1 00:00:01,001 --> 00:00:02,084 Précédemment... 2 00:00:02,293 --> 00:00:07,840 Je me suis levée pour déterminer avec quoi je me verrais vivre. 3 00:00:08,049 --> 00:00:10,009 - Tu veux vivre avec moi? - Si l'offre tient toujours. 4 00:00:10,218 --> 00:00:11,677 Tu rigoles? 5 00:00:11,886 --> 00:00:15,431 Tu as couché avec Quentin alors que nous étions mariés. 6 00:00:15,640 --> 00:00:19,893 Je t'ai demandé si ça avait débuté avant notre séparation. 7 00:00:20,103 --> 00:00:22,354 - Tu m'as dit que non. - Pour ne pas te blesser. 8 00:00:22,564 --> 00:00:24,898 À notre nouveau partenariat. 9 00:00:25,108 --> 00:00:26,316 J'ai avancé ta participation. 10 00:00:26,526 --> 00:00:29,319 - Comment as-tu osé? - J'ai voulu être romantique. 11 00:00:29,529 --> 00:00:32,656 Pretty Woman était romantique, mais Julia Roberts restait une pute. 12 00:00:32,866 --> 00:00:35,325 - Quand as-tu su pour la SLA? - Dès le début. 13 00:00:35,535 --> 00:00:38,328 Quand as-tu su qu'il avait falsifié des essais 14 00:00:38,538 --> 00:00:40,622 - pour commercialiser le produit? - Il n'a pas menti. 15 00:00:40,832 --> 00:00:43,417 - Alors c'est toi. - Je l'aime. J'étais obligée. 16 00:00:43,626 --> 00:00:45,419 Je suis sérieux, Scottie. 17 00:00:45,628 --> 00:00:47,296 D'accord. 18 00:00:48,256 --> 00:00:49,298 Moi aussi. 19 00:00:49,507 --> 00:00:52,384 Je pense que Mike Ross a fait une fac de 2e zone. 20 00:00:52,594 --> 00:00:55,012 Demandez à Harvard une copie de son dossier. 21 00:00:55,221 --> 00:00:58,557 Le cours de M. Gerard. Quelqu'un a-t-il déjà obtenu A+? 22 00:00:58,767 --> 00:01:00,684 Il ne met jamais plus de "A". 23 00:01:16,451 --> 00:01:19,244 C'est quoi, ce grand sourire? 24 00:01:19,454 --> 00:01:22,331 J'ai fabriqué des chaussons en papier bulle pendant ta douche. 25 00:01:22,540 --> 00:01:25,167 J'ai pourtant été claire, c'est pour la vaisselle. 26 00:01:25,376 --> 00:01:27,878 - J'ai aussi fait un chapeau. - J'emménage avec un gamin. 27 00:01:28,088 --> 00:01:30,547 - Et tu m'aimes. - C'est vrai. 28 00:01:30,757 --> 00:01:32,800 On fait quoi pour le lit? 29 00:01:33,051 --> 00:01:35,177 - On en a déjà deux. - Je sais bien. 30 00:01:35,386 --> 00:01:37,930 Mais à nouvelle vie, nouveau lit, non? 31 00:01:39,808 --> 00:01:42,935 C'est trop mignon. 32 00:01:43,144 --> 00:01:44,686 Pas mal pour un gamin. 33 00:01:46,064 --> 00:01:48,065 - Quel genre de lit? - Aucune idée. 34 00:01:48,274 --> 00:01:50,359 Celui qu'on retiendra après nos tests. 35 00:01:50,568 --> 00:01:53,779 Et tu as un test particulier en tête? 36 00:01:53,988 --> 00:01:55,155 Maintenant que tu le dis... 37 00:01:55,365 --> 00:01:57,783 Aucun vendeur ne nous laissera faire ça. 38 00:01:57,992 --> 00:02:00,786 Tu as raison. Testons les nôtres avant de sortir. 39 00:02:04,124 --> 00:02:05,791 Qu'est-ce qu'il y a? 40 00:02:06,000 --> 00:02:08,210 Je crois que Louis nous a vus. 41 00:02:08,419 --> 00:02:10,629 Et alors? On va s'installer ensemble. 42 00:02:10,839 --> 00:02:15,300 - Il est temps de s'afficher. - Garder le secret est amusant. 43 00:02:15,510 --> 00:02:16,760 - Et excitant. - J'approuve. 44 00:02:16,970 --> 00:02:22,808 J'ai créé des trucs en papier bulle, ce qui n'est pas excitant, 45 00:02:23,017 --> 00:02:25,477 - juste marrant. - C'est quelque chose. 46 00:02:25,687 --> 00:02:29,022 Quelque chose... Il y en a pour toi aussi. 47 00:02:37,157 --> 00:02:41,118 Elle ne revient que dans une semaine. Il est un peu tôt pour boire. 48 00:02:41,286 --> 00:02:44,288 Arrête de faire la maline et dis-moi où la placer. 49 00:02:44,497 --> 00:02:47,541 Du whisky? Tu n'as rien de plus personnel? 50 00:02:47,750 --> 00:02:49,835 - Elle aime le whisky. - Tu aimes le whisky. 51 00:02:50,044 --> 00:02:51,378 Et elle m'aime. Donc... 52 00:02:51,588 --> 00:02:54,673 Ajoute une carte "bienvenue, associé lambda". 53 00:02:54,883 --> 00:03:00,137 Cette bouteille coûte 12000 $ . Il n'y en a que trois dans le monde. 54 00:03:00,305 --> 00:03:01,805 Ça ne dit pas "lambda", mais... 55 00:03:02,015 --> 00:03:04,600 "Tu es l'une des trois choses très onéreuses que j'ai acquises." 56 00:03:04,809 --> 00:03:07,978 - On a réglé cette histoire. - Voilà qui va la dérégler. 57 00:03:08,188 --> 00:03:11,064 Curieux. C'était trop impersonnel. Maintenant, pas assez. 58 00:03:11,274 --> 00:03:12,316 Développe. 59 00:03:12,525 --> 00:03:16,445 Le problème n'est pas le cadeau, mais sa destinataire. 60 00:03:16,654 --> 00:03:19,406 Crois-tu que, sans moi, Scottie serait là? 61 00:03:20,491 --> 00:03:21,909 Non. 62 00:03:22,160 --> 00:03:26,997 Harvey, je veux que ça marche. J'essaie simplement de... 63 00:03:27,207 --> 00:03:28,999 M'empêcher de tout gâcher. 64 00:03:29,209 --> 00:03:32,878 Tu finiras par tout gâcher. Je veux juste retarder ce moment. 65 00:03:34,631 --> 00:03:36,089 Tu es sûre de toi? 66 00:03:36,299 --> 00:03:39,635 C'est pour ça que je gère seule ma fête des secrétaires. 67 00:03:39,844 --> 00:03:41,386 Ça existe, ça? 68 00:03:41,596 --> 00:03:43,931 Oui. Et tu es très généreux. 69 00:03:50,271 --> 00:03:52,898 Ça va, Mike? Vous devez avoir hâte. 70 00:03:53,900 --> 00:03:56,026 Hâte de quoi? 71 00:03:56,236 --> 00:03:58,028 Vous n'avez pas eu mon e-mail? 72 00:03:58,238 --> 00:04:00,072 Le voilà. Lisez-le. 73 00:04:00,281 --> 00:04:02,991 Laissez tomber. Je vais vous dire son contenu. 74 00:04:03,243 --> 00:04:05,786 C'est fantastique. Vous allez sauter de joie. 75 00:04:06,454 --> 00:04:10,874 J'ai convié Henry Gerard à venir dans nos locaux vendredi 76 00:04:11,084 --> 00:04:12,542 pour une conférence. 77 00:04:13,419 --> 00:04:14,461 C'est super. 78 00:04:15,755 --> 00:04:16,964 Vous ignorez qui c'est. 79 00:04:18,716 --> 00:04:22,636 Le professeur Henry Gerard, référence en éthique juridique 80 00:04:22,845 --> 00:04:26,473 et président du département depuis 20 ans? Je connais. 81 00:04:26,683 --> 00:04:30,227 Vous rappelez-vous également la note qu'il vous a donnée? 82 00:04:30,436 --> 00:04:31,979 Comment oublier un A+? 83 00:04:32,230 --> 00:04:34,982 Comment oublier une note qui n'existe pas. 84 00:04:36,067 --> 00:04:39,319 Gerard n'accorde jamais de A+. 85 00:04:44,492 --> 00:04:48,787 Je suis le premier à lui avoir récité un chapitre entier de son livre. 86 00:04:48,997 --> 00:04:51,873 Foutaises. Vous n'avez jamais suivi ses cours. 