1
00:00:01,184 --> 00:00:04,268
Correspondances, ligne bleue
et ligne orange,
2
00:00:04,319 --> 00:00:06,086
Rue Farragut.
3
00:00:26,073 --> 00:00:28,075
Bergman's, non ?
4
00:00:28,109 --> 00:00:30,093
Le magasin
d'où vient votre chapeau.
5
00:00:31,262 --> 00:00:34,381
Je n'ai pas enlevé l'étiquette,
c'est ça ?
6
00:00:36,434 --> 00:00:38,936
Je passe devant tous les jours
en rentrant chez moi.
7
00:00:38,970 --> 00:00:40,737
J'avais vu le chapeau
dans la vitrine,
8
00:00:40,788 --> 00:00:42,673
et je me suis dit que je devrais
l'offrir à mon père.
9
00:00:42,707 --> 00:00:44,875
Mais en gris, il aime le gris.
10
00:00:44,909 --> 00:00:47,844
C'est très attentionné.
11
00:00:49,130 --> 00:00:51,598
Prochain arrêt, Woodley Park.
12
00:00:51,633 --> 00:00:53,951
Quand l'avez-vous vu
pour la dernière fois ?
13
00:00:53,985 --> 00:00:56,203
Dimanche.
14
00:00:56,237 --> 00:01:00,207
Nous sommes allés
à l'église St-Patrick.
15
00:01:00,241 --> 00:01:03,060
Bien, c'est bien.
16
00:01:14,038 --> 00:01:16,707
Woodley Park.
17
00:01:16,741 --> 00:01:18,475
C'était un plaisir de vous rencontrer.
18
00:01:18,526 --> 00:01:20,110
Pour moi aussi.
19
00:01:20,161 --> 00:01:24,564
Veuillez laisser descendre
les passagers avant de monter à bord.
20
00:01:27,035 --> 00:01:29,169
Monsieur,
vous oubliez votre mallette !
21
00:01:29,503 --> 00:01:30,804
Monsieur,
vous oubliez votre mallette !
22
00:01:43,534 --> 00:01:45,986
C'est quoi ça ?
23
00:01:57,048 --> 00:01:58,298
Je ne peux plus respirer.
24
00:01:58,316 --> 00:01:59,650
- Vous allez bien ?
- Appelez les secours.
25
00:02:01,619 --> 00:02:03,870
Mademoiselle, ça va ?
26
00:02:03,905 --> 00:02:06,206
Aidez-moi !
J'ai besoin d'aide !
27
00:02:06,240 --> 00:02:07,257
S'il vous plaît !
28
00:02:33,570 --> 00:02:38,529
Synchro par Elderfel
www.addic7ed.com
29
00:02:49,327 --> 00:02:51,177
C'est quoi ça ?
30
00:02:51,712 --> 00:02:53,170
Café au lait...
31
00:02:53,204 --> 00:02:55,439
À moins que tu ne préfères
châtaigne...
32
00:02:55,473 --> 00:02:57,190
- Mais attends pour choisir.
- Explique-moi tout.
33
00:02:57,208 --> 00:02:59,292
Pourquoi notre salle à manger
n'est plus utilisable ?
34
00:02:59,326 --> 00:03:00,510
On redécore.
35
00:03:00,561 --> 00:03:03,130
Je vois,
et on fait ça à 7h du matin.
36
00:03:03,164 --> 00:03:05,849
Le type du magasin de bricolage
m'a dit d'accrocher les échantillons tôt
37
00:03:05,900 --> 00:03:08,185
pour voir ce que ça donne
au fil de la journée.
38
00:03:08,219 --> 00:03:10,871
Tu en penses quoi ?
39
00:03:10,905 --> 00:03:12,272
J'aime bien celle-ci.
40
00:03:12,290 --> 00:03:14,374
Citrouille de grand-mère ?
41
00:03:14,409 --> 00:03:15,525
Grand-mère quoi ?
42
00:03:16,661 --> 00:03:18,962
Je sais que c'est ridicule.
43
00:03:18,996 --> 00:03:21,431
J'en ai marre de cette pièce.
44
00:03:21,466 --> 00:03:22,899
Pourquoi ? J'aime bien cette pièce.
45
00:03:22,950 --> 00:03:24,951
Ce n'est pas la pièce.
46
00:03:24,985 --> 00:03:27,854
C'est que quelqu'un a pénétré
dans nos vies, dans notre maison.
47
00:03:27,889 --> 00:03:30,073
Et ils ont mis cette satanée
boîte sous le plancher.
48
00:03:30,124 --> 00:03:33,493
Ça n'a plus d'importance.
49
00:03:33,528 --> 00:03:37,314
Ils m'ont fait croire
que tu étais un monstre.
50
00:03:37,348 --> 00:03:41,201
J'ai douté de toi.
51
00:03:41,235 --> 00:03:42,853
J'ai douté de nous.
52
00:03:42,887 --> 00:03:44,187
Mais c'est passé.
53
00:03:44,222 --> 00:03:47,090
Ça va aller.
54
00:03:47,125 --> 00:03:50,494
Et je ne pense pas qu'on ait besoin
de détruire la salle à manger.
55
00:03:50,528 --> 00:03:52,028
Je pense qu'on a juste besoin...
56
00:03:52,063 --> 00:03:53,647
De déménager ?
57
00:03:53,681 --> 00:03:55,966
J'allais dire besoin de temps,
58
00:03:56,000 --> 00:03:58,068
mais c'est bon de savoir
où tu en es dans ta tête.
59
00:04:03,891 --> 00:04:05,325
Allume la télé.
60
00:04:05,359 --> 00:04:07,310
Bébé, tu peux allumer la télé ?
61
00:04:07,345 --> 00:04:08,278
Quelle chaîne ?
62
00:04:08,312 --> 00:04:09,446
Toutes.
63
00:04:10,915 --> 00:04:14,117
Nous sommes sur place à la station
Red Line à Washington D.C.
64
00:04:14,152 --> 00:04:15,368
Nous avons peu de détails,
65
00:04:15,402 --> 00:04:17,170
mais les secours
et les équipes d'urgence
66
00:04:17,188 --> 00:04:18,321
arrivent sur...
67
00:04:22,043 --> 00:04:24,361
Madame ! Vous ne pouvez pas
vous garer ici !
68
00:04:24,395 --> 00:04:27,197
C'est bon, elle est avec moi.
69
00:04:27,231 --> 00:04:29,049
Qu'est-ce qu'on a ?
70
00:04:29,083 --> 00:04:31,251
Ce qui semble être une attaque
bactériologique sur la Ligne Rouge.
71
00:04:31,285 --> 00:04:32,569
- Combien de morts ?
- 37.
72
00:04:32,603 --> 00:04:33,887
Aucun survivant dans le wagon.
73
00:04:33,905 --> 00:04:34,988
Agent Ressler !
74
00:04:35,022 --> 00:04:38,008
Agent Ressler, il y a quelque chose
que vous devriez voir.
75
00:04:38,042 --> 00:04:40,760
La compagnie de transport nous a
donné accès à leurs enregistrements.
76
00:04:40,778 --> 00:04:42,712
Et qu'est-ce que je vois là ?
77
00:04:42,747 --> 00:04:44,431
Un homme transportant une mallette.
78
00:04:44,465 --> 00:04:46,833
Il monte dans la rame
à Dupont Circle.
79
00:04:46,868 --> 00:04:49,202
Quatre minutes plus tard.
80
00:04:49,220 --> 00:04:50,821
Le même homme ressort du métro
81
00:04:50,855 --> 00:04:52,772
à la station suivante,
Woodley Park.
82
00:04:52,790 --> 00:04:55,058
- Il n'a plus la mallette.
- Il l'a laissé dans la rame.
83
00:04:55,109 --> 00:04:58,611
Et quelques instants plus tard,
à 6h42 exactement...
84
00:05:00,047 --> 00:05:01,565
Je crois qu'on a trouvé
l'engin qui a causé ça.
85
00:05:01,616 --> 00:05:03,533
J'appelle l'équipe scientifique.
86
00:05:05,503 --> 00:05:07,604
J'ai appelé tous mes contacts
de l'agence.
87
00:05:07,655 --> 00:05:09,406
De la C.I.A ou de la N.S.A ?
88
00:05:09,440 --> 00:05:10,640
- Les deux.
- Et qu'avez-vous appris ?
89
00:05:10,675 --> 00:05:12,709
Rien. Mais c'est justement
ce qui est interessant.
90
00:05:12,743 --> 00:05:14,694
Ils n'ont relevé aucune conversation
provenant de l'étranger
91
00:05:14,729 --> 00:05:15,929
prédisant l'attaque
de la Ligne Rouge.
92
00:05:15,963 --> 00:05:17,864
Vous pensez que
c'est l'oeuvre d'un Américain ?
