1
00:00:00,667 --> 00:00:02,127
Précédemment...

2
00:00:02,210 --> 00:00:04,170
Quel est ton désir le plus profond ?

3
00:00:04,254 --> 00:00:05,588
Je veux qu'elle me choisisse.

4
00:00:05,672 --> 00:00:07,715
Je ne vous ai pas dit ce que moi,
je voulais. C'est vous que je veux.

5
00:00:07,966 --> 00:00:10,468
La marque est une fausse, vous pensiez
que je ne le découvrirais pas ?

6
00:00:10,552 --> 00:00:11,678
Ce ne sera peut-être pas ce soir...

7
00:00:11,761 --> 00:00:13,179
Mais je reviendrai.

8
00:00:13,263 --> 00:00:16,516
Ni Lucifer, ni moi ne pouvons faire entrer
quiconque au paradis.

9
00:00:16,599 --> 00:00:17,642
J'irai en enfer.

10
00:00:17,726 --> 00:00:20,269
Je me demandais si vous pourriez
m'aider à nouveau.

11
00:00:20,353 --> 00:00:22,939
Ça me fera entrer
dans Ses bonnes grâces ? Je vous écoute.

12
00:00:23,106 --> 00:00:25,566
Je sais que vous n'essayez pas
de faire peur à Chloe,

13
00:00:25,650 --> 00:00:27,026
mais on dirait
que vous la faites réfléchir.

14
00:00:27,110 --> 00:00:28,528
- On n'a qu'à s'enfuir.
- Je ne peux pas t'épouser.

15
00:00:28,987 --> 00:00:30,488
Je suis désolée, Marcus.

16
00:00:31,698 --> 00:00:33,032
- Plus de bague.
- Plus de bague.

17
00:00:44,919 --> 00:00:45,962
Bonjour.

18
00:00:46,588 --> 00:00:48,172
Je suis très contente que tu m'aies dit

19
00:00:48,256 --> 00:00:49,340
ce que tu ressentais.

20
00:00:49,424 --> 00:00:50,758
Je ne sais pas trop.

21
00:00:52,135 --> 00:00:54,304
Toute cette tension sexuelle.

22
00:00:54,846 --> 00:00:56,097
C'était plutôt cool.

23
00:00:56,264 --> 00:00:57,390
Ouais.

24
00:01:03,980 --> 00:01:05,398
T'es nulle !

25
00:01:05,481 --> 00:01:07,567
Non, arrête !

26
00:01:07,650 --> 00:01:09,861
Ils vont mettre le feu à la maison
si on ne se lève pas.

27
00:01:12,363 --> 00:01:13,865
Dan, j'ai préparé la pâte.

28
00:01:13,948 --> 00:01:16,075
Ah bon ? Super,

29
00:01:16,159 --> 00:01:18,578
parce que le roi de la gaufre
est arrivé, écartez-vous,

30
00:01:18,661 --> 00:01:19,871
gente dame.

31
00:01:21,122 --> 00:01:22,749
Bonjour, Micah.

32
00:01:36,804 --> 00:01:38,139
Merci pour votre aide.

33
00:01:43,686 --> 00:01:44,854
Ça va ?

34
00:01:46,898 --> 00:01:48,274
Toujours le même cauchemar ?

35
00:01:51,444 --> 00:01:53,571
Sauf que cette fois, tu y étais.

36
00:01:59,827 --> 00:02:03,206
Tu vas parler à Chloe, maintenant ?

37
00:02:03,831 --> 00:02:04,874
Lui parler de quoi ?

38
00:02:06,459 --> 00:02:09,379
De tout. De ce qu'on a parlé chez toi.

39
00:02:09,671 --> 00:02:11,172
Avant qu'elle ne se fiance.

40
00:02:11,256 --> 00:02:12,924
Quand tu as dit :

41
00:02:13,007 --> 00:02:15,426
"Je veux qu'elle me choisisse."

42
00:02:16,761 --> 00:02:18,429
Oui...

43
00:02:18,972 --> 00:02:21,307
Pas la peine, elle a rompu
ses fiançailles avec Pierce,

44
00:02:21,391 --> 00:02:22,809
donc j'ai gagné.

45
00:02:22,892 --> 00:02:25,395
Je sais qu'ils ont rompu,
mais le fait de ne pas choisir Pierce

46
00:02:25,478 --> 00:02:28,648
ne veut pas dire qu'elle t'a choisi.

47
00:02:28,731 --> 00:02:31,276
Et le fait de revenir
sur son choix ne veut pas dire

48
00:02:31,359 --> 00:02:32,443
qu'elle ne m'a pas choisi.

49
00:02:32,527 --> 00:02:35,071
Bref, pas la peine de tout chambouler.

50
00:02:35,154 --> 00:02:37,156
On sait bien comment l'inspecteur réagit

51
00:02:37,240 --> 00:02:38,241
quand on la pousse.

52
00:02:38,324 --> 00:02:39,951
Et elle est en train de s'en remettre.

53
00:02:40,034 --> 00:02:41,119
Ce sont des excuses.

54
00:02:41,202 --> 00:02:45,456
Il vaudrait mieux pour tout le monde
que tout revienne à la normale.

55
00:02:46,124 --> 00:02:48,209
Plus facile à dire qu'à faire, Lucifer.

56
00:02:49,794 --> 00:02:51,045
Tu as peut-être raison.

57
00:02:52,338 --> 00:02:55,925
Peut-être que je devrais
être normal au lieu de le dire.

58
00:02:56,509 --> 00:02:58,511
Ça fera avancer les choses.

59
00:02:59,846 --> 00:03:02,473
Que de sages paroles. Merci, Docteur.

60
00:03:03,683 --> 00:03:05,351
Oui, on revient à la normale.

61
00:03:16,112 --> 00:03:18,156
C'est bien la femme de Forest Clay ?

62
00:03:18,865 --> 00:03:21,659
Chloe, avant de dire quoi que ce soit,

63
00:03:21,743 --> 00:03:23,912
je voudrais sincèrement m'excuser

64
00:03:24,454 --> 00:03:26,372
pour ce qui s'est passé quand vous savez.

65
00:03:26,456 --> 00:03:28,583
- Quoi ?
- L'enterrement de vie de jeune fille,

66
00:03:28,666 --> 00:03:30,710
je me suis emballée. J'ai été égoïste.

67
00:03:30,793 --> 00:03:32,170
Ce n'est rien, Ella.

68
00:03:32,253 --> 00:03:34,505
Quelqu'un joue du piano ?

69
00:03:35,006 --> 00:03:37,425
- Je crois bien.
- Sur une scène de crime ?

70
00:03:45,308 --> 00:03:47,310
Je connais votre visage, on se connaît ?

71
00:03:47,769 --> 00:03:48,895
Quoi ?

72
00:03:48,978 --> 00:03:51,480
Ensuite, tu me demandes
si j'aime jouer au policier

73
00:03:51,564 --> 00:03:53,775
et je dis : "Non, j'aime juste
jouer, Inspecteur."

74
00:03:53,858 --> 00:03:55,067
Sauf que tu devrais être
de l'autre côté du piano.

75
00:03:55,235 --> 00:03:58,029
Ah oui, c'est ce qui s'est passé
quand on s'est rencontrés.

76
00:03:58,321 --> 00:04:00,281
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je nous rappelle

77
00:04:00,365 --> 00:04:01,741
un temps moins compliqué,

78
00:04:01,824 --> 00:04:04,661
avant l'arrivée de ce lieutenant-machin.

79
00:04:05,370 --> 00:04:06,746
Et que tout redevienne comme avant.

80
00:04:07,163 --> 00:04:09,666
Tu dois te souvenir
de cette petite chanson, par exemple.

81
00:04:12,043 --> 00:04:13,628
Prends la mélodie, Inspecteur.

82
00:04:13,712 --> 00:04:14,587
N'aie pas peur.

83
00:04:14,754 --> 00:04:15,838
Lucifer.

84
00:04:15,922 --> 00:04:18,508
Je suis d'accord avec toi,
pour une fois, et j'aimerais vraiment

85
00:04:18,591 --> 00:04:20,343
que les choses redeviennent normales.

86
00:04:21,094 --> 00:04:22,971
Si ça veut dire...

87
00:04:23,304 --> 00:04:24,305
Qu'on se remet au boulot.

88
00:04:24,472 --> 00:04:27,642
Absolument, un mystère
demande à être résolu.

89
00:04:27,725 --> 00:04:29,143
En avant, Inspecteur.

90
00:04:30,853 --> 00:04:35,650
Bref, je voulais m'excuser
d'avoir gâché vos fiançailles,

91
00:04:35,733 --> 00:04:39,571
j'ai été égoïste alors que j'aurais dû
respecter vos attentes.

92
00:04:39,654 --> 00:04:41,614
J'ai juste besoin de passer à autre chose.

93
00:04:41,698 --> 00:04:43,992
C'est vrai, pas la peine
de ressasser le passé,

94
00:04:44,075 --> 00:04:47,245
passons à autre chose,
en remontant encore plus loin,

95
00:04:47,328 --> 00:04:48,413
n'est-ce pas ?

96
00:04:48,496 --> 00:04:51,373
Ce ne sont pas des implants mammaires
mais ça fera l'affaire.

97
00:04:52,334 --> 00:04:53,334
Non, non, non.

98
00:04:55,169 --> 00:04:57,130
Non, arrêtez. Merci.