87 00:04:52,083 --> 00:04:54,543 Bien sûr que si. Ils sont obligatoires. 88 00:04:54,752 --> 00:04:56,753 - Pas en dehors d'Harvard. - C'est de la folie. 89 00:04:56,963 --> 00:04:59,798 J'ai un dossier et un diplôme d'Harvard, car... 90 00:05:00,008 --> 00:05:02,634 Laissez-moi deviner. Vous avez fait Harvard. 91 00:05:04,679 --> 00:05:08,265 J'ai un souci, Mike. 92 00:05:08,474 --> 00:05:10,892 Je ne vous crois pas. 93 00:05:11,894 --> 00:05:13,854 Je ne pose pas la question à Gerard 94 00:05:14,063 --> 00:05:16,898 pour éviter l'humiliation à mon cabinet. 95 00:05:17,108 --> 00:05:19,693 Mais si, vendredi, il ne vous salue pas ainsi: 96 00:05:19,902 --> 00:05:22,988 "Mike Ross, le cher et unique étudiant 97 00:05:23,197 --> 00:05:26,825 à qui j'ai attribué un A+", je saurai que vous mentez. 98 00:05:28,578 --> 00:05:31,496 Vous avouerez ou je lancerai une investigation officielle. 99 00:05:31,706 --> 00:05:33,415 Peu importe les conséquences. 100 00:05:33,624 --> 00:05:35,709 C'est fou. Il n'y a rien à investiguer. 101 00:05:35,918 --> 00:05:38,503 Plutôt passer pour un fou en virant un imposteur 102 00:05:38,713 --> 00:05:43,383 que laisser cet imposteur souiller tout ce en quoi je crois. 103 00:05:43,593 --> 00:05:45,594 C'est terminé, Mike. 104 00:05:46,596 --> 00:05:48,305 Vous êtes dans mon viseur. 105 00:05:48,514 --> 00:05:52,476 Et le monde saura bientôt que vous n'êtes qu'un sale menteur. 106 00:05:55,980 --> 00:05:58,732 Rincez-vous bien la bouche après avoir vomi. 107 00:06:42,819 --> 00:06:44,986 Tu as dit que le jour où Louis saurait, on le saurait. 108 00:06:46,781 --> 00:06:49,074 - Il sait. - Qu'a-t-il fait? 109 00:06:49,283 --> 00:06:51,535 Il a invité Gerard à donner une conférence. 110 00:06:51,744 --> 00:06:54,413 Et alors? J'ai bien survécu à ses cours. 111 00:06:54,580 --> 00:06:57,165 Il fait ça parce que j'ai eu A+ avec lui. 112 00:06:57,417 --> 00:06:59,709 Quoi? Gerard ne met jamais A+. 113 00:06:59,919 --> 00:07:01,002 Tu as tout compris. 114 00:07:01,212 --> 00:07:04,464 - Bon sang. Donna! - Pourquoi tu appelles Donna? 115 00:07:04,674 --> 00:07:08,385 Elle a découvert qu'il n'avait pas vu ta fiche aux archives. 116 00:07:08,553 --> 00:07:10,554 - Comment l'avez-vous su? - Sa copine, 117 00:07:10,763 --> 00:07:13,098 qui gère les archives, l'y a laissé seul. 118 00:07:13,307 --> 00:07:16,101 - Et vous ne m'avez rien dit? - Je croyais m'en être occupée. 119 00:07:16,310 --> 00:07:19,187 Elle l'a fait. Elle l'a redirigé vers ton dossier. 120 00:07:19,439 --> 00:07:22,274 Sans savoir que tu t'étais attribué un A+ de trop. 121 00:07:22,483 --> 00:07:25,527 - J'ai rien fait, c'est Lola Jensen. - Rien à foutre, 122 00:07:25,736 --> 00:07:28,071 sauf si c'était Gerard, ce qui n'est pas le cas. 123 00:07:28,281 --> 00:07:31,450 Il a beaucoup d'étudiants? Il pourrait ne pas le reconnaître. 124 00:07:31,617 --> 00:07:34,286 Louis l'a invité pour voir s'il saluera son meilleur élément. 125 00:07:34,495 --> 00:07:39,082 Je ne peux pas être un anonyme. Il faut l'empêcher de venir. 126 00:07:39,292 --> 00:07:42,169 Impossible. Ce type honore tous ses engagements. 127 00:07:42,420 --> 00:07:47,007 Je cite: "Pour que la loi fonctionne, la parole doit être d'honneur." 128 00:07:47,216 --> 00:07:49,843 - C'est de qui? - De lui. Quel connard arrogant. 129 00:07:50,052 --> 00:07:51,636 Il n'a jamais exercé 130 00:07:51,846 --> 00:07:54,306 et se croit autorisé à pondre la Bible de l'éthique. 131 00:07:54,515 --> 00:07:57,809 Je ne panique pas, mais qu'est-ce qu'on va faire? 132 00:07:58,019 --> 00:07:59,978 Pour l'instant, tu ne fais rien. 133 00:08:00,188 --> 00:08:03,064 - Et toi? - Il est temps de prévenir Jessica. 134 00:08:06,319 --> 00:08:07,486 Il faut qu'on parle. 135 00:08:07,653 --> 00:08:09,488 - En effet. - Vous êtes au courant? 136 00:08:09,697 --> 00:08:12,657 Non. Mais quoi que ce soit, ça peut attendre. 137 00:08:13,659 --> 00:08:15,702 C'est extrêmement important. 138 00:08:18,498 --> 00:08:19,915 Quentin est mort. 139 00:08:21,459 --> 00:08:23,376 Je suis désolé. 140 00:08:27,590 --> 00:08:30,717 Je savais que la SLA ne serait pas une franche rigolade. 141 00:08:32,970 --> 00:08:36,473 Je savais à quoi m'en tenir, mais ça reste... 142 00:08:38,518 --> 00:08:41,520 Si vous avez besoin de temps, je peux gérer le cabinet. 143 00:08:41,687 --> 00:08:44,272 Pour tout vous dire, j'accepterais volontiers. 144 00:08:45,274 --> 00:08:50,612 Mais Lisa est en route pour traiter du testament avec nous. 145 00:08:52,156 --> 00:08:54,866 - Nous? - Quentin nous a nommés 146 00:08:55,076 --> 00:08:58,370 coexécuteurs testamentaires. 147 00:08:58,579 --> 00:09:02,040 Vous êtes son ex-femme. Lisa y verra plus que du business. 148 00:09:02,250 --> 00:09:05,085 - Assurément. - N'y voyez-vous que du business? 149 00:09:06,629 --> 00:09:10,590 Vous n'avez pas confiance en elle, et à juste titre. 150 00:09:12,343 --> 00:09:14,052 Quentin m'a demandé de le faire. 151 00:09:16,389 --> 00:09:18,890 Ce choix de deux exécuteurs n'est peut-être pas un hasard. 152 00:09:21,060 --> 00:09:23,019 Il m'offrait une porte de sortie? 153 00:09:23,229 --> 00:09:26,273 Je dis juste que je suis là et que vous pouvez passer la main. 154 00:09:30,444 --> 00:09:34,573 Harvey, il me l'a demandé. Je ne le décevrai pas. 155 00:09:40,830 --> 00:09:43,081 Tu ne peux pas attendre que le couperet tombe. 156 00:09:43,291 --> 00:09:45,750 Je n'ai pas attendu. Je me suis armé. 157 00:09:45,960 --> 00:09:49,337 J'ai tout appris sur Gerard et sa matière. 158 00:09:49,589 --> 00:09:53,675 Il fait lire ses bouquins et l'exam ne porte même pas dessus. 159 00:09:53,884 --> 00:09:57,846 S'armer ne suffit plus. Il faut faire quelque chose. 160 00:09:58,055 --> 00:10:01,099 Harvey m'a dit de ne rien faire et je vais lui obéir. 161 00:10:01,309 --> 00:10:06,605 Parce que ce n'est pas sa vie qui est en jeu. Mais la nôtre. 162 00:10:10,359 --> 00:10:11,401 La nôtre? 163 00:10:11,611 --> 00:10:17,032 Je n'emménage pas avec toi parce que je me retrouve à la rue. 164 00:10:18,618 --> 00:10:20,910 D'accord. Tu as une idée? 165 00:10:21,120 --> 00:10:23,413 Comment lui faire croire que tu as fait Harvard? 