93
00:05:17,899 --> 00:05:21,634
Si je devais parier,
ce que je ne ferai pas, oui.
94
00:05:21,652 --> 00:05:23,170
Où en est-on avec cette mallette ?
95
00:05:23,204 --> 00:05:24,504
J'ai contacté le centre épidemiologique,
96
00:05:24,538 --> 00:05:26,489
mais ils refusent
de nous la laisser comme preuve.
97
00:05:26,524 --> 00:05:27,941
- Pourquoi ?
- Parce que les tests sont positifs,
98
00:05:27,975 --> 00:05:30,527
il y a des traces
de matériau radioactif.
99
00:05:30,561 --> 00:05:32,195
On va devoir attendre la fin
des protocoles de décontamination.
100
00:05:32,230 --> 00:05:33,280
Excusez-moi.
101
00:05:33,314 --> 00:05:34,664
On a reçu un appel au standard.
102
00:05:34,715 --> 00:05:36,549
La personne dit qu'elle peut
identifier notre suspect.
103
00:05:36,567 --> 00:05:38,285
Ici l'agent spécial Keen.
104
00:05:38,319 --> 00:05:40,170
Agent Keen,
j'ai une info.
105
00:05:40,204 --> 00:05:42,088
Vous êtes hiver,
pas automne.
106
00:05:42,123 --> 00:05:43,206
Arrêtez de porter de l'olive.
107
00:05:43,257 --> 00:05:44,697
Vous savez quoi,
je n'ai pas le temps pour ça.
108
00:05:44,725 --> 00:05:46,076
Ce n'est pas vous
qui venez de supporter
109
00:05:46,110 --> 00:05:47,744
cette horrible musique d'attente
pendant 7 minutes,
110
00:05:47,778 --> 00:05:50,130
ce qui n'aurait pas été nécessaire
si vous aviez répondu à mes appels.
111
00:05:50,164 --> 00:05:51,948
C'est un peu serré
vous ne trouvez pas, Martin ?
112
00:05:51,983 --> 00:05:54,317
Vous savez combien j'apprécie
nos petites conversations,
113
00:05:54,352 --> 00:05:55,719
mais vous occupez une ligne
114
00:05:55,753 --> 00:05:57,420
qui sert à ceux qui pourraient
avoir de vraies informations.
115
00:05:57,455 --> 00:05:58,889
Ce n'est pas pour discuter.
116
00:05:58,923 --> 00:06:00,757
Je peux identifier l'homme
que vous recherchez, Lizzy.
117
00:06:00,791 --> 00:06:02,142
Qui est-ce ?
118
00:06:02,176 --> 00:06:03,710
Le téléphone est si impersonnel.
119
00:06:03,744 --> 00:06:06,146
Pourquoi on se verrait pas
d'ici 30 minutes pour en discuter ?
120
00:06:06,180 --> 00:06:07,864
Dembe vous indiquera le lieu.
121
00:06:07,915 --> 00:06:09,833
Si ça vous dit de m'entendre,
tant mieux.
122
00:06:09,867 --> 00:06:11,701
Sinon,
bon courage pour cette affaire.
123
00:06:15,523 --> 00:06:19,059
L'homme que vous recherchez
s'appelle Frederick Barnes,
124
00:06:19,093 --> 00:06:21,428
un ancien scientifique,
chercheur pour l'armée,
125
00:06:21,462 --> 00:06:24,114
il travaillait sur le système
ARPAX à Annapolis.
126
00:06:24,148 --> 00:06:26,065
Son nom ne vous dit sûrement rien,
127
00:06:26,083 --> 00:06:28,118
mais vous devez probablement
connaître son travail...
128
00:06:28,152 --> 00:06:30,437
Des agents biochimiques
comme la cytochlorine,
129
00:06:30,471 --> 00:06:32,739
le phosphore noir, la paratoxine.
130
00:06:32,757 --> 00:06:35,258
Barnes était à la tête de l'équipe
qui les a tous développés.
131
00:06:35,293 --> 00:06:38,862
Mais ce n'était pas
un simple chercheur,
132
00:06:38,896 --> 00:06:40,113
il était doué,
133
00:06:40,131 --> 00:06:41,381
un savant
134
00:06:41,415 --> 00:06:43,800
dans le domaine du meurtre
de masse.
135
00:06:43,834 --> 00:06:44,968
Comment ça "était" ?
136
00:06:45,002 --> 00:06:48,071
Il y a 5 ans,
il a quitté son travail,
137
00:06:48,105 --> 00:06:50,156
vendu sa maison,
et a pénétré le marché noir.
138
00:06:50,190 --> 00:06:52,425
Il y vendait ses créations
au plus offrant...
139
00:06:52,460 --> 00:06:54,811
dictateurs, terroristes, moi.
140
00:06:54,862 --> 00:06:57,948
Trahissant son pays en mettant ses
secrets aux enchères.
141
00:06:57,999 --> 00:06:59,916
Où ai-je déjà entendu ça ?
142
00:06:59,967 --> 00:07:02,135
Vous me comparez à lui ?
143
00:07:02,169 --> 00:07:03,353
Je vous en prie.
144
00:07:03,387 --> 00:07:05,855
Je n'ai aucun problème
avec ce que je suis.
145
00:07:05,890 --> 00:07:07,641
Mais ne vous méprenez pas...
146
00:07:07,675 --> 00:07:11,678
Frederick Barnes
est un animal très spécial,
147
00:07:11,696 --> 00:07:13,346
avec les outils
et le savoir faire nécessaire
148
00:07:13,364 --> 00:07:18,234
pour tuer des milliers
de personnes d'un seul coup.
149
00:07:18,286 --> 00:07:21,187
Ce qui lui manquait jusque là
c'était le désir de le faire.
150
00:07:21,205 --> 00:07:22,555
Et alors, qu'est-ce qui a changé ?
151
00:07:22,590 --> 00:07:24,541
Hé bien, c'est toute la question.
152
00:07:24,575 --> 00:07:28,695
Barnes a toujours agi
avec un certain détachement...
153
00:07:28,713 --> 00:07:30,714
Il était le créateur, le vendeur,
154
00:07:30,748 --> 00:07:34,084
mais jamais celui qui utilisait
ses propres armes.
155
00:07:34,135 --> 00:07:37,370
Mais si il se met à utiliser
son propre travail
156
00:07:37,405 --> 00:07:39,222
pour tuer sans raison,
157
00:07:39,256 --> 00:07:41,891
alors on peut considerer
158
00:07:41,926 --> 00:07:44,678
que c'est l'homme
le plus dangereux au monde.
159
00:07:55,286 --> 00:07:57,420
Dr Buckner ?
160
00:07:57,454 --> 00:07:59,689
Nous avons pu identifier
31 victimes pour le moment.
161
00:07:59,707 --> 00:08:00,990
Les 6 autres présentaient
162
00:08:01,008 --> 00:08:03,092
un pseudoanevrisme des artères
maxillaires,
163
00:08:03,127 --> 00:08:04,427
les rendant méconnaissables.
164
00:08:04,461 --> 00:08:06,329
Vous pouvez traduire
pour les incultes ?
165
00:08:06,347 --> 00:08:09,182
Les artères du visage ont explosé.
166
00:08:09,216 --> 00:08:10,433
C'est ce qui a causé la mort
167
00:08:10,467 --> 00:08:11,851
Non c'est juste un symptôme...
168
00:08:11,885 --> 00:08:13,536
C'est la maladie de Kurz
qui les a tués.
169
00:08:13,570 --> 00:08:15,254
- Jamais entendu parler.
- Personne n'en a entendu parler.
170
00:08:15,289 --> 00:08:17,273
C'est une maladie vasculaire
extrêmement rare,
171
00:08:17,308 --> 00:08:19,158
qui durcit les veines et les artères
172
00:08:19,209 --> 00:08:21,277
jusqu'à ce que le corps
manque d'oxygène.
173
00:08:21,312 --> 00:08:23,363
Le truc c'est qu'avant, il fallait
une dizaine d'années
174
00:08:23,397 --> 00:08:25,248
pour que la maladie
finisse son processus.
175
00:08:25,282 --> 00:08:27,100
Mais cette fois-ci,
ça a duré deux minutes.
176
00:08:27,151 --> 00:08:28,751
Vous avez déjà mangé ?
177
00:08:28,786 --> 00:08:30,319
- Non.
- Tant mieux.
178
00:08:30,337 --> 00:08:32,605
Suivez-moi.
179
00:08:34,124 --> 00:08:35,491
Des enfants ?
180
00:08:35,525 --> 00:08:38,411
Ryan Demsky, 9 ans.
181
00:08:38,445 --> 00:08:40,246
Il était ici en vacances avec son père
182
00:08:40,297 --> 00:08:41,848
de Saint Paul, du Minnesota.