99
00:04:57,213 --> 00:04:58,840
Ce ne sont pas des preuves, si ?
Ça ne ressemblerait pas

100
00:04:58,923 --> 00:05:00,842
au trublion inconscient
que j'étais, autrement.

101
00:05:00,925 --> 00:05:05,305
Ce ne sont pas des preuves
mais des objets anciens de grande valeur.

102
00:05:05,764 --> 00:05:09,517
Ce petit bijou vient d'une World Series.

103
00:05:09,893 --> 00:05:12,145
Tout le monde se souvient
du home run de Gibson.

104
00:05:12,478 --> 00:05:13,688
Mais Clay...

105
00:05:14,188 --> 00:05:16,899
Il a offert une victoire écrasante
au deuxième match...

106
00:05:18,484 --> 00:05:20,110
Dans vos faces !

107
00:05:22,238 --> 00:05:24,908
Vous ignorez qui est Forest King Clay ?

108
00:05:24,991 --> 00:05:25,992
Aucune idée.

109
00:05:26,075 --> 00:05:27,368
Le trophée Cy Young.

110
00:05:27,452 --> 00:05:30,329
Meilleur joueur des World Series,
légende américaine adulée ?

111
00:05:31,164 --> 00:05:32,540
La serrure a été forcée ?

112
00:05:33,625 --> 00:05:35,585
Ella, ça pourrait être une effraction ?

113
00:05:35,668 --> 00:05:37,712
J'y ai aussi pensé,
mais la patrouille a dit

114
00:05:37,795 --> 00:05:39,338
que rien ne semble avoir été volé.

115
00:05:39,505 --> 00:05:40,673
Devin était seule chez elle ?

116
00:05:40,757 --> 00:05:42,925
Non, Forest était aussi là.

117
00:05:43,009 --> 00:05:45,511
Mais les ambulanciers l'ont emmené
pour une blessure à la tête.

118
00:05:45,595 --> 00:05:47,680
Apparemment, le tueur l'a assommé.

119
00:05:47,764 --> 00:05:49,933
Boum, dans ta face.

120
00:05:50,016 --> 00:05:51,226
Qu'est-ce que tu fais ?

121
00:05:52,227 --> 00:05:55,146
Je vois. Tu fumes de l'herbe
parce qu'une fois, tu as fumé une preuve

122
00:05:55,230 --> 00:05:57,439
à côté de la voiture d'un suspect.

123
00:05:57,524 --> 00:06:00,526
Tu t'en souviens. Et la fois
au centre de désintox pour ados.

124
00:06:00,610 --> 00:06:03,071
Ça te rappelle des souvenirs ?
Moi, ça me rappelle des choses.

125
00:06:03,154 --> 00:06:04,322
Tu peux...

126
00:06:09,369 --> 00:06:10,452
Regardez.

127
00:06:11,162 --> 00:06:12,288
J'ai une douille.

128
00:06:12,455 --> 00:06:14,916
Excellent, Inspecteur.

129
00:06:14,999 --> 00:06:17,418
Mes bêtises t'amènent à trouver une piste,

130
00:06:17,502 --> 00:06:19,629
c'est du Deckifer tout craché.

131
00:06:20,505 --> 00:06:22,423
Et tu lèves les yeux au ciel,
tu entres dans le jeu.

132
00:06:24,884 --> 00:06:27,929
On a réussi, Charlotte,
Pierce et Chloe ont rompu.

133
00:06:29,013 --> 00:06:30,139
Hourra.

134
00:06:31,433 --> 00:06:32,475
Désolée.

135
00:06:33,685 --> 00:06:35,853
Pour être honnête,
je ne me sens pas différente.

136
00:06:36,312 --> 00:06:38,481
Et si l'enfer se base vraiment
sur notre culpabilité, alors

137
00:06:38,565 --> 00:06:39,816
je ne suis toujours pas sauvée.

138
00:06:39,899 --> 00:06:42,777
On a fait une bonne action
et c'est important

139
00:06:42,860 --> 00:06:45,488
de célébrer les petites victoires
quand elles se présentent.

140
00:06:45,572 --> 00:06:46,656
C'est vrai.

141
00:06:47,323 --> 00:06:50,493
Comment saurai-je
que j'en ai fait assez, Amenadiel ?

142
00:06:51,327 --> 00:06:52,453
Comment le saurez-vous ?

143
00:06:52,537 --> 00:06:55,331
Nous sommes très différents,
Charlotte. Je suis un ange.

144
00:06:56,165 --> 00:06:57,958
Je le saurai
quand j'aurai récupéré mes ailes.

145
00:06:58,042 --> 00:06:59,502
Et en attendant ?

146
00:07:00,628 --> 00:07:03,214
Vous êtes aussi mortel que moi ?

147
00:07:06,676 --> 00:07:08,928
J'imagine que oui.

148
00:07:10,054 --> 00:07:11,890
Si je mourrais maintenant...

149
00:07:13,892 --> 00:07:15,977
Je ne suis même pas sûr
que j'irais au paradis.

150
00:07:17,645 --> 00:07:20,815
Si c'est le cas, il n'y a plus
d'espoir pour moi.

151
00:07:20,899 --> 00:07:23,067
C'est là que la foi intervient, Charlotte.

152
00:07:24,110 --> 00:07:26,362
L'espoir devant le désespoir.

153
00:07:27,030 --> 00:07:28,114
Mais la foi ?

154
00:07:29,115 --> 00:07:32,410
Ange ou non, ce que j'entends,
c'est que vous n'en savez

155
00:07:32,493 --> 00:07:33,661
pas plus que moi.

156
00:07:34,037 --> 00:07:36,914
On n'est peut-être pas
si différents que ça.

157
00:07:41,002 --> 00:07:42,503
C'est Forest Clay !

158
00:07:44,881 --> 00:07:46,257
C'est un joueur de base-ball.

159
00:07:47,634 --> 00:07:48,593
C'est qui ?

160
00:07:49,219 --> 00:07:52,179
Un sportif célèbre
qui vient de perdre sa femme.

161
00:07:57,393 --> 00:07:58,895
C'est Forest Clay.

162
00:07:59,187 --> 00:08:01,272
Je ne vous savais pas amatrice de sports.

163
00:08:01,356 --> 00:08:03,065
Non, il hante mes nuits.

164
00:08:03,399 --> 00:08:04,567
Ma boucle infernale.

165
00:08:06,277 --> 00:08:07,487
Si sa femme est morte,

166
00:08:07,862 --> 00:08:08,988
c'est lui, le coupable.

167
00:08:10,365 --> 00:08:11,658
Il l'a tuée.

168
00:08:24,336 --> 00:08:27,965
J'étais dans la cuisine, je grignotais.

169
00:08:29,341 --> 00:08:32,887
J'ai vu un reflet dans le frigo
et je croyais que c'était

170
00:08:32,970 --> 00:08:34,138
Devin.

171
00:08:34,346 --> 00:08:38,183
Mais quand je me suis retourné,
j'ai juste vu un pistolet,

172
00:08:38,893 --> 00:08:41,936
un masque, et on m'a frappé à la tête.

173
00:08:42,855 --> 00:08:46,358
Je me suis réveillé sur le sol
de la cuisine, j'ai couru vers Devin.

174
00:08:47,860 --> 00:08:49,236
Mais elle était...

175
00:08:53,449 --> 00:08:55,367
Il y avait tellement de sang, j'ai...

176
00:08:56,535 --> 00:08:58,162
Je n'ai pas pu arrêter l'hémorragie.

177
00:08:58,246 --> 00:09:00,748
- Ça peut attendre.
- Non, je...

178
00:09:03,042 --> 00:09:04,251
Je veux le faire.

179
00:09:04,752 --> 00:09:07,254
Vous avez vu quelque chose
qui nous permettrait de l'identifier ?

180
00:09:07,922 --> 00:09:09,048
Non.

181
00:09:10,507 --> 00:09:12,551
Je ne vois personne
qui pourrait faire ça à Devin.

182
00:09:12,635 --> 00:09:15,346
C'était lui, Forest l'a tuée.

183
00:09:15,429 --> 00:09:16,722
Pourquoi pensez-vous cela ?

184
00:09:16,805 --> 00:09:19,391
Il y a 13 ans, j'étais associée
au cabinet Wheeler.

185
00:09:19,475 --> 00:09:21,060
Je n'y étais que depuis quelques mois

186
00:09:21,143 --> 00:09:22,937
quand mon patron,
Ben Sr, débarque chez moi

187
00:09:23,020 --> 00:09:25,648
en plein milieu de la nuit,
me tend un sac en toile,

188
00:09:25,939 --> 00:09:27,983
et me dit de le brûler.

189
00:09:28,442 --> 00:09:30,069
Il a dit que c'était
pour un client important.

190
00:09:30,444 --> 00:09:32,612
- Forest Clay.
- Qu'y avait-il dans le sac ?

191
00:09:32,905 --> 00:09:35,115
Je ne sais pas, il m'a dit
de ne pas l'ouvrir

192
00:09:35,199 --> 00:09:37,409
et de ne pas poser de questions,
et honnêtement,

193
00:09:37,493 --> 00:09:38,786
je n'en avais pas envie.

194
00:09:38,870 --> 00:09:41,038
Mais j'ai remarqué
qu'il y avait du sang séché

195
00:09:41,121 --> 00:09:42,748
sur le sac.

196
00:09:42,831 --> 00:09:44,041
J'en suis sûre.

