1 00:00:05,109 --> 00:00:06,694 Ils te détestent tous. 2 00:00:08,238 --> 00:00:10,031 Parce que tu es une légende ! 3 00:00:10,114 --> 00:00:12,492 - Combien avaient des capteurs ? - Tous. 4 00:00:12,575 --> 00:00:14,327 Tu sais ce qu'ils en feront ? 5 00:00:14,410 --> 00:00:17,622 Je n'ai pas demandé. C'est contraire au Code. 6 00:00:17,997 --> 00:00:19,832 Précédemment... 7 00:00:21,334 --> 00:00:22,335 Sorgan. 8 00:00:22,418 --> 00:00:25,505 Pas d'astroport, pas de centre industriel, 9 00:00:25,588 --> 00:00:27,090 pas de surpopulation. 10 00:00:27,757 --> 00:00:31,511 Je le laisse ici. Voyager avec moi, ce n'est pas pour un enfant. 11 00:00:34,514 --> 00:00:36,015 Ils savent qu'il est ici. 12 00:00:38,726 --> 00:00:40,270 Ils continueront à venir. 13 00:01:25,857 --> 00:01:27,525 Remets-moi l'Enfant, Mando. 14 00:01:31,029 --> 00:01:32,780 Je t'épargnerai peut-être. 15 00:01:49,881 --> 00:01:51,090 Accroche-toi. 16 00:01:56,554 --> 00:01:57,931 Allez ! 17 00:02:00,683 --> 00:02:02,518 Je peux te garder au chaud, 18 00:02:02,977 --> 00:02:04,479 ou te refroidir. 19 00:02:16,241 --> 00:02:17,659 C'est ma réplique. 20 00:02:34,634 --> 00:02:37,428 Chapitre 5 MERCENAIRE 21 00:02:44,561 --> 00:02:46,020 Je perds du carburant. 22 00:03:27,562 --> 00:03:30,315 Ici la Tour de Mos Eisley. On vous suit. 23 00:03:30,398 --> 00:03:32,400 Visez la Baie 3-5. 24 00:03:32,483 --> 00:03:33,776 Bien reçu. 25 00:03:33,860 --> 00:03:35,486 Verrouillé sur 3-5. 26 00:04:27,038 --> 00:04:29,541 Endommagez un droïde et vous le paierez. 27 00:04:29,791 --> 00:04:31,501 Éloignez-les de mon vaisseau. 28 00:04:32,752 --> 00:04:35,046 Vous croyez que c'est une bonne idée ? 29 00:04:35,296 --> 00:04:36,464 Examinons-le. 30 00:04:42,845 --> 00:04:44,055 Regardez-moi ça. 31 00:04:44,639 --> 00:04:48,017 Couche d'isotopes de carbone au sommet. 32 00:04:52,522 --> 00:04:55,108 À croire que vous sortez d'une fusillade. 33 00:04:56,067 --> 00:04:57,777 Va falloir un outil spécial. 34 00:04:59,279 --> 00:05:00,864 Faut faire pivoter ça. 35 00:05:02,156 --> 00:05:03,491 Votre réservoir fuit. 36 00:05:03,992 --> 00:05:05,243 Quelle épave ! 37 00:05:05,368 --> 00:05:07,871 Comment vous avez atterri ? Ça va chiffrer. 38 00:05:08,580 --> 00:05:10,582 J'ai 500 crédits impériaux. 39 00:05:11,916 --> 00:05:13,126 C'est tout ? 40 00:05:15,336 --> 00:05:16,504 Alors ? 41 00:05:19,173 --> 00:05:21,259 Ça couvrira l'entrepôt. 42 00:05:22,135 --> 00:05:23,469 Je trouverai l'argent. 43 00:05:23,887 --> 00:05:25,346 Je connais ça. 44 00:05:25,847 --> 00:05:26,848 N'oubliez pas... 45 00:05:27,432 --> 00:05:30,393 Pas de droïdes, je sais. Pas besoin de répéter. 46 00:05:32,228 --> 00:05:33,479 C'est dingue. 47 00:05:34,188 --> 00:05:35,481 Gibier de potence. 