1 00:00:00,293 --> 00:00:01,835 Précédemment... 2 00:00:01,919 --> 00:00:04,088 Tiffany et toi, vous restez étudier ? 3 00:00:04,171 --> 00:00:06,882 - Je vous surveille. - Tu as mon numéro, commandant. 4 00:00:06,965 --> 00:00:08,425 Qui t'attend à Boston ? 5 00:00:10,135 --> 00:00:11,261 Mon petit ami. 6 00:00:11,345 --> 00:00:13,764 Ils veulent relancer Le Nounou. Tu joues le père. 7 00:00:13,847 --> 00:00:17,017 Tu peux élever ta famille à Los Angeles et devenir milliardaire. 8 00:00:17,101 --> 00:00:18,769 Les gens disaient que c'était dingue. 9 00:00:18,852 --> 00:00:21,397 Car je vivais dans ton garage pour être près des jumeaux. 10 00:00:21,481 --> 00:00:23,024 Ils n'avaient peut-être pas tort. 11 00:00:23,107 --> 00:00:25,109 Je déteste le faire sur FaceTime. 12 00:00:25,193 --> 00:00:26,778 - Et tu me manques. - Toi aussi. 13 00:00:28,279 --> 00:00:30,823 Tu sais que Kevin est dans la chambre d'ami ? 14 00:00:30,907 --> 00:00:32,533 Je vais faire le reboot du Nounou. 15 00:00:32,909 --> 00:00:35,912 Jack Damon, messieurs-dames. 16 00:00:49,300 --> 00:00:50,968 Je sens que tu t'en fais. 17 00:00:52,220 --> 00:00:53,888 Aveugle, fumoir brûlant... 18 00:00:54,722 --> 00:00:55,723 Crois-moi, 19 00:00:55,807 --> 00:00:59,394 je l'ai fait des centaines de fois et j'ai toujours mes sourcils. 20 00:01:00,812 --> 00:01:02,522 Attends. Tous les deux ? 21 00:01:02,605 --> 00:01:03,773 Jusque-là, tout va bien. 22 00:01:20,123 --> 00:01:21,249 Ça va ? 23 00:01:22,583 --> 00:01:23,668 Oui. 24 00:01:24,585 --> 00:01:25,670 Ça semble dingue, 25 00:01:25,753 --> 00:01:27,839 mais il arrive que l'odeur me frappe 26 00:01:28,589 --> 00:01:30,299 et me ramène à ce jour-là. 27 00:01:31,801 --> 00:01:33,094 Je sais. 28 00:01:44,814 --> 00:01:47,775 N'approche pas trop, petit. Non. 29 00:01:50,111 --> 00:01:52,113 Jack ! 30 00:01:52,864 --> 00:01:54,198 Jack ? 31 00:01:55,450 --> 00:01:56,451 Ça va. 32 00:01:58,369 --> 00:02:00,329 - Sacré premier souvenir, hein ? - Oui. 33 00:02:02,748 --> 00:02:04,167 J'espère que tu as faim. Il y en pour un régiment. 34 00:02:23,936 --> 00:02:26,022 - Je les ai encore loupés. - Désolée. 35 00:02:26,564 --> 00:02:29,942 J'ai essayé de les garder éveillés, mais ils étaient crevés. 36 00:02:30,026 --> 00:02:31,944 Ils vont oublier qui je suis. 37 00:02:32,445 --> 00:02:35,364 Désolée. Impossible d'oublier ce minois. 38 00:02:35,448 --> 00:02:38,284 Couvre-le avec autant de poils que tu veux. 39 00:02:38,367 --> 00:02:39,869 Ça ne changera rien. 40 00:02:40,870 --> 00:02:42,246 Comment suis-je devenu ce père ? 41 00:02:42,330 --> 00:02:46,709 Qui part avant le petit-déjeuner et rentre après le dîner. 42 00:02:46,792 --> 00:02:48,252 Mon père bossait beaucoup. Et je l'aime. 43 00:02:48,711 --> 00:02:51,088 Me comparer à ton père n'aide pas. 44 00:02:51,631 --> 00:02:53,341 Si je te comparais à ma mère ? 45 00:02:53,424 --> 00:02:54,800 Bon, je te l'accorde. 46 00:02:56,511 --> 00:02:57,845 Chéri, si tu... 47 00:02:58,346 --> 00:03:01,390 Si tu trouvais du temps pour eux ce week-end 48 00:03:01,474 --> 00:03:03,434 pour leur montrer le numéro de Jack. 49 00:03:05,436 --> 00:03:07,230 Tu y as déjà réfléchi. 50 00:03:07,313 --> 00:03:08,314 Bien. Je t'écoute. 51 00:03:08,397 --> 00:03:11,567 Le nouveau centre commercial, celui qui a un cinéma ? 52 00:03:12,735 --> 00:03:15,446 Leur premier film sur grand écran. 53 00:03:15,530 --> 00:03:18,658 C'est parfait. Ils vont adorer. Vous allez vous éclater. 54 00:03:20,409 --> 00:03:21,452 Tu ne viens pas ? 55 00:03:21,536 --> 00:03:25,957 Tout un samedi avec trois gosses agités défoncés au sucre ? 