,404 --> 00:28:31,879
- C'est notre homme.
- Et il a atterri
587
00:28:31,944 --> 00:28:34,842
à Oahu aujourd'hui en provenance
d'Afrique du Sud via Los Angeles.
588
00:28:34,890 --> 00:28:38,046
Je vais le localiser maintenant.
Attends.
589
00:28:38,113 --> 00:28:39,814
On dirait qu'il est proche
de l'appartement de Trevor.
590
00:28:39,853 --> 00:28:41,463
Oui, et il se rapproche.
591
00:28:41,533 --> 00:28:43,424
Si Zev essaie de retrouver son ivoire,
592
00:28:43,485 --> 00:28:44,820
et qu'il a découvert que le club
593
00:28:44,886 --> 00:28:46,054
accuse Trevor du vol du sac...
594
00:28:46,121 --> 00:28:47,956
- Alors Trevor est en danger.
- Oui.
595
00:28:51,159 --> 00:28:53,095
C'est un super coup.
596
00:28:53,161 --> 00:28:55,730
220 mètres sur le vert...
597
00:28:55,797 --> 00:28:57,199
Allô ?
598
00:28:57,265 --> 00:28:59,935
- Trevor, écoutez-moi attentivement.
- M. Magnum ?
599
00:29:00,001 --> 00:29:02,137
Des hommes armés vont arriver
devant votre maison dans un instant.
600
00:29:02,204 --> 00:29:03,772
Quoi ? Pourquoi ?
601
00:29:03,839 --> 00:29:05,373
Ils pensent que vous avez quelque chose
qui leur appartient.
602
00:29:05,440 --> 00:29:06,875
Dites-leur que vous ne l'avez pas,
mais que vous savez qui l'a.
603
00:29:06,942 --> 00:29:08,276
Comment ça ? Qui ?
604
00:29:08,343 --> 00:29:10,312
Moi. Dites-leur que j'ai
ce qu'ils recherchent.
605
00:29:10,378 --> 00:29:12,047
C'est la seule chose
qui va vous garder en vie.
606
00:29:12,114 --> 00:29:14,816
Non, non. Qu'est-ce que vous faites ?
607
00:29:14,883 --> 00:29:16,451
Qu'est-ce que vous faites ? Non !
608
00:29:16,518 --> 00:29:18,220
Non !
609
00:29:41,343 --> 00:29:42,723
Il n'est plus là.
610
00:29:46,882 --> 00:29:48,550
C'est Trevor.
611
00:29:50,185 --> 00:29:51,953
Pas la peine de tracer l'appel.
612
00:29:52,020 --> 00:29:53,855
Je jette son portable
dès que vous aurez accepté
613
00:29:53,922 --> 00:29:55,357
de me rendre mon ivoire.
614
00:29:55,423 --> 00:29:57,292
Tant que vous rendez
notre ami sain et sauf,
615
00:29:57,359 --> 00:29:59,327
on peut s'arranger,
mais je vais avoir besoin de temps.
616
00:29:59,615 --> 00:30:01,296
Je vous appelle dans 4 heures.
617
00:30:01,363 --> 00:30:04,432
Non, je vous appelle.
618
00:30:04,499 --> 00:30:06,101
Assurez-vous d'avoir mon sac.
619
00:30:06,168 --> 00:30:07,302
Et vous avez 2 heures.
620
00:30:09,104 --> 00:30:11,573
On a 2 heures pour échanger Trevor
contre l'ivoire.
621
00:30:11,640 --> 00:30:13,842
Super. Le seul problème c'est,
622
00:30:13,909 --> 00:30:15,944
qu'on n'a pas l'ivoire.
623
00:30:27,802 --> 00:30:28,903
C'est une blague.
624
00:30:30,705 --> 00:30:33,461
Non,
j'ai fait les bordures extérieures,
625
00:30:33,528 --> 00:30:35,297
entretenu les pneus,
et nettoyé le vinyle.
626
00:30:35,363 --> 00:30:36,464
Vérifie sous le capot.
627
00:30:41,636 --> 00:30:44,839
Bon sang !
628
00:30:44,906 --> 00:30:46,541
On pourrait manger sur ce moteur.