197
00:09:44,124 --> 00:09:46,669
Mais vous vous aventurez un peu
en disant que Forest a tué quelqu'un

198
00:09:46,752 --> 00:09:47,920
à cette époque, ou maintenant.

199
00:09:48,004 --> 00:09:51,465
J'ai travaillé dans ce cabinet
pendant des années. Je les connais bien.

200
00:09:52,758 --> 00:09:54,093
Au fond de moi,

201
00:09:54,426 --> 00:09:56,136
je sais que j'ai aidé à couvrir

202
00:09:56,387 --> 00:09:57,597
un meurtre.

203
00:09:57,680 --> 00:09:58,721
Je la crois.

204
00:09:59,890 --> 00:10:02,059
Vraiment ? Pourquoi ?

205
00:10:02,142 --> 00:10:04,479
Quelle réponse classique
veux-tu entendre ?

206
00:10:04,562 --> 00:10:07,606
La réponse sombre et mystérieuse
ou la réponse directe et superflue ?

207
00:10:08,190 --> 00:10:09,358
Pourquoi pas la vérité ?

208
00:10:09,441 --> 00:10:13,070
Quand Charlotte est un peu morte,
elle est allée en enfer.

209
00:10:13,320 --> 00:10:16,699
Forest hantait sa boucle infernale,
et maintenant, il hante ses nuits,

210
00:10:16,865 --> 00:10:18,784
dont, entre parenthèses,
Dan fait aussi partie.

211
00:10:18,867 --> 00:10:19,952
Ça devient du sérieux...

212
00:10:20,244 --> 00:10:22,496
C'est n'importe quoi.

213
00:10:22,580 --> 00:10:24,372
Ne vous en faites pas,
l'Inspecteur ne me croit pas.

214
00:10:25,457 --> 00:10:26,792
Vous voyez ? C'est nous, tout craché.

215
00:10:27,293 --> 00:10:30,588
Je sais que c'est tiré par les cheveux,
et que ce que Lucifer vient de dire,

216
00:10:30,671 --> 00:10:32,088
c'est carrément de la folie.

217
00:10:32,965 --> 00:10:36,385
Bref, si Forest a tué quelqu'un
il y a treize ans,

218
00:10:36,468 --> 00:10:38,971
ce n'est pas impossible
qu'il ait recommencé.

219
00:10:39,722 --> 00:10:42,308
Vous voulez bien creuser cette hypothèse ?

220
00:10:42,391 --> 00:10:44,101
Je vais faire ce que je fais toujours,

221
00:10:44,184 --> 00:10:47,313
c'est-à-dire enquêter
sur toutes les personnes impliquées.

222
00:10:47,438 --> 00:10:49,355
Mais tant que je n'ai pas d'autre piste,

223
00:10:49,649 --> 00:10:51,025
j'enquêterai sur Forest.

224
00:10:51,108 --> 00:10:53,652
Parfait, Inspecteur, excellent.

225
00:11:00,534 --> 00:11:02,578
Que fais-tu ici ?

226
00:11:03,579 --> 00:11:06,874
Personnellement, j'évite la partie
scientifique ennuyeuse de l'enquête,

227
00:11:06,957 --> 00:11:09,251
comme toujours,
mais tu ne bois jamais en journée.

228
00:11:09,334 --> 00:11:11,295
Charlotte m'a dit une chose
qui m'a fait réfléchir.

229
00:11:13,297 --> 00:11:15,382
Peut-être que les êtres célestes
et les humains...

230
00:11:17,635 --> 00:11:19,427
Peut-être qu'ils ne sont pas
si différents que ça.

231
00:11:20,512 --> 00:11:21,764
Tu veux dire, au lit ?

232
00:11:21,847 --> 00:11:23,349
On sait tous que mes talents
sont extraordinaires,

233
00:11:23,432 --> 00:11:24,642
mais toi, en revanche...

234
00:11:24,725 --> 00:11:27,102
Je parle des lois du paradis
et de l'enfer, Lucifer.

235
00:11:27,186 --> 00:11:29,104
Tout est basé sur le subconscient humain,

236
00:11:29,188 --> 00:11:30,689
ce qu'ils pensent mériter.

237
00:11:31,273 --> 00:11:33,108
Mais si ça marchait aussi pour nous ?

238
00:11:33,734 --> 00:11:35,277
Je vois, tu as assez bu, le poivrot.

239
00:11:35,361 --> 00:11:39,406
Non, écoute-moi.
Quand j'ai perdu mes ailes,

240
00:11:39,490 --> 00:11:41,992
je pensais que papa voulait me punir,
ensuite, je me suis dit

241
00:11:42,076 --> 00:11:44,578
que c'était toi, mon épreuve.

242
00:11:44,912 --> 00:11:47,414
Qu'en aidant l'âme
la plus entêtée de Dieu,

243
00:11:47,497 --> 00:11:49,750
je trouverais la rédemption,

244
00:11:51,085 --> 00:11:52,795
mais je ne fais que supposer,
papa ne m'a rien dit

245
00:11:52,878 --> 00:11:53,963
de tout ça.

246
00:11:54,046 --> 00:11:56,048
Et depuis quand papa
nous dit quoi que ce soit ?

247
00:11:56,131 --> 00:11:57,967
C'est exactement ce que je veux dire.

248
00:11:58,425 --> 00:12:00,886
Et s'il voulait simplement
qu'on se juge nous-mêmes ?

249
00:12:00,969 --> 00:12:03,347
Alors mes ailes, les tiennes,
ton visage diabolique...

250
00:12:05,140 --> 00:12:06,141
Mon frère.

251
00:12:06,600 --> 00:12:09,853
Et si c'était nous
qui contrôlions tout ça ?

252
00:12:10,271 --> 00:12:11,397
Mon frère.

253
00:12:11,480 --> 00:12:14,733
Ça n'a absolument aucun sens.

254
00:12:14,817 --> 00:12:17,444
Papa mène la danse, c'est tout,

255
00:12:17,528 --> 00:12:20,197
si on avait le contrôle,
pourquoi tu ne sortirais pas

256
00:12:20,281 --> 00:12:21,699
tes ailes, immédiatement ?

257
00:12:22,575 --> 00:12:25,244
Excusez-moi, on a besoin
d'un peu de place, vas-y.

258
00:12:25,661 --> 00:12:27,454
- Fais l'ange.
- Je ne suis sûr de rien,

259
00:12:27,538 --> 00:12:29,331
je n'ai pas encore tout compris.

260
00:12:29,415 --> 00:12:31,500
J'arrêterais, si j'étais toi,
c'est épuisant.

261
00:12:32,126 --> 00:12:36,380
Tout compte fait, continue
d'y réfléchir inutilement,

262
00:12:36,463 --> 00:12:38,173
ça te ressemble bien, pas vrai ?

263
00:12:46,390 --> 00:12:47,516
LA LÉGENDE ET COMMENT
IL A RÉVOLUTIONNÉ LE BASE-BALL

264
00:12:47,600 --> 00:12:50,644
Aucun scandale financier,
aucune accusation personnelle,

265
00:12:50,812 --> 00:12:53,272
la seule chose un peu racoleuse
qu'il ait faite, c'est voler une base.

266
00:12:53,355 --> 00:12:55,149
Cet homme n'a rien à se reprocher.

267
00:12:55,232 --> 00:12:57,651
Je connais un vilain petit cachottier.

268
00:12:57,735 --> 00:12:59,904
J'ai vérifié le dossier médical de Forest

269
00:12:59,987 --> 00:13:01,280
et j'ai remarqué un truc.

270
00:13:01,363 --> 00:13:03,699
Il a dit que le tueur
l'avait assommé avec un pistolet.

271
00:13:03,782 --> 00:13:05,284
- Oui.
- Eh bien...

272
00:13:05,910 --> 00:13:10,873
"Bim", ou plutôt, "Pas bim".

273
00:13:12,249 --> 00:13:15,502
Sur une coupure par objet contondant,

274
00:13:15,586 --> 00:13:18,172
les tissus devraient s'étendre
dans la blessure.

275
00:13:18,297 --> 00:13:20,466
Et il y aurait une marque
importante si elle avait été causée

276
00:13:20,549 --> 00:13:21,884
par un objet qui l'a assommé.

277
00:13:21,967 --> 00:13:23,469
Mais il n'y en avait pas.

278
00:13:23,552 --> 00:13:24,637
Alors, comment a-t-il été blessé ?

279
00:13:24,720 --> 00:13:27,223
Chère amie, c'est une entaille

280
00:13:27,306 --> 00:13:29,851
causée par un objet tranchant.
En conclusion,

281
00:13:29,934 --> 00:13:32,978
le nez de M. Clay est aussi long
qu'une batte de base-ball.

282
00:13:33,062 --> 00:13:34,979
Il ment.

283
00:13:36,190 --> 00:13:37,858
Charlotte a peut-être raison.

284
00:13:44,198 --> 00:13:45,574
Soyez prudent, M. Clay.

285
00:13:45,908 --> 00:13:49,162
Il n'est pas recommandé de faire
une activité sportive après

286
00:13:49,245 --> 00:13:50,412
avoir été frappé à la tête.

287
00:13:50,496 --> 00:13:51,622
Bonjour, Inspecteur.

288
00:13:51,705 --> 00:13:53,791
- Que voulez-vous ?
- Nous avons examiné

289
00:13:53,874 --> 00:13:55,042
votre dossier médical.