166 00:10:23,623 --> 00:10:27,083 Si un dossier, un diplôme et un boulot autrement inaccessible 167 00:10:27,293 --> 00:10:31,421 - ne suffisent pas, je ne vois pas. - Tu dois pouvoir le convaincre. 168 00:10:31,631 --> 00:10:36,009 Tu connais Louis. Plus je nierai, plus il s'acharnera. 169 00:10:37,136 --> 00:10:38,303 C'est insensé. 170 00:10:38,512 --> 00:10:43,308 Il n'arrêtera pas tant qu'il n'aura pas d'aveux signés. 171 00:10:45,394 --> 00:10:47,020 Tu as raison. 172 00:10:48,939 --> 00:10:51,441 Et c'est précisément ce que je vais lui servir. 173 00:10:52,735 --> 00:10:54,277 Viens. 174 00:10:54,487 --> 00:10:57,072 L'entreprise ne devrait pas se trouver affectée. 175 00:10:57,281 --> 00:11:01,242 Tim assurera les affaires courantes en attendant l'homologation. 176 00:11:01,452 --> 00:11:03,787 Il va y avoir quelques changements. 177 00:11:05,539 --> 00:11:08,041 - Lesquels? - Pryzen a fait une offre. 178 00:11:08,250 --> 00:11:10,752 - Tu veux vendre? - Je veux accepter une offre. 179 00:11:13,297 --> 00:11:15,632 Eh bien. Ça n'a pas traîné. 180 00:11:15,800 --> 00:11:17,008 Excuse-moi? 181 00:11:17,218 --> 00:11:20,887 Jessica veut dire que Pryzen n'a pas perdu de temps. 182 00:11:21,097 --> 00:11:24,015 Non, je dis qu'avant d'autoriser quoi que ce soit, 183 00:11:24,225 --> 00:11:26,309 nous devons voir si c'est une bonne idée. 184 00:11:26,519 --> 00:11:30,063 Je ne vois pas pourquoi. Nous trouvons que c'en est une. 185 00:11:30,272 --> 00:11:33,692 Et c'est moi qui hérite de la majorité des parts. 186 00:11:33,859 --> 00:11:35,902 - La décision me revient. - Non. 187 00:11:36,112 --> 00:11:40,031 - Comment ça? - J'ai des volontés à faire respecter. 188 00:11:40,241 --> 00:11:42,701 Tu penses mieux les connaître que moi? 189 00:11:42,868 --> 00:11:46,913 Il est à peine froid que tu veux déjà le faire tomber dans l'oubli. 190 00:11:47,123 --> 00:11:50,250 Je veux mettre le traitement auquel il a consacré sa vie 191 00:11:50,459 --> 00:11:53,712 entre les mains d'une société capable de le finaliser. 192 00:11:53,879 --> 00:11:56,923 J'étais là quand il travaillait pour ces sociétés. 193 00:11:57,133 --> 00:11:59,884 Il les haïssait. C'est pour ça qu'il a créé la sienne. 194 00:12:00,094 --> 00:12:04,264 Tu étais là. Ce n'est pas ce qu'on m'a dit. 195 00:12:04,473 --> 00:12:05,807 Ça suffit. 196 00:12:07,727 --> 00:12:10,103 Vous avez le droit de vendre vos parts. 197 00:12:10,312 --> 00:12:12,856 Mais nous devons évaluer la proposition. 198 00:12:14,275 --> 00:12:17,068 Vous deviez être conciliante, vous vous rappelez? 199 00:12:17,278 --> 00:12:19,320 - Je n'ai jamais dit ça. - Vous auriez dû. 200 00:12:19,530 --> 00:12:22,323 Parce que c'est devenu personnel. 201 00:12:22,533 --> 00:12:24,367 J'ignorais qu'ils m'agresseraient. 202 00:12:24,577 --> 00:12:27,120 Ils nous ont seulement présenté une offre. 203 00:12:27,329 --> 00:12:31,791 Vous croyez sincèrement que ça vient de sortir? 204 00:12:32,001 --> 00:12:33,710 Ils ont pu la mettre en stand-by. 205 00:12:33,878 --> 00:12:36,629 Ils ont également pu mettre ça en route 206 00:12:36,839 --> 00:12:39,007 pendant que Quentin était à l'hôpital. 207 00:12:39,216 --> 00:12:41,926 Et après? Est-ce que ça nous regarde? 208 00:12:42,136 --> 00:12:44,721 Je comprends que ce soit difficile pour vous, 209 00:12:44,889 --> 00:12:46,848 mais son héritage est le traitement, 210 00:12:47,057 --> 00:12:49,642 peu importe le nom de la société qui le fabriquera. 211 00:12:49,852 --> 00:12:51,227 Vous êtes d'accord avec elle. 212 00:12:51,437 --> 00:12:53,605 Je vais redire ce que je vous ai déjà dit. 213 00:12:53,814 --> 00:12:56,941 Vous êtes concernée de façon personnelle. Pas moi. 214 00:12:57,151 --> 00:12:59,569 Laissez-moi évaluer l'offre avant d'aller plus loin. 215 00:13:05,951 --> 00:13:08,870 Vous avez raison. Je vous ai menti. 216 00:13:10,164 --> 00:13:13,082 À tout le monde. J'ai triché pour en arriver là. 217 00:13:13,292 --> 00:13:15,960 Mettez-moi devant Gerard, il ne me reconnaîtra pas. 218 00:13:16,170 --> 00:13:18,463 - Vous n'avez pas suivi son cours. - Physiquement. 219 00:13:18,672 --> 00:13:20,799 - Vous n'avez pas fait Harvard. - Si. 220 00:13:20,966 --> 00:13:23,676 - Je comprends votre colère. - Ce n'en est pas. 221 00:13:23,886 --> 00:13:27,514 La colère est fugace. Contrairement à mon indignation. 222 00:13:27,765 --> 00:13:30,558 J'empêcherai la gangrène de gagner mon cabinet. 223 00:13:30,810 --> 00:13:35,063 Je ne gangrènerai rien. Le seul mensonge, c'est ce A+! 224 00:13:41,403 --> 00:13:43,571 - Quoi? - Je suis allé à Harvard. 225 00:13:46,659 --> 00:13:48,409 J'ai juste falsifié ma note. 226 00:13:49,328 --> 00:13:50,912 À d'autres. 227 00:13:51,121 --> 00:13:53,998 J'ai toujours été le plus brillant de la promo. 228 00:13:54,208 --> 00:13:57,001 Au lycée, en fac. Les deux 1 res années à Harvard, 229 00:13:57,211 --> 00:14:01,422 j'obtenais des "A" sans ouvrir un bouquin ou aller en cours. 230 00:14:02,883 --> 00:14:05,176 - Mais la 3e année... - Gerard est arrivé. 231 00:14:05,386 --> 00:14:07,720 Les examens ne portaient pas sur ses livres. 232 00:14:07,930 --> 00:14:09,639 Mais sur ses cours magistraux. 233 00:14:09,849 --> 00:14:12,058 - L'examen final... - Je l'ai raté. 234 00:14:12,268 --> 00:14:14,435 J'ai voulu lui demander une 2e chance. 235 00:14:14,645 --> 00:14:16,563 - Il n'en donne jamais. - Je devais essayer. 236 00:14:16,814 --> 00:14:19,732 - Il a refusé. - Il n'était pas là. 237 00:14:19,942 --> 00:14:21,860 Son bureau était ouvert, mais vide. 238 00:14:22,069 --> 00:14:24,445 L'ordinateur était là, connecté au système central. 239 00:14:24,655 --> 00:14:26,239 Il allait saisir les notes. 240 00:14:26,448 --> 00:14:31,035 Je n'avais que quelques secondes. J'ai décidé de sauver ma peau. 241 00:14:31,245 --> 00:14:34,497 Non. Vous avez décidé de vous mettre un A+. 242 00:14:34,707 --> 00:14:36,332 Non. Louis... 243 00:14:37,334 --> 00:14:41,921 Vous ne me croirez sans doute plus jamais. 244 00:14:43,132 --> 00:14:45,174 Mais croyez au moins ceci. 245 00:14:46,343 --> 00:14:49,178 Je donnerais tout pour pouvoir revenir en arrière. 246 00:14:49,388 --> 00:14:51,723 Parce que cette fois, je ferais ce qu'il faut. 247 00:14:51,932 --> 00:14:54,851 J'assisterais à chaque cours, à chaque conférence. 248 00:14:55,019 --> 00:14:59,564 Je me nourrirais avidement de ce qu'Harvard a à offrir. 