1
00:00:11,789 --> 00:00:13,289
Parfait.

2
00:00:16,060 --> 00:00:18,803
Qu'est-ce que tu me fais ?

3
00:00:18,827 --> 00:00:21,329
Pas les résultats qu'on espérait.

4
00:00:21,397 --> 00:00:23,898
Les tests confirment
ce qu'on voyait à l'échographie.

5
00:00:23,933 --> 00:00:26,301
Vous êtes
en insuffisance hépatique terminale.

6
00:00:26,335 --> 00:00:28,303
Mais j'ai toujours
pris mes médicaments.

7
00:00:28,337 --> 00:00:29,637
Je sais.

8
00:00:29,672 --> 00:00:31,739
Vous êtes ma patiente
la plus compliante.

9
00:00:31,774 --> 00:00:36,244
Mais l'hépatite auto-immune
peut progresser même avec le traitement.

10
00:00:36,278 --> 00:00:38,246
Il vous faut une transplantation.

11
00:00:38,280 --> 00:00:40,385
On en a déjà parlé,
vous vous souvenez ?

12
00:00:41,850 --> 00:00:44,485
Vous aurez
une équipe fantastique de chirurgiens

13
00:00:44,520 --> 00:00:46,974
qui vont se bouger pour vous soigner.

14
00:00:48,023 --> 00:00:49,190
On va vous admettre.

15
00:00:49,258 --> 00:00:50,792
Vous avez des questions ?

16
00:00:52,962 --> 00:00:54,495
Quelqu'un doit mourir

17
00:00:54,530 --> 00:00:56,984
pour que je vive ?

18
00:01:08,143 --> 00:01:10,044
Je veux prier,

19
00:01:10,112 --> 00:01:13,881
mais je ne peux pas prier
pour que quelqu'un meure.

20
00:01:22,191 --> 00:01:24,626
Retenez la porte !

21
00:01:26,395 --> 00:01:29,364
Merci ! Je suis déjà assez en retard.

22
00:01:30,532 --> 00:01:31,833
Que vous est-il arrivé ?

23
00:01:31,867 --> 00:01:33,368
Pas grand chose.

24
00:01:33,402 --> 00:01:35,203
J'ai raté mon réveil,
cogné mon orteil,

25
00:01:35,237 --> 00:01:36,971
pris un PV et mon pneu a crevé.

26
00:01:37,006 --> 00:01:40,041
Vous avez une relique de 50 ans
et n'avez pas d'assurance ?

27
00:01:40,075 --> 00:01:43,411
Je conduis une voiture qui a 44 ans,
attendre l'aide est plus long

28
00:01:43,479 --> 00:01:44,979
que de changer la roue moi-même.

29
00:01:45,014 --> 00:01:46,147
Je suis surpris.

30
00:01:46,181 --> 00:01:47,482
Car je suis une femme ?

31
00:01:47,516 --> 00:01:49,050
Car vous êtes née après 2000.

32
00:01:49,084 --> 00:01:51,085
Je suis ingénieure, je bossais
sur les voitures.

33
00:01:51,153 --> 00:01:52,587
Vous faisiez des programmes.

34
00:01:52,655 --> 00:01:53,755
Pour des voitures autonomes.

35
00:01:53,780 --> 00:01:55,014
Donc Sony
est une compagnie automobile

36
00:01:55,039 --> 00:01:56,266
car ils font des autoradios…

37
00:01:56,291 --> 00:01:58,426
Mon point est que
je sais changer un pneu

38
00:01:58,494 --> 00:02:00,456
plus vite qu'un dépanneur ou vous.

39
00:02:00,481 --> 00:02:01,948
Pas besoin d'être hostile.

40
00:02:01,973 --> 00:02:03,306
Je discutais simplement.

41
00:02:06,435 --> 00:02:07,702
Bonne journée.

42
00:02:12,629 --> 00:02:13,796
Qu'est-ce qu'on a ?

43
00:02:13,830 --> 00:02:14,964
Noyé au triathlon.

44
00:02:14,998 --> 00:02:17,867
On l'a récupéré, mais inconscient,
et en dyspnée.

45
00:02:18,028 --> 00:02:19,963
Il faisait le triathlon ?

46
00:02:20,030 --> 00:02:23,399
Respiration agonique avec utilisation
des muscles accessoires.

47
00:02:23,434 --> 00:02:24,901
Sa saturation chute.

48
00:02:24,935 --> 00:02:26,436
C'est Cort Graham. Oxygène.

49
00:02:26,470 --> 00:02:27,908
On est censés le connaitre ?

50
00:02:27,933 --> 00:02:30,240
Survivant du cancer
et athlète d'endurance.

51
00:02:30,274 --> 00:02:31,774
Dirige un fond contre le cancer.

52
00:02:31,809 --> 00:02:33,643
Le poumon gauche est consolidé

53
00:02:33,668 --> 00:02:34,811
et rempli d'eau.

54
00:02:34,879 --> 00:02:36,212
- Drain pleural.
- J'arrive.

55
00:02:36,247 --> 00:02:37,413
S'il est expérimenté,

56
00:02:37,448 --> 00:02:38,982
quelque chose a causé la syncope.

57
00:02:39,049 --> 00:02:40,750
Une crise cardiaque. Un AVC.

58
00:02:40,784 --> 00:02:41,885
Trauma crânien ?

59
00:02:41,919 --> 00:02:43,620
J'ai fait un triathlon.

60
00:02:43,654 --> 00:02:45,555
Tout le monde se cognait en nageant.

61
00:02:45,589 --> 00:02:47,757
Merde. Pyxis ne s'ouvre pas.

62
00:02:47,791 --> 00:02:49,425
J'ai mis mon code, rien ne se passe.

63
00:02:49,460 --> 00:02:51,823
Débrouille-toi.
On a besoin du drain.

64
00:02:53,194 --> 00:02:54,978
Je vais inciser avec une lame de 10.

65
00:02:55,003 --> 00:02:56,404
Ça n'évacuera pas assez d'eau.

66
00:02:56,429 --> 00:02:57,529
Je sais.

67
00:03:03,798 --> 00:03:05,410
Allez !

68
00:03:06,671 --> 00:03:08,135
Il est cyanosé.

69
00:03:08,631 --> 00:03:10,071
Allez, ouvre-toi !

70
00:03:10,105 --> 00:03:11,438
Bouge-toi du chemin.

71
00:03:21,229 --> 00:03:23,146
Ne reste pas là. Prends le drain.

72
00:03:24,019 --> 00:03:25,119
Désolée.

73
00:03:29,358 --> 00:03:30,992
Une explication ?

74
00:03:31,026 --> 00:03:32,360
Je ne sais pas.

75
00:03:32,427 --> 00:03:33,928
Les ordis sont morts.

76
00:03:33,962 --> 00:03:35,162
Tous ? Tout l'hôpital ?

77
00:03:35,197 --> 00:03:36,797
On dirait bien.

78
00:03:45,851 --> 00:03:49,124
Synchro par fervex34
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com

79
00:03:53,991 --> 00:03:56,426
On doit fermer la clinique,
les urgences,

80
00:03:56,460 --> 00:03:57,684
dévier les patients.

81
00:03:57,709 --> 00:04:00,596
Bonne nouvelle,
les blocs sont isolés du réseau,

82
00:04:00,631 --> 00:04:03,633
on ne pourra pas voir les images
sur les moniteurs,

83
00:04:03,667 --> 00:04:05,902
mais l'IRM et la radio fonctionnent.

84
00:04:05,936 --> 00:04:07,103
Super.

85
00:04:07,137 --> 00:04:08,938
On décalle les procédures électives,

86
00:04:08,972 --> 00:04:11,007
on garde les cas urgents
au programme.

87
00:04:11,075 --> 00:04:12,742
Compris.

88
00:04:12,776 --> 00:04:13,843
Appel à la police ?

89
00:04:13,911 --> 00:04:15,611
La police et le FBI

90
00:04:15,646 --> 00:04:18,281
et la compagnie d'assurance
contre les cyber-attaques.

91
00:04:18,315 --> 00:04:19,515
La rançon ?

92
00:04:19,848 --> 00:04:21,082
Deux millions.

93
00:04:22,119 --> 00:04:24,520
On a des sauvegardes de données.

94
00:04:24,588 --> 00:04:26,289
C'est géré.

95
00:04:28,959 --> 00:04:30,660
On a un problème.

96
00:04:30,694 --> 00:04:32,462
Si c'est seulement un,

97
00:04:32,496 --> 00:04:33,796
je serai heureux.