48 00:06:11,142 --> 00:06:12,268 Je suis. 49 00:06:13,144 --> 00:06:14,312 Et je monte 50 00:06:15,230 --> 00:06:17,774 de trois boulons et un motivateur. 51 00:06:23,821 --> 00:06:25,823 Vite, mon blaster. 52 00:06:34,374 --> 00:06:36,584 Je resterais à bord, à votre place. 53 00:06:55,436 --> 00:06:56,980 Allons. 54 00:06:58,606 --> 00:07:02,402 Laisse... Peli te regarder. 55 00:07:05,488 --> 00:07:07,365 Tout va bien. 56 00:07:09,200 --> 00:07:13,413 Ce chasseur de primes t'a laissé seul à bord de ce tacot ? 57 00:07:15,623 --> 00:07:18,793 Comment le comprendre ? Une seconde. 58 00:07:19,502 --> 00:07:20,545 Bon. 59 00:07:20,920 --> 00:07:22,547 Tu veux manger ? 60 00:07:23,006 --> 00:07:24,340 Tu as faim ? 61 00:07:24,632 --> 00:07:27,051 Trouve quelque chose à manger, vite. 62 00:07:27,802 --> 00:07:30,555 J'en sais rien. Quelque chose avec des os. 63 00:07:33,349 --> 00:07:34,726 Voilà mon plan. 64 00:07:35,268 --> 00:07:39,939 Je vais veiller sur toi jusqu'au retour du Mandalorien, 65 00:07:40,023 --> 00:07:45,320 et je lui facturerai des heures supplémentaires. 66 00:07:45,862 --> 00:07:47,280 Tu as compris ? 67 00:07:48,656 --> 00:07:50,074 Yeux de Braise ? 68 00:07:50,742 --> 00:07:52,160 On fait équipe. 69 00:08:17,518 --> 00:08:18,853 Droïde. 70 00:08:19,354 --> 00:08:21,898 Je suis chasseur en quête de travail. 71 00:08:22,273 --> 00:08:26,611 Hélas, la Guilde n'opère plus sur Tatooine. 72 00:08:27,237 --> 00:08:29,489 Je n'attends rien de la Guilde. 73 00:08:29,572 --> 00:08:32,242 Ça n'améliore pas ta situation, 74 00:08:32,617 --> 00:08:34,452 au moins selon mes calculs. 75 00:08:34,911 --> 00:08:36,913 Pas si vite, boîte de conserves. 76 00:08:40,082 --> 00:08:43,253 Si tu cherches du travail, assieds-toi, mon ami. 77 00:08:44,003 --> 00:08:47,090 Je m'appelle Toro Calican. 78 00:08:48,424 --> 00:08:49,717 Détends-toi. 79 00:08:57,684 --> 00:09:00,395 J'ai reçu ce palet sur la Bordure du Milieu. 80 00:09:01,104 --> 00:09:03,773 Fennec Shand. Un assassin. 81 00:09:04,399 --> 00:09:08,528 Elle a fui quand la Nouvelle République a arrêté ses employeurs. 82 00:09:09,070 --> 00:09:10,280 Je connais ce nom. 83 00:09:11,322 --> 00:09:13,533 Ce capteur m'a amené ici. 84 00:09:14,033 --> 00:09:17,537 D'après lui, elle aurait traversé la Mer de Dunes. 85 00:09:18,496 --> 00:09:20,456 Ça devrait être un jeu d'enfant. 86 00:09:22,375 --> 00:09:23,668 Bonne chance, alors. 87 00:09:24,002 --> 00:09:26,671 Je croyais que tu cherchais du travail. 88 00:09:27,088 --> 00:09:29,632 - Tu es de la Guilde ? - Depuis longtemps. 89 00:09:29,799 --> 00:09:31,217 Sûrement pas. 90 00:09:31,593 --> 00:09:33,928 Fennec Shand est mercenaire d'élite. 