183
00:08:43,784 --> 00:08:45,284
Vous dites que cette maladie est rare ?
184
00:08:45,336 --> 00:08:47,169
- Rare comment ?
- Ces 5 dernières années,
185
00:08:47,187 --> 00:08:49,889
il n'y a eu qu'une poignée
d'infections de Kurz à travers le monde.
186
00:08:49,923 --> 00:08:52,141
Nous avons vu presque 600 nouveaux cas
depuis juillet,
187
00:08:52,176 --> 00:08:53,376
ce qui parait impossible,
188
00:08:53,394 --> 00:08:55,328
car le virus n'est pas
particulièrement contagieux.
189
00:08:55,362 --> 00:08:57,246
À moins que quelqu'un ne l'ait
intentionnellement propagé.
190
00:08:57,280 --> 00:08:58,564
C'est la conclusion à laquelle
nous arrivons.
191
00:08:58,599 --> 00:09:01,200
Il y a quelques mois, Atlanta
a ouvert une enquête
192
00:09:01,251 --> 00:09:03,019
cherchant les grands groupes d'infection.
193
00:09:03,053 --> 00:09:04,387
Notre suspect a des antécédents
194
00:09:04,421 --> 00:09:06,039
en guerres biologique et chimique.
195
00:09:06,090 --> 00:09:09,225
Il est possible qu'il ait militarisé
cette maladie
196
00:09:09,259 --> 00:09:11,544
et l'ait modifiée on ne sait comment
pour la rendre mortelle ?
197
00:09:11,578 --> 00:09:12,845
Techniquement ? C'est possible.
198
00:09:12,880 --> 00:09:15,121
Mais il opère à la limite
de la science obscure.
199
00:09:15,149 --> 00:09:17,183
Une chose est claire, je pense...
que votre homme a accès.
200
00:09:17,217 --> 00:09:18,151
Accès à quoi ?
201
00:09:18,185 --> 00:09:20,253
À du Strontium 90,
un isotope radioactif.
202
00:09:20,287 --> 00:09:22,789
On en a trouvé des traces
sur l'appareil récupéré.
203
00:09:22,823 --> 00:09:25,291
Il l'a probablement utilisé
comme immunosuppresseur.
204
00:09:25,342 --> 00:09:28,010
Le strontium 90 n'est pas quelque chose
205
00:09:28,028 --> 00:09:29,948
qu'on peut trouver
au magasin du coin.
206
00:09:29,980 --> 00:09:32,348
C'est un déchet
des réacteurs nucléaires...
207
00:09:32,383 --> 00:09:34,217
toxique, et très contrôlé.
208
00:09:34,251 --> 00:09:36,486
Il n'y a qu'une poignée de gens
dans le monde
209
00:09:36,520 --> 00:09:38,554
qui peut en fournir
en grandes quantités.
210
00:09:38,589 --> 00:09:40,189
Vous connaissez
l'un d'entre eux...
211
00:09:40,224 --> 00:09:41,741
En fait j'en connais trois...
212
00:09:41,775 --> 00:09:42,742
Le premier a été arrêté
213
00:09:42,793 --> 00:09:44,944
par les autorités russes
le mois dernier,
214
00:09:44,978 --> 00:09:47,413
le deuxième, vaporisé
par un drone à Quetta,
215
00:09:47,448 --> 00:09:49,832
on le doit à vos collègues
du pentagone.
216
00:09:49,867 --> 00:09:50,817
Et le troisième ?
217
00:09:50,851 --> 00:09:52,852
Est le fournisseur de Barnes.
218
00:09:52,886 --> 00:09:55,621
Finissons-en...
Je veux un nom.
219
00:09:55,656 --> 00:09:57,907
J'ai bien peur que ça
ne vous aide pas beaucoup.
220
00:09:57,925 --> 00:10:00,309
Le FBI ne peut rien faire
là où il se trouve.
221
00:10:00,343 --> 00:10:01,627
En tout cas,
222
00:10:01,662 --> 00:10:03,863
j'ai arrangé un rendez-vous
avec lui cet après-midi.
223
00:10:03,897 --> 00:10:05,898
Et qu'est-ce qui vous fait penser
qu'il sait où se trouve Barnes ?
224
00:10:05,933 --> 00:10:08,217
Il sait comment se faire payer par lui,
ça devrait suffire.
225
00:10:08,252 --> 00:10:10,086
Et il va gentiment nous donner
cette information ?
226
00:10:10,120 --> 00:10:12,939
On verra ça une fois
sur place, Donald.
227
00:10:12,973 --> 00:10:15,358
Écoutez, on perd un temps précieux.
228
00:10:15,392 --> 00:10:17,076
Vous voulez attraper
un tueur de masse
229
00:10:17,111 --> 00:10:18,294
avant qu'il ne frappe encore,
230
00:10:18,328 --> 00:10:20,430
et pour que ça arrive,
je dois prendre un avion.
231
00:10:24,101 --> 00:10:25,802
Tu devrais venir, Lizzy.
232
00:10:25,836 --> 00:10:28,671
On pourrait faire une thérapie
en chemin,
233
00:10:28,689 --> 00:10:30,272
parler de nos problémes.
234
00:10:30,290 --> 00:10:31,574
Es-tu déjà allé à Cuba ?
235
00:10:31,592 --> 00:10:32,625
Je suis désolée.
236
00:10:32,676 --> 00:10:34,060
Tous mes vêtements d'été
sont à la machine.
237
00:10:34,094 --> 00:10:37,313
Tu serais ravissante dans
une robe Guayabera.
238
00:10:37,331 --> 00:10:39,465
Je connais un petit magasin à Reston.
239
00:10:39,516 --> 00:10:40,800
On pourrait y passer avant notre vol.
240
00:10:40,851 --> 00:10:42,301
Il n'y a pas de "notre vol".
241
00:10:42,336 --> 00:10:44,570
Tu as quelque chose de mieux à faire
que trouver notre suspect ?
242
00:10:44,605 --> 00:10:46,005
En fait, j'ai été autorisée
à rechercher
243
00:10:46,056 --> 00:10:47,423
l'ancienne partenaire
de recherche de Barnes
244
00:10:47,458 --> 00:10:49,492
alors j'espère qu'elle pourra nous
donner les pièces manquantes.
245
00:10:49,526 --> 00:10:52,862
Alors je suppose que vous êtes tout seul.
246
00:10:55,799 --> 00:10:57,984
Je suis désolé que
vous soyez fâchée contre moi.
247
00:10:58,035 --> 00:11:00,520
Cela impliquerait que je tiens assez
à vous pour être en colère.
248
00:11:02,339 --> 00:11:05,191
Je ferais sans doute la même chose
à votre place.
249
00:11:05,225 --> 00:11:07,977
C'est plus facile de m'accuser
d'avoir piégé votre mari
250
00:11:08,011 --> 00:11:09,962
que de faire face à la vérité
sur ce qu'il est.
251
00:11:09,997 --> 00:11:12,098
Tom enseigne en primaire.
252
00:11:12,132 --> 00:11:13,516
Il bosse trop et est sous payé
253
00:11:13,550 --> 00:11:16,002
et pourtant il continue de se lever
chaque matin avec le sourire.
254
00:11:16,036 --> 00:11:17,103
Vous savez pourquoi ?
255
00:11:17,137 --> 00:11:18,805
Car il ne sait rien
256
00:11:18,839 --> 00:11:21,641
du terrible monde dans lequel
vous et moi vivons.
257
00:11:21,675 --> 00:11:23,142
Fin de l'histoire.
258
00:11:23,177 --> 00:11:25,745
Ce n'est pas la fin de l'histoire.
259
00:11:25,779 --> 00:11:28,848
Je suis confiant,
vous finirez par le voir.
260
00:11:28,899 --> 00:11:29,965
Mais en attendant,
261
00:11:29,983 --> 00:11:31,751
nous devons trouver
un moyen de surmonter ça.
262
00:11:31,785 --> 00:11:32,969
Car pour moi,
263
00:11:33,003 --> 00:11:35,071
cela n'est plus drôle
si vous n'êtes plus là.
264
00:11:35,105 --> 00:11:38,240
Et si ce n'est pas drôle,
ça ne m'intéresse plus.
265
00:11:53,874 --> 00:11:55,991
On devrait se dépêcher
266
00:11:56,009 --> 00:11:57,977
si vous voulez être
à La Havane pour midi.
267
00:12:01,632 --> 00:12:03,933
268
00:12:03,967 --> 00:12:05,434
Vite, dis-moi quelque chose de gentil.
269
00:12:05,452 --> 00:12:07,453
Ça a été une matinée éprouvante.
270
00:12:07,504 --> 00:12:09,021
Est-ce que de bonnes nouvelles
suffiraient ?