98
00:04:33,831 --> 00:04:35,131
Vous ne le serez pas.

99
00:04:35,165 --> 00:04:36,432
Ils ont piraté le réseau

100
00:04:36,467 --> 00:04:37,800
il y a plus de trois mois.

101
00:04:37,835 --> 00:04:39,869
Ils ont pris leur temps
pour crypter nos serveurs

102
00:04:39,937 --> 00:04:42,371
et aussi nos sauvegardes
sur site et sur le cloud.

103
00:04:42,439 --> 00:04:44,107
On n'a pas de sauvegardes ?

104
00:04:44,141 --> 00:04:47,276
En fait, on en a trois,
qui se relaient tous les 30 jours,

105
00:04:47,311 --> 00:04:49,378
donc la plus ancienne qu'on a

106
00:04:49,446 --> 00:04:52,014
a été synchronisée quatre jours
après leur piratage.

107
00:04:52,049 --> 00:04:53,483
On n'a aucune donnée ?

108
00:04:53,517 --> 00:04:55,049
Techniquement, si.

109
00:04:55,084 --> 00:04:56,819
On ne peut y accéder
qu'avec leur clé.

110
00:05:00,023 --> 00:05:02,177
Vous ne pouvez pas payer la rançon.

111
00:05:02,226 --> 00:05:03,626
On ne négocie pas
avec des terroristes.

112
00:05:03,660 --> 00:05:05,528
Je ne peux pas payer

113
00:05:05,562 --> 00:05:07,797
une somme exorbitante
à une compagnie d'assurance

114
00:05:07,831 --> 00:05:09,031
et ne pas l'utiliser.

115
00:05:09,066 --> 00:05:10,867
On a 24h pour trouver les Bitcoin.

116
00:05:10,901 --> 00:05:12,835
En trouvant une erreur
dans leur logiciel,

117
00:05:12,870 --> 00:05:14,711
je peux récupérer nos données.

118
00:05:14,761 --> 00:05:17,206
Je devrai retracer
la chaine d'attaque

119
00:05:17,241 --> 00:05:18,674
pour trouver la porte d'entrée.

120
00:05:18,709 --> 00:05:20,042
Sinon, on pourra jeter

121
00:05:20,077 --> 00:05:22,879
tous les ordinateurs à la… poubelle.

122
00:05:22,913 --> 00:05:25,515
Pour me convaincre
de ne pas payer la rançon,

123
00:05:25,549 --> 00:05:28,084
il aurait mieux valu
ne pas ajouter cette partie.

124
00:05:28,152 --> 00:05:29,585
Je l'ai réalisé en le disant.

125
00:05:34,825 --> 00:05:36,893
Tu as 24 heures.

126
00:05:42,366 --> 00:05:44,834
Opérer est facile,
mais pas trouver un foie.

127
00:05:44,868 --> 00:05:46,235
Son score la rend prioritaire.

128
00:05:46,270 --> 00:05:49,605
Sur notre liste,
pas dans toute la région.

129
00:05:49,680 --> 00:05:52,081
Le coordinateur
ne peut pas discriminer

130
00:05:52,109 --> 00:05:53,557
une patiente trisomique,

131
00:05:53,590 --> 00:05:56,854
mais il estimera qu'elle a une
plus courte espérance de vie.

132
00:05:57,199 --> 00:06:00,082
Aussi, elle vit seule
et n'a pas de famille pour l'épauler.

133
00:06:00,117 --> 00:06:01,751
Elle a tout fait
pour être indépendante,

134
00:06:01,785 --> 00:06:03,352
et ça va être retenu contre elle ?

135
00:06:03,387 --> 00:06:05,021
Ça craint, mais c'est juste.

136
00:06:05,588 --> 00:06:07,422
Je n'abandonnerai pas.

137
00:06:08,879 --> 00:06:11,794
Pas besoin de la liste
si on trouve un donneur vivant.

138
00:06:11,862 --> 00:06:13,855
Cherchez les donneurs de rein.

139
00:06:14,316 --> 00:06:16,599
Fais-toi aider, sans le réseau
ça va prendre du temps

140
00:06:16,633 --> 00:06:18,301
et elle n'en a pas beaucoup.

141
00:06:22,139 --> 00:06:24,607
Je n'ai pas pu être cogné.

142
00:06:24,641 --> 00:06:26,423
J'étais loin du groupe.

143
00:06:27,587 --> 00:06:29,278
La nage est pourtant
votre point fort.

144
00:06:29,313 --> 00:06:32,815
Normalement, mais mon égo
m'a fait commettre une erreur.

145
00:06:32,883 --> 00:06:34,450
Je suis parti trop vite

146
00:06:34,484 --> 00:06:36,619
et me suis fait larguer
au premier tournant.

147
00:06:36,653 --> 00:06:38,454
Je suis impressionnée.

148
00:06:38,488 --> 00:06:40,089
Je peux à peine faire 5 kilomètres.

149
00:06:40,123 --> 00:06:41,791
J'étais comme ça aussi.

150
00:06:41,825 --> 00:06:43,893
Le cancer a amélioré ma course.

151
00:06:43,927 --> 00:06:45,628
Ça ne peut pas être vrai.

152
00:06:45,662 --> 00:06:47,663
La chimio réduit
la capacité pulmonaire,

153
00:06:47,731 --> 00:06:50,733
et comment perdre une jambe
peut vous faire courir plus vite ?

154
00:06:50,767 --> 00:06:53,469
Après le premier kilomètre,
la vitesse ne compte pas.

155
00:06:53,503 --> 00:06:56,739
C'est la douleur
et la volonté de se dépasser.

156
00:06:56,773 --> 00:06:58,274
Mon seuil a augmenté

157
00:06:58,308 --> 00:06:59,775
après la chimio.

158
00:06:59,810 --> 00:07:02,812
Voir l'espoir
que je donne aux survivants

159
00:07:02,846 --> 00:07:05,514
chaque fois que je franchis
la ligne d'arrivée,

160
00:07:05,993 --> 00:07:07,683
ça aide aussi pas mal.

161
00:07:07,751 --> 00:07:09,554
Le cancer a pu récidiver.

162
00:07:09,588 --> 00:07:12,288
La probabilité de récidive d'un sarcome
est élevée.

163
00:07:12,322 --> 00:07:13,789
Ça peut être plein de choses.

164
00:07:13,824 --> 00:07:15,758
Un virus ou une bactérie.

165
00:07:15,792 --> 00:07:17,026
Probablement le cancer.

166
00:07:17,094 --> 00:07:19,795
Le surentrainement affaiblit
le système immunitaire.

167
00:07:19,830 --> 00:07:22,058
Je suis conférencier en motivation,

168
00:07:22,099 --> 00:07:23,866
littéralement
un optimiste professionnel.

169
00:07:25,669 --> 00:07:27,228
Je peux gérer la vérité.

170
00:07:27,252 --> 00:07:29,486
Le Dr Murphy a probablement raison,

171
00:07:29,554 --> 00:07:32,556
mais on fera une prise de sang
et un scanner pour être sûrs.

172
00:07:35,760 --> 00:07:38,796
La bonne nouvelle est
que c'est une startup sous-financée.

173
00:07:38,830 --> 00:07:40,230
Leur site est merdique,

174
00:07:40,265 --> 00:07:41,832
votre assurance couvre le double.

175
00:07:41,900 --> 00:07:43,901
Sous-financé ? Startup ?

176
00:07:43,935 --> 00:07:45,636
Site ? Où je commence ?

177
00:07:45,670 --> 00:07:47,304
Malgré ce qu'on voit à la télé,

178
00:07:47,338 --> 00:07:48,892
ces attaques sont travaillées.

179
00:07:48,964 --> 00:07:50,240
C'est un business.

180
00:07:50,275 --> 00:07:52,309
Avec des sites et des SAV.

181
00:07:52,343 --> 00:07:53,944
Notre chef informatique pense

182
00:07:53,978 --> 00:07:55,846
pouvoir déchiffrer les données.

183
00:07:55,914 --> 00:07:57,981
Même s'il le pouvait,
ce qui est impossible,

184
00:07:58,016 --> 00:07:59,950
ça ne servirait à rien
à moins de tracer

185
00:07:59,984 --> 00:08:01,391
toute la chaine d'attaque.

186
00:08:01,435 --> 00:08:03,139
Elle l'a expliqué.

187
00:08:03,214 --> 00:08:06,523
Elle pense pouvoir faire les deux.

188
00:08:06,591 --> 00:08:08,192
Je suis sûr qu'elle est excellente.