249 00:14:59,773 --> 00:15:03,902 Sauf que vous avez triché et que vous voulez que je me taise. 250 00:15:04,111 --> 00:15:05,695 - Non... - Hors de ma vue. 251 00:15:12,286 --> 00:15:14,203 Quelle surprise. 252 00:15:15,205 --> 00:15:17,790 - Louis, s'il vous plaît... - Je sais. 253 00:15:17,958 --> 00:15:20,335 Vous voulez faire pression sur moi au nom de... 254 00:15:20,544 --> 00:15:21,878 Je l'aime. 255 00:15:23,422 --> 00:15:25,465 - Quoi? - Nous allons vivre ensemble. 256 00:15:25,674 --> 00:15:27,717 Nous entamons une vie à deux. 257 00:15:27,927 --> 00:15:30,136 Je vous le dis, carje sais ce qu'il a fait. 258 00:15:31,722 --> 00:15:33,222 Et je l'aime toujours. 259 00:15:33,432 --> 00:15:37,060 D'accord. Il y a juste un hic. Je ne l'aime pas. 260 00:15:37,269 --> 00:15:39,270 - Louis. - Rachel... 261 00:15:39,480 --> 00:15:41,522 Je vous respecte. 262 00:15:41,732 --> 00:15:42,815 Je vous apprécie. 263 00:15:42,983 --> 00:15:48,321 Or il ne s'agit pas de vous, mais de Mike et ce qu'il m'a fait. 264 00:15:51,033 --> 00:15:55,620 Il est venu me voir le soir où vous lui avez proposé son poste. 265 00:15:55,871 --> 00:15:58,247 - Je lui ai dit d'accepter. - Pourquoi? 266 00:15:58,457 --> 00:16:01,209 Parce que vous vous rejoigniez sur un point important. 267 00:16:01,418 --> 00:16:02,627 Il vous a dit ça? 268 00:16:02,878 --> 00:16:04,754 Votre amour de la loi. 269 00:16:04,964 --> 00:16:06,756 - C'est moi qui le lui ai dit. - Je sais. 270 00:16:06,966 --> 00:16:09,342 Je partage également ça avec vous. 271 00:16:09,551 --> 00:16:11,052 Vous me demandez... 272 00:16:11,261 --> 00:16:13,054 Il n'a pas fait ça contre vous. 273 00:16:13,263 --> 00:16:16,057 Il a fait ça pour pouvoir pratiquer la chose que nous aimons. 274 00:16:16,266 --> 00:16:21,771 Si vous ne laissez pas tomber, il devra lui dire adieu. 275 00:16:31,573 --> 00:16:32,991 Merci d'être venu seul. 276 00:16:33,200 --> 00:16:34,325 C'est avec plaisir. 277 00:16:34,535 --> 00:16:35,994 Mais Jessica et moi sommes une équipe. 278 00:16:36,203 --> 00:16:38,287 Me voir seul ne change rien à ça. 279 00:16:38,497 --> 00:16:42,375 - Je ne l'exclurai pas. - N'est-ce pas ce qu'elle me fait? 280 00:16:44,294 --> 00:16:45,878 Elle veut faire capoter la vente. 281 00:16:46,714 --> 00:16:49,757 - Ce n'est pas ce qui est écrit. - Je ne suis pas stupide. 282 00:16:49,967 --> 00:16:52,468 Tout échange doit passer par Pearson Specter. 283 00:16:52,678 --> 00:16:53,928 Ça ne fera rien capoter. 284 00:16:54,138 --> 00:16:57,140 Ça dit qu'ils négocient avec des gens sans pouvoir. 285 00:16:57,349 --> 00:17:00,560 Ça dit qu'ils doivent négocier avec deux entités au lieu d'une. 286 00:17:00,769 --> 00:17:01,978 C'est un avantage. 287 00:17:04,064 --> 00:17:05,565 Que voulez-vous, Lisa? 288 00:17:05,774 --> 00:17:07,692 Savoir pourquoi vous n'avez pas signé. 289 00:17:07,943 --> 00:17:11,112 Parce qu'on s'est mis d'accord et qu'elle a signé en notre nom. 290 00:17:11,321 --> 00:17:12,947 - Je ne vous crois pas. - Peu importe. 291 00:17:13,157 --> 00:17:16,242 Si informer l'acquéreur qu'on réfléchit vous dérange, 292 00:17:16,452 --> 00:17:19,037 je me demande qui a le jugement le plus altéré ici. 293 00:17:19,246 --> 00:17:22,957 À présent, excusez-moi. J'en ai fini avec les RDV secrets. 294 00:17:25,919 --> 00:17:28,504 Pourquoi ne puis-je plus évaluer l'offre? 295 00:17:28,714 --> 00:17:32,300 - Vous pouvez l'évaluer. - Vous voulez faire capoter la vente. 296 00:17:32,509 --> 00:17:34,677 Je veux gagner du temps. 297 00:17:34,928 --> 00:17:37,764 Vous saviez que je n'aurais pas approuvé ce document. 298 00:17:37,973 --> 00:17:41,267 Vous êtes du côté de Lisa. Vous voulez vendre. 299 00:17:42,227 --> 00:17:45,563 Il ne s'agit pas de Lisa ou de cette foutue vente, 300 00:17:45,773 --> 00:17:48,232 mais de notre mode de fonctionnement. 301 00:17:48,442 --> 00:17:50,777 - On a eu cette conversation. - En effet. 302 00:17:50,986 --> 00:17:53,863 J'ai eu droit à un sermon sur la confiance à cause de Scottie. 303 00:17:54,073 --> 00:17:56,824 Vous prétendiez toujours agir de façon raisonnée. 304 00:17:57,034 --> 00:17:58,993 - Là, c'est différent. - Exactement. 305 00:17:59,161 --> 00:18:01,871 Cette fois, c'est pour vous que c'est personnel 306 00:18:02,081 --> 00:18:05,166 - et vous bafouez vos règles. - Il ne faut pas vendre. 307 00:18:05,375 --> 00:18:07,710 Et je reste l'associé gérant. 308 00:18:07,961 --> 00:18:10,421 Pas pour ça. Vous n'êtes que coexécuteur. 309 00:18:10,631 --> 00:18:14,467 Cessez d'utiliser mon nom à votre guise, ressaisissez-vous 310 00:18:14,676 --> 00:18:17,095 et soyez rationnelle. Si c'est impossible, 311 00:18:17,304 --> 00:18:18,596 restez à l'écart. 312 00:18:21,266 --> 00:18:22,975 Jessica, vous l'aimiez. 313 00:18:23,143 --> 00:18:26,020 Je sais que vous souffrez. Tout comme elle. 314 00:18:26,188 --> 00:18:30,858 Quoi qu'il ait pu se passer, elle souffre, elle aussi. 315 00:18:42,121 --> 00:18:43,746 Vous restez tard. 316 00:18:45,749 --> 00:18:47,875 C'est la vie de collaborateur, non? 317 00:18:48,085 --> 00:18:49,836 Je m'en souviens. 318 00:18:50,546 --> 00:18:52,672 Je vivais dans cette salle. 319 00:18:52,881 --> 00:18:56,342 Le travail s'amoncelait. Je me nourrissais de café, 320 00:18:56,552 --> 00:19:00,805 de plats à emporter. Je ne dormais presque jamais. 321 00:19:01,056 --> 00:19:04,684 Je me demandais constamment: "Soufflerai-je donc un jour?" 322 00:19:04,893 --> 00:19:06,769 - On souffle un jour? - Non. 323 00:19:08,522 --> 00:19:11,941 - Mais vous adorez ça. - Tout comme vous. 324 00:19:12,526 --> 00:19:15,194 Autrement vous seriez chez vous 325 00:19:15,404 --> 00:19:17,738 avec la femme que vous aimez. 326 00:19:19,199 --> 00:19:21,701 - Vous savez. - Elle est venue me voir. 327 00:19:21,910 --> 00:19:26,038 Je ne pensais pas pouvoir vous pardonner, mais elle a réussi 328 00:19:26,206 --> 00:19:27,456 à me démontrer le contraire. 329 00:19:31,086 --> 00:19:35,089 - Louis, comment vous remercier? - Ne me remerciez pas. 330 00:19:35,299 --> 00:19:36,883 Je ne suis pas votre victime. 331 00:19:37,092 --> 00:19:38,217 Je ne vous suis pas. 332 00:19:38,427 --> 00:19:40,261 Votre victime est Henry Gerard. 