271
00:12:09,056 --> 00:12:12,608
Tu voulais savoir si c'était
déjà arrivé sur le marché ?
272
00:12:12,626 --> 00:12:14,710
C'est vraiment à vendre ?
273
00:12:14,744 --> 00:12:15,862
Je suppose que ça signifie
274
00:12:15,896 --> 00:12:17,947
que tu aimerais que
je m'occupe de l'achat ?
275
00:12:22,052 --> 00:12:24,503
Peut-être que cette journée
peut être sauvée après tout.
276
00:12:37,117 --> 00:12:39,919
Madame Forrester ?
Agents spéciaux Keen et Ressler.
277
00:12:39,953 --> 00:12:42,722
On aimerait vous parler
de Frederic Barnes.
278
00:12:42,756 --> 00:12:46,025
Il était brilliant, en avance
sur son temps.
279
00:12:46,059 --> 00:12:48,127
Il était une étoile montante au travail.
280
00:12:48,161 --> 00:12:50,713
Je n'ai jamais vraiment su
pourquoi il a décidé de partir.
281
00:12:50,731 --> 00:12:53,015
Étiez-vous au courant de quelconques
problèmes que Barnes aurait pu avoir
282
00:12:53,049 --> 00:12:55,117
au travail ou
dans sa vie personnelle ?
283
00:12:55,151 --> 00:12:58,020
Quelle vie personnelle ?
Nous travaillions seize heures par jour.
284
00:12:58,055 --> 00:12:59,639
Oh, c'est le moins qu'on puisse dire.
285
00:12:59,690 --> 00:13:01,857
Ils vivaient pratiquement dans ce labo.
286
00:13:03,693 --> 00:13:06,462
Frederick était obsédé.
287
00:13:06,496 --> 00:13:09,932
Chaque problème dans la recherche
était comme un puzzle à résoudre.
288
00:13:09,967 --> 00:13:11,534
Quand lui avez-vous parlé
la dernière fois ?
289
00:13:11,568 --> 00:13:13,836
Il y a cinq ans ?
290
00:13:13,870 --> 00:13:18,107
Aux dernières nouvelles il prenait
un poste de prof à Purdue.
291
00:13:18,141 --> 00:13:20,209
Est-ce qu'il a des ennuis ?
292
00:13:20,243 --> 00:13:22,077
Salut bonhomme.
C'est notre fils, Ethan.
293
00:13:22,095 --> 00:13:24,080
Es-ce que ça va
si je vais chez Caleb ?
294
00:13:26,366 --> 00:13:29,435
Fais-moi plaisir. Pas maintenant.
Va à l'étage.
295
00:13:29,469 --> 00:13:32,288
J'arrive, d'accord ?
Vas-y monte. Merci.
296
00:13:35,726 --> 00:13:38,077
Vous avez un moyen
de contacter Barnes ?
297
00:13:38,128 --> 00:13:40,296
Même un vieux numéro
pourrait aider.
298
00:13:40,314 --> 00:13:42,565
Oui, j'ai peut-être ça
dans la cuisine.
299
00:13:50,741 --> 00:13:54,060
Je dois vous poser une question
à propos de votre fils.
300
00:13:54,094 --> 00:13:57,413
A-t-il la maladie de Kurz ?
301
00:13:57,447 --> 00:14:00,099
Oui.
Comment savez-vous ça ?
302
00:14:00,133 --> 00:14:01,984
Parce que je viens de voir
des dizaines de cadavres
303
00:14:02,002 --> 00:14:04,470
infectés par une variante
militarisée de cette maladie
304
00:14:04,521 --> 00:14:06,689
que Barnes a répandu
sur la Ligne Rouge ce matin.
305
00:14:06,707 --> 00:14:09,675
Il a tué 37 personnes
dont un enfant de 9 ans.
306
00:14:09,710 --> 00:14:11,777
Et j'ai du mal à croire
à cette coïncidence :
307
00:14:11,828 --> 00:14:14,547
que votre fils souffre
de la maladie
308
00:14:14,598 --> 00:14:15,931
que votre ancien collègue
309
00:14:15,965 --> 00:14:17,533
utilise maintenant pour commettre
des meurtres de masse.
310
00:14:17,567 --> 00:14:19,618
Donc si vous nous
cachez quelque chose,
311
00:14:19,670 --> 00:14:22,088
c'est le bon moment
pour revenir sur votre décision.
312
00:14:24,358 --> 00:14:26,292
Frederick est le père d'Ethan.
313
00:14:26,343 --> 00:14:27,877
Votre mari le sait-il ?
314
00:14:29,546 --> 00:14:31,530
c'est arrivé... c'est tout
315
00:14:31,581 --> 00:14:34,317
Je pensais que c'était mieux
pour la famille de garder le secret.
316
00:14:34,351 --> 00:14:37,219
Frederick sait-il qu'il est
le vrai père d'Ethan ?
317
00:14:40,357 --> 00:14:42,675
Quand Ethan avait 5 ans,
il a attrapé la maladie de Kurz.
318
00:14:42,726 --> 00:14:45,144
Et... ils nous ont dit
que c'était incurable.
319
00:14:46,179 --> 00:14:47,613
Frederick n'a pas accepté ça.
320
00:14:47,664 --> 00:14:52,134
Il avait des contacts
dans l'industrie pharmaceutique.
321
00:14:52,169 --> 00:14:53,336
Il les a contactés
322
00:14:53,370 --> 00:14:55,721
pour avoir des financements
de recherche contre cette maladie,
323
00:14:55,756 --> 00:14:57,089
mais personne ne l'a suivi.
324
00:14:57,140 --> 00:14:58,540
Pourquoi ?
325
00:14:58,558 --> 00:15:01,260
Kurz est trop rare.
326
00:15:01,311 --> 00:15:04,046
Petite maladie donc
petits profits.
327
00:15:04,064 --> 00:15:05,431
C'est pour ça que Barnes tue des gens.
328
00:15:05,482 --> 00:15:07,600
Il veut infecter suffisamment
de monde avec cette maladie
329
00:15:07,651 --> 00:15:09,402
- pour qu'elle soit connue du public.
- Pourquoi ?
330
00:15:09,436 --> 00:15:11,437
Parce qu'ils ne pourront
plus l'ignorer.
331
00:15:11,488 --> 00:15:12,655
Plus les gens en mourront,
332
00:15:12,689 --> 00:15:14,023
plus la maladie
attirera l'attention.
333
00:15:14,057 --> 00:15:16,158
Et plus ce sera rentable
d'investir dans la recherche.
334
00:15:16,193 --> 00:15:19,412
Même si ça a l'air cinglé,
335
00:15:19,446 --> 00:15:22,398
si tu dis vrai,
Barnes ne fait que commencer.
336
00:15:39,849 --> 00:15:42,500
Bonjour, Maria Rosa !
337
00:15:51,243 --> 00:15:53,678
Merci.
338
00:15:55,514 --> 00:15:57,716
Merci.
339
00:16:00,686 --> 00:16:02,671
Manny, comme toujours,
tu as une tête d'enfer.
340
00:16:02,705 --> 00:16:04,372
Dit le diable en personne.
341
00:16:04,406 --> 00:16:05,707
Viens par là.
342
00:16:07,827 --> 00:16:09,594
Alors qu'est-ce qui t'amène
dans mon pays, gringo ?
343
00:16:09,628 --> 00:16:12,697
Je suis juste là
pour toi, manny.
344
00:16:12,748 --> 00:16:15,133
Parlons du strontium 90.
345
00:16:15,167 --> 00:16:18,319
Strontium 90 ?
Bien sûr que t'es là pour ça...
346
00:16:18,354 --> 00:16:20,572
Tu ne serais pas là pour de la drogue
ou des roquettes Qassam
347
00:16:20,606 --> 00:16:22,741
comme tout le monde.
348
00:16:22,792 --> 00:16:25,060
Ces roquettes c'est des merdes
remplies de fertilisant.
349
00:16:25,094 --> 00:16:27,345
J'aurais honte d'en tirer une
même sur mon pire ennemi.
350
00:16:30,082 --> 00:16:31,532
Combien il te faut ?
351
00:16:31,550 --> 00:16:33,051
12 kilos.
352
00:16:33,085 --> 00:16:35,553
Qu'est-ce que vous allez
faire exactement ?
353
00:16:35,588 --> 00:16:38,273
Avec 12 kg de strontium 90 ?
354
00:16:44,680 --> 00:16:46,564
J'ai sécurisé les fonds
de l'achat.
355
00:16:46,599 --> 00:16:48,049
Je n'attends plus
qu'un mot de Red.
356
00:16:48,084 --> 00:16:51,252
Bien, je lui ferai savoir
dès qu'il aura fini avec Soto.
357
00:16:51,287 --> 00:16:52,387
Excellent.