290
00:13:55,334 --> 00:13:56,751
Vous n'avez pas été frappé
par un pistolet.

291
00:13:57,336 --> 00:13:58,796
J'ai peut-être mal vu.

292
00:13:58,879 --> 00:14:00,172
C'est arrivé si vite,

293
00:14:00,256 --> 00:14:01,423
- peut-être...
- On pourrait aussi

294
00:14:01,507 --> 00:14:04,759
passer directement à la partie
où vous me dites ce que vous désirez ?

295
00:14:09,390 --> 00:14:11,558
Je veux que personne ne le découvre.

296
00:14:11,641 --> 00:14:13,186
Que vous avez tué votre femme ?

297
00:14:13,269 --> 00:14:15,645
Non, que je n'étais même pas là.

298
00:14:20,150 --> 00:14:21,735
Le soir du meurtre de Devin.

299
00:14:23,529 --> 00:14:24,946
J'étais avec une autre femme.

300
00:14:25,573 --> 00:14:26,574
Une maîtresse.

301
00:14:28,534 --> 00:14:29,826
Comment s'appelle-t-elle ?

302
00:14:30,827 --> 00:14:33,497
Mia Hytner, je suis serveuse
au West Hills Country Club.

303
00:14:34,123 --> 00:14:36,292
C'est là que vous avez rencontré Forest ?

304
00:14:36,375 --> 00:14:39,252
Oui, il venait souvent,
même s'il ne boit presque jamais.

305
00:14:40,462 --> 00:14:43,591
- Bref, d'un seul coup, on a...
- Fait un home run ?

306
00:14:43,674 --> 00:14:46,760
Plongé sur le banc,
dépassé les limites du terrain ?

307
00:14:49,598 --> 00:14:51,641
Vous confirmez que Forest et vous

308
00:14:51,725 --> 00:14:53,810
aviez une liaison et qu'il était
à votre appartement le soir

309
00:14:53,894 --> 00:14:54,936
où Devin Clay a été tuée ?

310
00:14:55,020 --> 00:14:57,189
- Oui.
- Comment s'est-il blessé à la tête ?

311
00:14:57,272 --> 00:14:59,900
Parfois, ça devient un peu brutal

312
00:15:00,734 --> 00:15:05,030
au lit. Ce soir-là, Forest s'est cogné

313
00:15:05,113 --> 00:15:08,031
à la table de nuit et il a brisé la lampe.

314
00:15:08,950 --> 00:15:12,037
Ça expliquerait la blessure
dont Ella a parlé.

315
00:15:12,120 --> 00:15:14,831
Oui, et une blessure sexuelle
ne collerait pas vraiment

316
00:15:14,915 --> 00:15:16,582
avec l'image de saint de Forest.

317
00:15:16,666 --> 00:15:18,168
Oui, ça explique pourquoi il a menti.

318
00:15:18,543 --> 00:15:21,086
Ne soyez pas trop durs envers Forest.

319
00:15:21,212 --> 00:15:23,673
Ce n'est pas lui
qui a été infidèle en premier.

320
00:15:24,091 --> 00:15:26,802
Il ne l'avouera jamais, mais Devin avait

321
00:15:26,885 --> 00:15:28,927
une liaison avec son patron
depuis des années.

322
00:15:29,179 --> 00:15:30,514
Vraiment ?

323
00:15:31,848 --> 00:15:33,515
- Merci.
- Merci.

324
00:15:58,082 --> 00:16:00,043
Le seul moyen de surprendre un démon,

325
00:16:00,627 --> 00:16:02,461
c'est de la laisser croire
qu'elle va vous surprendre.

326
00:16:03,129 --> 00:16:05,673
Je savais que ce ne serait
qu'une question de temps

327
00:16:05,757 --> 00:16:06,799
avant que vous ne me retrouviez.

328
00:16:06,883 --> 00:16:08,967
Me tuer ne vous ramènera pas chez vous.

329
00:16:10,720 --> 00:16:13,348
- Continuez.
- Vous ne pourrez aller en enfer

330
00:16:13,848 --> 00:16:16,226
que si Lucifer vous y emmène,
et il n'acceptera de le faire

331
00:16:16,309 --> 00:16:17,685
que si on détruit sa vie.

332
00:16:17,769 --> 00:16:21,564
Et lui faire porter le chapeau
pour votre meurtre était le plan parfait,

333
00:16:21,981 --> 00:16:23,816
jusqu'à ce que vous me lâchiez.

334
00:16:23,900 --> 00:16:26,861
J'ai un nouveau plan.
Même plan, autre victime, en fait.

335
00:16:27,403 --> 00:16:28,905
Qui est le nouvel agneau sacrificiel ?

336
00:16:28,988 --> 00:16:30,615
Le fils préféré de Dieu.

337
00:16:36,496 --> 00:16:38,039
Vous voulez que je tue Amenadiel ?

338
00:16:38,122 --> 00:16:40,500
Pas exactement,
je veux que vous me l'ameniez.

339
00:16:40,875 --> 00:16:43,086
Vivant, mais affaibli, soyez indulgente.

340
00:16:43,294 --> 00:16:44,337
Je le tuerai.

341
00:16:44,921 --> 00:16:46,381
Vous voulez récupérer votre marque.

342
00:16:46,756 --> 00:16:47,757
Exactement.

343
00:16:48,216 --> 00:16:50,802
Tuer son fils préféré
est le meilleur moyen d'énerver Dieu.

344
00:16:51,135 --> 00:16:52,887
J'obtiens ce que je veux,
on fait porter le chapeau à Lucifer,

345
00:16:52,971 --> 00:16:54,639
et vous obtenez ce que vous voulez.
On gagne tous les deux.

346
00:16:54,931 --> 00:16:56,432
Pourquoi avoir besoin de moi si c'est vous

347
00:16:56,516 --> 00:16:59,269
- qui allez le tuer ?
- Même si les pouvoirs divins d'Amenadiel

348
00:16:59,352 --> 00:17:00,854
ont disparu, il a réussi à me tuer

349
00:17:00,937 --> 00:17:03,106
les neuf fois où on s'est battus,
maintenant que je suis mortel,

350
00:17:04,023 --> 00:17:05,441
il n'y a plus de seconde chance.

351
00:17:05,525 --> 00:17:07,527
Vous êtes un démon, c'est un ange.

352
00:17:07,610 --> 00:17:08,987
Vous avez l'habitude.

353
00:17:09,070 --> 00:17:11,321
À moins que le temps passé sur Terre
vous ait plus changée que je ne pensais,

354
00:17:11,405 --> 00:17:13,449
et que vous ne soyez plus aussi forte
et sans pitié qu'avant.

355
00:17:15,952 --> 00:17:17,370
Rien n'a changé.

356
00:17:18,913 --> 00:17:19,913
Je suis partante.

357
00:17:35,471 --> 00:17:37,765
Devin était le cœur de King Clan,

358
00:17:37,849 --> 00:17:39,307
vous ne savez pas à quel point c'est dur.

359
00:17:39,893 --> 00:17:41,226
Ça doit être très dur.

360
00:17:41,310 --> 00:17:43,020
- Pardon ?
- Nous avons des raisons de penser

361
00:17:43,104 --> 00:17:45,397
que vous entreteniez une liaison
avec Devin Clay.

362
00:17:45,481 --> 00:17:47,901
- C'est absurde.
- Je comprends.

363
00:17:47,984 --> 00:17:50,320
Être avec une femme mariée,
en sachant qu'elle ne quitterait jamais

364
00:17:50,403 --> 00:17:54,115
son mari à cause d'une vulgaire
société, son immense visage

365
00:17:54,199 --> 00:17:56,409
qui vous fixe tout le temps.
Je sais que c'est dur,

366
00:17:56,492 --> 00:17:58,328
travailler aux côtés
d'une personne que vous aimez.

367
00:17:58,411 --> 00:18:00,705
Surtout si vous devez
réprimer ces sentiments,

368
00:18:00,788 --> 00:18:02,207
les étouffer.

369
00:18:02,290 --> 00:18:04,375
Ça peut devenir ingérable.

370
00:18:04,834 --> 00:18:07,045
Oui, ça a l'air terrible.

371
00:18:07,545 --> 00:18:09,631
Mais ce n'est pas ce qui se passait
entre Devin et moi,

372
00:18:09,714 --> 00:18:11,715
on passait simplement
pas mal de temps au bureau.

373
00:18:11,799 --> 00:18:13,842
On doit sortir nos produits
avant les imitateurs.

374
00:18:13,926 --> 00:18:16,012
L'espionnage industriel, c'est du sérieux.

375
00:18:16,095 --> 00:18:17,597
J'ai même attrapé un espion
qui repérait les lieux,

376
00:18:17,680 --> 00:18:18,932
- l'autre jour.
- Vraiment ?

377
00:18:19,015 --> 00:18:20,056
Vous avez porté plainte ?

378
00:18:20,141 --> 00:18:22,644
Malheureusement, non.
Il s'est enfui à l'arrivée de la sécurité.

379
00:18:22,893 --> 00:18:24,938
Avez-vous pensé
qu'il aurait pu espionner Devin

380
00:18:25,021 --> 00:18:26,189
plutôt que vos baskets ?

381
00:18:26,272 --> 00:18:27,607
Oh, non, vous croyez que...

382
00:18:27,690 --> 00:18:30,109
Je vais avoir besoin de voir
vos vidéos de surveillance.

383
00:18:30,193 --> 00:18:31,486
Oui, par ici.