629
00:30:46,608 --> 00:30:49,411
C'est pas fini. Je n'ai même pas
laver les tapis encore.
630
00:30:50,682 --> 00:30:53,949
Tu sais quoi ? Tu as le poste.
631
00:30:54,015 --> 00:30:56,885
Je sais. On en a déjà discuté.
Tu me dois 50 dollars.
632
00:30:56,952 --> 00:30:59,154
Non, je parle du poste à La Mariana.
633
00:30:59,675 --> 00:31:01,156
Tu rigoles ?
634
00:31:01,223 --> 00:31:03,959
Non. Si tu continues à te démener
635
00:31:04,025 --> 00:31:06,861
et à prêter attention aux détails,
on va te trouver quelque chose à faire.
636
00:31:06,928 --> 00:31:08,096
Oui !
637
00:31:09,231 --> 00:31:10,519
Merci.
638
00:31:11,032 --> 00:31:12,534
Merci.
639
00:31:12,601 --> 00:31:15,237
Mais ne me laisse pas tomber.
640
00:31:25,547 --> 00:31:27,015
Tu vas bien ?
641
00:31:27,082 --> 00:31:29,017
Oui, Joon joue au billard,
642
00:31:29,084 --> 00:31:31,386
et je voulais prendre un peu l'air,
je vais bien.
643
00:31:32,654 --> 00:31:34,289
Tu vas où ?
644
00:31:34,356 --> 00:31:36,157
Tu as dit que tu allais bien.
645
00:31:36,224 --> 00:31:38,627
Mais je l'ai dit d'une manière
qui était évidente que c'est faux.
646
00:31:38,693 --> 00:31:40,929
Ça s'appelle un appel à l'aide, TC.
647
00:31:40,996 --> 00:31:43,098
Jin, qu'est-ce que tu as en tête ?
648
00:31:44,733 --> 00:31:46,968
Je me souviens quand j'envoyais
de l'argent à ma soeur.
649
00:31:47,035 --> 00:31:48,603
Je ne pouvais pas dire à Joon
que l'argent
650
00:31:48,670 --> 00:31:52,073
provenait de boulots louches,
alors j'ai menti sur ce que j'ai fait.
651
00:31:52,140 --> 00:31:54,075
Et puis elle a commencé
à s'intéresser à moi,
652
00:31:54,142 --> 00:31:55,243
et j'ai menti encore plus,
653
00:31:55,310 --> 00:31:56,678
encore et encore.
654
00:31:56,745 --> 00:31:58,647
Et ça m'a finalement rattrapé.
655
00:31:58,713 --> 00:32:02,050
C'est pour ça que tu ne voulais pas
aller à son école.
656
00:32:02,117 --> 00:32:05,020
Je veux y aller, mais je dois d'abord
clarifier les choses
657
00:32:05,086 --> 00:32:07,589
et c'est lourd.
658
00:32:07,656 --> 00:32:11,092
Ça l'est, mais s'il y a une chose
que j'ai apprise aujourd'hui,
659
00:32:11,159 --> 00:32:13,928
c'est que tu serais surpris par ce que
ces enfants sont capables de faire.
660
00:32:13,995 --> 00:32:16,064
Joon est forte.
661
00:32:16,131 --> 00:32:17,599
Je suis sûr que si tu lui dis la vérité,
662
00:32:17,666 --> 00:32:19,134
elle sera capable de le supporter.
663
00:32:27,042 --> 00:32:29,711
Ça commence à chauffer.
C'est à propos de notre pari ?
664
00:32:29,778 --> 00:32:31,146
Non, tu peux garder ton argent.
665
00:32:31,212 --> 00:32:32,580
On veut juste
te poser quelques questions.
666
00:32:32,647 --> 00:32:35,016
Quelles questions ?
Et qu'en est-il de ta voix ?
667
00:32:35,083 --> 00:32:36,618
J'ai arrêté de faire semblant,
et maintenant tu devrais aussi.
668
00:32:36,685 --> 00:32:38,153
On est des détectives privés
travaillant sur une affaire
669
00:32:38,219 --> 00:32:40,055
dont tu es au centre
670
00:32:40,121 --> 00:32:42,357
depuis que tu as prétendu avoir vu
Trevor voler des clubs de golf.