56 00:03:26,582 --> 00:03:27,833 Ne compte pas sur moi. 57 00:03:31,128 --> 00:03:33,798 Bien. Je vais gagner ma croûte. 58 00:03:33,881 --> 00:03:37,718 J -4 avant de vous revoir. 59 00:03:38,302 --> 00:03:39,303 - Bien. - D'accord. 60 00:03:39,387 --> 00:03:40,763 - D'accord. - On t'aime. 61 00:03:40,846 --> 00:03:42,306 On t'aime. 62 00:03:42,390 --> 00:03:44,475 - On t'aime. - Mince. Moi aussi. 63 00:03:44,976 --> 00:03:46,143 Je t'aime. 64 00:03:46,978 --> 00:03:49,021 - Tu vas news manquer. - Pas aujourd'hui. 65 00:03:49,105 --> 00:03:50,856 Je reviens tout de suite. 66 00:03:50,940 --> 00:03:52,233 Au revoir, papa ! 67 00:04:02,118 --> 00:04:03,286 Allez... 68 00:04:03,369 --> 00:04:05,997 On s'envoie un baiser et on se dit "je t'aime"... 69 00:04:08,207 --> 00:04:10,710 Désolée. Tu sais quoi ? Il craque. Pardon. 70 00:04:10,793 --> 00:04:13,796 Mais il ne m'a pas entendu lui dire que je l'aimais ! 71 00:04:20,469 --> 00:04:22,597 Je dois assister au dîner de demain soir. 72 00:04:22,680 --> 00:04:25,933 J'espère que ça ne traînera pas. Je prendrai le premier vol le lendemain. 73 00:04:26,017 --> 00:04:27,560 C'est dommage. 74 00:04:27,643 --> 00:04:29,895 J'espérais que tu m'aiderais avec les enfants. 75 00:04:29,979 --> 00:04:31,814 À la fin de la semaine, je suis cuite. 76 00:04:31,897 --> 00:04:33,608 Je fais de mon mieux, Kate. 77 00:04:34,567 --> 00:04:36,027 Je sais. 78 00:04:36,110 --> 00:04:38,696 Tu fais des allers et retours et moi... 79 00:04:38,779 --> 00:04:40,281 Chéri, on est reconnaissants. 80 00:04:41,073 --> 00:04:42,783 Un père ne finit jamais de bosser. 81 00:04:54,712 --> 00:04:56,380 Bonjour. 82 00:04:56,464 --> 00:04:58,674 Matcha avec fruit de l'arhat et lait de noix. 83 00:04:58,758 --> 00:05:00,635 - Comme les horreurs que tu aimes. - Entre. 84 00:05:00,801 --> 00:05:03,471 Petit-déjeuner des champions pour eux. Patates douces. 85 00:05:05,473 --> 00:05:06,724 Dieu merci, te voilà. 86 00:05:06,807 --> 00:05:07,933 Double caca. 87 00:05:08,768 --> 00:05:10,603 Les patates douces. 88 00:05:12,355 --> 00:05:13,439 Bonjour. 89 00:05:13,981 --> 00:05:15,066 Nuit agitée. 90 00:05:15,149 --> 00:05:17,234 Ils se sont rendormis, mais on peut les regarder. 91 00:05:17,318 --> 00:05:18,486 - Waouh. - Merci. 92 00:05:18,569 --> 00:05:19,570 Bien. 93 00:05:32,875 --> 00:05:36,295 Les partager devrait être plus simple. 94 00:05:37,296 --> 00:05:38,506 Je l'espère. 95 00:05:50,935 --> 00:05:52,019 Grand jour. 96 00:05:52,103 --> 00:05:54,855 Mon aînée et moi en virée, 97 00:05:54,939 --> 00:05:57,650 à marquer les steps, les mains bien posées sur le volant. 98 00:05:57,733 --> 00:06:00,903 Et elle sera coincée avec son père pendant au moins une heure, 99 00:06:00,986 --> 00:06:03,614 ce qui l'obligera à s'ouvrir à moi. 100 00:06:04,281 --> 00:06:05,700 Rusé. 101 00:06:05,783 --> 00:06:07,159 J'approuve. 102 00:06:08,327 --> 00:06:09,412 Je m'en doutais. 103 00:06:17,795 --> 00:06:18,921 Prête ? 104 00:06:20,381 --> 00:06:21,465 C'est parti. 105 00:06:21,882 --> 00:06:23,008 Voyons. 106 00:06:23,509 --> 00:06:26,387 - Ça alors ! On fait des progrès. - Je sais. 107 00:06:26,470 --> 00:06:28,681 - Bien. C'est super. - Merci. 108 00:06:28,764 --> 00:06:31,976 Excellente nouvelle. Franny a mangé des carottes hier soir. 109 00:06:32,059 --> 00:06:34,979 Je le sais, parce que Madison m'a envoyé un emoji de carotte. 110 00:06:35,062 --> 00:06:37,606 Pas parce que j'étais là pour le voir en personne. 111 00:06:38,149 --> 00:06:41,318 C'est dur de ne pas vivre avec eux, mais je suis ravie que tu sois là. 112 00:06:41,402 --> 00:06:44,530 J'ignore comment je m'en sortirais sans ton aide. 113 00:06:45,030 --> 00:06:47,199 Et ça te fait peut-être du bien ? 