384
00:18:38,451 --> 00:18:39,702
Dr Canaan.

385
00:18:40,828 --> 00:18:43,248
C'est un plaisir, mon bureau est par ici.

386
00:18:43,956 --> 00:18:47,794
J'espère sincèrement que vous comprenez
la gravité de cet incident.

387
00:18:47,877 --> 00:18:49,504
Vous êtes entre de bonnes mains.

388
00:18:50,129 --> 00:18:52,215
Ce cabinet s'occupe tout le temps
de ce genre de cas.

389
00:18:52,298 --> 00:18:53,423
Vraiment ?

390
00:18:53,633 --> 00:18:54,634
Oui.

391
00:18:54,717 --> 00:18:57,387
De combien de cas de mauvais diagnostic
de chlamydiose vous êtes-vous occupé ?

392
00:18:57,846 --> 00:19:00,347
Plus que vous ne pensez.

393
00:19:00,431 --> 00:19:02,684
Je n'irai nulle part. Poussez-vous.

394
00:19:02,767 --> 00:19:05,060
- Veuillez m'excuser.
- Je veux d'abord parler à Wheeler.

395
00:19:05,186 --> 00:19:06,563
- Ben !
- Charlotte.

396
00:19:06,646 --> 00:19:08,064
Que se passe-t-il ?

397
00:19:08,147 --> 00:19:10,817
Quand j'ai quitté le cabinet,
vous m'avez demandé pourquoi.

398
00:19:11,025 --> 00:19:13,903
La vérité, c'est que j'ai découvert

399
00:19:13,987 --> 00:19:16,239
qu'il y a de véritables conséquences

400
00:19:16,322 --> 00:19:17,531
à ce que vous faites ici.

401
00:19:17,615 --> 00:19:19,616
Ce qu'on faisait ici.

402
00:19:19,700 --> 00:19:23,997
Vous pensez
que vous défendez des innocents.

403
00:19:24,330 --> 00:19:27,667
Que vous respectez votre serment,
mais vous faites semblant.

404
00:19:28,293 --> 00:19:29,502
Vous tous.

405
00:19:29,794 --> 00:19:31,880
Tout ce que vous dissimulez,

406
00:19:31,963 --> 00:19:34,048
tous les mensonges que vous racontez,

407
00:19:34,465 --> 00:19:36,176
ça vient s'accumuler.

408
00:19:37,385 --> 00:19:40,388
Vous êtes autant coupable
que les criminels que vous défendez.

409
00:19:41,306 --> 00:19:42,681
L'enfer existe.

410
00:19:43,016 --> 00:19:46,769
Et croyez-moi,
c'est là qu'est votre place à tous.

411
00:19:47,311 --> 00:19:51,690
Vous avez besoin d'aide,
Charlotte, et moi aussi.

412
00:19:51,774 --> 00:19:53,234
Où est passée la sécurité ?

413
00:19:54,152 --> 00:19:55,318
Dieu merci.

414
00:19:55,402 --> 00:19:57,946
Je ne crois pas
que Dieu soit de votre côté, Ben.

415
00:19:58,239 --> 00:19:59,656
Il est peut-être trop tard pour nous,

416
00:19:59,740 --> 00:20:02,702
mais moi, au moins,
j'essaie d'arranger les choses.

417
00:20:04,454 --> 00:20:06,080
Vous pourriez en faire autant.

418
00:20:14,672 --> 00:20:16,925
Toutes mes excuses, Dr Canaan.

419
00:20:17,550 --> 00:20:18,967
On reprend ?

420
00:20:19,051 --> 00:20:21,971
Désolé mais je ne crois pas
que ce cabinet soit fait pour moi.

421
00:20:30,188 --> 00:20:32,774
- Toujours le même mot de passe ?
- Oui.

422
00:20:37,945 --> 00:20:38,988
On le tient.

423
00:20:39,071 --> 00:20:41,281
Quatre fois, d'ailleurs.

424
00:20:41,365 --> 00:20:44,034
Mais la reconnaissance
faciale ne trouve rien,

425
00:20:44,118 --> 00:20:45,410
à cause du chapeau et des lunettes.

426
00:20:46,412 --> 00:20:49,582
Taille moyenne, corpulence moyenne,
aucune cicatrice ou tatouage visible,

427
00:20:49,665 --> 00:20:51,459
même ses chaussures sont lambda.

428
00:20:51,542 --> 00:20:53,669
Pas étonnant qu'il vole
des infos sur des baskets.

429
00:20:53,752 --> 00:20:56,380
Je retravaillerai sur la vidéo ce soir,
on a peut-être manqué un truc.

430
00:20:57,423 --> 00:20:58,883
Vous êtes Dan Espinoza ?

431
00:20:59,425 --> 00:21:00,675
Comment osez-vous ?

432
00:21:00,759 --> 00:21:02,928
C'est moi.

433
00:21:05,139 --> 00:21:07,224
Comme au bon vieux temps, hein ?

434
00:21:07,308 --> 00:21:08,601
Laissez-moi deviner,
tête humaine ou bombe ?

435
00:21:08,684 --> 00:21:09,809
Quelqu'un veut parier ?

436
00:21:10,227 --> 00:21:16,108
Vous êtes marrant.
Non, c'est pour Charlotte.

437
00:21:20,571 --> 00:21:21,780
C'est un gaufrier.

438
00:21:23,032 --> 00:21:24,992
Je fais des gaufres,

439
00:21:25,075 --> 00:21:27,286
et sa machine est vieille.

440
00:21:27,369 --> 00:21:28,621
Je suis le roi de la gaufre.

441
00:21:30,122 --> 00:21:31,457
- C'est bizarre ?
- Très,

442
00:21:31,540 --> 00:21:34,459
mais je suis ravi de voir
que vous redevenez l'Inspecteur Cave.

443
00:21:34,585 --> 00:21:36,754
C'est soit ça...

444
00:21:39,006 --> 00:21:40,007
Soit ça.

445
00:21:40,966 --> 00:21:42,134
C'est joli.

446
00:21:42,218 --> 00:21:43,511
C'est une gaufre.

447
00:21:43,594 --> 00:21:44,845
C'est mieux, n'est-ce pas ?

448
00:21:44,929 --> 00:21:47,556
C'est toujours bizarre, mais oui,
les femmes préfèrent les bijoux

449
00:21:47,640 --> 00:21:49,058
aux appareils ménagers.

450
00:21:49,725 --> 00:21:51,602
Je ne suis pas certaine
que la parole de Lucifer soit incontestée

451
00:21:51,685 --> 00:21:52,937
en ce qui concerne
ce que veulent les femmes.

452
00:22:00,277 --> 00:22:01,320
C'est génial.

453
00:22:01,403 --> 00:22:03,739
Vous voyez ? Ce sont
des accords de confidentialité.

454
00:22:03,823 --> 00:22:05,908
Entre Forest Clay et...

455
00:22:05,991 --> 00:22:07,243
Quatorze femmes.

456
00:22:07,326 --> 00:22:09,787
Sur une vingtaine d'années,
le dernier, Mia Hytner,

457
00:22:10,121 --> 00:22:11,246
date d'à peine une semaine.

458
00:22:11,622 --> 00:22:14,291
En quoi ça nous aide à prouver
que Forest est coupable ?

459
00:22:14,708 --> 00:22:17,586
Entre trois cent et quatre cent mille
le contrat, personne ne dépense autant

460
00:22:17,670 --> 00:22:20,673
sauf s'ils essaient de dissimuler
quelque chose de grave.

461
00:22:22,216 --> 00:22:23,215
Une minute.

462
00:22:23,968 --> 00:22:25,052
Joanne Foles.

463
00:22:25,969 --> 00:22:27,388
Vingt-deux juin,

464
00:22:28,264 --> 00:22:30,766
2005, ça correspond au moment
où je me suis débarrassée du sac.

465
00:22:31,475 --> 00:22:32,726
Je me souviens.

466
00:22:34,270 --> 00:22:36,730
"Femme de 24 ans étranglée dans un motel".

467
00:22:37,064 --> 00:22:38,983
Ça ne peut pas être une coïncidence.

468
00:22:39,275 --> 00:22:41,277
Forest a tué cette femme et la preuve

469
00:22:41,360 --> 00:22:43,612
- était dans le sac.
- Mais on ne parle pas

470
00:22:43,696 --> 00:22:45,406
- de Forest dans l'article.
- Vous avez raison.

471
00:22:46,198 --> 00:22:48,868
Même si je sais que Forest est coupable,
je ne peux toujours pas le prouver,

472
00:22:48,951 --> 00:22:50,035
à cause de ce que j'ai fait.

473
00:22:50,119 --> 00:22:52,746
Au moins, on connaît
l'identité de la victime.

474
00:22:52,830 --> 00:22:54,956
Ça pourrait nous mener à d'autres preuves.

475
00:22:55,040 --> 00:22:57,918
Les petites victoires,
vous vous rappelez ?

476
00:23:00,045 --> 00:23:01,755
- Salut.
- Bonjour, Dan.

477
00:23:03,299 --> 00:23:05,676
- Je repasserai.
- Non, je dois y aller.

478
00:23:09,263 --> 00:23:10,389
Merci.

479
00:23:13,767 --> 00:23:14,809
Salut.

480
00:23:21,984 --> 00:23:23,110
Maze.

481
00:23:24,445 --> 00:23:25,988
Qu'est-ce que tu fais ici ? Ça ne va pas ?