189
00:08:08,259 --> 00:08:09,993
Je suis aussi sûr

190
00:08:10,028 --> 00:08:12,162
que ça dépasse son expertise.

191
00:08:12,197 --> 00:08:15,332
La seule façon de récupérer
vos données est de payer.

192
00:08:15,366 --> 00:08:17,768
Je peux négocier une baisse
jusqu'à quelques centaines de mille.

193
00:08:17,802 --> 00:08:19,136
De deux millions ?

194
00:08:19,170 --> 00:08:20,537
Ce sont des amateurs.

195
00:08:20,605 --> 00:08:22,386
Moi pas.

196
00:08:22,774 --> 00:08:23,941
J'avais un donneur,

197
00:08:23,975 --> 00:08:26,310
mais elle est à Shanghai
pour le travail.

198
00:08:26,344 --> 00:08:29,713
11 heures de vol n'est pas long,
mais je ne l'ai pas convaincue.

199
00:08:29,781 --> 00:08:31,682
Elle signe l'accord le plus important
de sa vie.

200
00:08:31,716 --> 00:08:33,484
Qui a parlé à John Raponi ?

201
00:08:33,518 --> 00:08:35,652
Ancien pompier,
parfaite condition physique.

202
00:08:35,687 --> 00:08:37,187
Moi.

203
00:08:37,222 --> 00:08:39,323
Il était dans un bar à 15h.

204
00:08:39,357 --> 00:08:40,891
Pas beaucoup d'espoir

205
00:08:40,959 --> 00:08:42,392
que son foie soit bon.

206
00:08:42,460 --> 00:08:44,528
Pas idéal, mais pas disqualifié.

207
00:08:44,562 --> 00:08:47,131
Rachel Trainor
est une meilleure option.

208
00:08:47,165 --> 00:08:48,866
Du coin, puéricultrice,

209
00:08:48,900 --> 00:08:50,901
et une chrétienne très dévouée.

210
00:08:50,969 --> 00:08:52,875
En quoi sa foi nous aide ?

211
00:08:54,539 --> 00:08:56,373
Je suis une chrétienne dévouée,
mais pas sûre

212
00:08:56,407 --> 00:08:58,375
que je donnerais mon foie
à un proche,

213
00:08:58,409 --> 00:08:59,910
encore moins à un étranger.

214
00:08:59,978 --> 00:09:01,807
Tu es dévouée, mais égoïste.

215
00:09:05,583 --> 00:09:07,251
On l'est tous,

216
00:09:07,318 --> 00:09:09,386
relativement parlant.

217
00:09:09,420 --> 00:09:11,054
Tu penses que Rachel ne l'est pas ?

218
00:09:11,089 --> 00:09:12,589
Son Instagram.

219
00:09:12,657 --> 00:09:15,859
C'est fou ce qu'on peut apprendre
de leurs profils,

220
00:09:15,995 --> 00:09:18,572
Rachel aime absolument
tout ce qu'elle voit.

221
00:09:18,597 --> 00:09:20,731
Littéralement tout.

222
00:09:25,769 --> 00:09:27,671
On a reprogrammé les chimios
qu'on pouvait,

223
00:09:27,705 --> 00:09:30,040
mais trois ont besoin
d'être injectées aujourd'hui.

224
00:09:30,074 --> 00:09:31,708
On fait au mieux pour les modifier.

225
00:09:31,743 --> 00:09:33,777
Voyez s'ils ont eu des seconds avis

226
00:09:33,845 --> 00:09:35,445
d'autres oncologues.

227
00:09:35,513 --> 00:09:38,340
Si oui, on peut utiliser
ces dossiers.

228
00:09:39,067 --> 00:09:40,620
Tenez-moi au courant.

229
00:09:41,786 --> 00:09:43,854
C'est quoi ce bordel ?

230
00:09:43,888 --> 00:09:45,556
Vous m'avez donné 24 heures.

231
00:09:45,590 --> 00:09:47,759
Je vais avoir une crise cardiaque.

232
00:09:47,826 --> 00:09:51,461
J'ai autorisé une négociation.
Pas un paiement.

233
00:09:51,529 --> 00:09:52,596
Pas confiance ?

234
00:09:52,630 --> 00:09:55,199
Ce n'est pas à propos de la confiance.
C'est à propos

235
00:09:55,233 --> 00:09:57,367
d'estimer le coût d'un retard.

236
00:09:57,402 --> 00:09:59,859
Vos coûts viennent de grimper.

237
00:10:01,239 --> 00:10:03,440
Ils ont envoyé un message.

238
00:10:06,244 --> 00:10:07,578
Qu'est-ce qu'un ver robot ?

239
00:10:07,612 --> 00:10:09,913
Ce qui arrive en écoutant un assureur

240
00:10:09,948 --> 00:10:12,038
au lieu de votre chef informatique.

241
00:10:13,618 --> 00:10:15,385
Ils sont insultés par l'offre,

242
00:10:15,420 --> 00:10:18,555
donc ils doublent la rançon
et activent un malware.

243
00:10:18,590 --> 00:10:20,624
Si on ne paie pas,
ils effacent nos données

244
00:10:20,658 --> 00:10:23,760
et détruisent
toutes nos machines de radiologie.

245
00:10:32,793 --> 00:10:35,962
Ils ont découvert
la limite de la police d'assurance,

246
00:10:35,996 --> 00:10:38,565
ils n'avaient pas fait de recherche
et ils improvisent.

247
00:10:38,599 --> 00:10:39,799
Ils se mettent à niveau.

248
00:10:39,833 --> 00:10:42,635
On peut leur faire baisser le prix
à quelques centaines de mille ?

249
00:10:42,670 --> 00:10:44,270
C'était avant qu'ils aient la police.

250
00:10:44,305 --> 00:10:46,139
On s'en sortira quelque part entre

251
00:10:46,173 --> 00:10:47,907
la demande initiale et l'actuelle.

252
00:10:47,942 --> 00:10:50,643
Ce n'est que du papier
et un chèque pour vous.

253
00:10:50,678 --> 00:10:52,478
Désolé, vous êtes contrariée
que l'assureur

254
00:10:52,513 --> 00:10:53,646
veuille payer ?

255
00:10:53,681 --> 00:10:56,015
La fréquence de ces attaques
est élevée

256
00:10:56,083 --> 00:10:58,851
car les assurances paient facilement.

257
00:10:58,919 --> 00:11:01,020
Je critique l'analyse
mais accepte le compliment.

258
00:11:01,088 --> 00:11:03,256
C'est une question de temps
avant d'avoir des morts.

259
00:11:03,290 --> 00:11:05,124
J'approuve,
mais avez-vous une solution ?

260
00:11:05,159 --> 00:11:07,576
Donnez-moi le temps demandé
pour déchiffrer les données

261
00:11:07,600 --> 00:11:08,861
et restaurer le réseau.

262
00:11:08,929 --> 00:11:11,183
- Pas capable de restaurer…
- Comment le savez-vous ?

263
00:11:11,211 --> 00:11:12,498
Je ne l'ai jamais vu faire.

264
00:11:12,533 --> 00:11:14,133
- Ça prendrait mille ans
- Je n'exécute pas

265
00:11:14,168 --> 00:11:15,602
- une force brute…
- d'exécuter toutes les séquences.

266
00:11:17,271 --> 00:11:18,471
Assez.

267
00:11:18,505 --> 00:11:20,807
Vos solutions
ne s'excluent pas mutuellement.

268
00:11:20,841 --> 00:11:22,342
Continuez de négocier,

269
00:11:22,376 --> 00:11:25,144
et faites ce que vous devez
pour restaurer le réseau.

270
00:11:32,019 --> 00:11:33,152
Bonnes nouvelles.

271
00:11:33,187 --> 00:11:35,788
Ce n'est pas le cancer qui revient.

272
00:11:35,823 --> 00:11:37,323
Vous avez une infection fongique

273
00:11:37,358 --> 00:11:38,992
qui cause un saignement pulmonaire.

274
00:11:39,026 --> 00:11:40,994
- C'est super.
- Non.

275
00:11:41,028 --> 00:11:43,563
Le meilleur traitement
est d'exciser le lobe infecté,

276
00:11:43,631 --> 00:11:45,198
impossible à cause des cicatrices

277
00:11:45,232 --> 00:11:48,323
causées par la Bléomycine
de la chimiothérapie.

278
00:11:48,425 --> 00:11:51,728
Ils font toujours
ce truc du "bon flic, méchant flic" ?

279
00:11:52,339 --> 00:11:53,640
Désolée.

280
00:11:53,674 --> 00:11:56,075
Le Dr Murphy est juste plus direct.