671
00:32:42,424 --> 00:32:44,659
Vous faites une enquête
sur les clubs volés ?
672
00:32:50,098 --> 00:32:52,567
Je pensais juste qu'il aurait
une petite sanction.
673
00:32:52,634 --> 00:32:54,469
Je ne pensais pas
qu'il perdrait son travail.
674
00:32:54,536 --> 00:32:57,172
Non, il s'agit de bien plus
que quelqu'un qui perd son travail.
675
00:32:57,238 --> 00:33:00,175
- Comment ça ?
- Il y avait autre chose dans ce sac
676
00:33:00,241 --> 00:33:02,377
qui appartient à quelqu'un à qui
vous ne voulez pas avoir à faire avec.
677
00:33:02,444 --> 00:33:03,745
Et maintenant la vie
de Trevor est en jeu,
678
00:33:03,812 --> 00:33:05,046
donc tu dois nous dire ce que tu sais.
679
00:33:08,053 --> 00:33:10,385
Le travail a été calme.
680
00:33:10,452 --> 00:33:11,986
J'étais en retard
sur mes cotisations de golf
681
00:33:12,053 --> 00:33:13,688
et sur le point de perdre mon adhésion.
682
00:33:13,755 --> 00:33:16,291
J'ai vraiment vu qui a volé les clubs.
683
00:33:17,225 --> 00:33:20,261
C'était Jaime, le manager,
alors je lui ai envoyé un message,
684
00:33:20,328 --> 00:33:23,164
et on a passé un accord,
si je jetais Trevor sous le bus,
685
00:33:23,231 --> 00:33:24,566
il effacerait mes cotisations
686
00:33:24,632 --> 00:33:26,067
et me mettrait en règle.
687
00:33:26,571 --> 00:33:30,038
Je ne pensais pas que
ça deviendrait aussi sérieux.
688
00:33:32,440 --> 00:33:33,475
S'il y a autre chose
que je puisse faire...
689
00:33:34,542 --> 00:33:35,643
Débloque ton téléphone.
690
00:33:42,127 --> 00:33:45,587
- Je suis vraiment désolé.
- Retrouve-moi au bar, dès que possible.
691
00:33:45,653 --> 00:33:46,788
Tu ferais mieux d'espérer que nous
obtenions ce dont nous avons besoin
692
00:33:46,855 --> 00:33:48,468
de Jaime pour le bien de Trevor.
693
00:33:48,833 --> 00:33:50,833
J'arrive tout de suite.
694
00:34:03,204 --> 00:34:04,272
Il s'enfuit.
695
00:34:39,274 --> 00:34:40,809
Attendez. Qu'est-ce que vous faites ?
696
00:34:42,444 --> 00:34:44,245
Mon Dieu.
697
00:35:07,635 --> 00:35:10,672
C'est un style
qui te va étonnamment bien.
698
00:35:10,738 --> 00:35:12,807
- Une voiture bleue ?
- Une voiture volée.
699
00:35:12,874 --> 00:35:14,409
Je n'avais pas le choix.
700
00:35:20,915 --> 00:35:23,184
Espérons que le propriétaire
a une bonne assurance.
701
00:35:23,251 --> 00:35:24,552
Pourquoi ? C'est toi l'imprudent.
Rappelle-moi
702
00:35:24,619 --> 00:35:27,589
combien de dommages la Ferrari a subi.
703
00:35:27,655 --> 00:35:29,524
Qui étaient de ma faute ? Aucun.
704
00:35:36,464 --> 00:35:37,899
J'ai une idée.
705
00:35:37,966 --> 00:35:39,601
Est-ce que ça implique d'espérer
que la voiture soit assurée ?
706
00:35:40,205 --> 00:35:42,249
Malheureusement, oui.
707
00:35:48,943 --> 00:35:50,445
J'arrive à côté de lui.
708
00:35:50,512 --> 00:35:52,447
Je vais dégager
les voitures derrière nous.
709
00:36:15,770 --> 00:36:17,171
Où est l'ivoire ?