358
00:16:54,940 --> 00:16:56,841
6 million de $
J'ai besoin de trois semaines.
359
00:16:56,876 --> 00:16:58,643
- Il me le faut maintenant.
- Pas possible.
360
00:16:58,677 --> 00:17:00,044
Je viens de sortir, je suis
pas rassuré.
361
00:17:00,079 --> 00:17:02,063
Alors peut-être que je devrais
retourner voir ton précédent acheteur
362
00:17:02,098 --> 00:17:03,598
et faire une autre offre.
363
00:17:03,632 --> 00:17:06,217
Tu me menaces de me virer
de ma propre affaire ?
364
00:17:06,268 --> 00:17:07,635
Parce qu'on est pas si bons amis.
365
00:17:07,653 --> 00:17:09,687
Quoi, ils vont sortir leurs flingues
366
00:17:09,722 --> 00:17:11,673
les tenir à l'horizontale et me viser ?
367
00:17:11,707 --> 00:17:14,626
Manny, je suis sûr
qu'on peut trouver
368
00:17:14,677 --> 00:17:16,377
un terrain d'entente.
369
00:17:16,412 --> 00:17:17,812
J'écoute.
370
00:17:17,830 --> 00:17:19,164
Appelle ton acheteur
371
00:17:19,215 --> 00:17:20,899
Convaincs-le de te revendre un peu
de ce qu'il t'a acheté.
372
00:17:20,933 --> 00:17:21,866
avec une prime.
373
00:17:21,901 --> 00:17:23,151
Quel genre de prime ?
374
00:17:23,185 --> 00:17:25,003
Mon client mettra 10 millions $
375
00:17:25,054 --> 00:17:26,938
pour une livraison immédiate,
376
00:17:26,972 --> 00:17:30,008
et de bons frais de transaction
pour toi, bien sûr.
377
00:17:43,973 --> 00:17:45,290
Il a mordu à l'hameçon ?
378
00:17:45,324 --> 00:17:47,025
Comme une truite
mangerait un ver.
379
00:17:47,059 --> 00:17:50,311
Il devrait appeler Barnes
dans un instant.
380
00:18:04,560 --> 00:18:06,394
L'appel est en cours.
381
00:18:06,412 --> 00:18:07,712
Bien, lancez le pistage.
382
00:18:16,121 --> 00:18:17,989
De quoi avez-vous besoin ?
383
00:18:18,040 --> 00:18:20,041
Une bouteille de bière
et un sandwich au porc.
384
00:18:20,059 --> 00:18:22,143
Et vous ?
De quoi avez-vous besoin ?
385
00:18:22,177 --> 00:18:23,945
Que dirais-tu de l'emplacement de Barnes ?
386
00:18:53,025 --> 00:18:55,760
Monsieur ?
387
00:18:55,794 --> 00:18:58,613
Vous êtes avec le groupe 33 ?
388
00:19:00,783 --> 00:19:04,202
J'espérais pouvoir changer
la date de ma citation...
389
00:19:04,236 --> 00:19:05,703
J'ai besoin de votre convocation.
390
00:19:09,275 --> 00:19:11,342
Je crois que je l'ai
laissée dans ma voiture.
391
00:19:11,377 --> 00:19:12,460
Je reviens tout de suite.
392
00:19:23,939 --> 00:19:25,056
Cooper.
393
00:19:25,107 --> 00:19:26,491
- Red nous a tuyautés sur Barnes.
- Où est-il ?
394
00:19:26,525 --> 00:19:28,605
- Au tribunal d'Arlington.
- On est en route.
395
00:19:42,157 --> 00:19:43,625
Agents fédéraux !
396
00:19:43,659 --> 00:19:44,809
FBI !
Allez ! Allez ! Allez !
397
00:19:44,843 --> 00:19:47,478
Prends la cage d'escalier nord.
Je prends le deuxième étage.
398
00:19:53,452 --> 00:19:56,354
OK, tout le monde.
Sur une ligne.
399
00:20:08,550 --> 00:20:11,219
Vos cotisations au boulot.
400
00:20:17,876 --> 00:20:19,544
Au secours !
401
00:20:19,595 --> 00:20:22,096
Venez nous aider !
402
00:20:35,010 --> 00:20:37,412
Agent fédéral, FBI.
403
00:20:37,446 --> 00:20:39,007
J'ai besoin de vos bouteilles
et de vos masques.
404
00:20:42,468 --> 00:20:45,003
Vous devez faire évacuer
tout le monde de ce couloir
405
00:20:45,037 --> 00:20:47,318
et faire sortir tout le monde d'ici
y compris vous. Allez !
406
00:21:27,730 --> 00:21:29,547
Aidez-moi !
407
00:21:29,581 --> 00:21:31,649
À l'aide, quelqu'un !
408
00:21:34,620 --> 00:21:36,871
C'est bon, c'est fini.
Stop ! Stop ! Stop !
409
00:21:36,905 --> 00:21:39,190
On va vous aider,
je vous tiens, venez.
410
00:21:46,398 --> 00:21:48,649
Dehors !
411
00:21:48,667 --> 00:21:50,051
Hors de mon chemin!
412
00:21:51,170 --> 00:21:52,837
Dégagez !
413
00:21:59,078 --> 00:22:00,728
Ne bougez pas !
414
00:22:00,746 --> 00:22:03,064
Je ne le dirais qu'une fois...
lâchez ce flingue.
415
00:22:03,082 --> 00:22:04,499
Vous d'abord.
Je vais compter jusqu'à 3.
416
00:22:04,533 --> 00:22:06,501
Si ce flingue n'est pas posé sur le sol,
je vais tirer sur ce mec.
417
00:22:06,535 --> 00:22:08,015
Et vous serez mort la seconde suivante.
418
00:22:08,037 --> 00:22:09,754
1 , 2 , 3 !
Ne faites pas ça !
419
00:22:11,623 --> 00:22:12,924
Posez ce flingue et éloigne le.
420
00:22:12,958 --> 00:22:15,927
Lâchez le flingue !
Tout de suite !
421
00:22:21,266 --> 00:22:22,767
Laisse-le aller.
422
00:23:00,066 --> 00:23:03,118
Cindy Wright.
Vous devez être Lou?
423
00:23:03,152 --> 00:23:05,904
Est-ce un diminutif de Louise ?
424
00:23:05,939 --> 00:23:08,624
Merci de me rencontrer
si rapidement.
425
00:23:08,658 --> 00:23:09,758
Pas de problème.
426
00:23:09,776 --> 00:23:11,476
Comme mon assistante
a dû vous le dire au téléphone,
427
00:23:11,511 --> 00:23:12,494
la maison est en hypothèque.
428
00:23:12,529 --> 00:23:14,162
Nous n'acceptons
que les offres sérieuses.
429
00:23:14,197 --> 00:23:16,248
Je comprends.
Nous pourrions aller à l'intérieur,
430
00:23:16,282 --> 00:23:17,883
je vous ferai faire
le tour du propriétaire.
431
00:23:17,934 --> 00:23:19,001
Ce ne sera pas nécessaire.
432
00:23:19,035 --> 00:23:20,686
Mon client est prêt
à faire une offre...
433
00:23:22,238 --> 00:23:25,473
Il double le prix demandé...
En liquide.
434
00:23:25,491 --> 00:23:28,060
Je pense que vous pourrez
prendre une belle commission...
435
00:23:28,094 --> 00:23:30,495
En supposant que votre
hypothèque échoue bien sûr.
436
00:23:36,369 --> 00:23:38,353
J'étais juste au téléphone
avec le docteur Buckner.
437
00:23:38,388 --> 00:23:40,539
Elle coordonne les équipes
d'urgence au D.C General.
438
00:23:40,573 --> 00:23:41,707
Quelle est la situation ?
439
00:23:41,741 --> 00:23:43,458
26 morts confirmés,
440
00:23:43,476 --> 00:23:45,911
mais il semble que l'attaque
était limitée à la salle du jury.
441
00:23:45,962 --> 00:23:47,529
Et votre survivante ?
442
00:23:47,547 --> 00:23:48,814
Trop tôt pour le dire.
443
00:23:48,848 --> 00:23:51,967
Mais étant donné son niveau d'exposition,
le Dr Buckner n'est pas très optimiste.
444
00:23:52,001 --> 00:23:53,802
- Vous avez quoi ?
- La liste des victimes.
445
00:23:53,836 --> 00:23:56,521
J'arrête pas de me demander
"comment Barnes choisit ses victimes ?".
446
00:23:56,556 --> 00:23:57,839
Et ça me fait penser ...
447
00:23:57,874 --> 00:23:59,741
un tribunal et des transports publics.
448
00:23:59,776 --> 00:24:01,910
Qu'est-ce que
ces deux choses ont en commun ?