114 00:06:47,283 --> 00:06:49,452 Ça t'occupe quand tu n'es pas avec tes enfants ou au boulot. 115 00:06:49,577 --> 00:06:51,620 Oui. C'est bien. Mais je vais bien. 116 00:06:51,704 --> 00:06:54,498 Ne t'en fais pas pour moi. Je vais aux réunions... 117 00:06:55,040 --> 00:06:57,126 J'envisage de commencer une activité. 118 00:06:57,209 --> 00:07:00,337 Oui. La guitare ou la broderie. Je ne sais pas laquelle... 119 00:07:00,421 --> 00:07:02,965 Lucy, je suis rentré ! 120 00:07:03,549 --> 00:07:05,134 - C'est papa ? - Oui. 121 00:07:05,217 --> 00:07:06,469 Salut ! 122 00:07:06,552 --> 00:07:08,888 Où sont mes poussins ? Je veux faire des bisous ! 123 00:07:09,513 --> 00:07:11,432 - Salut ! - À toi aussi un peu. 124 00:07:13,267 --> 00:07:14,602 Et à toi. 125 00:07:16,520 --> 00:07:17,605 - Non ? - Non, c'est bon. 126 00:07:17,688 --> 00:07:18,689 Allez. 127 00:07:18,773 --> 00:07:20,608 - Des beaux-frères qui se bisent ? - Je... 128 00:07:20,691 --> 00:07:22,485 - Kate, ne sois pas jalouse. - D'accord. 129 00:07:22,568 --> 00:07:24,111 - Ça va arriver. - D'accord. 130 00:07:24,195 --> 00:07:26,697 Mon Dieu. Merci. Ça fait beaucoup de barbe. 131 00:07:27,656 --> 00:07:29,116 Ça alors. 132 00:07:29,200 --> 00:07:33,245 Trente-six heures de bonheur avant de réentendre les hôtesses de Southwest 133 00:07:33,329 --> 00:07:36,207 transformer le protocole de sécurité en chanson parodique. 134 00:07:36,290 --> 00:07:38,793 Arrête, tu adores. C'est ta partie préférée du voyage. 135 00:07:38,876 --> 00:07:41,170 Je sais. Je suis mort à l'intérieur. 136 00:07:41,253 --> 00:07:43,714 Laissez-moi vous aider. 137 00:07:43,798 --> 00:07:45,591 Je vais aller faire des courses, 138 00:07:45,674 --> 00:07:47,968 rentrer, cuisiner, et on dînera. 139 00:07:48,052 --> 00:07:50,137 En fait, Kev, on a des projets ce soir. 140 00:07:50,221 --> 00:07:51,555 On a une baby-sitter. 141 00:07:51,639 --> 00:07:54,391 Les enfants sont gérés. On va à un récital à mon école. 142 00:07:54,475 --> 00:07:57,561 Ils reprennent des passages du Roi lion. 143 00:07:57,645 --> 00:08:02,316 S'ils font "Il vit en toi", je vais péter un câble. 144 00:08:03,067 --> 00:08:04,610 Et on ira manger du yaourt glacé. 145 00:08:04,693 --> 00:08:07,571 Du yaourt glacé. Vous savez faire la fête. 146 00:08:07,655 --> 00:08:08,948 En fait, oui. 147 00:08:09,031 --> 00:08:11,659 On va se faire tous les parfums écrémés. 148 00:08:11,742 --> 00:08:13,410 Bien. Faites ça. 149 00:08:13,494 --> 00:08:15,496 Ne vous en faites pas pour moi, je dois répéter. 150 00:08:15,579 --> 00:08:18,624 Qu'a dit le Nounou ? Le reboot ? Ça donne quoi ? 151 00:08:19,333 --> 00:08:22,586 Ça m'occupe l'esprit pendant qu'on s'ajuste, Madison et moi. 152 00:08:22,670 --> 00:08:25,214 Et je ne dois pas arracher mon t-shirt à chaque coupe. 153 00:08:25,297 --> 00:08:27,466 C'est pour ça que je pique le pain perdu de Jack. 154 00:08:27,550 --> 00:08:29,885 Merci beaucoup, Jack. Bien. Salut. 155 00:08:29,969 --> 00:08:31,387 Voilà ma question. 156 00:08:31,470 --> 00:08:34,598 Combien de bisous je peux donner en 36 heures ? 157 00:08:34,682 --> 00:08:36,642 Je pourrais battre le record. 158 00:08:36,725 --> 00:08:38,435 Je commence par ta main ? Prêt ? 159 00:08:38,519 --> 00:08:41,522 Un. Deux. Trois. Quatre. Cinq. Six. Un million. 160 00:08:41,605 --> 00:08:43,315 - Plein de bisous. - Je suis rapide. 161 00:08:43,399 --> 00:08:45,150 Sur ta main aussi ? 162 00:08:46,609 --> 00:08:47,986 - Papa ! - Les enfants. Hé. 163 00:08:48,236 --> 00:08:49,946 On est tous surexcités. Viens, Kev. 164 00:08:50,154 --> 00:08:52,782 On est tous surexcités, mais il faut attendre notre tour. 165 00:08:52,865 --> 00:08:56,160 - Et s'il y a plus de bonbons ? - Ça n'arrivera pas. 166 00:08:56,244 --> 00:08:59,122 Prenez des confiseries, et on ira chercher nos places. 