333 00:19:40,470 --> 00:19:43,514 C'est à lui de laisser tomber. Vous allez avouer. 334 00:19:43,724 --> 00:19:45,892 Gerard ne donne jamais de 2e chance. 335 00:19:46,101 --> 00:19:49,520 Ce qu'il fait ou non ne regarde que lui. 336 00:19:49,730 --> 00:19:52,440 C'est son droit, en tant qu'individu lésé. 337 00:19:52,649 --> 00:19:55,318 - Il n'a pas besoin de le savoir. - Écoutez-moi. 338 00:19:55,527 --> 00:19:58,112 Vous vouliez bien revenir en arrière? 339 00:19:58,280 --> 00:20:02,116 Je vous en donne l'opportunité. Saisissez-la. 340 00:20:02,284 --> 00:20:03,784 Ou je la saisirai pour vous. 341 00:20:35,943 --> 00:20:39,528 Qu'est-ce que tu veux? Me déposséder de ma maison? 342 00:20:39,738 --> 00:20:41,030 Je suis venue discuter. 343 00:20:41,240 --> 00:20:45,409 La dernière fois qu'on s'est vues, tu m'as accusée de ne pas vouloir 344 00:20:45,661 --> 00:20:50,122 - respecter la volonté de mon mari. - La dernière fois qu'on s'est vues, 345 00:20:50,332 --> 00:20:53,334 j'ai été une vraie conne. Excuse mon langage. 346 00:20:53,543 --> 00:20:57,463 - Il me va très bien. - Il été porté à mon attention 347 00:20:57,673 --> 00:21:03,010 que j'ai peut-être laissé le passé influencer ma vision des choses. 348 00:21:03,220 --> 00:21:06,472 C'est drôle. Harvey a porté la même chose à mon attention. 349 00:21:06,682 --> 00:21:10,643 Alors... Explique-moi. 350 00:21:12,854 --> 00:21:13,980 Pourquoi veux-tu vendre? 351 00:21:16,066 --> 00:21:19,151 Sais-tu pourquoi j'ai menti à propos des essais? 352 00:21:19,361 --> 00:21:22,446 Parce que je voulais à tout prix poursuivre les travaux. 353 00:21:22,698 --> 00:21:24,740 Mais ça n'a servi à rien. 354 00:21:26,660 --> 00:21:29,370 - Lisa... - Il n'aurait pas dû mourir. 355 00:21:29,579 --> 00:21:32,748 Il n'aurait pas dû vivre aussi longtemps. 356 00:21:32,958 --> 00:21:37,044 On ne cherchait pas à le prolonger, mais à le guérir. 357 00:21:38,338 --> 00:21:39,380 Et on a échoué. 358 00:21:41,717 --> 00:21:43,217 Tu te fichais de l'argent. 359 00:21:44,261 --> 00:21:48,014 Le seul argent qui m'importait était celui destiné aux recherches. 360 00:21:48,223 --> 00:21:50,141 Nous n'avons pas les moyens de Pryzen. 361 00:21:50,350 --> 00:21:52,435 Ils ont déjà un traitement de ce type. 362 00:21:52,686 --> 00:21:55,313 - Le nôtre est plus efficace. - Pas en termes de marge. 363 00:21:55,522 --> 00:21:58,733 Rien ne pourra les empêcher d'acheter ta société, 364 00:21:58,942 --> 00:22:02,278 de mettre ton traitement au placard et de gagner une fortune. 365 00:22:02,738 --> 00:22:04,030 Que veux-tu dire? 366 00:22:04,239 --> 00:22:05,948 Que tu ne l'as pas déçu, 367 00:22:06,158 --> 00:22:08,784 mais que je sais ce que ça fait d'en avoir l'impression. 368 00:22:08,994 --> 00:22:11,912 Je connais un moyen pour que toi et moi, 369 00:22:12,122 --> 00:22:14,081 on ne ressente plus jamais ça. 370 00:22:14,416 --> 00:22:16,208 Ton plan t'a pété à la figure. 371 00:22:16,418 --> 00:22:19,003 - Je suis désolé. - Inutile de me dire ça. 372 00:22:19,212 --> 00:22:21,797 La prochaine fois, reste vraiment tranquille. 373 00:22:22,007 --> 00:22:24,342 - Entendu. - Et la prochaine fois, 374 00:22:24,551 --> 00:22:26,469 - c'est maintenant. - Que fais-tu? 375 00:22:26,720 --> 00:22:29,221 - Je pars à Boston. - Pourquoi? 376 00:22:29,431 --> 00:22:32,850 - Je te le dirai à mon retour. - Qu'allez-vous faire à Boston? 377 00:22:33,226 --> 00:22:35,144 C'est Marcus. Il a des ennuis. 378 00:22:35,604 --> 00:22:38,898 - Je peux faire quelque chose? - Non. Je m'en occupe. 379 00:22:39,483 --> 00:22:43,486 Rédigez-moi un contrat de vente pour Sainz Pharmaceutical. 380 00:22:43,904 --> 00:22:45,321 Vous avez changé d'avis? 381 00:22:45,530 --> 00:22:48,783 Non, mais je vous ai écouté. Je suis allée voir Lisa. 382 00:22:48,950 --> 00:22:52,578 Nous nous sommes entendues. Ai-je le temps de vous expliquer? 383 00:22:53,580 --> 00:22:54,830 Je vous fais confiance. 384 00:22:58,001 --> 00:22:59,293 Que dois-je inclure? 385 00:22:59,503 --> 00:23:03,047 Une clause obligeant Pryzen à mettre le traitement au point. 386 00:23:03,382 --> 00:23:04,507 C'est comme si c'était fait. 387 00:23:04,758 --> 00:23:06,926 Il ne va pas voir son frère. 388 00:23:09,221 --> 00:23:10,388 Non, en effet. 389 00:23:10,597 --> 00:23:12,807 - Vous voulez m'en dire plus? - Pas spécialement. 390 00:23:12,974 --> 00:23:14,558 Je dois lui faire confiance? 391 00:23:15,602 --> 00:23:17,561 Moi, je lui fais confiance. 392 00:23:23,777 --> 00:23:26,612 Je te demanderais bien comment ça va, mais je le vois. 393 00:23:27,239 --> 00:23:28,447 Pas très bien. 394 00:23:28,657 --> 00:23:31,575 Je ne peux qu'imaginer ce que tu endures. 395 00:23:31,827 --> 00:23:33,619 Mais ça va bien se passer. 396 00:23:33,829 --> 00:23:35,538 - Tu n'en sais rien. - Si. 397 00:23:35,956 --> 00:23:37,164 Et si ça ne marche pas? 398 00:23:37,374 --> 00:23:40,709 Alors on sera foutus, mais ça n'arrivera pas. 399 00:23:41,670 --> 00:23:44,505 Donna, j'essaie à tout prix de rester forte. 400 00:23:44,923 --> 00:23:48,717 Mais Louis pourrait finir par tout découvrir. 401 00:23:49,344 --> 00:23:53,013 Il pourrait le dénoncer et Mike sera arrêté. Il pourrait... 402 00:23:55,559 --> 00:23:57,476 Seigneur. 403 00:23:57,686 --> 00:24:00,688 Mike a découvert qu'un associé avait commandité des meurtres. 404 00:24:01,356 --> 00:24:03,023 Harvey a dit qu'il règlerait ça. 405 00:24:03,233 --> 00:24:06,610 - L'associé a fini en prison. - Stephen était un criminel. 406 00:24:06,862 --> 00:24:09,572 Nous avons affaire à un universitaire exemplaire. 407 00:24:09,823 --> 00:24:13,534 Harvey est excellent, car il sait que nul n'est irréprochable. 408 00:24:14,327 --> 00:24:17,538 Même le professeur d'éthique le plus estimé du pays? 409 00:24:17,747 --> 00:24:21,292 Plus ils ont l'air clean, plus ils ont de cadavres. 410 00:24:21,501 --> 00:24:24,628 Crois-moi. Harvey va débarquer, repérer la faille, 411 00:24:24,880 --> 00:24:27,423 et le piège se refermera sur Henry Gerard. 412 00:24:29,926 --> 00:24:32,970 Chaque mercredi soir, sans exception. 413 00:24:33,180 --> 00:24:35,055 Ne craignez point la constance. 414 00:24:35,765 --> 00:24:38,184 Je ne la craignais pas. Je comptais dessus. 415 00:24:39,060 --> 00:24:40,102 M. Specter. 416 00:24:40,312 --> 00:24:43,230 M. Gerard. Votre bureau n'a pas changé. 