449
00:24:01,945 --> 00:24:03,178
Les deux sont dirigées par l'état.
450
00:24:03,212 --> 00:24:04,333
Exact, mais plus important,
451
00:24:04,347 --> 00:24:05,847
on trouve dans les deux
toutes sortes de personnes...
452
00:24:05,865 --> 00:24:08,083
Différents âges, genres,
différentes ethnies.
453
00:24:08,117 --> 00:24:10,402
- Je ne suis pas sûr de suivre.
- Barnes semble viser
454
00:24:10,436 --> 00:24:12,204
certains groupes de personnes.
455
00:24:12,255 --> 00:24:14,473
Il n'y a pas d'échantillon
plus aléatoire qu'un jury.
456
00:24:14,524 --> 00:24:16,858
Barnes veut tuer
différents types de personnes ?
457
00:24:16,876 --> 00:24:18,076
Je ne sais pas.
458
00:24:18,127 --> 00:24:19,928
Se pourrait-il que ce ne soient
pas que des attaques ?
459
00:24:19,962 --> 00:24:21,096
Est-ce que Barnes pourrait mener
460
00:24:21,130 --> 00:24:24,049
une espèce de démonstration
ou d'expérience ?
461
00:24:24,100 --> 00:24:26,001
Agent Keen ? Un mot.
462
00:24:36,729 --> 00:24:38,697
Vous êtes en service, exact ?
463
00:24:38,748 --> 00:24:41,416
Avez-vous votre badge avec vous ?
464
00:24:41,434 --> 00:24:43,018
- Bien sûr.
- Pourquoi ?
465
00:24:43,052 --> 00:24:44,987
- Parce que c'est le protocole.
- Alors pourriez-vous m'expliquer
466
00:24:45,021 --> 00:24:46,822
pourquoi vous avez remis
votre arme de service à un suspect
467
00:24:46,856 --> 00:24:48,357
au milieu d'un prise d’otage ?
468
00:24:49,993 --> 00:24:51,159
C'était un choix sur le moment.
469
00:24:51,194 --> 00:24:53,111
Barnes allait tuer cet officier.
470
00:24:53,162 --> 00:24:54,997
Je comprends que ce soit
nouveau pour vous, agent Keen,
471
00:24:55,031 --> 00:24:56,682
Mais pour certaines règles
il n'y a pas d'exceptions.
472
00:24:56,716 --> 00:24:58,183
Et le fait de rendre votre arme,
473
00:24:58,217 --> 00:24:59,484
est en haut de la liste.
474
00:24:59,519 --> 00:25:01,770
Je suis pleinement consciente
de nos règles sur le terrain
475
00:25:01,804 --> 00:25:03,121
Et vu que vous les avez
volontairement ignorées,
476
00:25:03,156 --> 00:25:04,873
vos actions seront
sujettes à examen.
477
00:25:04,891 --> 00:25:05,974
Qu'est-ce que ça veut dire ?
478
00:25:06,009 --> 00:25:07,729
Cela veut dire qu'un comité
administratif va décider
479
00:25:07,744 --> 00:25:09,328
si vous devez être sanctionnée ou pas.
480
00:25:09,362 --> 00:25:12,213
Et nous verrons où
nous allons à ce moment-là.
481
00:25:24,010 --> 00:25:25,811
Qu'est-ce que c'était ?
482
00:25:25,845 --> 00:25:28,130
Si tu me demandes si c'est moi
qui t'ai dénoncée, la réponse est oui.
483
00:25:28,164 --> 00:25:29,164
Pourquoi tu ferais ça ?
484
00:25:29,182 --> 00:25:31,266
Écoute, Keen.
485
00:25:31,300 --> 00:25:32,534
Je t'aime bien.
Je te respecte.
486
00:25:32,568 --> 00:25:34,252
Mais ce qui s'est passé avec Barnes
487
00:25:34,303 --> 00:25:35,921
montre que tu n'es pas qualifiée.
488
00:25:35,955 --> 00:25:37,272
Tu aurais tiré ?
489
00:25:37,306 --> 00:25:40,125
C'est facile de prendre
la décision après la bataille.
490
00:25:40,176 --> 00:25:42,056
C'est ce que n'importe quel
agent entraîné aurait fait,
491
00:25:42,061 --> 00:25:43,311
et c'est là tout le problème.
492
00:25:43,329 --> 00:25:46,131
Et cet otage serait mort.
493
00:25:46,182 --> 00:25:47,733
Ça arrive.
494
00:25:47,767 --> 00:25:49,685
Vous parlez de la vie d'un homme.
495
00:25:50,803 --> 00:25:52,104
La vie d'un homme,
496
00:25:52,138 --> 00:25:54,406
que vous échangez pour une centaine
ou même des milliers d'autres
497
00:25:54,457 --> 00:25:55,857
en laissant Barnes s'échapper.
498
00:25:55,875 --> 00:25:58,176
Et si vous ne comprenez pas en
quoi c'est une mauvaise décision,
499
00:25:58,227 --> 00:26:00,779
vous n'appartenez pas
à une équipe tactique.
500
00:26:05,034 --> 00:26:08,153
Vous êtes une fille très chanceuse.
501
00:26:08,187 --> 00:26:10,205
Je vous en prie,
dites-moi que c'est le dernier.
502
00:26:10,239 --> 00:26:11,973
C'est le dernier, promis.
503
00:26:14,093 --> 00:26:16,044
Qu'est-ce que les tests
vont nous dire ?
504
00:26:16,062 --> 00:26:19,431
Si vous avez contracté une infection.
505
00:26:21,401 --> 00:26:24,369
Ce qui s'est passé
au palais de justice,
506
00:26:24,404 --> 00:26:26,037
ça va m'arriver ?
507
00:26:26,072 --> 00:26:28,206
Pas si je peux aider, ma belle.
508
00:26:28,241 --> 00:26:30,058
Tenez-le coup.
509
00:26:53,032 --> 00:26:56,701
Si vous êtes là pour plus de sang,
je suis quasi à sec.
510
00:26:56,753 --> 00:26:59,871
Rien de si excitant,
j'en ai bien peur.
511
00:26:59,906 --> 00:27:03,241
Je suis juste là
pour changer votre intraveineuse.
512
00:27:15,504 --> 00:27:17,172
Comment vous sentez-vous ?
513
00:27:19,408 --> 00:27:21,726
Un peu, comment dire...
514
00:27:21,761 --> 00:27:24,229
étourdie.
515
00:27:43,129 --> 00:27:45,355
Soit vous avez fait un faux numéro...
516
00:27:45,392 --> 00:27:47,224
soit vous appelez parce que
vous vous retrouvez dans une impasse.
517
00:27:47,264 --> 00:27:48,392
Qu'est-ce que c'est ?
518
00:27:48,427 --> 00:27:49,950
Barnes est parti,
et sa trace est en train de sécher.
519
00:27:51,052 --> 00:27:52,853
Vous le gouvernement
vous êtes vraiment au top.
520
00:27:52,887 --> 00:27:53,971
Laisse-moi deviner.
521
00:27:54,005 --> 00:27:55,389
Ressler a glissé sur une peau de banane ?
522
00:27:55,423 --> 00:27:56,623
Vous savez comment le trouver ?
523
00:27:56,658 --> 00:27:58,025
Je ne suis pas un distributeur
de friandises, Lizzy.
524
00:27:58,059 --> 00:27:59,593
Tu ne peux pas juste faire signe
525
00:27:59,627 --> 00:28:00,777
à chaque fois
que tu veux une faveur.
526
00:28:12,206 --> 00:28:14,274
On ne peut pas continuer
cette petite valse.
527
00:28:14,309 --> 00:28:15,392
Ne raccrochez pas.
528
00:28:15,426 --> 00:28:17,327
J'écoute.
529
00:28:17,362 --> 00:28:19,596
La raison pour laquelle
Barnes est toujours dehors
530
00:28:19,631 --> 00:28:21,648
est parce que je l'ai laissé filer.
531
00:28:21,683 --> 00:28:23,917
Et ce n'est qu'une question de temps
avant qu'il ne tue à nouveau.
532
00:28:23,951 --> 00:28:26,503
Donc, s'il vous plait,
j'ai besoin de votre aide.
533
00:28:26,521 --> 00:28:28,772
Ah, de la musique pour mes oreilles.
534
00:28:28,806 --> 00:28:30,657
Quelle était la dernière partie déjà ?
535
00:28:32,009 --> 00:28:33,627
J'ai besoin de votre aide.
536
00:28:33,661 --> 00:28:36,380
Tout ce que tu avais à faire
c’était de demander.
537
00:28:36,414 --> 00:28:37,614
J'ai vu dans le reportage
538
00:28:37,649 --> 00:28:40,267
qu'il y avait eu un survivant
à l'attaque d'Arlington.