91 00:09:34,470 --> 00:09:37,432 Elle a tué pour les plus grands syndicats du crime, 92 00:09:37,515 --> 00:09:39,225 y compris les Hutt. 93 00:09:39,934 --> 00:09:43,688 Si tu t'en prends à elle, tu ne verras pas le jour se lever. 94 00:09:47,984 --> 00:09:49,819 C'est ma première mission. 95 00:09:51,279 --> 00:09:53,448 Je te laisse toute la récompense. 96 00:09:54,449 --> 00:09:57,327 J'ai besoin de ce job pour entrer dans la Guilde. 97 00:09:57,619 --> 00:09:59,204 Je n'y arriverai pas seul. 98 00:10:04,500 --> 00:10:06,461 Hangar 3-5 dans une demi-heure. 99 00:10:07,837 --> 00:10:12,050 Apporte deux motos-jets et donne-moi le capteur. 100 00:10:18,932 --> 00:10:21,059 J'avais tout mémorisé. 101 00:10:22,477 --> 00:10:23,978 Une demi-heure. 102 00:10:25,313 --> 00:10:27,523 T'es coincé avec moi, équipier ! 103 00:10:52,840 --> 00:10:54,551 Je suis réveillée ! 104 00:10:55,468 --> 00:10:57,095 - Où il est ? - Silence ! 105 00:10:58,680 --> 00:11:00,640 Voilà, vous l'avez réveillé. 106 00:11:00,723 --> 00:11:03,476 Vous savez le temps que j'ai mis à l'endormir ? 107 00:11:03,810 --> 00:11:04,811 Donnez-le-moi. 108 00:11:04,894 --> 00:11:06,145 Pas si vite ! 109 00:11:06,938 --> 00:11:09,691 On ne laisse pas un enfant seul. 110 00:11:10,441 --> 00:11:14,320 Vous devez apprendre à élever un gamin. 111 00:11:21,911 --> 00:11:25,456 Bon. J'ai commencé à réparer votre réservoir. 112 00:11:25,999 --> 00:11:29,794 J'ai rencontré des obstacles, il faut qu'on en parle. 113 00:11:29,961 --> 00:11:32,714 Je n'ai utilisé aucun droïde, comme convenu, 114 00:11:32,797 --> 00:11:34,841 alors, ça m'a pris plus de temps. 115 00:11:36,467 --> 00:11:40,763 Mais j'ai pensé que vous pourriez payer, ayant une bouche à nourrir. 116 00:11:47,478 --> 00:11:49,731 J'avais raison. Vous avez une mission. 117 00:11:50,398 --> 00:11:54,527 Je dépense une fortune rien que pour garder ces droïdes allumés. 118 00:11:54,736 --> 00:11:58,364 Alors, Mando ? Pas trop délabrées, hein ? 119 00:12:07,874 --> 00:12:10,877 Tu attendais quoi ? On n'est pas sur Corellia. 120 00:12:11,294 --> 00:12:12,462 Madame. 121 00:13:10,895 --> 00:13:14,357 - Pourquoi on s'arrête ? - Regarde droit devant. 122 00:13:34,168 --> 00:13:37,505 Des pillards Tusken. Des autochtones m'en ont parlé. 123 00:13:38,298 --> 00:13:42,427 Ils se croient les autochtones. Ils traitent les autres en étrangers. 124 00:13:42,719 --> 00:13:44,429 Peu importe. 125 00:13:44,846 --> 00:13:46,556 Qu'ils restent à distance. 126 00:13:48,057 --> 00:13:49,893 Dis-le-leur toi-même. 127 00:13:54,397 --> 00:13:55,773 Du calme. 128 00:14:03,072 --> 00:14:05,158 - Tu fais quoi ? - Je négocie. 129 00:14:12,874 --> 00:14:14,083 Alors ? 130 00:14:14,167 --> 00:14:16,002 On doit traverser leurs terres. 131 00:14:19,547 --> 00:14:21,633 - Les électrojumelles. - Pourquoi ? 