167 00:08:59,205 --> 00:09:00,498 - Bonjour. - Ce sera ? 168 00:09:00,581 --> 00:09:04,377 Trois petits portions de pop-corn, des... 169 00:09:05,461 --> 00:09:06,796 raisins au chocolat, trois. 170 00:09:07,380 --> 00:09:10,383 - Vous avez du café ? - Oui. 171 00:09:10,466 --> 00:09:11,968 - Super. Longue semaine. - Papa ? 172 00:09:12,051 --> 00:09:14,721 - Oui ? - Tu vas toujours habiter au travail ? 173 00:09:15,847 --> 00:09:19,559 Je n'y habite pas, Katie. J'habite avec vous, tu te rappelles ? 174 00:09:20,643 --> 00:09:21,853 Mon père bossait beaucoup. 175 00:09:22,478 --> 00:09:25,523 Je n'aimais pas au début, mais regardez-moi. 176 00:09:29,068 --> 00:09:30,445 - Combien ? - Huit dollars. 177 00:09:30,528 --> 00:09:33,323 Huit dollars. Les voilà. 178 00:09:33,906 --> 00:09:37,577 J'ai le café, le pop-corn. Allez ! On va manger à l'intérieur. 179 00:09:37,660 --> 00:09:40,371 Apporte ça au décor suivant. Merci. 180 00:09:40,455 --> 00:09:42,874 - On en répète une ? - D'accord. 181 00:09:43,541 --> 00:09:46,919 Le jour où on aura les vrais jumeaux, on va en baver. 182 00:09:47,003 --> 00:09:49,130 Là, on va utiliser les faux bébés. 183 00:09:49,213 --> 00:09:52,133 Ces bébés étaient aussi flippants quand tu faisais le Nounou ? 184 00:09:54,427 --> 00:09:56,512 Les yeux étaient plus morts. 185 00:09:56,596 --> 00:09:58,973 Et ils sentaient le rosbif, alors oui. 186 00:09:59,057 --> 00:10:01,851 Bien, si on commençait à partir du toast ? 187 00:10:01,934 --> 00:10:03,770 À partir du toast. 188 00:10:04,437 --> 00:10:05,438 C'est moi. 189 00:10:05,521 --> 00:10:07,815 - "Ce fut une bonne journée..." - Action. 190 00:10:08,524 --> 00:10:10,651 - Merci. Ce fut une bonne journée. - Oui. 191 00:10:12,236 --> 00:10:14,197 J'ai de la veine de vous avoir dans ma vie. 192 00:10:14,280 --> 00:10:17,575 Ma superbe épouse. Mon incroyable belle-fille. 193 00:10:17,658 --> 00:10:19,827 - Je peux me percer le nez ? - Pas question. 194 00:10:19,911 --> 00:10:24,290 Mes adorables bébés qui sont l'étincelle de ma vie. 195 00:10:26,042 --> 00:10:27,168 Et toi. 196 00:10:28,544 --> 00:10:30,797 Tout le monde... Ce sont les moments comme ça. 197 00:10:31,464 --> 00:10:34,801 Être réunis. Profiter ensemble. Rien d'autre ne compte. 198 00:10:35,843 --> 00:10:37,678 Vous êtes mon univers. Ma vie. 199 00:10:38,638 --> 00:10:39,931 Je suis complet grâce à vous. 200 00:10:46,312 --> 00:10:47,397 Désolé. Oui. 201 00:10:48,106 --> 00:10:49,232 Pardon pour ça. 202 00:10:49,732 --> 00:10:51,526 "Avec vous, tout me semble possible." 203 00:10:51,609 --> 00:10:54,362 Puis je dis : "Cul sec, petit." 204 00:10:54,445 --> 00:10:57,698 J'espère que bébé Archie va trinquer, renverser son lait, 205 00:10:57,782 --> 00:10:59,158 on passe au Nounou qui dit... 206 00:10:59,242 --> 00:11:00,326 Je m'en occupe. 207 00:11:02,787 --> 00:11:04,956 Voilà pourquoi j'ai toujours un débardeur en rab. 208 00:11:05,039 --> 00:11:06,707 On ne sait jamais avec lui. 209 00:11:07,208 --> 00:11:09,419 Rires. Et coupez. 210 00:11:09,919 --> 00:11:13,339 Super. Passons au salon où on va répéter la scène 12. 211 00:11:16,968 --> 00:11:19,345 Ça va être vraiment sympa. 212 00:11:20,096 --> 00:11:22,598 Avec... Oui, merci. Je l'espère. 213 00:11:24,600 --> 00:11:26,018 - Ça va ? - Oui. 214 00:11:26,102 --> 00:11:30,106 C'est juste bizarre de dire ces dialogues à ces poupées. Je... 215 00:11:30,857 --> 00:11:33,484 Je n'ai pas vu mes enfants, aujourd'hui. 216 00:11:33,568 --> 00:11:37,321 On sort après les répétitions. 