281
00:11:56,143 --> 00:11:58,011
C'est bien. J'aime le direct.

282
00:11:58,045 --> 00:12:00,580
On ne peut surmonter un obstacle
qu'en étant devant.

283
00:12:00,648 --> 00:12:02,947
On va débuter un antifongique.

284
00:12:03,250 --> 00:12:06,201
Si c'est mieux d'opérer,
c'est ce que je veux.

285
00:12:08,689 --> 00:12:10,723
La chimio date
de plus de dix ans.

286
00:12:10,758 --> 00:12:12,892
Elle affaiblit
définitivement les poumons.

287
00:12:12,926 --> 00:12:14,494
Pour la plupart des gens.

288
00:12:14,528 --> 00:12:17,997
J'ai grimpé cinq des sept sommets
avec ces poumons.

289
00:12:18,505 --> 00:12:19,832
C'est ma décision.

290
00:12:19,867 --> 00:12:21,267
Je veux l'opération.

291
00:12:22,175 --> 00:12:23,686
Désolée,

292
00:12:23,720 --> 00:12:26,506
mais parfois il faut plus
qu'une attitude positive.

293
00:12:26,540 --> 00:12:29,542
On va devoir essayer
plusieurs traitements

294
00:12:29,576 --> 00:12:30,877
pour voir une amélioration,

295
00:12:30,911 --> 00:12:33,012
donc il faudra être patient.

296
00:12:34,848 --> 00:12:36,249
Pas mon point fort.

297
00:12:36,283 --> 00:12:37,517
Moi non plus.

298
00:12:37,551 --> 00:12:40,252
Mais on va y arriver ensemble.

299
00:12:46,894 --> 00:12:50,537
Dinde, avocat et fromage
sur pain complet avec mayonnaise.

300
00:12:51,131 --> 00:12:52,198
Ton préféré.

301
00:12:52,232 --> 00:12:53,299
Pas le temps.

302
00:12:53,367 --> 00:12:56,469
Une glycémie basse
peut altérer la concentration.

303
00:12:56,537 --> 00:12:58,774
J'ai pris cinq Red bull
et trois barres de céréales.

304
00:13:03,744 --> 00:13:06,145
J'ai un patient intéressant.

305
00:13:06,213 --> 00:13:08,948
Il pense que le cancer
l'a rendu plus fort,

306
00:13:08,982 --> 00:13:11,307
mais ça ne peut pas être vrai…

307
00:13:14,088 --> 00:13:16,889
Tu irais voir Glassman
pendant qu'il opère,

308
00:13:16,924 --> 00:13:18,391
lui offrirait un sandwich,

309
00:13:18,425 --> 00:13:20,293
et lui raconterait ta journée ?

310
00:13:20,928 --> 00:13:23,096
C'est différent.

311
00:13:23,731 --> 00:13:24,931
Bien sûr.

312
00:13:24,965 --> 00:13:28,170
Car son travail est important
et pas le mien.

313
00:13:29,670 --> 00:13:31,070
Tu ne sais pas

314
00:13:31,105 --> 00:13:33,506
comme c'est insultant
de t'entendre me rabaisser,

315
00:13:33,574 --> 00:13:35,742
comme chaque homme
pour qui j'ai travaillé

316
00:13:35,776 --> 00:13:37,643
toute ma carrière ?

317
00:13:38,005 --> 00:13:39,002
Tu…

318
00:13:40,407 --> 00:13:42,274
Tu ne me respectes pas.

319
00:13:45,419 --> 00:13:48,654
Tu ne peux pas amener de sandwich
dans un bloc opératoire.

320
00:13:59,500 --> 00:14:00,800
Je dois y aller.

321
00:14:10,110 --> 00:14:11,110
Une dame.

322
00:14:15,149 --> 00:14:17,123
On a un problème.

323
00:14:17,885 --> 00:14:20,043
Je suis trop malade
pour la transplantation ?

324
00:14:22,456 --> 00:14:23,990
Mais vous l'êtes.

325
00:14:24,024 --> 00:14:27,960
Vos analyses indiquent
une stéatose non alcoolique.

326
00:14:27,995 --> 00:14:30,329
C'est mineur et un régime suffira,

327
00:14:30,364 --> 00:14:33,699
mais vous ne pouvez pas donner
votre foie.

328
00:14:38,005 --> 00:14:40,540
Un foie gras
ne serait pas mieux que rien ?

329
00:14:40,574 --> 00:14:42,398
Ce ne serait pas sûr.

330
00:14:44,011 --> 00:14:45,568
Il doit y avoir un autre moyen.

331
00:14:46,346 --> 00:14:47,346
On ne peut pas abandonner.

332
00:14:47,381 --> 00:14:49,348
On n'abandonne pas, mais…

333
00:14:54,221 --> 00:14:56,371
Merci d'avoir voulu m'aider.

334
00:14:58,725 --> 00:15:00,625
Désolée que vous soyez malade.

335
00:15:11,900 --> 00:15:13,870
Votre rein va bien.

336
00:15:13,904 --> 00:15:15,372
Vous pourriez le donner ?

337
00:15:15,896 --> 00:15:17,841
Bien sûr.

338
00:15:17,875 --> 00:15:20,036
Mais en quoi ça aide Jamie ?

339
00:15:20,075 --> 00:15:22,891
On pourrait sauver deux vies
avec un rein.

340
00:15:26,550 --> 00:15:28,184
Que se passe-t-il ?

341
00:15:28,219 --> 00:15:30,086
L'oxygène chute. Il est hypoxique.

342
00:15:32,657 --> 00:15:34,524
L'antifongique ne marche pas.

343
00:15:34,558 --> 00:15:35,971
On peut en essayer un autre.

344
00:15:36,006 --> 00:15:37,661
Je veux la chirurgie. Pitié.

345
00:15:37,695 --> 00:15:39,329
Je prendrai le risque.

346
00:15:39,363 --> 00:15:41,197
Pas un risque. Une garantie.

347
00:15:41,232 --> 00:15:43,066
Augmentez le voriconazole
de 320 milligrammes

348
00:15:43,100 --> 00:15:45,046
et ajoutez-en 24 d'amphotéricine.

349
00:15:45,071 --> 00:15:46,859
On va peut-être vous intuber.

350
00:15:49,407 --> 00:15:50,674
Je survivrais à l'opération.

351
00:15:50,708 --> 00:15:52,876
- Non, vous…
- Oui.

352
00:15:52,910 --> 00:15:54,097
Je survivrais.

353
00:15:55,046 --> 00:15:57,047
Car je n'ai jamais eu la chimio.

354
00:15:59,383 --> 00:16:01,184
Car je n'ai jamais eu le cancer.

355
00:16:14,570 --> 00:16:17,004
Comment il a perdu sa jambe ?

356
00:16:17,072 --> 00:16:19,474
Ivre dans un accident de moto
à 22 ans.

357
00:16:19,954 --> 00:16:21,388
Bonne nouvelle.

358
00:16:22,937 --> 00:16:25,939
On peut donc faire l'opération
dont il a besoin.

359
00:16:25,964 --> 00:16:27,017
Pas question.

360
00:16:27,041 --> 00:16:28,459
Il doit changer de médecins,

361
00:16:28,484 --> 00:16:31,352
et on doit trouver un moyen
d'alerter la fondation.

362
00:16:31,377 --> 00:16:34,913
Il a feint un cancer pour voler
de l'argent, sortir avec des mannequins,

363
00:16:34,938 --> 00:16:36,305
et être sur des boites de céréales.

364
00:16:36,330 --> 00:16:37,563
Il n'a pas volé l'argent.

365
00:16:37,693 --> 00:16:38,993
Il l'a donné à la charité.

366
00:16:39,027 --> 00:16:41,028
Je me fiche de ce qu'il en a fait
après avoir menti

367
00:16:41,053 --> 00:16:42,720
et trompé des milliers de gens.

368
00:16:42,798 --> 00:16:44,799
Il devrait être en prison.

369
00:16:44,833 --> 00:16:47,034
On peut faire ça ?
Refuser de le soigner ?

370
00:16:47,102 --> 00:16:50,004
On refuse tout le temps
de soigner des patients non compliants.

371
00:16:50,038 --> 00:16:51,319
Que se passe-t-il ?

372
00:16:51,344 --> 00:16:53,632
Il n'est pas le premier à te mentir.

373
00:16:55,902 --> 00:16:58,637
Il n'a pas caché
du tabac ou de l'alcool.