482
00:23:29,658 --> 00:23:31,076
Rien ne va.

483
00:23:32,077 --> 00:23:33,537
Tout est foutu.

484
00:23:34,789 --> 00:23:36,498
Je n'ai personne, Amenadiel.

485
00:23:37,249 --> 00:23:38,959
Je ne comprends pas comment c'est arrivé.

486
00:23:43,881 --> 00:23:46,382
Maze, j'ignore ce que tu as traversé.

487
00:23:47,676 --> 00:23:50,679
Mais il n'est jamais trop tard
pour trouver une solution.

488
00:23:56,560 --> 00:23:59,605
Tu peux trouver le pardon,
cela ne dépend que toi.

489
00:24:00,105 --> 00:24:01,106
Et...

490
00:24:02,233 --> 00:24:03,941
Pour ce que ça vaut,

491
00:24:04,276 --> 00:24:06,153
je serai toujours là pour toi.

492
00:24:16,372 --> 00:24:17,832
Bonsoir.

493
00:24:18,290 --> 00:24:19,457
Bonsoir, Lucifer.

494
00:24:19,625 --> 00:24:21,627
Excellent, vous êtes exactement
là où vous devez être.

495
00:24:21,710 --> 00:24:24,046
Qui est partant
pour la traditionnelle soirée jeux ?

496
00:24:24,421 --> 00:24:26,464
En fait, il y a école demain

497
00:24:26,632 --> 00:24:29,426
et j'allais regarder les vidéos
de surveillance de chez King Clay.

498
00:24:29,510 --> 00:24:33,430
Trop de travail et pas de détente
font de l'inspecteur une chaussure.

499
00:24:34,348 --> 00:24:36,809
Lucifer, c'est un peu bizarre.

500
00:24:36,892 --> 00:24:38,352
Si par bizarre tu veux dire
que ça te ramène

501
00:24:38,435 --> 00:24:39,979
à des temps plus simples et plus joyeux,

502
00:24:40,062 --> 00:24:41,313
alors, je suis d'accord.

503
00:24:43,482 --> 00:24:46,235
Non, ça ne va pas, tu t'étais arrêtée

504
00:24:46,401 --> 00:24:48,028
sur le point d'interrogation
la dernière fois, alors,

505
00:24:48,112 --> 00:24:49,363
recommence.

506
00:24:49,738 --> 00:24:52,074
Maman a raison, c'est bizarre.

507
00:24:52,533 --> 00:24:55,494
On ne peut pas rejouer exactement
la même partie, Lucifer.

508
00:24:56,120 --> 00:24:57,830
- C'est pas marrant.
- Ah bon ?

509
00:24:58,539 --> 00:25:01,333
Désolée, j'ai une fiche
de lecture à terminer.

510
00:25:01,542 --> 00:25:03,335
Oui, et je dois me remettre au boulot.

511
00:25:03,627 --> 00:25:06,172
Tu ne veux pas dessiner
une licorne sur mon visage ?

512
00:25:06,421 --> 00:25:07,548
Une minute.

513
00:25:11,093 --> 00:25:12,970
Viens.

514
00:25:13,053 --> 00:25:15,263
Lucifer. Qu'est-ce que tu fais ?

515
00:25:16,140 --> 00:25:17,224
Voilà.

516
00:25:22,021 --> 00:25:23,105
Arrête, Lucifer.

517
00:25:23,355 --> 00:25:25,023
Mais ça te plaisait, avant.

518
00:25:25,441 --> 00:25:26,484
Oui.

519
00:25:26,984 --> 00:25:28,360
C'est vrai, ça...

520
00:25:30,279 --> 00:25:33,324
Ça comptait beaucoup pour moi,
c'est pour ça que je ne comprends pas

521
00:25:33,407 --> 00:25:34,575
pourquoi tu fais ça.

522
00:25:35,618 --> 00:25:37,620
Tu te moques de nous ?

523
00:25:37,703 --> 00:25:38,996
Non.

524
00:25:39,330 --> 00:25:41,791
J'essaie de nous rappeler
qu'on fonctionne bien ensemble,

525
00:25:41,874 --> 00:25:43,459
pour que tout redevienne normal.

526
00:25:43,918 --> 00:25:44,919
Je vois.

527
00:25:45,419 --> 00:25:49,048
Je pensais vouloir la même chose, mais...

528
00:25:50,007 --> 00:25:51,342
Peut-être que c'est impossible.

529
00:25:51,425 --> 00:25:53,218
Enfin, pour moi, en tout cas.

530
00:25:53,761 --> 00:25:54,887
Parce que...

531
00:25:55,930 --> 00:25:58,682
Pour l'instant,
ça me fait juste de la peine.

532
00:25:59,517 --> 00:26:00,643
Inspecteur.

533
00:26:01,435 --> 00:26:03,312
Tu devrais t'en aller.

534
00:26:08,777 --> 00:26:10,070
J'ai quelque chose.

535
00:26:10,362 --> 00:26:11,780
- Ah bon ?
- Oui.

536
00:26:11,864 --> 00:26:15,031
J'ai croisé les heures auxquelles
le suspect s'est rendu à King Clay

537
00:26:15,116 --> 00:26:17,202
avec l'emploi du temps de Devin,
et deux jours sur quatre,

538
00:26:17,286 --> 00:26:18,871
Devin n'était même pas présente.

539
00:26:18,954 --> 00:26:20,453
Mais devinez qui l'était.

540
00:26:20,538 --> 00:26:23,542
Forest Clay. Les quatre fois
où notre espion était là.

541
00:26:23,625 --> 00:26:25,169
Sur les talons de Forest.

542
00:26:25,252 --> 00:26:28,464
Et si Forest était la cible
depuis le début ?

543
00:26:28,547 --> 00:26:30,213
Et si Devin avait été tuée par erreur ?

544
00:26:32,718 --> 00:26:34,133
C'est une excellente théorie.

545
00:26:35,179 --> 00:26:37,806
- Tout va bien ?
- Oui.

546
00:26:38,557 --> 00:26:39,558
Oui.

547
00:26:39,641 --> 00:26:43,604
Je n'arrivais pas à dormir,
alors j'ai travaillé toute la nuit,

548
00:26:43,687 --> 00:26:45,439
et j'ai bu beaucoup de caféine.

549
00:26:45,773 --> 00:26:48,317
- Vraiment beaucoup.
- C'est à cause de Pierce ?

550
00:26:51,111 --> 00:26:53,030
Non.

551
00:26:54,156 --> 00:26:58,157
Je ne crois pas que tout ça
soit vraiment à cause de lui.

552
00:26:59,078 --> 00:27:01,205
Pour être tout à fait honnête,

553
00:27:02,748 --> 00:27:04,998
il s'agit plutôt de Lucifer.

554
00:27:05,417 --> 00:27:08,378
C'est à cause de Lucifer
que j'ai dit oui à Pierce,

555
00:27:08,462 --> 00:27:09,755
et...

556
00:27:09,838 --> 00:27:11,882
C'est aussi à cause de lui
que j'ai dit non.

557
00:27:14,259 --> 00:27:16,178
Ça recommence.

558
00:27:16,261 --> 00:27:19,681
Je suis désolée d'avoir tellement imaginé

559
00:27:19,765 --> 00:27:23,477
le conte de fées des Pecker
que je vous ai oubliée.

560
00:27:23,560 --> 00:27:26,603
Que j'ai oublié de voir
comment vous alliez vraiment.

561
00:27:26,687 --> 00:27:27,648
C'est pas grave, Ella.

562
00:27:27,731 --> 00:27:29,772
Dites-moi ce que je peux faire.

563
00:27:29,856 --> 00:27:32,025
Vous pouvez m'aider
à me concentrer sur l'enquête.

564
00:27:32,402 --> 00:27:33,403
Ça marche.

565
00:27:33,821 --> 00:27:36,156
Alors, si Forest

566
00:27:36,490 --> 00:27:38,158
était la véritable cible du tueur,

567
00:27:38,242 --> 00:27:39,284
quel est le mobile ?

568
00:27:39,368 --> 00:27:40,533
Je crois savoir.

569
00:27:41,870 --> 00:27:43,622
Lui, c'est AJ Agalore.

570
00:27:44,039 --> 00:27:46,873
En 2005, il a été condamné
pour le meurtre de Joanne Foles.

571
00:27:46,957 --> 00:27:49,169
Mais AJ était innocent,
Forest était coupable.

572
00:27:49,253 --> 00:27:51,463
AJ voulait se venger.

573
00:27:51,547 --> 00:27:52,923
Comment avez-vous découvert tout ça ?

574
00:27:53,006 --> 00:27:56,174
Voici la liste des femmes que Forest
a payées ces 20 dernières années,

575
00:27:56,844 --> 00:28:00,973
regardez, Joanne a signé un accord
de confidentialité de 300 000 dollars,

576
00:28:01,056 --> 00:28:02,013
le 22 juin.

577
00:28:02,766 --> 00:28:04,223
Elle a été tuée le 25 juin.

578
00:28:04,351 --> 00:28:06,228
Ça coïncide avec le soir
où j'ai reçu le sac.

579
00:28:06,311 --> 00:28:08,522
Charlotte, ça pourrait très bien
être des coïncidences,

580
00:28:08,605 --> 00:28:10,732
surtout pour un jury
de fans de Forest Clay.

581
00:28:10,816 --> 00:28:13,191
Oui, mais plusieurs coïncidences
font une histoire qui tient la route.