217 00:11:38,531 --> 00:11:39,699 Tu devrais venir. 218 00:11:45,037 --> 00:11:46,205 Il y a quatre côtés. 219 00:11:46,289 --> 00:11:49,292 Un... Deux... 220 00:11:50,084 --> 00:11:51,085 - Trois... - Bravo ! 221 00:11:51,169 --> 00:11:53,129 Bien ! C'est l'heure des cadeaux ! 222 00:11:53,212 --> 00:11:55,673 Chéri, je viens de coucher Hailey. 223 00:11:55,756 --> 00:11:58,134 C'est l'heure des cadeaux. 224 00:12:00,386 --> 00:12:02,513 - Tu veux voir celui de Jack ? - Oui. 225 00:12:02,597 --> 00:12:06,684 Regarde. C'est un ballon sonore. 226 00:12:06,767 --> 00:12:09,520 On l'allume, et il fait ce bruit. 227 00:12:09,604 --> 00:12:12,565 On peut se faire des passes et se la jouer Eli Manning. 228 00:12:12,648 --> 00:12:15,776 J'ai choisi Eli car c'est le plus mimi des Manning. 229 00:12:15,860 --> 00:12:17,904 Ça va l'exciter. 230 00:12:17,987 --> 00:12:19,947 Et il doit faire sa 1re sieste avant 15 h. 231 00:12:20,031 --> 00:12:23,034 La baby-sitter vient ce soir. Vous jouerez quand il se réveillera. 232 00:12:23,117 --> 00:12:24,327 - Oui. - D'accord ? 233 00:12:24,410 --> 00:12:28,706 Tu n'es pas obligé d'apporter des cadeaux à chaque fois. 234 00:12:28,789 --> 00:12:30,124 Bien. D'accord. 235 00:12:30,875 --> 00:12:33,711 Tu ne veux pas ton cadeau, alors ? 236 00:12:34,378 --> 00:12:35,713 Si, je le veux. 237 00:12:36,214 --> 00:12:38,549 - Oui ? Bien. - J'ignorais que j'en avais un. 238 00:12:38,633 --> 00:12:41,886 Ça t'agace toujours de perdre ta télécommande, 239 00:12:41,969 --> 00:12:46,557 alors je t'ai pris ça à Chinatown pour que tu saches où elle est. 240 00:12:47,725 --> 00:12:48,851 C'est gentil. 241 00:12:49,435 --> 00:12:51,062 C'est magnifique, merci. 242 00:12:52,271 --> 00:12:53,272 J'en rêvais. 243 00:12:54,649 --> 00:12:55,733 Ouvre. 244 00:12:59,654 --> 00:13:00,655 Chéri. 245 00:13:00,738 --> 00:13:01,739 Quoi ? 246 00:13:06,035 --> 00:13:07,328 Ouvre le sac. 247 00:13:07,828 --> 00:13:09,539 Prends-le avec toi ce soir, 248 00:13:09,622 --> 00:13:12,625 et la carte, c'est pour te faire faire un crushing. 249 00:13:13,251 --> 00:13:14,669 - Un... - Crashing. 250 00:13:15,586 --> 00:13:19,006 - Brushing. - Pendant que je garde les enfants. 251 00:13:19,090 --> 00:13:21,217 Visioconférence annulée. Va te faire plaisir. 252 00:13:21,968 --> 00:13:23,302 Va chez le coiffeur. 253 00:13:23,386 --> 00:13:24,470 Va chez le coiffeur. 254 00:13:24,554 --> 00:13:25,805 - D'accord. - Écoute-le. 255 00:13:27,598 --> 00:13:29,433 À tout à l'heure. 256 00:13:29,517 --> 00:13:30,893 - Merci, chéri. - De rien. 257 00:13:30,977 --> 00:13:32,144 De rien. 258 00:13:32,228 --> 00:13:33,604 Oui. Dis : "Au revoir, maman." 259 00:13:33,688 --> 00:13:34,814 Au revoir, maman. 260 00:13:34,897 --> 00:13:35,982 Au revoir, mon poussin. 261 00:13:37,525 --> 00:13:39,819 Chéri. Je te redis le planning ? 262 00:13:39,902 --> 00:13:42,738 Il change constamment. Il doit faire sa sieste à 15 h. 263 00:13:42,822 --> 00:13:45,449 Ce sont aussi mes enfants. D'accord ? 264 00:13:45,533 --> 00:13:46,867 Et si tu as bonne mémoire, 265 00:13:46,951 --> 00:13:49,954 j'ai assuré comme père au foyer. 266 00:13:50,037 --> 00:13:51,998 Je peux m'occuper d'eux une heure. 267 00:13:54,208 --> 00:13:55,626 - Merci. - De rien. 268 00:13:55,710 --> 00:13:58,129 - Je t'aime. Merci. - Moi aussi. Dis : "Je t'aime, maman." 269 00:13:58,212 --> 00:13:59,964 - Salut. - Je t'aime, maman. 270 00:14:00,047 --> 00:14:01,257 Bien, Déjà. 271 00:14:01,340 --> 00:14:04,552 Bienvenue à l'auto-école Randall Pearson. 272 00:14:04,635 --> 00:14:06,512 Je serai ton instructeur, Randall Pearson. 