417 00:24:43,440 --> 00:24:46,233 Je ne peux pas en dire autant de vous. 418 00:24:46,443 --> 00:24:47,526 Bien sûr que si. 419 00:24:49,779 --> 00:24:51,280 Toujours aussi humble. 420 00:24:51,490 --> 00:24:53,407 On va vite voir qui est le plus humble. 421 00:24:53,617 --> 00:24:56,869 Sachez que je n'ai pas fini tel que vous l'aviez prédit. 422 00:24:57,037 --> 00:24:58,245 Je suis au courant. 423 00:24:58,747 --> 00:25:01,415 Vous détenez le record de transactions à l'amiable. 424 00:25:01,625 --> 00:25:06,128 D'accords. Négocier est indispensable dans la vraie vie. 425 00:25:06,338 --> 00:25:08,547 Je sais ce par quoi il faut passer. 426 00:25:08,757 --> 00:25:10,716 Mais faire des compromis n'est nullement 427 00:25:11,384 --> 00:25:15,262 - une façon de pratiquer le droit. - Plus pompeux que jamais. 428 00:25:17,265 --> 00:25:19,517 Que désirez-vous, M. Specter? 429 00:25:19,726 --> 00:25:22,061 - Vous demander une faveur. - C'est non. 430 00:25:22,270 --> 00:25:24,438 - Je n'ai encore rien dit. - Je vous connais. 431 00:25:24,648 --> 00:25:26,065 Je m'y attendais. 432 00:25:26,274 --> 00:25:27,900 C'est pourquoi j'ai apporté ceci. 433 00:25:31,196 --> 00:25:34,949 - Le chantage n'est pas une faveur. - Cela importera peu au conseil 434 00:25:35,158 --> 00:25:38,994 - quand il verra ça. - Le conseil ne verra rien du tout. 435 00:25:39,204 --> 00:25:42,164 Cette enveloppe est remplie de feuilles vierges ou... 436 00:25:42,374 --> 00:25:43,832 de reçus de pressing. 437 00:25:44,960 --> 00:25:46,293 Vous pensez que je bluffe? 438 00:25:46,503 --> 00:25:47,545 Je le sais. 439 00:25:47,754 --> 00:25:51,257 Si cette enveloppe ne contient rien, ouvrez-la donc. 440 00:25:51,550 --> 00:25:54,260 Votre jeu s'est amélioré, je dois le reconnaître. 441 00:25:54,469 --> 00:25:57,930 J'ai eu de l'entraînement. Vous savez, les compromis. 442 00:26:01,184 --> 00:26:03,310 - Vous savez tout. - Je sais tout. 443 00:26:03,520 --> 00:26:04,979 Vous donnez beaucoup de leçons, 444 00:26:05,188 --> 00:26:08,399 mais vous êtes aussi faible que nous tous, espèce de salaud. 445 00:26:11,611 --> 00:26:12,945 Que voulez-vous? 446 00:26:13,196 --> 00:26:15,531 Trouvez une raison d'annuler la conférence. 447 00:26:15,740 --> 00:26:19,952 Et si Louis Litt vous recontacte, ignorez-le. 448 00:26:20,120 --> 00:26:21,412 Ça paraît simple. 449 00:26:21,621 --> 00:26:24,206 Ça l'est. Bonne soirée, M. Gerard. 450 00:26:25,834 --> 00:26:28,377 Il y a néanmoins un problème, M. Specter. 451 00:26:29,170 --> 00:26:32,047 Non seulement je donne des leçons, mais je les applique. 452 00:26:32,257 --> 00:26:34,008 Et l'éthique, 453 00:26:34,217 --> 00:26:36,385 ce n'est pas être irréprochable. 454 00:26:36,595 --> 00:26:39,138 C'est faire des choix. 455 00:26:40,015 --> 00:26:42,349 Je ne vous laisserai pas choisir à ma place. 456 00:26:45,562 --> 00:26:48,606 Alors faites ce que vous voulez, 457 00:26:48,898 --> 00:26:50,774 je n'annulerai pas ma conférence. 458 00:27:09,544 --> 00:27:10,836 Tu n'as pas réussi. 459 00:27:11,046 --> 00:27:12,129 Comment tu le sais? 460 00:27:12,339 --> 00:27:16,300 Tu m'appelles quand tout baigne. Or tu n'as pas appelé. 461 00:27:16,635 --> 00:27:18,594 Alors pourquoi es-tu aussi calme? 462 00:27:18,803 --> 00:27:22,014 Parce que je te connais. Je sais que ça va aller. 463 00:27:22,223 --> 00:27:23,974 Non. 464 00:27:24,351 --> 00:27:26,101 - Quoi? - Ça ne va pas aller. 465 00:27:26,311 --> 00:27:27,811 Je ne sais plus quoi faire. 466 00:27:28,021 --> 00:27:30,397 Comment ça? Tu es Harvey Specter. 467 00:27:30,607 --> 00:27:33,400 - Et alors? - On a un flingue braqué sur nous. 468 00:27:33,610 --> 00:27:37,571 Il y a des solutions. Il nous suffit de réfléchir pour les trouver. 469 00:27:37,781 --> 00:27:39,990 À quoi crois-tu que j'ai passé ma nuit? 470 00:27:40,158 --> 00:27:43,827 Louis nous tient. Il ne lâchera pas. On ne peut plus rien faire. 471 00:27:44,037 --> 00:27:45,245 - C'est impossible. - Si. 472 00:27:45,455 --> 00:27:47,831 - Je refuse d'y croire. - Ça, je m'en tape. 473 00:27:48,041 --> 00:27:51,669 Je ne suis pas Superman. J'ai échoué. Je suis à court d'idées. 474 00:27:54,005 --> 00:27:55,464 Mike. 475 00:28:17,112 --> 00:28:21,490 - Tim? Je croyais voir Lisa. - Et je vous croyais honnête. 476 00:28:21,700 --> 00:28:23,200 Vous avez lu notre amendement. 477 00:28:23,410 --> 00:28:26,870 S'ils ne consacrent pas 100 millions à ce traitement, 478 00:28:27,080 --> 00:28:28,997 ils devront nous verser 100 millions de plus? 479 00:28:29,165 --> 00:28:32,751 J'ai prévu cette clause pour voir s'ils étaient sérieux. 480 00:28:33,002 --> 00:28:35,212 Et surtout pour obtenir ce que vous vouliez. 481 00:28:35,422 --> 00:28:37,589 - Ils se sont désistés? - Ils ont détalé. 482 00:28:37,799 --> 00:28:40,092 Dans ce cas, leur offre ne valait rien. 483 00:28:40,301 --> 00:28:43,387 Comme le document que vous avez fait signer à Quentin 484 00:28:43,596 --> 00:28:45,222 pour faire de vous son exécutrice. 485 00:28:45,598 --> 00:28:47,683 Je n'ai rien fait signer à Quentin. 486 00:28:47,892 --> 00:28:49,977 Peut-être pas. 487 00:28:50,145 --> 00:28:51,812 Mais je sais quand il l'a signé. 488 00:28:52,021 --> 00:28:53,439 Ça ne tiendra pas. 489 00:28:53,773 --> 00:28:55,482 Ça tiendra parfaitement. 490 00:28:55,692 --> 00:28:57,067 C'est ce qu'on verra. 491 00:28:57,861 --> 00:29:00,028 Voici une citation à comparaître. 492 00:29:01,489 --> 00:29:03,866 La prochaine fois que nous en discuterons, 493 00:29:04,284 --> 00:29:05,451 vous serez sous serment. 494 00:29:16,087 --> 00:29:17,421 Que dit-il exactement? 495 00:29:17,630 --> 00:29:20,591 Que Quentin n'était pas apte à me désigner comme exécutrice. 496 00:29:20,800 --> 00:29:21,842 Eh bien, qu'il le dise. 497 00:29:22,051 --> 00:29:23,719 Je ne vois pas où est le problème. 498 00:29:23,928 --> 00:29:25,345 Bien sûr que si. 499 00:29:25,555 --> 00:29:26,889 Non, je ne vois pas. 500 00:29:27,098 --> 00:29:30,934 Tu n'as qu'à déclarer que Tim ignore de quoi il parle. 501 00:29:31,144 --> 00:29:32,644 Ce qui est faux. 502 00:29:32,854 --> 00:29:35,522 - Quentin savait ce qu'il voulait. - Ce ne sera pas la question. 503 00:29:35,732 --> 00:29:37,900 On m'interrogera sur son état de santé. 