582
00:28:13,819 --> 00:28:14,817
Et cerise sur le gâteau,

583
00:28:15,154 --> 00:28:17,656
AJ est sorti de prison
il y a à peine trois semaines.

584
00:28:18,532 --> 00:28:20,242
Un mobile et une opportunité.

585
00:28:20,325 --> 00:28:21,324
Ça colle.

586
00:28:21,577 --> 00:28:23,078
On doit retrouver cet homme.

587
00:28:36,091 --> 00:28:37,384
Où est Amenadiel ?

588
00:28:37,634 --> 00:28:39,428
J'ai décidé que vous aviez tort.

589
00:28:39,762 --> 00:28:41,886
Tuer Amenadiel
ne vous rendra pas votre marque.

590
00:28:42,473 --> 00:28:45,768
Dieu n'est pas un fast-food
où vous commandez ce que vous voulez.

591
00:28:46,810 --> 00:28:47,895
Non.

592
00:28:48,353 --> 00:28:49,563
Vous vous êtes dégonflée.

593
00:28:49,646 --> 00:28:51,229
Vous vous êtes ramollie, j'avais raison.

594
00:28:51,315 --> 00:28:53,108
Vous savez quoi ? Je le ferai moi-même.

595
00:28:55,611 --> 00:28:56,693
Où croyez-vous aller ?

596
00:29:03,410 --> 00:29:04,828
Et là, je suis toujours ramollie ?

597
00:29:08,082 --> 00:29:10,206
Nous avons trouvé ça
dans votre voiture, AJ.

598
00:29:10,291 --> 00:29:13,334
Ça correspond à la douille
retrouvée près du corps de Devin Clay.

599
00:29:13,837 --> 00:29:15,881
Je ne pense pas
que vous vouliez tuer Devin.

600
00:29:16,298 --> 00:29:17,424
Vraiment.

601
00:29:17,633 --> 00:29:19,674
Vous avez suivi Forest
pendant plusieurs semaines,

602
00:29:19,843 --> 00:29:22,638
vous avez pénétré dans sa maison
quand vous saviez qu'il serait seul,

603
00:29:22,721 --> 00:29:24,139
sauf qu'il n'était pas là,
Devin vous a surpris,

604
00:29:24,223 --> 00:29:26,139
vous avez paniqué et vous l'avez tuée.

605
00:29:26,683 --> 00:29:31,105
Vous avez passé 13 ans en prison
pour un crime que vous n'aviez pas commis.

606
00:29:32,147 --> 00:29:34,233
On peut comprendre
que vous ayez voulu vous venger.

607
00:29:34,316 --> 00:29:36,527
Oui, mais pas pour moi.

608
00:29:37,111 --> 00:29:38,195
Pour Joanie.

609
00:29:39,822 --> 00:29:41,198
On allait se marier.

610
00:29:41,281 --> 00:29:43,158
- Elle a rompu les fiançailles.
- Pour Forest ?

611
00:29:43,242 --> 00:29:45,077
- Oui.
- Sauf que j'ignorais

612
00:29:45,160 --> 00:29:46,495
que c'était lui, à l'époque.

613
00:29:46,870 --> 00:29:48,747
- Elle avait trop peur.
- Elle avait peur ?

614
00:29:49,206 --> 00:29:50,416
Il la battait.

615
00:29:52,292 --> 00:29:53,916
Elle disait qu'elle allait le quitter.

616
00:29:54,294 --> 00:29:57,506
Et un soir, elle m'appelle
en larmes et en hurlant.

617
00:29:58,424 --> 00:30:01,174
Et d'un coup, je me retrouve
condamné pour son meurtre.

618
00:30:01,301 --> 00:30:03,429
Quand avez-vous découvert
qu'il s'agissait de Forest ?

619
00:30:03,512 --> 00:30:05,720
À ma sortie de prison,
je suis allé voir la mère de Joanie.

620
00:30:06,515 --> 00:30:08,431
Elle m'a dit qui Joanie fréquentait
quand elle est morte.

621
00:30:09,476 --> 00:30:12,018
Est-ce que l'un de vous peut le prouver ?

622
00:30:14,106 --> 00:30:15,482
Mince, encore des on-dit.

623
00:30:17,401 --> 00:30:18,944
Charlotte.

624
00:30:23,240 --> 00:30:24,324
Qui est-ce ?

625
00:30:24,950 --> 00:30:26,452
Il a tué Devin Clay.

626
00:30:26,869 --> 00:30:28,203
C'est une longue histoire.

627
00:30:28,996 --> 00:30:31,123
Alors, l'inspecteur a attrapé le méchant.

628
00:30:31,540 --> 00:30:32,497
Sans moi.

629
00:30:34,501 --> 00:30:36,044
Ce n'est pas le vrai méchant.

630
00:30:41,216 --> 00:30:42,843
Vous allez dire
qu'on n'a toujours pas de preuve.

631
00:30:42,926 --> 00:30:44,383
Non, je voulais vous remercier.

632
00:30:45,304 --> 00:30:48,557
Merci de m'avoir aidée à résoudre
cette enquête, et je crois savoir

633
00:30:48,640 --> 00:30:49,639
comment résoudre la vôtre.

634
00:31:05,282 --> 00:31:07,034
C'est bon, pause.

635
00:31:07,117 --> 00:31:08,243
Pause.

636
00:31:08,535 --> 00:31:09,826
Je ne m'en prendrai pas à Amenadiel.

637
00:31:10,204 --> 00:31:11,538
- C'est vrai ?
- Vous avez sûrement raison,

638
00:31:11,622 --> 00:31:12,706
ça ne marcherait sûrement pas.

639
00:31:35,270 --> 00:31:37,895
Avant, je devais vous tuer,
maintenant, j'en ai juste envie.

640
00:31:38,065 --> 00:31:39,399
C'est vrai, vous pouvez me tuer.

641
00:31:39,733 --> 00:31:40,943
Mais Linda mourra aussi.

642
00:31:41,026 --> 00:31:42,236
- C'est des conneries.
- Peut-être que je savais

643
00:31:42,319 --> 00:31:44,738
que vous ne le feriez pas,
alors j'ai pris une assurance.

644
00:31:45,030 --> 00:31:46,615
- Menteur !
- Appelez-la.

645
00:31:47,407 --> 00:31:48,867
Dites-lui de regarder par la fenêtre.

646
00:31:57,793 --> 00:31:59,044
Maintenant, je vais...

647
00:31:59,628 --> 00:32:01,338
Vraiment vous tuer.

648
00:32:16,061 --> 00:32:17,563
Va me chercher une bière.

649
00:32:26,864 --> 00:32:27,987
Bonjour, Forest.

650
00:32:28,115 --> 00:32:30,159
Charlotte Richards, que faites-vous ici ?

651
00:32:30,242 --> 00:32:33,620
Je suis passée vous dire que je sais tout.

652
00:32:34,496 --> 00:32:36,623
Pour toutes les femmes, en fait.

653
00:32:37,207 --> 00:32:38,917
Stephanie, Diane, Jaylyn,

654
00:32:39,001 --> 00:32:41,500
et toutes les autres femmes
que vous avez violentées

655
00:32:41,584 --> 00:32:44,590
avant de les payer.
La dernière en date, Mia, bien sûr.

656
00:32:45,299 --> 00:32:47,926
Elle m'a dit comment vous vous étiez
vraiment blessé à la tête.

657
00:32:48,010 --> 00:32:49,759
Je lui ai dit que tu étais
redevenu violent.

658
00:32:50,471 --> 00:32:52,681
Que tu as commencé à m'étrangler.

659
00:32:52,765 --> 00:32:55,851
J'ai essayé de t'arrêter
mais tu as refusé.

660
00:32:56,099 --> 00:32:57,478
Alors, je t'ai poussé,

661
00:32:57,811 --> 00:32:59,435
et tu t'es cogné la tête contre la lampe.

662
00:33:04,232 --> 00:33:06,651
- Combien vous voulez ?
- De l'argent ?

663
00:33:06,779 --> 00:33:09,448
Un passé de violences conjugales
qui s'étend sur des décennies,

664
00:33:09,531 --> 00:33:10,949
c'est plutôt sérieux.

665
00:33:11,533 --> 00:33:12,701
Mais un meurtre ?

666
00:33:13,577 --> 00:33:15,829
Je retiens un...

667
00:33:17,122 --> 00:33:18,207
Ça fait beaucoup.

668
00:33:18,290 --> 00:33:20,292
Un meurtre ? De quoi vous parlez ?

669
00:33:20,375 --> 00:33:21,627
Joanne Foles.

670
00:33:22,711 --> 00:33:23,796
Ça vous dit quelque chose ?

671
00:33:23,879 --> 00:33:25,836
Arrêtez de faire semblant, Forest.

672
00:33:26,006 --> 00:33:27,132
Votre secret a été découvert.

673
00:33:27,216 --> 00:33:30,636
Enfin, il a été sorti
d'un sac ensanglanté.

674
00:33:31,553 --> 00:33:33,889
Vous vous souvenez l'avoir donné
à Ben Sr, n'est-ce pas ?

675
00:33:34,598 --> 00:33:36,350
Eh bien, vous voyez,

676
00:33:36,975 --> 00:33:41,021
il l'a donné à sa jeune
et ambitieuse associée.