273 00:14:06,596 --> 00:14:08,306 Je mets de la musique de fond 274 00:14:08,389 --> 00:14:10,891 pendant que je t'explique les options de sécurité du véhicule. 275 00:14:10,975 --> 00:14:14,979 Je n'y arriverai pas si on écoute ta musique de vieux. 276 00:14:15,646 --> 00:14:17,398 - "Musique de vieux." Voilà... - Oui. 277 00:14:17,898 --> 00:14:19,233 Qui est blessant. 278 00:14:19,317 --> 00:14:20,526 Pour mes oreilles. 279 00:14:23,362 --> 00:14:24,363 Bonne vitesse. 280 00:14:25,031 --> 00:14:28,034 Maintiens bien la distance entre toi et la voiture devant toi. 281 00:14:28,117 --> 00:14:29,243 D'accord. Merci. 282 00:14:29,327 --> 00:14:30,745 Tu assures, Déj. 283 00:14:33,331 --> 00:14:35,791 Ravi qu'on ait enfin le temps de faire ça. 284 00:14:35,875 --> 00:14:38,002 On a peu parlé, ces derniers temps. 285 00:14:38,586 --> 00:14:39,920 Comment ça va à l'école ? 286 00:14:40,796 --> 00:14:42,089 Bien. 287 00:14:42,632 --> 00:14:43,883 Tu connais Mme McNamara ? 288 00:14:43,966 --> 00:14:45,217 Oui. La prof de chimie ? 289 00:14:45,301 --> 00:14:48,387 Oui, elle se lance dans le stand-up. 290 00:14:50,181 --> 00:14:53,476 Et elle teste ses blagues avec nous. 291 00:14:53,976 --> 00:14:55,645 Mais elles sont nulles. 292 00:14:58,105 --> 00:15:00,816 Pourquoi on ne peut pas croire les atomes ? 293 00:15:00,900 --> 00:15:02,985 Parce qu'ils inventent tout. 294 00:15:06,113 --> 00:15:08,824 Tu es pire que Mme McNamara. 295 00:15:08,908 --> 00:15:10,534 Mince alors. 296 00:15:10,618 --> 00:15:13,287 Bien. On va bientôt changer de file. 297 00:15:13,371 --> 00:15:14,830 Mets le clignotant. 298 00:15:17,041 --> 00:15:18,209 Contrôle tes rétroviseurs. 299 00:15:19,126 --> 00:15:23,172 Quand il y a assez de place, change de file. 300 00:15:23,255 --> 00:15:24,632 Message de Malik. 301 00:15:25,132 --> 00:15:26,425 Fais attention, Déjà. 302 00:15:26,967 --> 00:15:29,553 "Je n'arrête pas de penser à ce week-end. 303 00:15:29,637 --> 00:15:31,263 "J'aimerais que tu sois là." 304 00:15:31,347 --> 00:15:33,099 - Mains sur le volant. - Bien. 305 00:15:33,182 --> 00:15:34,517 "Impossible de dormir. 306 00:15:34,600 --> 00:15:36,519 "Le lit est trop grand sans toi." 307 00:15:37,269 --> 00:15:38,437 Prêt à répondre ? 308 00:15:48,656 --> 00:15:52,368 Elle a fait six heures de bus pour aller à quatre États d'ici, à notre insu. 309 00:15:52,451 --> 00:15:54,245 - S'il était arrivé un truc ? - Tuons-la. 310 00:15:54,328 --> 00:15:56,330 Creusons un trou dans le jardin et enterrons-la. 311 00:15:56,414 --> 00:15:59,208 Ce n'est pas juste que ça aurait pu être dangereux. 312 00:15:59,709 --> 00:16:00,835 C'est le fait de mentir. 313 00:16:01,586 --> 00:16:03,045 Et pas juste un mensonge. 314 00:16:03,129 --> 00:16:06,257 - Elle nous a menti. - Menti ! 315 00:16:06,340 --> 00:16:07,341 Bon. Attends. 316 00:16:08,426 --> 00:16:11,262 Je crois qu'on doit choisir qui va piquer une crise 317 00:16:11,345 --> 00:16:14,599 - et qui va rester calme. - Je fais déjà les 100 pas. C'est bon. 318 00:16:14,682 --> 00:16:16,517 Très bien. Je reste calme. 319 00:16:17,101 --> 00:16:18,811 Elle est punie. 320 00:16:18,894 --> 00:16:21,522 Privée de téléphone. Voire de nourriture. 321 00:16:21,606 --> 00:16:24,025 Interdiction de revoir Malik. 322 00:16:24,108 --> 00:16:25,735 Elle peut suivre les cours en distanciel ? 323 00:16:25,818 --> 00:16:28,279 C'est nous que ça punit. Je veux attendre... 324 00:16:28,362 --> 00:16:30,573 Elle doit servir d'exemple pour Tess et Annie. 325 00:16:30,656 --> 00:16:33,951 On devrait toutes les punir pour prendre les devants. 326 00:16:34,660 --> 00:16:36,829 Tu es si furax, il va me falloir un bain glacé. 