504 00:29:38,359 --> 00:29:40,527 Je l'ai vu, Lisa. 505 00:29:40,904 --> 00:29:42,070 Je sais comment il était. 506 00:29:42,614 --> 00:29:46,450 - Il savait ce qu'il voulait. - Il était aussi sous analgésiques, 507 00:29:46,659 --> 00:29:49,745 il pouvait à peine parler et il souffrait énormément. 508 00:29:50,538 --> 00:29:52,164 Tu n'as pas à dire tout ça. 509 00:29:52,373 --> 00:29:55,167 Je vais devoir le jurer. 510 00:29:55,376 --> 00:29:59,463 Si sa démarche n'était pas légale, pourquoi ne pas l'avoir dit alors? 511 00:29:59,672 --> 00:30:03,383 J'ignorais que ce serait contesté. Douter de la validité d'une chose 512 00:30:03,593 --> 00:30:07,471 et le taire n'a rien à voir avec le nier sous serment. 513 00:30:08,473 --> 00:30:10,432 Les frontières sont très floues. 514 00:30:10,642 --> 00:30:11,892 Je ne les trace pas. 515 00:30:12,101 --> 00:30:13,519 Elles font partie du métier. 516 00:30:13,728 --> 00:30:16,063 Tu vas détruire tout son travail. 517 00:30:17,398 --> 00:30:18,857 Possible. 518 00:30:20,276 --> 00:30:22,611 Mais ce n'est pas parce qu'on veut la même chose 519 00:30:22,821 --> 00:30:25,405 que je commettrai un parjure pour l'obtenir. 520 00:30:28,868 --> 00:30:30,410 Je t'en prie. 521 00:30:30,620 --> 00:30:32,955 Tu disais ne plus vouloir le décevoir. 522 00:30:49,347 --> 00:30:51,139 Tu n'as pas échoué. 523 00:30:52,934 --> 00:30:55,477 Je n'ai pas besoin d'être consolé. 524 00:30:55,937 --> 00:30:59,398 Je ne cherche pas à te consoler, je viens te dire la vérité. 525 00:31:00,441 --> 00:31:03,277 Tu n'as pas échoué parce que... 526 00:31:03,820 --> 00:31:05,821 ça n'a toujours été qu'une question de temps. 527 00:31:06,865 --> 00:31:08,407 - Mike... - Harvey. 528 00:31:09,284 --> 00:31:11,368 Sans toi, j'aurais rien vécu de tout ça. 529 00:31:12,328 --> 00:31:14,955 Il est temps pour moi d'assurer tes arrières. 530 00:31:16,499 --> 00:31:17,791 C'est inutile. 531 00:31:18,001 --> 00:31:19,960 Je vais tout perdre, de toute façon. 532 00:31:20,545 --> 00:31:22,462 Je vais aller voir Louis. 533 00:31:22,672 --> 00:31:26,049 Je vais démissionner et le supplier d'oublier tout ça. 534 00:31:29,053 --> 00:31:31,179 Dans ce cas, je pars avec toi. 535 00:31:31,639 --> 00:31:34,600 Quand Trevor m'a dénoncé auprès de Jessica, 536 00:31:35,059 --> 00:31:37,019 je me suis senti trahi. 537 00:31:38,021 --> 00:31:40,772 Ce jour-là, j'ai perdu mon meilleur ami. 538 00:31:42,066 --> 00:31:44,401 Je sais que tu n'aimes pas l'admettre, 539 00:31:45,028 --> 00:31:46,737 mais nous sommes amis. 540 00:31:50,199 --> 00:31:52,409 Et je ne trahirai pas mon ami. 541 00:32:26,110 --> 00:32:28,570 J'avais horreur de ces trucs. 542 00:32:28,780 --> 00:32:30,489 - Quels trucs? - Les conférences. 543 00:32:30,698 --> 00:32:33,033 Hardman nous obligeait à y assister. 544 00:32:33,785 --> 00:32:36,745 On avait ensuite droit à une interrogation écrite. 545 00:32:36,996 --> 00:32:40,374 Et si on se plantait, on était de corvée de correction. 546 00:32:42,043 --> 00:32:44,169 - Saleté d'Hardman. - Saleté d'Hardman. 547 00:32:44,420 --> 00:32:46,505 L'affaire Robinson, tu te rappelles? 548 00:32:46,714 --> 00:32:49,174 Évidemment. 80000 documents, 549 00:32:49,384 --> 00:32:52,386 deux ans de préparation, cinq mois de procès. 550 00:32:52,845 --> 00:32:57,683 Il nous a filé la relecture du dossier le vendredi juste avant l'audience. 551 00:32:58,685 --> 00:33:01,144 - Tu t'es défilé. - Tu m'as couvert. 552 00:33:01,354 --> 00:33:03,480 Tu as relu ta partie et la mienne. 553 00:33:03,690 --> 00:33:06,775 - Il t'aurait viré. - Oui. Tu n'aurais pas trahi 554 00:33:07,026 --> 00:33:10,195 un ami à l'époque, mais tu t'apprêtes à le faire. 555 00:33:10,655 --> 00:33:12,781 - Mike. - Moi. 556 00:33:13,574 --> 00:33:15,075 - Un ami? - Louis, 557 00:33:15,410 --> 00:33:17,160 j'ai beau ne jamais le dire, 558 00:33:17,370 --> 00:33:20,038 je suis ton ami. Tu le sais. 559 00:33:20,206 --> 00:33:21,748 Je le sais. 560 00:33:22,458 --> 00:33:23,792 Je suis pudique, c'est tout. 561 00:33:24,377 --> 00:33:27,587 - Tu m'as envoyé paître. - Tu savais que c'était un oui. 562 00:33:28,715 --> 00:33:29,840 En effet. 563 00:33:32,635 --> 00:33:33,969 Mike t'a tout dit. 564 00:33:34,178 --> 00:33:35,303 Effectivement. 565 00:33:35,513 --> 00:33:36,763 Qu'as-tu répondu? 566 00:33:38,224 --> 00:33:39,474 Peu importe. 567 00:33:39,684 --> 00:33:41,059 J'ai fini par lui pardonner. 568 00:33:41,227 --> 00:33:45,105 Ce n'est qu'un bout de papier. Pardonne-lui, toi aussi. 569 00:33:45,273 --> 00:33:46,690 J'ai pardonné. 570 00:33:46,899 --> 00:33:48,525 Mais je ne peux pas le couvrir. 571 00:33:48,735 --> 00:33:50,527 Tu m'as couvert face à Hardman. 572 00:33:50,737 --> 00:33:54,364 Ce que tu avais fait était loin d'être aussi grave. 573 00:33:54,574 --> 00:33:58,577 Sauf que, comme Hardman, Gerard ne fermera pas les yeux. 574 00:33:58,786 --> 00:34:01,955 Obliger Mike à avouer revient à foutre sa vie en l'air. 575 00:34:02,957 --> 00:34:05,792 Il n'a pas fait que nous trahir. 576 00:34:06,210 --> 00:34:08,086 - Il a trahi la loi. - C'est vrai. 577 00:34:08,254 --> 00:34:10,005 - C'est mal. - Tu as raison. 578 00:34:10,214 --> 00:34:12,257 Mais pardonner n'est pas juger. 579 00:34:12,467 --> 00:34:16,344 Tu estimes la lettre de la loi. Que fais-tu de son esprit? 580 00:34:16,554 --> 00:34:20,599 Car Mike l'incarne mieux que n'importe lequel d'entre nous. 581 00:34:21,100 --> 00:34:23,018 Tu dis que nous sommes amis. 582 00:34:24,604 --> 00:34:26,897 Un ami ne me demanderait pas ça. 583 00:34:27,440 --> 00:34:29,191 Non, Louis. 584 00:34:29,400 --> 00:34:32,110 Un ami ne te reprocherait pas de refuser. 585 00:35:00,348 --> 00:35:02,516 Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, 586 00:35:02,725 --> 00:35:04,643 rien que la vérité? 587 00:35:04,852 --> 00:35:05,894 Je le jure. 588 00:35:06,562 --> 00:35:09,731 Mais avant de commencer, j'ai une déclaration à faire. 589 00:35:09,941 --> 00:35:11,608 Je suis ici pour dire la vérité. 590 00:35:11,818 --> 00:35:15,529 Sachez cependant qu'elle est subjective. 591 00:35:15,738 --> 00:35:17,030 La vérité est la vérité. 592 00:35:17,240 --> 00:35:19,407 Non. La loi est la loi. 593 00:35:19,700 --> 00:35:22,744 Nous pouvons déterminer ce qui est légal ou non. 594 00:35:23,121 --> 00:35:24,621 Je parle de la vérité. 