710
00:36:17,238 --> 00:36:18,373
Je ne l'ai pas.
Je le jure devant Dieu.
711
00:36:18,439 --> 00:36:20,275
- S'il vous plaît, ne me tuez pas.
- Vous tuer ?
712
00:36:20,607 --> 00:36:22,176
Vous êtes avec les trafiquants, non ?
713
00:36:22,777 --> 00:36:24,746
Non, mais ces hommes ont pris Trevor
714
00:36:24,812 --> 00:36:26,499
à cause de vous,
donc on a besoin de cet ivoire.
715
00:36:27,582 --> 00:36:29,504
- Maintenant !
- Je ne l'ai vraiment pas.
716
00:36:29,651 --> 00:36:31,419
Quand je n'ai pas pu le décharger
et que j'ai vu que c'était dangereux,
717
00:36:31,486 --> 00:36:32,841
je l'ai jeté dans l'océan.
718
00:36:33,821 --> 00:36:35,390
Je l'ai fait disparaître, je le jure.
719
00:36:37,358 --> 00:36:38,927
Venez.
720
00:36:38,993 --> 00:36:40,328
Asseyez-vous.
721
00:36:43,431 --> 00:36:44,732
- Je le crois.
- Oui.
722
00:36:44,799 --> 00:36:46,434
Le problème,
c'est qu'on a 30 minutes
723
00:36:46,501 --> 00:36:48,369
pour faire l'échange,
et rien à échanger avec.
724
00:36:48,436 --> 00:36:50,271
- On est à court d'idées.
- Non, peut-être pas.
725
00:36:50,338 --> 00:36:52,307
On retourne au club,
on doit trouver Benji.
726
00:36:52,373 --> 00:36:54,155
Le caddy avec la Rolex qu'on a vu
sur la vidéo de sécurité ?
727
00:36:56,711 --> 00:37:00,582
C'est moi. J'ai besoin d'une faveur.
728
00:37:22,770 --> 00:37:24,772
Alors, où est mon sac ?
729
00:37:24,839 --> 00:37:27,342
Vous vous attendiez
à ce que j'apporte 60 kg d'ivoire ?
730
00:37:27,408 --> 00:37:28,977
Vous avez vu le volume
du coffre de ces trucs ?
731
00:37:29,043 --> 00:37:30,645
On peut à peine y mettre des courses.
732
00:37:30,712 --> 00:37:33,548
Si vous voulez votre ami vivant,
733
00:37:33,615 --> 00:37:35,683
vous devez me donner mon sac.
734
00:37:36,279 --> 00:37:37,785
Je ne pense pas.
735
00:37:37,852 --> 00:37:39,887
Vous allez me rendre Trevor,
et on va partir d'ici.
736
00:37:41,956 --> 00:37:43,891
Et qu'est-ce qui vous fait penser
que je ferais ça ?
737
00:37:43,958 --> 00:37:45,593
Parce que ma partenaire
est dans votre planque.
738
00:37:45,660 --> 00:37:48,596
Si je ne suis pas sorti d'ici
dans 58 secondes avec Trevor,
739
00:37:48,663 --> 00:37:49,897
elle va brûler votre stock
740
00:37:49,964 --> 00:37:50,965
d'ivoire jusqu'au sol.
741
00:37:51,032 --> 00:37:52,567
Bien essayé.
742
00:37:52,634 --> 00:37:54,602
J'ai un homme qui monte la garde.
743
00:37:54,669 --> 00:37:56,549
Vous parlez de
744
00:37:57,438 --> 00:37:58,802
cet homme ?
745
00:38:02,263 --> 00:38:03,578
Comment vous avez...?
746
00:38:03,645 --> 00:38:06,648
Trouvé l'endroit ?
On a parlé à votre complice au club.
747
00:38:06,714 --> 00:38:09,396
Benji, je crois que c'est son nom.
Très serviable.
748
00:38:10,785 --> 00:38:11,753
Vous avez 30 secondes.
749
00:38:11,819 --> 00:38:12,920
Vous bluffez.
750
00:38:13,775 --> 00:38:15,523
Vous ne brûlerez rien
751
00:38:15,590 --> 00:38:17,525
du moment que j'ai le gamin.