374
00:16:58,714 --> 00:17:00,281
Il a fait de l'empathie une arme,

375
00:17:00,315 --> 00:17:02,049
et a poussé le mensonge

376
00:17:02,117 --> 00:17:03,818
jusqu'à devenir un héros national.

377
00:17:03,852 --> 00:17:05,853
- Ça ne te dérange pas ?
- Si.

378
00:17:05,899 --> 00:17:07,955
Mais je peux rester professionnelle.

379
00:17:11,727 --> 00:17:13,203
Préparez-le pour l'opération.

380
00:17:17,232 --> 00:17:18,733
Une chaine multi-organe.

381
00:17:18,800 --> 00:17:21,826
On doit trouver quelqu'un désireux
de donner un rein à un proche

382
00:17:21,863 --> 00:17:24,904
qui ne correspond pas,
mais qui correspond à Jamie.

383
00:17:24,938 --> 00:17:27,188
Et le proche doit correspondre
à Rachel.

384
00:17:27,244 --> 00:17:29,544
Il faut faire correspondre
le groupe sanguin et tissulaire,

385
00:17:29,578 --> 00:17:30,832
la taille des organes,

386
00:17:30,857 --> 00:17:32,697
ils nécessitent différents tests.

387
00:17:32,721 --> 00:17:34,956
Et trouver un donneur désireux
de subir une chirurgie

388
00:17:34,990 --> 00:17:36,357
plus douloureuse et dangereuse

389
00:17:36,392 --> 00:17:37,725
que celle prévue.

390
00:17:37,763 --> 00:17:38,920
Un double challenge.

391
00:17:38,963 --> 00:17:40,717
Pour sauver le double de vies.

392
00:17:42,051 --> 00:17:43,531
Park et moi appellerons les hôpitaux.

393
00:17:43,566 --> 00:17:45,400
Retourne fouiller
les réseaux sociaux.

394
00:17:45,467 --> 00:17:47,535
Regarde les journaux locaux

395
00:17:47,570 --> 00:17:49,137
et tout ce que tu trouveras.

396
00:17:57,813 --> 00:17:59,147
N'entrez pas

397
00:17:59,181 --> 00:18:00,748
ou vous allez contaminer la pièce.

398
00:18:02,484 --> 00:18:03,977
J'ai trouvé une erreur.

399
00:18:04,019 --> 00:18:05,653
Pas la leur. La nôtre.

400
00:18:05,688 --> 00:18:08,403
Les numéros de série sur le serveur
ne correspondaient pas.

401
00:18:08,441 --> 00:18:11,159
Un de mes techniciens a renversé
du café sur un serveur,

402
00:18:11,193 --> 00:18:12,493
sans me le dire,

403
00:18:12,528 --> 00:18:15,330
il l'a remplacé trois jours
avant le piratage.

404
00:18:15,364 --> 00:18:17,728
Son erreur pourrait nous sauver.

405
00:18:19,702 --> 00:18:21,336
Il n'est pas crypté ?

406
00:18:21,370 --> 00:18:25,440
Non, mais il est corrompu
par le café et la saleté.

407
00:18:25,507 --> 00:18:28,509
Je l'ai trouvé en bas d'une pile
de détritus dans la poubelle.

408
00:18:28,544 --> 00:18:30,845
Si mon patient s'en sort,

409
00:18:30,879 --> 00:18:32,614
je pourrai restaurer le réseau

410
00:18:32,681 --> 00:18:35,016
sans avoir à payer un centime
aux pirates.

411
00:18:37,051 --> 00:18:38,318
C'est super.

412
00:18:44,627 --> 00:18:46,427
L'assureur a trouvé un accord

413
00:18:46,462 --> 00:18:48,001
avec les pirates, c'est ça ?

414
00:18:50,933 --> 00:18:53,067
Il a négocié un prix plus bas

415
00:18:53,102 --> 00:18:55,458
que la demande de rançon initiale.

416
00:18:58,173 --> 00:19:00,379
Je ne l'ai pas encore autorisé.

417
00:19:02,478 --> 00:19:05,318
Vous avez jusque 9h
pour nous remettre en ligne.

418
00:19:13,122 --> 00:19:15,514
On fera un autre scanner thoracique,

419
00:19:15,584 --> 00:19:16,839
puis on posera

420
00:19:16,874 --> 00:19:19,851
la voie centrale
et la ligne artérielle

421
00:19:19,876 --> 00:19:21,343
pour finir de vous préparer.

422
00:19:23,680 --> 00:19:25,648
Vous pensez que je suis sociopathe,
mais…

423
00:19:25,682 --> 00:19:27,516
Pas la peine.

424
00:19:27,551 --> 00:19:29,318
Je ne l'avais pas prévu.

425
00:19:29,352 --> 00:19:31,754
C'est juste arrivé.

426
00:19:31,821 --> 00:19:33,756
Vous avez oublié

427
00:19:33,823 --> 00:19:36,492
le détail de conduire ivre une moto

428
00:19:36,526 --> 00:19:38,994
pendant que vous collectiez l'argent
et les amis célèbres ?

429
00:19:41,731 --> 00:19:43,766
Je suis retourné à l'école

430
00:19:43,979 --> 00:19:46,981
et ai obtenu mon diplôme
en finance à but non lucratif.

431
00:19:49,205 --> 00:19:51,674
Mon premier entretien
après le diplôme

432
00:19:51,708 --> 00:19:53,375
était avec cette petite fondation

433
00:19:55,612 --> 00:19:57,895
Pour une raison obscure,

434
00:19:58,448 --> 00:20:01,149
la femme a présumé
que j'avais eu un cancer à la jambe.

435
00:20:03,019 --> 00:20:04,887
Je ne l'ai pas corrigée.

436
00:20:06,957 --> 00:20:08,724
C'était un faible

437
00:20:09,292 --> 00:20:11,701
et stupide moment.

438
00:20:12,095 --> 00:20:13,629
Ce n'était pas qu'un moment.

439
00:20:15,065 --> 00:20:16,865
C'était des années.

440
00:20:16,900 --> 00:20:19,435
Où j'ai collecté des fonds,

441
00:20:19,469 --> 00:20:22,378
aidant des milliers
de survivants du cancer.

442
00:20:23,306 --> 00:20:24,740
Si la vérité sortait,

443
00:20:24,774 --> 00:20:26,299
c'était terminé.

444
00:20:27,644 --> 00:20:29,302
J'ai aidé

445
00:20:29,969 --> 00:20:33,983
beaucoup plus de gens en 10 ans
que je n'en ai blessés.

446
00:20:39,174 --> 00:20:41,397
Votre chirurgie est programmée
demain matin.

447
00:20:56,940 --> 00:20:58,309
Que se passe-t-il ?

448
00:21:00,577 --> 00:21:02,978
Tu ne te prépares
pas pour la thoracotomie ?

449
00:21:03,013 --> 00:21:04,847
Si. J'avais

450
00:21:04,914 --> 00:21:06,262
besoin d'une pause.

451
00:21:09,031 --> 00:21:10,198
Je vais bien.

452
00:21:11,621 --> 00:21:13,789
"Je vais bien" indique généralement

453
00:21:13,823 --> 00:21:15,257
que ça ne va pas bien.

454
00:21:24,034 --> 00:21:26,108
Je suis nulle à cela.

455
00:21:27,937 --> 00:21:30,939
Je me suis figée,
j'aurais pu tuer le patient.

456
00:21:30,974 --> 00:21:33,042
Je le fais tout le temps.
Lim le sait.

457
00:21:34,310 --> 00:21:36,679
Je suis une imposteure car…

458
00:21:36,879 --> 00:21:38,162
je le suis.

459
00:21:39,783 --> 00:21:41,791
C'est un travail stressant.

460
00:21:43,019 --> 00:21:44,853
Le patient fait le con ?

461
00:21:44,888 --> 00:21:46,355
Fais avec.

462
00:21:46,389 --> 00:21:48,290
La chef ne t'apprécie pas ?

463
00:21:48,324 --> 00:21:50,159
Gagne son respect.

464
00:21:50,193 --> 00:21:51,627
Si tu veux devenir chirurgien,

465
00:21:51,661 --> 00:21:53,062
tu dois avoir la peau dure.

466
00:21:53,129 --> 00:21:54,307
Ma peau n'est pas…

467
00:21:54,350 --> 00:21:56,398
Reprends-toi et retourne travailler.

468
00:22:12,985 --> 00:22:14,274
Je l'ai fait !

469
00:22:14,505 --> 00:22:16,577
Si j'avais un micro,
je le lâcherais !

470
00:22:16,955 --> 00:22:18,259
J'ai réparé le serveur.