132 00:14:28,973 --> 00:14:32,143 - Elles étaient neuves ! - Elles l'étaient. 133 00:14:58,461 --> 00:14:59,504 À terre. 134 00:15:06,261 --> 00:15:08,137 Dis-moi ce que tu vois. 135 00:15:08,429 --> 00:15:09,722 Un dewback. 136 00:15:09,806 --> 00:15:11,933 Le cavalier a été désarçonné. 137 00:15:12,892 --> 00:15:14,519 C'est elle ? L'objectif ? 138 00:15:14,602 --> 00:15:15,603 Je ne sais pas. 139 00:15:16,396 --> 00:15:17,522 J'y vais. 140 00:15:19,065 --> 00:15:20,316 Couvre-moi. 141 00:15:21,276 --> 00:15:22,861 Reste à terre. 142 00:15:56,269 --> 00:15:57,979 C'est elle ? Elle est morte ? 143 00:15:58,104 --> 00:15:59,772 C'est un chasseur de primes. 144 00:16:00,106 --> 00:16:03,151 Tu ne comptes pas garder tout ça pour toi ? 145 00:16:03,234 --> 00:16:05,403 Je peux avoir le blaster, au moins ? 146 00:16:08,489 --> 00:16:09,490 À terre ! 147 00:16:24,923 --> 00:16:26,507 C'était quoi ? 148 00:16:27,926 --> 00:16:28,927 Un sniper. 149 00:16:29,510 --> 00:16:32,096 Seul un MK modifié peut réussir ça. 150 00:16:33,014 --> 00:16:34,015 Ça va ? 151 00:16:34,140 --> 00:16:36,601 Oui. Elle a touché le Beskar, 152 00:16:37,018 --> 00:16:39,604 et à cette distance, il tient le coup. 153 00:16:40,521 --> 00:16:41,940 Je n'en porte pas. 154 00:16:45,652 --> 00:16:46,861 Alors on fait quoi ? 155 00:16:47,487 --> 00:16:49,280 Tu as vu d'où venait le tir ? 156 00:16:49,781 --> 00:16:51,574 De cette crête. 157 00:16:53,076 --> 00:16:55,870 Bon. On va attendre la nuit. 158 00:16:56,371 --> 00:16:57,705 Et si elle s'échappe ? 159 00:16:57,789 --> 00:17:01,125 Elle est en hauteur. Elle va attendre qu'on bouge. 160 00:17:01,376 --> 00:17:04,254 Je vais me reposer. Prends le premier quart. 161 00:17:04,712 --> 00:17:06,047 Reste à terre ! 162 00:17:24,399 --> 00:17:27,694 Les soleils sont couchés. En selle, Mando. 163 00:17:30,488 --> 00:17:33,157 Allez ! Réveille-toi ! 164 00:17:37,871 --> 00:17:39,163 Tu t'es vu ? 165 00:17:40,206 --> 00:17:42,417 On s'endort au travail, grand-père ? 166 00:17:52,468 --> 00:17:53,553 Tu as fini ? 167 00:17:54,012 --> 00:17:58,099 Oui, je disais juste ça pour te réveiller. 168 00:17:58,766 --> 00:18:02,103 En selle. Fonce le plus vite possible. 169 00:18:02,437 --> 00:18:03,730 Vers ces rochers. 170 00:18:05,523 --> 00:18:08,776 C'est ton plan ? Elle nous dégommera au passage. 171 00:18:09,360 --> 00:18:10,695 Sers-toi de ça. 172 00:18:11,404 --> 00:18:12,822 Une charge flash. 173 00:18:13,448 --> 00:18:14,699 En alternant, 174 00:18:14,782 --> 00:18:16,451 on aveugle les lunettes. 175 00:18:16,951 --> 00:18:19,204 Avec notre vitesse, et on a une chance. 176 00:18:19,579 --> 00:18:20,580 Une chance ? 