539
00:28:40,301 --> 00:28:42,502
Tu dois supposer
que Barnes le sait également.
540
00:28:42,537 --> 00:28:43,603
Ce qui veut dire ?
541
00:28:43,638 --> 00:28:45,005
Est-il déjà allé la voir ?
542
00:28:46,341 --> 00:28:47,491
Vous êtes sûre ?
543
00:28:47,525 --> 00:28:48,859
Pourquoi irait-il ?
544
00:28:48,893 --> 00:28:51,244
Barnes est peut-être un scientifique,
mais c'est aussi un tueur.
545
00:28:51,295 --> 00:28:52,496
Et dans cette branche,
546
00:28:52,530 --> 00:28:56,233
survivant ça veut dire
boulot non-terminé.
547
00:29:00,421 --> 00:29:02,422
- Peut être que nous l'avons battu.
- Ou alors Red s'est trompé.
548
00:29:02,473 --> 00:29:03,974
Qu'est-ce qui se passe ?
549
00:29:04,008 --> 00:29:06,026
- Madame Rubin est en danger.
- Comment ça ?
550
00:29:06,077 --> 00:29:06,943
Mme Rubin ? Elisa ?
551
00:29:06,961 --> 00:29:08,545
Qui a accès à cette pièce ?
552
00:29:08,579 --> 00:29:10,013
Juste le Docteur Buckner
et l'infirmière.
553
00:29:10,047 --> 00:29:11,565
Fermez l’hôpital.
Personne ne rentre ou ne sort.
554
00:29:11,616 --> 00:29:13,200
Je veux que tous les employés
soient identifiés.
555
00:29:13,251 --> 00:29:14,134
Elle va bien ?
556
00:29:15,886 --> 00:29:17,371
Aide-moi avec elle.
557
00:29:17,405 --> 00:29:18,872
Qu'est-ce que c'est ?
558
00:29:18,923 --> 00:29:20,974
On dirait une cicatrice de biopsie
de moelle osseuse.
559
00:29:21,025 --> 00:29:22,626
Je n'ai pas autorisé
cette procédure.
560
00:29:25,179 --> 00:29:26,963
Vous aviez raison au sujet de Barnes.
561
00:29:26,998 --> 00:29:29,299
Ce n'était pas que des attaques,
c'était des expériences.
562
00:29:29,317 --> 00:29:31,651
Il cherchait quelqu'un d'immunisé
contre la maladie de Kurz.
563
00:29:31,703 --> 00:29:32,919
Comme Elisa Rubin ?
564
00:29:32,954 --> 00:29:35,138
C'est pour ça
qu'elle a survécu à l'attaque.
565
00:29:35,156 --> 00:29:36,606
Ses tests de labo sont là.
566
00:29:36,624 --> 00:29:38,208
Elle n'a aucun signe d'infection.
567
00:29:38,242 --> 00:29:39,976
Donc, il va utiliser
cette immunité génétique
568
00:29:40,011 --> 00:29:41,644
pour synthétiser un antidote,
569
00:29:41,662 --> 00:29:46,233
ensuite, si Barnes croit
qu'il a un antidote...
570
00:29:46,284 --> 00:29:47,484
Il va aller chercher le garçon.
571
00:30:01,516 --> 00:30:03,750
Allez, allez.
572
00:30:10,274 --> 00:30:11,458
Allô ?
573
00:30:11,492 --> 00:30:13,877
Mme Forrester,
c'est l'agent spécial Keen.
574
00:30:13,895 --> 00:30:15,762
J'ai besoin que vous m'écoutiez
très attentivement.
575
00:30:15,797 --> 00:30:17,113
Votre fils Ethan, est avec vous ?
576
00:30:17,131 --> 00:30:19,433
Pourquoi ? Il y a un problème ?
577
00:30:19,467 --> 00:30:21,802
Prenez votre fils et
sortez de la maison immédiatement.
578
00:30:21,836 --> 00:30:24,604
Nous pensons que
M. Barnes est en route.
579
00:30:24,639 --> 00:30:27,357
J'ai besoin que vous mettiez
Ethan à l'abri dans un endroit sûr.
580
00:30:28,509 --> 00:30:29,659
Anne ? Vous êtes là ?
581
00:30:29,677 --> 00:30:30,861
Qu'est-ce que tu fais ici ?
582
00:30:30,895 --> 00:30:33,146
- Nous devons parler.
- Madame Forrester ?
583
00:30:33,197 --> 00:30:35,382
La police est déjà en chemin.
584
00:30:35,416 --> 00:30:36,850
Je dois faire vite.
585
00:30:36,884 --> 00:30:37,968
S'il te plait,
j'ai besoin de voir Ethan.
586
00:30:38,002 --> 00:30:39,152
C'est vrai, n'est-ce pas ?
587
00:30:39,203 --> 00:30:42,022
Ce qui est arrivé
à toutes ces personnes dans le métro...
588
00:30:42,056 --> 00:30:43,223
C'était toi.
589
00:30:43,274 --> 00:30:48,028
J'ai fait ce que je devais faire
pour notre fils.
590
00:30:48,062 --> 00:30:50,297
Et tu le comprendras bien assez tôt.
591
00:30:50,331 --> 00:30:53,016
Sors de notre maison.
592
00:30:54,952 --> 00:30:56,619
- Éloigne-toi de lui !
- Anne ! Non !
593
00:31:01,476 --> 00:31:03,643
N'aies pas peur.
594
00:31:03,678 --> 00:31:06,696
Je suis un ami et je sais que
tu n'as pas été en bonne santé.
595
00:31:06,714 --> 00:31:08,231
Je suis là pour t'aider.
596
00:31:08,266 --> 00:31:09,966
Mais pour ça, tu dois
me faire confiance.
597
00:31:10,001 --> 00:31:12,219
Tu peux le faire ?
Tu peux me faire confiance ?
598
00:31:44,285 --> 00:31:46,402
Arrête !
599
00:31:46,420 --> 00:31:48,171
Ça va aller !
600
00:31:48,205 --> 00:31:50,891
Je ne vais pas te blesser.
601
00:31:50,925 --> 00:31:53,776
Tu dois juste te relaxer et respirer.
Ça va aller.
602
00:32:15,683 --> 00:32:18,285
Anne, nous sommes là.
603
00:32:24,792 --> 00:32:27,694
Éloignez-vous de lui !
604
00:32:27,728 --> 00:32:29,646
Je ne peux pas faire ça.
605
00:32:29,680 --> 00:32:31,481
Je suppose que
vous en êtes consciente maintenant.
606
00:32:31,515 --> 00:32:33,016
Je sais ce que vous pensez avoir
dans cette seringue.
607
00:32:33,050 --> 00:32:34,885
Oui, l'avenir de mon fils.
608
00:32:34,919 --> 00:32:35,835
Votre antidote est expérimental.
609
00:32:35,870 --> 00:32:37,070
Ça pourrait
tout aussi bien le tuer.
610
00:32:37,104 --> 00:32:38,705
Si je ne fais rien,
il mourra de toutes façons.
611
00:32:38,756 --> 00:32:39,973
- Vous ne pouvez pas savoir.
- Si je le sais.
612
00:32:40,007 --> 00:32:42,943
Il n'y a pas d'autre traitement.
613
00:32:42,977 --> 00:32:44,194
Il n'y a aucune chance
614
00:32:44,228 --> 00:32:47,047
que je vous laisse
planter ce truc dans son cou.
615
00:32:47,081 --> 00:32:50,350
Ça... c'est sa chance.
616
00:32:50,384 --> 00:32:54,804
C'est la seule chance
qu'il aura jamais.
617
00:32:54,822 --> 00:32:57,524
Et je ne pense pas
que vous allez m'arrêter.
618
00:33:33,713 --> 00:33:35,313
Que faites-vous ici ?
619
00:33:35,393 --> 00:33:38,128
Je vous apporte un souvenir.
620
00:33:38,163 --> 00:33:40,414
Que pensez-vous de la goyave ?
621
00:33:40,448 --> 00:33:41,498
De l'anxiété.
622
00:33:42,817 --> 00:33:44,351
Vous êtes d'accord
pour un cadeau.
623
00:33:44,369 --> 00:33:46,537
Je comprends, vu le van du légiste,
624
00:33:46,571 --> 00:33:48,656
que Barnes n'est plus avec nous.
625
00:33:53,662 --> 00:33:55,162
Dommage.
626
00:33:55,196 --> 00:33:58,265
Dites ça aux familles
des personnes assassinées.
627
00:33:58,283 --> 00:34:01,134
Chaque cause a plus d'un effet.
628
00:34:01,152 --> 00:34:03,070
Racontez ce que vous
voulez sur Frederick,
629
00:34:03,088 --> 00:34:05,656
mais quelqu'un qui souhaitait
détruire le monde
630
00:34:05,690 --> 00:34:08,225
pour protéger la seule personne
à laquelle il tenait.