471
00:22:18,283 --> 00:22:20,797
Il manque les derniers 96 jours,

472
00:22:20,839 --> 00:22:22,587
mais il n'y a plus de malware,

473
00:22:22,621 --> 00:22:24,188
donc on peut restaurer le réseau…

474
00:22:24,256 --> 00:22:27,714
avec 3 heures d'avance.

475
00:22:28,093 --> 00:22:31,295
Et le ver robot,
le truc pour l'imagerie ?

476
00:22:31,330 --> 00:22:32,430
On est débarrassés ?

477
00:22:32,464 --> 00:22:34,090
Non, mais pas besoin

478
00:22:34,126 --> 00:22:36,000
car j'ai relu chaque ligne de code,

479
00:22:36,034 --> 00:22:37,301
et il n'y aucun ver.

480
00:22:37,336 --> 00:22:39,337
C'était évidemment du bluff.

481
00:22:39,371 --> 00:22:41,105
Évidemment ? Pas pour moi.

482
00:22:41,140 --> 00:22:42,940
L'assureur avait raison.

483
00:22:42,975 --> 00:22:44,275
Ce sont des amateurs,

484
00:22:44,309 --> 00:22:46,144
et le niveau qu'il faudrait

485
00:22:46,178 --> 00:22:48,698
pour causer l'autodestruction
d'une machine éteinte,

486
00:22:48,733 --> 00:22:51,449
il faudrait être
le Lionel Messi des pirates,

487
00:22:51,483 --> 00:22:53,851
et ils sont au mieux
en départemental.

488
00:22:56,822 --> 00:22:58,456
Vous êtes sûre ?

489
00:22:59,387 --> 00:23:00,520
Totalement.

490
00:23:02,227 --> 00:23:03,661
À 95%.

491
00:23:09,835 --> 00:23:12,176
Vous avez 3 heures
pour l'être à 100%.

492
00:23:15,507 --> 00:23:16,908
Ça ne marchera pas.

493
00:23:16,975 --> 00:23:18,876
J'ai déjà essayé.

494
00:23:18,911 --> 00:23:20,308
Le piratage affecte le micro-ondes ?

495
00:23:20,378 --> 00:23:21,579
C'est un intelligent.

496
00:23:21,647 --> 00:23:22,713
Apparemment pas.

497
00:23:22,748 --> 00:23:25,597
Pourquoi être si fâchée
du mensonge de Cort ?

498
00:23:25,633 --> 00:23:27,919
Tu m'as dit
que quand la vérité n'aidait pas,

499
00:23:27,944 --> 00:23:29,111
il fallait mentir.

500
00:23:29,136 --> 00:23:31,036
Je parlais de petits mensonges.

501
00:23:31,061 --> 00:23:32,628
Les siens sont énormes.

502
00:23:32,653 --> 00:23:35,646
Quand un mensonge n'est-il plus petit
et devient énorme ?

503
00:23:35,671 --> 00:23:37,195
Le bien que Cort a fait

504
00:23:37,229 --> 00:23:39,397
est proportionnel
à la taille de son mensonge.

505
00:23:39,431 --> 00:23:41,371
Tu as eu ce que tu voulais.

506
00:23:42,601 --> 00:23:44,502
J'ai reçu un appel d'un journaliste.

507
00:23:44,536 --> 00:23:46,370
Elle voulait un commentaire

508
00:23:46,405 --> 00:23:48,239
sur l'exposition de Cort Graham.

509
00:23:51,376 --> 00:23:54,712
Car sa source est
un employé de mon département.

510
00:23:56,181 --> 00:23:57,415
Je n'ai pas…

511
00:23:57,449 --> 00:23:58,783
Tu n'es plus sur le cas.

512
00:23:58,851 --> 00:24:02,053
Tu es chanceuse que je ne puisse pas
le prouver, sinon tu serais virée.

513
00:24:19,701 --> 00:24:21,305
Quoi ?

514
00:24:21,373 --> 00:24:22,707
- Merde.
- Ça va.

515
00:24:22,741 --> 00:24:24,331
J'ai quelqu'un.

516
00:24:24,356 --> 00:24:26,110
J'ai un vieil ami
qui tient l'infirmerie

517
00:24:26,144 --> 00:24:27,778
à la prison d'Arizona.

518
00:24:27,813 --> 00:24:29,349
Il a un ex-prisonnier,

519
00:24:29,383 --> 00:24:31,949
relâché en compassionnel,
pour insuffisance rénale.

520
00:24:31,984 --> 00:24:33,417
Il correspond à Rachel.

521
00:24:33,452 --> 00:24:35,486
Sa fille correspond à Jamie.

522
00:24:35,554 --> 00:24:36,988
Ils vont arriver.

523
00:24:37,055 --> 00:24:38,289
Dans 20 minutes.

524
00:24:38,323 --> 00:24:40,072
La chaine est bouclée. On a réussi !

525
00:24:42,294 --> 00:24:44,226
Je ne veux pas faire la rabat-joie,

526
00:24:44,463 --> 00:24:45,830
mais…

527
00:24:45,898 --> 00:24:47,479
Un ex-prisonnier ?

528
00:24:49,268 --> 00:24:50,649
Qu'a-t-il fait ?

529
00:24:52,271 --> 00:24:54,438
Il a tué quelqu'un ?

530
00:24:54,473 --> 00:24:57,241
C'était un cas compliqué
il y a plus de 20 ans.

531
00:24:57,276 --> 00:24:59,010
- Il a payé sa…
- Je ne peux pas.

532
00:24:59,035 --> 00:25:00,177
Ce n'est pas pour lui.

533
00:25:00,245 --> 00:25:01,612
C'est pour Jamie,

534
00:25:01,647 --> 00:25:04,705
qui est innocente
et que le système a lâché.

535
00:25:05,851 --> 00:25:07,499
Je comprends...

536
00:25:09,127 --> 00:25:13,024
Mais, vous voulez mettre mon
rein dans le corps d'un meurtrier.

537
00:25:13,091 --> 00:25:17,328
C'est quelqu'un qui a fait une bêtise
il y a très longtemps.

538
00:25:17,362 --> 00:25:19,678
C'est plus qu'une bêtise.

539
00:25:25,203 --> 00:25:28,312
Je ne vais pas risquer ma vie
pour aider un meurtrier.

540
00:25:30,709 --> 00:25:32,316
Enlevez cette perfusion.

541
00:25:33,111 --> 00:25:34,712
Tout de suite !

542
00:25:41,620 --> 00:25:43,118
Je m'en charge.

543
00:25:43,354 --> 00:25:45,279
Je ne voudrais pas non plus
aider un meurtrier.

544
00:25:47,083 --> 00:25:50,167
Mais comprenez ce que le Dr Park
entend par "compliqué".

545
00:25:52,698 --> 00:25:54,999
Chris a été abusé enfant

546
00:25:55,033 --> 00:25:57,466
sexuellement, physiquement.

547
00:25:57,996 --> 00:25:59,963
Je vous épargne les horreurs.

548
00:25:59,988 --> 00:26:01,889
Une fois devenu assez fort,

549
00:26:01,914 --> 00:26:03,281
il y a mis fin.

550
00:26:03,306 --> 00:26:04,431
Avec une balle.

551
00:26:05,377 --> 00:26:07,478
Le procureur et le jury

552
00:26:07,512 --> 00:26:09,895
n'ont pas vu un enfant brutalisé.

553
00:26:10,716 --> 00:26:12,022
Ils ont vu un malfrat.

554
00:26:13,018 --> 00:26:15,086
Ils l'ont condamné à perpétuité

555
00:26:15,153 --> 00:26:17,421
pour s'être défendu.

556
00:26:21,446 --> 00:26:23,367
Fini. Vous êtes libre.

557
00:26:32,437 --> 00:26:35,072
Ce mec a tué quelqu'un
dans un cambriolage.

558
00:26:35,107 --> 00:26:36,874
Si le mensonge sauve une vie,
ça me va.

559
00:26:36,908 --> 00:26:38,109
Et il en sauve deux,

560
00:26:38,134 --> 00:26:39,902
donc on va le laisser passer.

561
00:26:41,913 --> 00:26:44,101
Je pense avoir résolu
un gros problème,

562
00:26:44,149 --> 00:26:46,250
mais Glassman veut
que je sois sûre à 100%,

563
00:26:46,284 --> 00:26:48,219
et je ne peux pas l'être.

564
00:26:49,421 --> 00:26:51,228
J'ai besoin de tes conseils.