595 00:35:35,967 --> 00:35:37,968 La vérité est bien plus complexe. 596 00:35:38,594 --> 00:35:42,889 D'après la lettre de la loi, M. Sainz pouvait ne pas être apte. 597 00:35:43,141 --> 00:35:45,559 Je ne puis dire s'il l'était ou non. 598 00:35:47,019 --> 00:35:50,355 Je n'en sais rien. Ce que je puis dire, en revanche, 599 00:35:50,565 --> 00:35:52,607 c'est que Quentin savait ce qu'il faisait 600 00:35:52,817 --> 00:35:55,318 quand il m'a chargée de veiller sur ses intérêts. 601 00:35:55,736 --> 00:35:58,196 - Comment le savez-vous? - Je le connaissais. 602 00:35:58,573 --> 00:36:00,448 Ce n'est pas parce qu'on ne remplit pas 603 00:36:00,658 --> 00:36:04,077 tous les critères requis pour être déclaré apte 604 00:36:04,287 --> 00:36:08,665 à faire quelque chose qu'on n'excelle pas dans ce domaine. 605 00:36:08,875 --> 00:36:13,003 Quentin était un être extraordinaire doté d'un esprit extraordinaire. 606 00:36:13,212 --> 00:36:16,548 S'il était encore parmi nous, je boirais ses paroles, 607 00:36:16,757 --> 00:36:20,510 - quel que soit le sujet. - Tout cela est très touchant. 608 00:36:21,053 --> 00:36:23,221 Cependant le but n'est pas de débattre de la vérité, 609 00:36:23,389 --> 00:36:26,016 mais de la lettre de la loi. 610 00:36:26,517 --> 00:36:29,477 N'avez-vous jamais croisé d'individu qui, par lettre de la loi, 611 00:36:29,687 --> 00:36:31,771 ne devrait pas faire ce qu'il fait 612 00:36:31,981 --> 00:36:33,690 et qui y parvient quand même? 613 00:36:33,900 --> 00:36:36,026 Nous parlons de la vie d'un homme. 614 00:36:36,736 --> 00:36:39,821 De son héritage. Ces choses ne peuvent décemment pas 615 00:36:40,031 --> 00:36:43,200 être moins importantes que la lettre de la loi. 616 00:36:51,584 --> 00:36:54,085 M. Le juge, votre rôle est clair. 617 00:36:54,295 --> 00:36:56,713 Vous devez réparer cette injustice. 618 00:36:56,923 --> 00:36:58,215 Oui. 619 00:36:58,382 --> 00:37:01,468 Il s'agit bien de justice. Mais la question n'est pas 620 00:37:01,677 --> 00:37:06,014 de savoir si M. Sainz était apte à me désigner exécutrice, 621 00:37:06,265 --> 00:37:09,517 mais s'il l'aurait fait s'il l'était. 622 00:37:10,144 --> 00:37:12,646 Cet homme a consacré sa vie à un seul but. 623 00:37:12,855 --> 00:37:16,816 Les circonstances dans lesquelles il a décidé de protéger cet objectif 624 00:37:17,026 --> 00:37:18,693 ne sont pas le sujet ici. 625 00:37:18,903 --> 00:37:21,238 Le sujet est la loi, MIle Pearson. 626 00:37:21,405 --> 00:37:24,741 Non. C'est faire ce qui est juste. 627 00:37:24,951 --> 00:37:26,409 Louis. 628 00:37:26,786 --> 00:37:28,745 Que fichez-vous ici? 629 00:37:31,123 --> 00:37:33,166 - Je... - Vous aviez un classement à faire. 630 00:37:33,376 --> 00:37:36,586 Il n'est pas fait. Vous êtes privé de conférence. 631 00:37:36,796 --> 00:37:40,882 Vous n'entendrez pas ce dieu s'exprimer. Vous m'écœurez. 632 00:37:41,259 --> 00:37:44,844 Maintenant présentez-lui vos excuses et fichez le camp. 633 00:37:51,185 --> 00:37:52,269 Excusez-moi. 634 00:37:53,062 --> 00:37:55,272 J'accepte vos excuses. 635 00:37:55,439 --> 00:37:57,440 Mais ce n'est pas moi que vous avez contrarié. 636 00:37:57,650 --> 00:37:59,276 C'est Louis. 637 00:38:01,279 --> 00:38:02,320 Louis, 638 00:38:04,865 --> 00:38:06,783 excusez-moi. 639 00:38:16,961 --> 00:38:18,837 Ce n'est pas mon poulain. Suivez-moi. 640 00:38:19,046 --> 00:38:22,340 Jessica Pearson demeurera exécutrice testamentaire. 641 00:38:24,093 --> 00:38:26,052 Tu avais raison. 642 00:38:26,429 --> 00:38:28,138 Quentin savait ce qu'il faisait. 643 00:38:29,765 --> 00:38:33,393 Je sais combien cela a dû être difficile. 644 00:38:33,978 --> 00:38:35,228 À la fin. 645 00:38:37,148 --> 00:38:41,109 Je suis contente qu'il t'ait eue. 646 00:39:05,676 --> 00:39:06,968 Il laisse tomber. 647 00:39:21,150 --> 00:39:22,400 Il paraît que ça a marché. 648 00:39:23,277 --> 00:39:24,778 Je n'en ai jamais douté. 649 00:39:28,407 --> 00:39:29,824 J'ai un cadeau pour toi. 650 00:39:30,826 --> 00:39:32,535 Tiffany. 651 00:39:38,250 --> 00:39:39,501 "D. J. S." 652 00:39:40,044 --> 00:39:41,711 C'est un cadeau pour Scottie. 653 00:39:42,004 --> 00:39:43,546 Autrement dit pour toi. 654 00:39:44,298 --> 00:39:46,216 Allons les mettre dans son bureau. 655 00:39:46,425 --> 00:39:49,260 Juste à côté de ton whisky hors de prix. 656 00:39:49,470 --> 00:39:50,762 C'était une bonne idée, finalement. 657 00:39:50,971 --> 00:39:52,806 Maintenant, c'en est une. 658 00:39:54,767 --> 00:39:57,602 Pour info, son 2e prénom est Victoria. 659 00:39:57,812 --> 00:39:59,521 Pas du tout. 660 00:40:00,022 --> 00:40:01,648 Alors c'est quoi? 661 00:40:02,108 --> 00:40:04,067 Elle refuse de me le dire. 662 00:40:04,276 --> 00:40:05,735 - Julie? - Je rêve. 663 00:40:05,945 --> 00:40:06,986 Jessie? 664 00:40:07,196 --> 00:40:08,321 - Joy? - Pathétique. 665 00:40:08,531 --> 00:40:11,032 - Jenny? - Je ne dirai rien. 666 00:40:12,910 --> 00:40:17,455 - C'est une mauvaise idée. - Que vont-ils faire? Nous virer? 667 00:40:17,623 --> 00:40:21,126 Ça fait six ans que je n'ai pas quitté le bureau avant 17 h. 668 00:40:21,335 --> 00:40:23,086 Raison de plus pour le faire. 669 00:40:23,295 --> 00:40:26,714 De quoi t'as envie? D'un ciné? D'un dîner? D'un verre? 670 00:40:30,302 --> 00:40:32,345 J'ai juste envie de rentrer. 671 00:40:36,600 --> 00:40:38,810 Oui. Rentrons. 672 00:40:49,155 --> 00:40:52,490 Tout le monde squatte ce bureau, en ce moment. 673 00:40:53,367 --> 00:40:55,618 J'avais besoin d'écouter un peu de musique. 674 00:40:55,828 --> 00:40:58,079 Et de boire un peu de whisky. 675 00:40:58,289 --> 00:41:01,666 Peut-on réellement faire l'un sans l'autre? 676 00:41:07,047 --> 00:41:08,131 Poussez-vous. 677 00:41:28,277 --> 00:41:30,778 Vous avez résolu votre problème avec Marcus? 678 00:41:31,947 --> 00:41:33,907 Pour le moment. 679 00:41:35,618 --> 00:41:37,118 Tant mieux. 680 00:41:41,916 --> 00:41:44,542 Ça ne concernait pas Marcus. 681 00:41:46,712 --> 00:41:48,296 Je sais. 682 00:41:50,257 --> 00:41:52,217 Vous voulez entendre la vérité? 683 00:41:53,511 --> 00:41:55,303 Pas ce soir. 684 00:41:56,180 --> 00:41:58,890 C'est pour ça que j'ai menti, en premier lieu. 685 00:42:00,726 --> 00:42:02,352 Je sais.