752
00:38:17,592 --> 00:38:20,028
Vous voulez le découvrir,
vous avez 20 secondes maintenant.
753
00:38:23,498 --> 00:38:25,500
Je veux juste Trevor.
754
00:38:25,566 --> 00:38:27,402
Je ne me soucie pas de votre ivoire.
755
00:38:45,053 --> 00:38:47,488
Maintenant,
envoyez un message à votre partenaire.
756
00:38:56,734 --> 00:38:57,832
C'est fait.
757
00:38:59,667 --> 00:39:02,103
Comme je l'ai dit,
je me soucie pas de votre ivoire.
758
00:39:03,738 --> 00:39:06,574
Eux, peut-être.
759
00:39:12,180 --> 00:39:14,682
Vos mains ! Laissez-moi voir vos mains.
760
00:39:16,084 --> 00:39:17,685
Allez !
761
00:39:19,120 --> 00:39:20,655
Vos mains ! Gardez vos mains en l'air !
762
00:39:22,523 --> 00:39:23,558
Allez !
763
00:39:25,793 --> 00:39:26,994
C'est ça. Ne bougez pas.
764
00:39:34,690 --> 00:39:36,690
Tu as les lèvres gercées, oncle Jin ?
765
00:39:37,071 --> 00:39:38,840
J'ai quelque chose
d'important à te dire,
766
00:39:38,906 --> 00:39:40,942
et je veux l'énoncer clairement.
767
00:39:41,475 --> 00:39:42,886
D'accord.
768
00:39:43,402 --> 00:39:45,113
Beaucoup des histoires
769
00:39:45,179 --> 00:39:46,748
que je t'ai racontées
sur ce que je fais...
770
00:39:46,814 --> 00:39:50,038
Ce sont juste des... histoires.
771
00:39:54,000 --> 00:39:55,990
La vérité est que,
772
00:39:56,057 --> 00:39:59,160
quand je vous ai aidés,
toi et ta mère, à l'époque,
773
00:39:59,714 --> 00:40:02,630
j'ai dû faire beaucoup de choses
dont je ne suis pas fier.
774
00:40:02,697 --> 00:40:04,632
Des boulots que
tu ne voudrais peut-être pas
775
00:40:04,699 --> 00:40:06,901
que ton oncle Jin raconte
à tes camarades de classe.
776
00:40:09,694 --> 00:40:11,142
Pourquoi tu souris ?
777
00:40:11,673 --> 00:40:14,145
Parce que je me fiche
des jobs que tu as eus.
778
00:40:14,286 --> 00:40:16,664
Et il y a une chance que
tu viennes dans mon école maintenant.
779
00:40:17,558 --> 00:40:20,648
Tu veux toujours que je vienne ?
780
00:40:21,565 --> 00:40:26,549
Bien sûr. Tu n'es pas mon oncle préféré
à cause de ce que tu fais.
781
00:40:28,269 --> 00:40:31,913
Tu es mon préféré parce que
tu as toujours été là pour nous.
782
00:40:32,193 --> 00:40:36,531
Ça ne changera jamais.
783
00:40:37,999 --> 00:40:41,002
Je ne sais pas ce que
je vais dire à ta classe.
784
00:40:41,297 --> 00:40:43,905
Je n'ai plus de travail,
je n'ai littéralement plus rien.
785
00:40:44,467 --> 00:40:47,008
Tout ce que j'ai c'est ce stupide
panneau d'affichage mobile.
786
00:40:47,078 --> 00:40:49,696
Tu as un panneau d'affichage ?
Comme ceux qui circulent ?
787
00:40:49,720 --> 00:40:51,720
C'est trop cool !
Donc tu es dans la publicité.
788
00:40:52,961 --> 00:40:54,177
C'est exact.
789
00:40:54,202 --> 00:40:55,550
Je suis dans la publicité.
790
00:40:55,616 --> 00:40:57,552
Imagine toutes les choses
dont je pourrais faire la publicité.