565
00:27:02,467 --> 00:27:04,135
Si je me trompe,

566
00:27:04,202 --> 00:27:06,103
toutes les machines d'imagerie

567
00:27:06,138 --> 00:27:07,271
vont s'autodétruire.

568
00:27:07,305 --> 00:27:10,163
Des dizaines de millions de dollars
de dégâts.

569
00:27:10,361 --> 00:27:12,862
Mais si j'ai raison,
je sauve tout l'hôpital

570
00:27:12,887 --> 00:27:14,354
et j'empêche des méchants

571
00:27:14,379 --> 00:27:16,461
de gagner 2 millions de dollars.

572
00:27:17,282 --> 00:27:19,131
Je suis presque sûre d'avoir raison.

573
00:27:20,318 --> 00:27:23,767
Je ne suis jamais 100% sûr

574
00:27:23,807 --> 00:27:26,805
qu'une opération
va soigner le patient.

575
00:27:27,292 --> 00:27:29,994
Il peut toujours
y avoir une complication,

576
00:27:30,019 --> 00:27:32,220
mais je fais l'opération quand même.

577
00:27:32,297 --> 00:27:33,731
Le patient donne son accord.

578
00:27:33,765 --> 00:27:35,566
Dans mon cas,
Glassman est le patient,

579
00:27:35,600 --> 00:27:37,001
et il ne me l'a pas donné.

580
00:27:37,069 --> 00:27:38,602
En fait, il me l'a interdit.

581
00:27:38,637 --> 00:27:40,471
Je n'opérerais pas alors.

582
00:27:40,505 --> 00:27:41,605
Ce n'est pas une opération.

583
00:27:41,640 --> 00:27:44,008
J'ignore ce que tu veux que je dise.

584
00:27:48,146 --> 00:27:49,580
Ce n'est rien, désolée.

585
00:27:49,614 --> 00:27:51,515
Je vais me débrouiller.

586
00:27:58,957 --> 00:28:01,458
Je n'amènerais pas un sandwich
au Dr Glassman

587
00:28:01,483 --> 00:28:04,218
car on ne peut pas manger
dans un bloc.

588
00:28:04,243 --> 00:28:06,845
Je le sais
car je connais la chirurgie.

589
00:28:06,998 --> 00:28:08,699
Je ne connais pas l'informatique.

590
00:28:08,724 --> 00:28:10,640
Le Dr Glassman non plus.

591
00:28:12,270 --> 00:28:13,304
Mais toi si.

592
00:28:15,207 --> 00:28:18,523
Tu sais toujours
comment réparer les choses.

593
00:28:22,047 --> 00:28:23,445
Je te respecte.

594
00:28:31,890 --> 00:28:33,557
Je pensais être assez respectée

595
00:28:33,625 --> 00:28:35,793
pour au moins me poser la question
et m'écouter

596
00:28:35,827 --> 00:28:38,162
avant de m'évincer du cas
et me menacer de renvoi.

597
00:28:38,196 --> 00:28:40,464
Je t'ai écoutée,
quand tu étais assise là

598
00:28:40,499 --> 00:28:41,899
à vouloir exposer le patient,

599
00:28:41,967 --> 00:28:44,049
et c'est ce qui est arrivé.

600
00:28:44,503 --> 00:28:45,703
Qu'en penser ?

601
00:28:45,737 --> 00:28:47,204
Tu es censée me faire confiance.

602
00:28:49,207 --> 00:28:51,306
Je nous croyais amies.

603
00:28:51,576 --> 00:28:53,144
C'est pour ça que tu m'as outrepassée

604
00:28:53,178 --> 00:28:54,678
pour parler de ma maladie ?

605
00:28:54,713 --> 00:28:56,647
C'est de ça qu'il s'agit ?

606
00:28:56,681 --> 00:28:58,482
Je peux séparer
mes sentiments personnels

607
00:28:58,517 --> 00:29:00,217
de mes décisions professionnelles.

608
00:29:01,502 --> 00:29:02,920
Désolée.

609
00:29:02,988 --> 00:29:04,522
Que se passe-t-il ?

610
00:29:04,556 --> 00:29:05,823
Cort s'est arrêté.

611
00:29:05,857 --> 00:29:08,592
On a réanimé. Avec un massage manuel.

612
00:29:08,660 --> 00:29:10,094
Le Dr Murphy commence la lobectomie…

613
00:29:10,162 --> 00:29:11,428
Je vais l'assister.

614
00:29:16,768 --> 00:29:17,935
Vous venez ou pas ?

615
00:31:16,284 --> 00:31:18,753
Écartez les côtes avec le rétracteur.

616
00:31:20,119 --> 00:31:22,257
Vous licencieriez vraiment Dr Browne ?

617
00:31:24,426 --> 00:31:26,527
Si j'ai des preuves, oui.

618
00:31:27,228 --> 00:31:28,896
Coupez les côtes.

619
00:31:28,930 --> 00:31:31,432
Mais vous êtes amies.

620
00:31:31,466 --> 00:31:34,519
Les responsabilités
passent avant les amitiés.

621
00:31:39,606 --> 00:31:41,067
Ce n'était pas le Dr Browne.

622
00:31:43,490 --> 00:31:44,487
C'était moi.

623
00:31:45,292 --> 00:31:46,559
J'ai parlé au journaliste.

624
00:31:48,449 --> 00:31:49,534
Pourquoi ?

625
00:31:51,118 --> 00:31:52,752
Des gens ont vécu des tragédies,

626
00:31:52,786 --> 00:31:54,821
et il a utilisé leur douleur
pour s'enrichir.

627
00:31:55,289 --> 00:31:56,389
Mais

628
00:31:56,423 --> 00:31:58,491
pourquoi avouer ?

629
00:32:01,895 --> 00:32:03,162
Vous êtes un genre

630
00:32:03,230 --> 00:32:05,091
de modèle pour moi.

631
00:32:05,666 --> 00:32:07,433
Le Dr Browne aussi.

632
00:32:08,602 --> 00:32:10,570
Si vous ne vous faites plus
confiance,

633
00:32:10,604 --> 00:32:12,724
ça va faire du tort à ce département,

634
00:32:14,048 --> 00:32:16,416
lui faire perdre son côté spécial.

635
00:32:18,846 --> 00:32:21,066
Je ne veux pas être
responsable de ça.

636
00:32:28,822 --> 00:32:29,856
Sortez.

637
00:32:42,065 --> 00:32:43,065
Agrafeuse.

638
00:32:46,132 --> 00:32:48,343
J'agrafe les branches bronchiques.

639
00:34:09,425 --> 00:34:12,227
S'il vous plaît, dites-moi
que vous n'avez pas payé.

640
00:34:12,261 --> 00:34:14,196
Non. Mais je l'autorise.

641
00:34:14,230 --> 00:34:15,776
Allumez votre ordinateur.

642
00:34:15,801 --> 00:34:18,233
Votre matricule
est votre mot de passe.

643
00:34:18,267 --> 00:34:20,268
Qui connait son matricule ?

644
00:34:20,303 --> 00:34:23,438
J'ai réinitialisé
chaque utilisateur autorisé.

645
00:34:23,473 --> 00:34:24,906
Totalement.

646
00:34:24,941 --> 00:34:26,274
100%.

647
00:34:26,309 --> 00:34:28,185
Avec succès.

648
00:34:29,145 --> 00:34:30,746
L'imagerie est indemne.

649
00:34:30,780 --> 00:34:32,862
Pas de malware. Pas de ver. Rien.

650
00:34:32,887 --> 00:34:35,807
Ces crétins bluffaient,
comme je l'avais dit.

651
00:34:36,018 --> 00:34:39,259
Vous avez risqué toute l'imagerie
sur un pressentiment ?

652
00:34:39,440 --> 00:34:41,566
Vous savez comme c'est imprudent ?

653
00:34:43,635 --> 00:34:44,735
Merci.

654
00:34:44,803 --> 00:34:46,244
J'apprécie vos services.

655
00:34:53,211 --> 00:34:56,047
Cette décision n'était pas la vôtre.

656
00:34:56,081 --> 00:34:58,349
Si vous sapez mon autorité
encore une fois,

657
00:34:58,383 --> 00:35:00,318
je vous vire sur-le-champ.

658
00:35:00,352 --> 00:35:01,886
- Désolée, mais je
- Voulez-vous…

659
00:35:01,920 --> 00:35:04,422
- viens de sauver l'hôpital…
- vous taire une seconde ?

660
00:35:05,524 --> 00:35:06,979
Attendez le compliment.

661
00:35:10,096 --> 00:35:11,137
Merci.

662
00:35:11,990 --> 00:35:13,232
Bien joué.