677
00:33:41,814 --> 00:33:42,981
Moi,

678
00:33:43,065 --> 00:33:44,316
et ce qui est génial,

679
00:33:45,109 --> 00:33:46,443
c'est que je l'ai gardé.

680
00:33:47,277 --> 00:33:49,404
Je me suis dit
que ça finirait par être utile.

681
00:33:51,240 --> 00:33:52,908
Je vais chercher mon chéquier.

682
00:33:55,369 --> 00:33:57,329
Je suis plutôt maligne, en fait.

683
00:33:59,913 --> 00:34:02,418
Pas tant que ça.

684
00:34:06,755 --> 00:34:09,841
Toc toc, c'est Lucifer à la rescousse.

685
00:34:12,801 --> 00:34:14,513
Maintenant, reculez. Je suis sérieux !

686
00:34:14,596 --> 00:34:15,931
Lâchez-la, Forest.

687
00:34:18,517 --> 00:34:20,641
Je ne voulais pas tuer Joanie.

688
00:34:20,725 --> 00:34:22,604
C'était un accident.

689
00:34:23,230 --> 00:34:25,104
Je suis malade, j'ai besoin de votre aide.

690
00:34:26,565 --> 00:34:27,690
Merci de votre aide.

691
00:34:28,693 --> 00:34:31,530
Cette fois, je ne vous aiderai pas.

692
00:34:31,822 --> 00:34:33,740
Mains en l'air, lâchez-la, Forest.

693
00:34:35,909 --> 00:34:37,994
Ces aveux vous conviennent, Inspecteur ?

694
00:34:38,078 --> 00:34:39,955
Oui, on a tout enregistré.

695
00:34:40,247 --> 00:34:41,832
C'est terminé, Forest.

696
00:34:42,582 --> 00:34:43,873
Lâchez-la.

697
00:34:50,090 --> 00:34:51,088
Tournez-vous.

698
00:35:07,399 --> 00:35:08,942
Jolie vue pour fêter votre réussite.

699
00:35:09,025 --> 00:35:10,610
C'est vrai.

700
00:35:11,319 --> 00:35:14,698
Je viens ici depuis que j'ai compris

701
00:35:14,781 --> 00:35:17,367
que je ne serai jamais
aussi proche du paradis qu'ici.

702
00:35:21,621 --> 00:35:22,831
Moi aussi.

703
00:35:24,958 --> 00:35:27,502
J'essaie de me convaincre
que j'accomplis la volonté de Dieu,

704
00:35:27,586 --> 00:35:29,463
mais pour être honnête,

705
00:35:30,589 --> 00:35:32,799
je pense que je le fais pour moi.

706
00:35:33,467 --> 00:35:36,636
Pour que mon père me rende mes ailes.

707
00:35:39,931 --> 00:35:42,058
Mais vous savez, Charlotte, je crois...

708
00:35:44,895 --> 00:35:47,689
Je crois que c'est moi
qui me prive de mes ailes.

709
00:35:48,273 --> 00:35:49,316
Super.

710
00:35:49,858 --> 00:35:51,026
On est tous les deux en miettes.

711
00:35:52,569 --> 00:35:53,779
Oui.

712
00:35:53,862 --> 00:35:57,157
On dirait bien que les anges
sont aussi imparfaits que les humains.

713
00:35:57,949 --> 00:35:59,367
Moi, en tout cas, je le suis.

714
00:35:59,826 --> 00:36:01,328
Au moins, on peut compter
l'un sur l'autre.

715
00:36:02,662 --> 00:36:03,830
Les petites victoires.

716
00:36:04,289 --> 00:36:05,290
Pas vrai ?

717
00:36:05,582 --> 00:36:06,625
Petites ?

718
00:36:07,626 --> 00:36:10,253
Je vous signale que vous venez d'arrêter

719
00:36:10,337 --> 00:36:12,339
un homme violent, un meurtrier.

720
00:36:12,881 --> 00:36:15,092
Mais ça ne change rien au fait

721
00:36:15,675 --> 00:36:18,178
qu'il ait blessé beaucoup de femmes.

722
00:36:18,678 --> 00:36:19,846
C'est vrai.

723
00:36:21,306 --> 00:36:22,641
Mais grâce à vous,

724
00:36:24,392 --> 00:36:27,145
il n'en blessera plus aucune.

725
00:36:29,272 --> 00:36:32,192
Et je suis sûr que vous n'avez pas
fait tout ça juste pour vous.

726
00:36:33,401 --> 00:36:34,528
Pas vrai ?

727
00:36:38,740 --> 00:36:39,825
Peut-être.

728
00:37:15,652 --> 00:37:17,151
Bravo, Inspecteur.

729
00:37:22,075 --> 00:37:23,160
Et...

730
00:37:23,827 --> 00:37:24,870
J'ai compris.

731
00:37:25,787 --> 00:37:27,873
- Comment ça ?
- Tu as arrêté

732
00:37:27,956 --> 00:37:30,959
pas un, mais deux meurtriers
aujourd'hui, et tout ça sans moi.

733
00:37:31,042 --> 00:37:33,503
Ça me paraît donc évident que...

734
00:37:34,588 --> 00:37:36,089
Tu n'as pas besoin de moi.

735
00:37:36,590 --> 00:37:40,093
Mais ce n'est pas grave, Inspecteur,
parce qu'en comprenant ça,

736
00:37:40,844 --> 00:37:42,220
j'ai compris autre chose.

737
00:37:43,346 --> 00:37:45,724
Si tu n'as pas besoin de moi,

738
00:37:46,683 --> 00:37:49,728
ça veut dire qu'on travaille ensemble
parce que tu en as envie,

739
00:37:49,936 --> 00:37:52,272
parce que tu l'as choisi.

740
00:37:54,733 --> 00:37:56,067
Tu m'as choisi.

741
00:37:58,904 --> 00:38:00,113
Tu avais raison.

742
00:38:00,864 --> 00:38:03,033
J'essayais de faire comme avant,

743
00:38:03,116 --> 00:38:05,744
de ressortir nos classiques,

744
00:38:05,827 --> 00:38:09,039
parce que je voulais me dérober
à ce qui se passe maintenant, comme...

745
00:38:10,290 --> 00:38:11,833
Ce que je ressens pour toi.

746
00:38:14,503 --> 00:38:15,796
J'avais peur.

747
00:38:17,005 --> 00:38:18,173
Peur...

748
00:38:18,924 --> 00:38:20,258
Que tu m'acceptes en ne connaissant

749
00:38:20,342 --> 00:38:21,718
que certaines parties de moi.

750
00:38:22,803 --> 00:38:24,805
Que si tu voyais tout ce que je suis...

751
00:38:26,473 --> 00:38:27,557
Toi...

752
00:38:28,016 --> 00:38:29,101
Tout ce que je suis.

753
00:38:30,769 --> 00:38:32,020
Tu t'enfuirais.

754
00:38:32,229 --> 00:38:34,439
- Lucifer.
- Inspecteur, c'est la vérité.

755
00:38:34,523 --> 00:38:35,565
Non.

756
00:38:35,816 --> 00:38:37,359
Cette autre partie de moi...

757
00:38:37,442 --> 00:38:39,778
Elle est horrible, voire même

758
00:38:40,612 --> 00:38:41,655
monstrueuse.

759
00:38:42,114 --> 00:38:45,242
Mais tu voulais la vérité
et tu la mérites.

760
00:38:45,325 --> 00:38:48,829
Pour l'instant, je ne peux pas te montrer,
alors je vais simplement te le dire.

761
00:38:50,539 --> 00:38:51,706
Inspecteur.

762
00:38:57,796 --> 00:38:58,880
Chloe.

763
00:39:01,299 --> 00:39:03,301
Je suis le Diable.

764
00:39:07,264 --> 00:39:08,679
Mais non.

765
00:39:11,685 --> 00:39:12,811
Pas à mes yeux.

766
00:39:28,618 --> 00:39:30,746
- Je vais l'éteindre.
- D'accord.

767
00:39:34,499 --> 00:39:35,500
C'est...

768
00:39:36,126 --> 00:39:37,708
Désolée, je dois répondre.

769
00:39:37,792 --> 00:39:38,879
Bien sûr...

770
00:39:40,881 --> 00:39:41,882
Oui.

771
00:39:45,218 --> 00:39:46,219
Quoi ?

772
00:39:46,762 --> 00:39:48,096
Qu'y a-t-il, Inspecteur ?

773
00:39:54,227 --> 00:39:55,979
Tenez bon, Charlotte.

774
00:39:57,856 --> 00:40:02,402
- Je vais chercher de l'aide.
- J'ai déjà survécu à la mort.

775
00:40:03,904 --> 00:40:07,324
Je crois que je n'aurai pas
cette chance une seconde fois.

776
00:40:07,783 --> 00:40:09,367
Vous allez vous en sortir.

777
00:40:14,831 --> 00:40:16,166
Pourquoi avez-vous fait ça ?

778
00:40:17,542 --> 00:40:19,795
Pourquoi vous êtes-vous jetée devant moi ?

779
00:40:21,046 --> 00:40:24,466
Je l'ai fait pour moi,
pour ma rédemption ?

780
00:40:34,309 --> 00:40:38,396
Vous voulez bien rester avec moi ?

781
00:40:38,480 --> 00:40:39,648
Oui.

782
00:40:40,690 --> 00:40:42,526
Je vous le promets.

783
00:41:35,662 --> 00:41:37,205
Rentrons.

784
00:43:44,458 --> 00:43:46,460
Traduction : Angélique Dutt