327 00:16:36,912 --> 00:16:38,664 Si j'allais lui parler ? 328 00:16:38,748 --> 00:16:43,169 Pour qu'elle continue à mentir ? Tu sais quoi ? Je suis trop furax. 329 00:16:43,252 --> 00:16:45,546 Je suis trop énervé... Je vais courir. Voilà. 330 00:16:45,630 --> 00:16:46,839 Bonne idée. 331 00:16:49,467 --> 00:16:55,222 Je sais, mon petit immigrant. Vous voulez trouver votre famille. 332 00:16:55,306 --> 00:16:56,974 Et ça viendra. 333 00:16:57,058 --> 00:16:58,142 Mais comment ? 334 00:16:58,225 --> 00:17:00,895 C'est si loin et si grand. 335 00:17:02,188 --> 00:17:04,523 Je ne les trouverai jamais. 336 00:17:04,607 --> 00:17:07,193 - Où vas-tu ? - Ce film est nul. 337 00:17:07,276 --> 00:17:09,862 Mais tu as dit "jamais" ? 338 00:17:10,529 --> 00:17:13,074 Si jeune, et tu as déjà perdu espoir. 339 00:17:13,658 --> 00:17:15,034 C'est l'Améri... 340 00:17:15,660 --> 00:17:16,786 Vous pouvez la garder. 341 00:17:17,411 --> 00:17:19,622 Je ne t'ai pas invité pour ça, mais... 342 00:17:19,705 --> 00:17:22,917 C'est papa qui paie. Commandons des Shots. Vous en voulez ? 343 00:17:23,000 --> 00:17:24,001 - Ça marche. - Oui. 344 00:17:24,085 --> 00:17:25,961 Six shots de tequila, s'il vous plaît ? 345 00:17:26,045 --> 00:17:27,046 Merci. 346 00:17:27,129 --> 00:17:28,839 - À Kevin. - Santé. 347 00:17:28,923 --> 00:17:30,257 À Kevin. 348 00:17:30,341 --> 00:17:31,717 - Merci. - Santé. 349 00:17:34,595 --> 00:17:38,265 C'est fou que tu arrives à ne pas boire en compagnie. 350 00:17:39,517 --> 00:17:41,894 Il vaut mieux que j'évite. Crois-moi. 351 00:17:41,977 --> 00:17:43,020 C'est... 352 00:17:44,146 --> 00:17:47,525 Tu crois que tu devrais boire ? Tu as combien, 17 ans ? 353 00:17:47,608 --> 00:17:49,902 - 25 ans. Je fais plus jeune. - D'accord. 354 00:17:52,071 --> 00:17:53,072 C'est super. 355 00:17:53,155 --> 00:17:57,284 Après ça, on pourrait aller voir White Sea à l'Echo. 356 00:17:57,368 --> 00:18:00,996 Tu la connais ? C'était la claviériste des M83. 357 00:18:01,956 --> 00:18:03,833 Je ne crois pas, non... 358 00:18:03,916 --> 00:18:07,253 Je ne suis pas sûr d'avoir compris ce que tu as dit. 359 00:18:07,336 --> 00:18:09,380 File ton téléphone. Je te montre. 360 00:18:11,382 --> 00:18:12,925 Voilà. 361 00:18:17,388 --> 00:18:19,390 Écris-moi qu'on se voie... Je me couche tard 362 00:18:19,473 --> 00:18:20,558 Pièce jointe : 1 image 363 00:18:21,976 --> 00:18:23,018 Excuse-moi. 364 00:18:24,270 --> 00:18:25,855 Salut, Kevin. Regarde ça. 365 00:18:26,355 --> 00:18:27,815 Un, deux. 366 00:18:31,527 --> 00:18:32,528 Rejoins maman, Franny. 367 00:18:32,611 --> 00:18:33,612 Allez. 368 00:18:33,696 --> 00:18:34,697 Viens. 369 00:18:34,780 --> 00:18:35,781 Bravo ! 370 00:18:37,700 --> 00:18:39,243 Mon Dieu. C'est... 371 00:18:39,326 --> 00:18:40,494 Dis : "Bonjour, papa." 372 00:18:40,578 --> 00:18:43,414 Je ne peux pas... Je dois filer. Je reviens... 373 00:18:43,497 --> 00:18:45,541 - Je ne reviendrai sans doute pas. - Quoi ? 374 00:18:45,624 --> 00:18:46,876 C'est moi qui offre. 375 00:18:47,376 --> 00:18:49,503 D'habitude, il est en pyjama à cette heure-ci. 376 00:18:49,587 --> 00:18:51,672 Juste un peu de décalage. 377 00:18:51,756 --> 00:18:52,882 - Alors... - C'est bon. 378 00:18:52,965 --> 00:18:54,884 On peut te mettre en pyjama, pas vrai ? 379 00:18:54,967 --> 00:18:56,051 - Hé. - Prêt ? 380 00:18:56,135 --> 00:18:58,846 Quel âge a McKenna ? On dirait qu'elle vient d'avoir 12 ans. 381 00:19:00,055 --> 00:19:01,474 Dix-sept ans, peut-être ? 382 00:19:01,557 --> 00:19:05,978 Elle a vraiment assuré ce mois-ci. Et elle est super. 383 00:19:06,061 --> 00:19:07,062 Merci. 384 00:19:07,146 --> 00:19:09,190 Mais les enfants dorment, d'habitude. 