663
00:35:14,506 --> 00:35:16,809
De rien.

664
00:35:17,270 --> 00:35:20,369
Si j'ai une autre soirée poker,
vous êtes invitée.

665
00:35:34,729 --> 00:35:39,200
Vous devrez en prendre trois
tous les jours, matin et soir.

666
00:35:43,038 --> 00:35:45,239
Appelez-moi en cas de besoin.

667
00:35:47,908 --> 00:35:49,109
Merci

668
00:35:49,134 --> 00:35:52,012
de ne pas m'avoir abandonnée.

669
00:36:05,898 --> 00:36:07,161
Tu ne peux pas partir.

670
00:36:07,195 --> 00:36:08,729
Je n'ai jamais été virée,

671
00:36:08,763 --> 00:36:10,831
mais je pense
que ça fonctionne comme ça.

672
00:36:10,866 --> 00:36:13,721
Je parlerai à Lim,
qu'elle te redonner une chance.

673
00:36:13,746 --> 00:36:15,343
Je ne pense pas qu'elle le fera.

674
00:36:15,370 --> 00:36:20,040
Elle voulait te virer et elle t'apprécie
beaucoup plus qu'elle.

675
00:36:20,274 --> 00:36:21,274
Ça va.

676
00:36:23,044 --> 00:36:25,713
J'ai aimé travaillé avec vous deux.

677
00:36:27,865 --> 00:36:29,098
Merci.

678
00:36:32,994 --> 00:36:34,715
Si je peux faire quelque chose,

679
00:36:34,788 --> 00:36:36,630
n'hésite pas à m'appeler.

680
00:36:44,065 --> 00:36:45,933
Tu vas me manquer.

681
00:36:45,967 --> 00:36:48,235
Mais je ne te ferai pas de câlin.

682
00:36:59,581 --> 00:37:01,048
L'opération est un succès.

683
00:37:01,082 --> 00:37:03,483
Vous retrouverez la compétition
dans quelques mois.

684
00:37:09,143 --> 00:37:10,477
C'était vous ?

685
00:37:11,838 --> 00:37:14,631
Je ne peux pas me vanter
pour cette bonne action.

686
00:37:15,108 --> 00:37:17,676
Ce n'est pas un déni convaincant.

687
00:37:17,744 --> 00:37:20,220
Si je voulais vous convaincre,
je le ferais.

688
00:37:21,994 --> 00:37:24,629
Je savais que ce jour arriverait.

689
00:37:26,520 --> 00:37:30,623
Je m'attendais
à me sentir vulnérable,

690
00:37:30,657 --> 00:37:32,525
exposé.

691
00:37:32,592 --> 00:37:34,192
C'est le cas.

692
00:37:35,195 --> 00:37:37,196
Mais je ne m'attendais pas

693
00:37:37,408 --> 00:37:40,408
à me sentir... soulagé.

694
00:37:42,198 --> 00:37:45,760
C'est comme retourner dans l'eau

695
00:37:45,785 --> 00:37:47,840
pour la première fois

696
00:37:47,874 --> 00:37:49,510
sans ma prothèse.

697
00:37:50,377 --> 00:37:51,823
Je devais

698
00:37:52,705 --> 00:37:55,147
sauter bizarrement dans l'eau,

699
00:37:55,182 --> 00:37:57,173
les gens me fixaient.

700
00:37:58,618 --> 00:38:00,802
Mais une fois dedans…

701
00:38:01,988 --> 00:38:03,971
Je me sentais plus léger.

702
00:38:23,343 --> 00:38:25,299
Tu ne comptais pas dire au revoir ?

703
00:38:26,847 --> 00:38:29,148
Oncle Marcus, je ne peux pas.

704
00:38:29,182 --> 00:38:30,683
Pas maintenant.

705
00:38:33,088 --> 00:38:34,420
Désolée de te décevoir.

706
00:38:34,488 --> 00:38:36,671
Tu ne me déçois pas.

707
00:38:37,157 --> 00:38:38,424
Tu me déboussoles.

708
00:38:40,727 --> 00:38:42,661
Je sais que tu n'as pas été
le lanceur d'alerte.

709
00:38:42,696 --> 00:38:43,957
Le Dr Browne non plus.

710
00:38:43,991 --> 00:38:45,097
Je sais.

711
00:38:45,165 --> 00:38:46,565
C'était moi.

712
00:38:47,549 --> 00:38:48,577
Toi ?

713
00:38:48,602 --> 00:38:49,869
Pourquoi ?

714
00:38:49,903 --> 00:38:52,605
Dénoncer ce type
était la bonne chose à faire.

715
00:38:52,672 --> 00:38:54,273
La confidentialité est importante,

716
00:38:54,341 --> 00:38:56,483
mais ce n'est pas
notre seule obligation.

717
00:38:57,210 --> 00:39:00,362
Je savais que sans preuve,
personne ne serait viré.

718
00:39:00,947 --> 00:39:03,198
Je ne pensais pas
que Lim accuserait Browne.

719
00:39:04,518 --> 00:39:06,852
Mais ce n'est pas pour ça
que tu as détruit

720
00:39:06,887 --> 00:39:08,536
toute ta carrière ici.

721
00:39:10,744 --> 00:39:12,424
Comment t'aider si tu ne veux…

722
00:39:12,459 --> 00:39:13,759
Je ne veux pas de ton aide.

723
00:39:13,793 --> 00:39:16,228
Je n'ai jamais voulu être médecin.

724
00:39:20,066 --> 00:39:23,119
Mais à chaque fois que
j'ai essayé de le dire

725
00:39:23,204 --> 00:39:24,436
à mes parents,

726
00:39:24,487 --> 00:39:26,353
à mes professeurs, à toi,

727
00:39:26,439 --> 00:39:29,975
vous me poussiez et m'encouragiez

728
00:39:30,000 --> 00:39:31,868
jusqu'à ce que je change d'avis.

729
00:39:31,945 --> 00:39:33,979
Je savais qu'en me faisant virer,

730
00:39:34,047 --> 00:39:36,549
il n'y avait pas moyen
de me convaincre de reprendre

731
00:39:36,583 --> 00:39:38,317
une carrière que je ne veux pas.

732
00:39:39,986 --> 00:39:43,255
Je ne veux pas être importante
ou avoir du succès.

733
00:39:43,290 --> 00:39:45,324
Je veux juste être moi-même.

734
00:39:47,627 --> 00:39:49,940
Mais je ne sais même pas qui c'est.

735
00:39:51,932 --> 00:39:56,235
Le seul moyen de le découvrir
est de couper les ponts avec le passé.

736
00:40:03,343 --> 00:40:05,811
Je sais exactement qui tu es.

737
00:40:08,481 --> 00:40:12,952
Une jeune femme
étonnante et résiliente.

738
00:40:15,989 --> 00:40:18,791
J'ai hâte de voir
ce que tu vas devenir d'autre.

739
00:40:21,528 --> 00:40:22,995
Je serai derrière toi.

740
00:40:49,623 --> 00:40:51,724
Je sais que tu ne veux pas me voir,

741
00:40:51,791 --> 00:40:54,560
donc j'ai ramené un pot-de-vin.

742
00:40:58,146 --> 00:40:59,865
J'avais tort de t'accuser,

743
00:40:59,899 --> 00:41:01,500
non seulement car ce n'était pas toi

744
00:41:01,534 --> 00:41:03,469
mais aussi car je retenais contre toi

745
00:41:03,503 --> 00:41:05,871
ce qui fait de toi
un merveilleux médecin.

746
00:41:10,158 --> 00:41:11,644
Tu te soucies des gens.

747
00:41:15,997 --> 00:41:17,516
Quand tu rencontres un patient,

748
00:41:17,550 --> 00:41:20,185
tu ne vois pas
que des muscles, des os et des organes.

749
00:41:20,220 --> 00:41:22,054
Tu vois un être humain

750
00:41:22,088 --> 00:41:24,380
avec ses forces et ses défauts.

751
00:41:24,924 --> 00:41:26,439
Tu ne dois pas perdre ça,

752
00:41:26,473 --> 00:41:28,193
même si ça rend le travail difficile.

753
00:41:32,766 --> 00:41:34,808
Et plus important encore,

754
00:41:35,735 --> 00:41:37,352
tu es une bonne amie.

755
00:41:42,876 --> 00:41:45,193
Tu as du caramel salé
dans ce sachet ?

756
00:41:46,246 --> 00:41:49,197
Et une quantité folle
de crème glacée.

757
00:42:31,454 --> 00:42:35,252
Synchro par fervex34
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com