177 00:18:21,164 --> 00:18:24,000 Tu l'as voulu. Prépare-toi. 178 00:19:00,787 --> 00:19:02,038 Maintenant ! 179 00:19:35,238 --> 00:19:37,073 Pas si vite, Fennec. 180 00:20:19,365 --> 00:20:20,825 Assez ri. 181 00:20:36,549 --> 00:20:38,134 Bien joué, équipier. 182 00:20:38,843 --> 00:20:40,303 Menotte-toi. 183 00:20:44,849 --> 00:20:46,392 Va récupérer ton blaster. 184 00:20:51,105 --> 00:20:53,191 Un Mandalorien. 185 00:20:53,691 --> 00:20:56,819 Je n'en avais pas vu depuis longtemps. 186 00:20:58,571 --> 00:21:00,031 Tu connais Nevarro ? 187 00:21:01,616 --> 00:21:03,576 Ça a mal tourné là-bas, 188 00:21:04,536 --> 00:21:06,412 mais tu t'en es bien sorti. 189 00:21:09,916 --> 00:21:12,126 Tu n'iras plus sur Nevarro, 190 00:21:12,210 --> 00:21:14,337 ni ailleurs, quand on t'aura livrée. 191 00:21:14,420 --> 00:21:15,964 Je devrais te remercier. 192 00:21:16,214 --> 00:21:17,799 Tu m'ouvriras la Guilde. 193 00:21:17,882 --> 00:21:19,259 De rien. 194 00:21:29,894 --> 00:21:31,771 L'un de nous doit marcher. 195 00:21:34,190 --> 00:21:36,276 On peut aussi te traîner. 196 00:21:41,656 --> 00:21:44,117 Alors, c'est quoi, le plan ? 197 00:21:44,534 --> 00:21:46,786 Va chercher le dewback qu'on a vu. 198 00:21:47,078 --> 00:21:50,540 En te laissant avec l'objectif et ma moto ? 199 00:21:50,623 --> 00:21:51,916 Pas question. 200 00:22:04,429 --> 00:22:06,723 Je vais le faire. 201 00:22:07,223 --> 00:22:10,101 Surveille-la. Qu'elle n'approche pas la moto. 202 00:22:10,184 --> 00:22:11,936 Morte, elle ne vaut rien. 203 00:22:44,594 --> 00:22:46,679 Il en met un temps. 204 00:22:49,557 --> 00:22:51,726 Les soleils se lèvent. 205 00:22:51,809 --> 00:22:52,852 Silence. 206 00:22:54,938 --> 00:22:57,941 Je peux encore honorer mon rendez-vous à Mos Espa. 207 00:22:58,816 --> 00:23:02,237 Emmène-moi, et je t'offre le double de ma prime. 208 00:23:02,737 --> 00:23:04,197 Peu m'importe l'argent. 209 00:23:04,656 --> 00:23:07,408 Le Mandalorien empoche tout ? 210 00:23:07,492 --> 00:23:09,452 Parce que je le veux bien. 211 00:23:09,536 --> 00:23:10,912 On ne dirait pas. 212 00:23:10,995 --> 00:23:13,831 Il a l'air de commander. 213 00:23:13,915 --> 00:23:15,041 Tu ne sais rien. 214 00:23:15,333 --> 00:23:17,752 Je l'ai engagé. C'est ma mission. 215 00:23:18,086 --> 00:23:21,214 Ta capture fera de moi un membre de la Guilde. 216 00:23:21,714 --> 00:23:24,342 Tu as déjà une chose plus précieuse, 217 00:23:24,425 --> 00:23:25,510 mais tu l'ignores. 218 00:23:25,802 --> 00:23:28,179 - Quoi ? - Le Mandalorien. 219 00:23:28,846 --> 00:23:31,391 Son armure seule vaut plus que ma prime. 220 00:23:32,100 --> 00:23:34,227 Je t'ai dit, peu m'importe l'argent. 221 00:23:34,602 --> 00:23:37,188 Alors pense à ta réputation. 