791
00:40:57,618 --> 00:41:00,488
Comme, du dentifrice
ou un cabinet d'avocats
792
00:41:00,555 --> 00:41:03,457
des animaux exotiques,
comme un ratel,
793
00:41:03,524 --> 00:41:07,195
ou, des gants de cuisine high-tech.
Qui sait ?
794
00:41:28,049 --> 00:41:29,483
Comment va Ethan ?
795
00:41:29,550 --> 00:41:31,485
Il va bien.
796
00:41:31,552 --> 00:41:33,521
Tellement bien qu'il va rester
797
00:41:33,588 --> 00:41:35,323
au Kenya pour six mois de plus.
798
00:41:35,397 --> 00:41:38,226
Sérieusement ? Tu vas bien ?
799
00:41:38,292 --> 00:41:41,863
Je suis bien. Mais je serais mieux
avec un verre à la main.
800
00:41:41,929 --> 00:41:42,930
Je m'en occupe.
801
00:41:44,799 --> 00:41:46,000
Comment ça va ?
802
00:41:46,067 --> 00:41:48,135
- C'est bon de te voir, mec.
- Quoi de neuf, mec ?
803
00:41:48,202 --> 00:41:49,203
- Une bière.
- Merci.
804
00:41:49,270 --> 00:41:50,738
J'apprécie.
805
00:41:50,805 --> 00:41:52,073
Je voulais juste vous remercier.
806
00:41:52,139 --> 00:41:53,875
Non seulement Ko 'Opua
est à nouveau mon sponsor.
807
00:41:53,941 --> 00:41:56,110
Ils se sentaient si mal à propos de
ce qui s'est passé qu'ils m'ont offert
808
00:41:56,177 --> 00:41:58,145
une adhésion complète au club.
809
00:41:58,212 --> 00:41:59,547
C'est super !
810
00:41:59,614 --> 00:42:01,048
- Félicitations.
- Santé.
811
00:42:01,115 --> 00:42:02,550
Bravo.
812
00:42:02,617 --> 00:42:04,518
C'est tellement excitant.
813
00:42:04,585 --> 00:42:06,954
La table 9 demande une autre tournée.
814
00:42:07,021 --> 00:42:08,589
Compris.
815
00:42:08,656 --> 00:42:10,224
Et tu es qui ?
816
00:42:10,291 --> 00:42:12,260
Cade. TC m'a engagé.
C'était un plaisir de te rencontrer.
817
00:42:12,326 --> 00:42:13,794
Et voilà.
818
00:42:13,861 --> 00:42:16,264
Je voulais te le dire.
819
00:42:16,330 --> 00:42:17,765
Rick, j'ai essayé de le prévenir
820
00:42:17,832 --> 00:42:18,833
de ne pas engager quelqu'un
sans ta permission.
821
00:42:18,900 --> 00:42:20,101
Merci, Jin.
822
00:42:20,167 --> 00:42:22,069
Tu es sérieux ? J'ai essayé...
823
00:42:22,136 --> 00:42:24,538
Ce n'est pas le moment.
Mon amie Erin est là.
824
00:42:24,605 --> 00:42:26,207
- Salut !
- La voilà.
825
00:42:26,274 --> 00:42:31,045
Cet endroit est incroyable.
826
00:42:31,112 --> 00:42:33,948
C'est génial, Rick.
Merci pour l'invitation.
827
00:42:34,015 --> 00:42:35,149
Voyons, avec plaisir.
828
00:42:35,216 --> 00:42:36,918
Pourquoi se contenter d'un numéro
829
00:42:36,984 --> 00:42:38,786
quand on peut en avoir 20, non ?
830
00:42:40,121 --> 00:42:42,223
Tellement de viande fraîche.
831
00:42:42,290 --> 00:42:44,025
Je me sens comme la Bachelorette.
832
00:42:46,961 --> 00:42:48,616
J'y vais.
833
00:42:48,693 --> 00:42:50,331
Doucement, tigresse.
834
00:42:50,398 --> 00:42:51,766
Doucement.
835
00:42:51,832 --> 00:42:53,100
Je dois voir ça.
836
00:42:53,167 --> 00:42:54,702
Quelqu'un devrait les prévenir.
837
00:42:54,769 --> 00:42:56,737
Santé à la Bachelorette.