631
00:34:08,259 --> 00:34:10,778
C'est un homme
que je comprends.
632
00:34:10,812 --> 00:34:13,063
Est-ce que c'est censé
s'adresser à moi ?
633
00:34:16,117 --> 00:34:17,935
Ne seriez-vous pas présomptueuse ?
634
00:34:17,969 --> 00:34:20,554
Est-ce comme ça que vous justifiez
d'une certaine manière vos actes,
635
00:34:20,588 --> 00:34:23,007
par l'idée déplacée
de vouloir me protéger ?
636
00:34:23,041 --> 00:34:24,908
De qui ?
637
00:34:24,960 --> 00:34:27,244
Mon mari, je suppose.
638
00:34:27,278 --> 00:34:29,179
Je n'ai pas besoin de votre protection.
639
00:34:30,515 --> 00:34:32,816
Peut-être pas.
640
00:34:34,402 --> 00:34:38,122
En revanche j'ai besoin de vous
pour ce boulot.
641
00:34:38,156 --> 00:34:39,623
J'ai accepté ça.
642
00:34:39,674 --> 00:34:40,724
Et croyez-le ou non,
643
00:34:40,759 --> 00:34:42,776
j'apprécie ce que vous faites
pour le bureau.
644
00:34:42,811 --> 00:34:45,813
Et au boulot,
vous et moi sommes partenaires.
645
00:34:45,847 --> 00:34:49,750
Mais c'est là que cette relation
doit s'arrêter...
646
00:34:49,768 --> 00:34:51,251
au boulot.
647
00:34:51,286 --> 00:34:53,687
Je ne veux pas de vous
dans ma vie personnelle.
648
00:34:53,722 --> 00:34:56,090
Je ne sais pas
comment être plus claire.
649
00:34:56,124 --> 00:34:59,043
Vous savez le problème quand on trace
des lignes dans le sable ?
650
00:34:59,077 --> 00:35:01,311
Avec un souffle d'air,
elles disparaissent.
651
00:35:01,346 --> 00:35:03,881
Peut-être que vous ne m'aimez pas.
652
00:35:03,915 --> 00:35:09,103
Peut-être que que vous ne comprenez pas
comment ou pourquoi je fais tout ça.
653
00:35:09,137 --> 00:35:11,805
Mais je suis ici parce que vous voulez
des réponses à des questions
654
00:35:11,839 --> 00:35:14,241
que vous ne vous êtes
même pas encore posées.
655
00:35:14,275 --> 00:35:16,143
Maintenant,
si ce n'est pas votre problème,
656
00:35:16,177 --> 00:35:17,444
la solution est simple...
657
00:35:17,479 --> 00:35:19,546
Je monte dans cette voiture
et je disparais.
658
00:35:19,581 --> 00:35:21,015
Vous avez un accord
avec le gouvernement.
659
00:35:21,049 --> 00:35:22,610
Vous avez un GPS dans la nuque.
660
00:35:22,650 --> 00:35:24,334
Vous ne croyez donc pas
que Raymond Reddington
661
00:35:24,369 --> 00:35:26,086
peut cesser d'exister
en 60 secondes ?
662
00:35:26,120 --> 00:35:28,605
C'est le même service
que j'offre à mes clients.
663
00:35:28,656 --> 00:35:31,041
Vous proposez de partir ?
664
00:35:31,076 --> 00:35:32,426
Je ne vais pas vous supplier
665
00:35:32,444 --> 00:35:34,861
de m'accorder le privilège
de vous aider.
666
00:35:34,879 --> 00:35:38,449
Vous n'avez qu'un mot à dire
et je pars.
667
00:35:40,885 --> 00:35:43,103
Dites-moi de partir, Lizzy.
668
00:35:47,926 --> 00:35:49,910
Dans ce cas on se voit
demain, je suppose.
669
00:36:08,696 --> 00:36:09,696
C'est dur à dire,
670
00:36:09,730 --> 00:36:11,765
mais je suis
en train de finir ici.
671
00:36:11,800 --> 00:36:13,967
J'ai terminé.
672
00:36:15,787 --> 00:36:17,838
C'était un choix difficile que
vous avez fait pour Barnes.
673
00:36:17,872 --> 00:36:19,957
Cela aurait été dur pour quiconque
dans cette situation.
674
00:36:19,991 --> 00:36:22,493
Je continue à me repasser
le moment dans ma tête,
675
00:36:22,527 --> 00:36:24,595
en me demandant
ce qui serait arrivé
676
00:36:24,629 --> 00:36:26,563
si je l'avais laissé continuer.
677
00:36:26,614 --> 00:36:27,548
Étant donné ce qu'on sait,
678
00:36:27,582 --> 00:36:29,466
cette drogue était
sûrement le truc important.
679
00:36:29,501 --> 00:36:31,351
Qu'est-ce qui t'a poussé à le faire ?
680
00:36:31,385 --> 00:36:35,089
Parce que tu avais raison.
Barnes devait être arrêté.
681
00:36:35,123 --> 00:36:36,190
Et si l'antidote est efficace
682
00:36:36,224 --> 00:36:37,741
il sera examiné
par les autorités compétentes.
683
00:36:37,792 --> 00:36:39,660
Et si c'est trop tard
pour Ethan à ce moment-là ?
684
00:36:39,694 --> 00:36:42,896
Alors je suppose que
c'est quelque chose qui arrive.
685
00:36:57,311 --> 00:36:59,246
Qu'est-ce qui se passe ?
686
00:36:59,264 --> 00:37:01,748
On change la déco.
687
00:37:01,783 --> 00:37:03,951
Clairement.
688
00:37:05,386 --> 00:37:06,720
Longue journée ?
689
00:37:06,738 --> 00:37:09,540
T'imagine même pas.
690
00:37:09,574 --> 00:37:11,892
Ça te tue, n'est-ce pas ?
691
00:37:13,027 --> 00:37:15,061
Tu vas vraiment te débarrasser
de toutes nos affaires ?
692
00:37:15,079 --> 00:37:17,047
Tu ne t'en rappelles pas ?
693
00:37:18,650 --> 00:37:20,250
De quoi ?
694
00:37:20,285 --> 00:37:22,019
C’était vendredi soir.
695
00:37:22,053 --> 00:37:23,971
On venait tout droit
de Rochester,
696
00:37:24,005 --> 00:37:26,323
on avait récupéré
les clés de cet endroit,
697
00:37:26,374 --> 00:37:29,309
mais nos meubles n'arrivaient pas
avant dimanche.
698
00:37:29,343 --> 00:37:32,079
On est allé au magasin
et on a trouvé Ike.
699
00:37:32,113 --> 00:37:33,881
La lampe.
700
00:37:35,617 --> 00:37:37,768
Tu te souviens, ce "a" avait été
gratté à la fin ?
701
00:37:37,819 --> 00:37:39,870
Le pauvre était dans la poubelle.
702
00:37:44,692 --> 00:37:46,026
Et en revenant,
703
00:37:46,044 --> 00:37:49,146
on s'est arrêtés chez le chinois
et avons pris à emporter.
704
00:37:50,949 --> 00:37:53,767
C'était notre première nuit ici.
705
00:37:53,801 --> 00:37:55,802
C'est tout ce qu'on avait.
706
00:37:55,837 --> 00:37:57,437
C'est tout ce dont on a toujours
eu besoin.
707
00:37:59,841 --> 00:38:02,576
Juste toi, moi et Ike.
708
00:39:20,538 --> 00:39:22,172
Bizarre.
709
00:39:25,693 --> 00:39:27,127
Dans mon souvenir,
ça paraissait plus grand.
710
00:39:36,904 --> 00:39:39,572
Je ne comprends pas.
De tous les endroits...
711
00:39:39,590 --> 00:39:43,443
Marigot, Doha,
Florence, Seychelles...
712
00:39:43,478 --> 00:39:45,128
pourquoi cet endroit ?
713
00:39:48,449 --> 00:39:51,134
J'ai élevé ma famille
dans cette maison.
714
00:39:53,354 --> 00:39:56,640
C'est mignon.
715
00:39:56,691 --> 00:39:59,226
Non, mais ça l'a été.
716
00:41:02,056 --> 00:41:04,124
Il est temps de partir.
717
00:41:11,149 --> 00:41:14,334
Tu as tout préparé
comme je l'ai demandé ?
718
00:41:34,655 --> 00:41:37,240
Cet endroit doit être
plein de souvenirs pour toi.
719
00:41:37,275 --> 00:41:40,093
J'ai passé chaque jour à essayer
d'oublier ce qui s'est passé ici.
720
00:41:42,329 --> 00:41:44,497
Ceci devrait aider.