222 00:23:39,357 --> 00:23:43,236 Un Mandalorien a défié la Guilde sur Nevarro, 223 00:23:43,319 --> 00:23:46,823 a volé un objectif précieux et a pris la fuite. 224 00:23:49,117 --> 00:23:50,493 Ce Mandalorien ? 225 00:23:50,577 --> 00:23:52,412 Je te l'ai dit, on en voit peu. 226 00:23:52,954 --> 00:23:57,292 Livre ce traître à la Guilde. Elle t'accueillera à bras ouverts. 227 00:23:57,917 --> 00:24:00,128 Ton nom sera légendaire. 228 00:24:12,140 --> 00:24:14,183 Comment être sûr que c'est lui ? 229 00:24:15,226 --> 00:24:18,062 Il paraît qu'il a toujours l'objectif. 230 00:24:18,563 --> 00:24:20,231 On parle d'un enfant. 231 00:24:21,566 --> 00:24:25,236 Écoute, si tu as peur de l'affronter, 232 00:24:25,320 --> 00:24:26,946 je peux t'aider. 233 00:24:27,906 --> 00:24:29,616 Suis mon conseil, petit. 234 00:24:29,991 --> 00:24:32,327 Tu veux devenir chasseur de primes ? 235 00:24:32,410 --> 00:24:36,122 Pense à toi et à ta survie. 236 00:25:14,035 --> 00:25:15,453 C'est un bon conseil. 237 00:25:18,456 --> 00:25:21,167 Mais si je t'avais enlevé ces menottes, 238 00:25:21,251 --> 00:25:22,502 je serais mort. 239 00:25:24,796 --> 00:25:28,007 Et si le Mandalorien vaut plus que toi... 240 00:25:29,175 --> 00:25:31,261 Qui refuserait d'être une légende ? 241 00:25:32,053 --> 00:25:33,721 Merci du tuyau. 242 00:27:05,146 --> 00:27:06,981 Il t'en a fallu, du temps. 243 00:27:14,572 --> 00:27:17,534 C'est moi qui commande maintenant, équipier. 244 00:27:19,827 --> 00:27:22,038 Lâche ton blaster, mains en l'air. 245 00:27:35,260 --> 00:27:36,261 Menotte-le. 246 00:27:39,514 --> 00:27:42,225 Tu as trahi la Guilde. 247 00:27:45,895 --> 00:27:50,108 Et je parie que c'est l'objectif que tu as soustrait. 248 00:27:51,943 --> 00:27:54,112 Tu es plus malin que tu n'as l'air. 249 00:27:54,195 --> 00:27:56,114 Fennec avait raison. 250 00:27:56,656 --> 00:27:59,576 Te livrer fera de moi un membre de la Guilde, 251 00:28:01,035 --> 00:28:02,871 et me rendra légendaire. 252 00:28:18,761 --> 00:28:20,805 - N'approchez pas. - Je le cherche. 253 00:28:25,602 --> 00:28:26,686 Où est-il ? 254 00:28:34,068 --> 00:28:36,029 Te voilà. 255 00:28:36,821 --> 00:28:38,406 Tu te cachais ? 256 00:28:40,158 --> 00:28:41,618 Quel amour. 257 00:28:42,744 --> 00:28:44,495 Tout va bien. Je sais. 258 00:28:44,579 --> 00:28:48,374 C'était bruyant pour tes grandes oreilles, hein ? 259 00:28:51,628 --> 00:28:52,962 Tout va bien. 260 00:29:01,387 --> 00:29:03,264 Prenez-en soin. 261 00:29:07,560 --> 00:29:10,313 Je suppose qu'il ne vous a pas payé ? 262 00:29:20,740 --> 00:29:22,075 Ça suffira ? 263 00:29:22,784 --> 00:29:24,661 Oui, ça suffira. 264 00:29:31,084 --> 00:29:34,128 Allez, les droïdes ! Évacuez-moi ça ! 265 00:29:36,506 --> 00:29:39,551 J'en sais rien, dans le Canyon du Mendiant !