385 00:19:09,273 --> 00:19:10,524 Non ! 386 00:19:10,608 --> 00:19:12,735 Désolée. Il est grognon. Il n'a pas fait sa sieste. 387 00:19:12,818 --> 00:19:15,154 Son papa lui a acheté un nouveau jouet... 388 00:19:15,237 --> 00:19:16,739 Qu'il adore. 389 00:19:16,822 --> 00:19:17,948 Un ballon qui bipe. 390 00:19:18,032 --> 00:19:19,575 - Et il l'adore. - Oui. 391 00:19:19,658 --> 00:19:21,911 Il fallait qu'il joue avec, car il bipait. 392 00:19:21,994 --> 00:19:23,370 Non ! 393 00:19:23,954 --> 00:19:24,955 Mon Dieu. 394 00:19:25,039 --> 00:19:25,998 - J'y vais. - Désolée. 395 00:19:26,081 --> 00:19:27,750 - Non. - C'est bon. 396 00:19:28,876 --> 00:19:31,587 Super. Je vais devoir m'en faire pour lui pendant le récital. 397 00:19:31,670 --> 00:19:34,006 Kate, détends-toi, d'accord ? 398 00:19:34,089 --> 00:19:37,384 Ah oui ? Tu aurais dû le coucher à 15 h comme je te l'avais dit. 399 00:19:37,468 --> 00:19:40,763 - Ça va bien se passer. - On va être en retard. 400 00:19:40,846 --> 00:19:44,016 Tu sais quoi ? Tiens. Pars devant. Prends ça. 401 00:19:44,099 --> 00:19:45,476 Et ça. 402 00:19:45,559 --> 00:19:48,020 Je reste m'assurer que Jack s'endorme. 403 00:19:48,103 --> 00:19:49,313 Dieu merci. 404 00:19:49,897 --> 00:19:51,398 Je vais chercher mon sac. 405 00:19:52,483 --> 00:19:53,484 Bien. 406 00:19:54,735 --> 00:19:56,570 J'y vais seule ? 407 00:19:57,071 --> 00:19:59,406 Tu as travaillé dur dessus. Tu dois y aller. 408 00:19:59,490 --> 00:20:02,910 Je verrai le prochain. 409 00:20:02,993 --> 00:20:04,245 Tu veux du poulet ? 410 00:20:04,328 --> 00:20:05,955 - Oui. - Bien. Tiens. 411 00:20:06,038 --> 00:20:07,039 Voilà. 412 00:20:07,122 --> 00:20:08,624 Tu vois ? On assure. 413 00:20:13,921 --> 00:20:14,963 Comment es-tu entré ? 414 00:20:19,468 --> 00:20:20,636 La mèche est vendue. 415 00:20:22,221 --> 00:20:23,597 Attrape-moi cette souris ! 416 00:20:23,681 --> 00:20:24,682 Où est ton frère ? 417 00:20:25,307 --> 00:20:27,267 - Il est parti. - Comment ça ? Quand ? 418 00:20:27,851 --> 00:20:29,603 Prenez vos manteaux. On s'en va. 419 00:20:29,687 --> 00:20:30,688 Venez. 420 00:20:30,771 --> 00:20:31,980 Vite. Dépêchez. 421 00:20:32,773 --> 00:20:33,774 On y va. 422 00:20:36,819 --> 00:20:38,112 Allez. Vite. 423 00:20:38,195 --> 00:20:39,196 Kevin ? 424 00:20:39,863 --> 00:20:40,864 Hé ! Excusez-moi. 425 00:20:40,948 --> 00:20:44,368 Vous avez vu un blondinet de la même taille que ces deux-là ? 426 00:20:44,451 --> 00:20:48,080 Je crois l'avoir vu sortir du centre commercial il y a une heure. 427 00:20:48,163 --> 00:20:50,791 - Mais je suis défoncé. - Vite. 428 00:20:50,874 --> 00:20:52,626 - Dépêchez. - Oui... 429 00:21:01,760 --> 00:21:02,803 Salut. 430 00:21:03,804 --> 00:21:04,805 Salut. 431 00:21:05,806 --> 00:21:06,807 Qu'est-il arrivé ? 432 00:21:07,599 --> 00:21:10,269 Il était allé à l'aire de restauration pour manger gratos, 433 00:21:10,352 --> 00:21:11,937 il a perdu ses repères, 434 00:21:12,020 --> 00:21:14,648 et ils l'ont trouvé qui pleurait devant Spencer Gifts. 435 00:21:16,400 --> 00:21:17,526 - Mon pauvre. - Mais... 436 00:21:17,609 --> 00:21:20,070 Je ne comprends pas. Comment ils savaient qui appeler ? 437 00:21:25,617 --> 00:21:27,077 Je n'y crois pas. 438 00:21:27,786 --> 00:21:28,996 Vous voulez rentrer ? 439 00:21:29,079 --> 00:21:30,414 Bien. C'est parti. 440 00:21:31,290 --> 00:21:33,333 - Comment était le film ? - La moitié était bien. 441 00:21:33,417 --> 00:21:35,502 Parce que c'est tout ce qu'on a vu. 442 00:21:35,586 --> 00:21:36,920 Merci. 443 00:21:37,004 --> 00:21:38,547 Bravo. Au revoir. 444 00:21:40,549 --> 00:21:42,468 Ellie, c'était incroyable. 445 00:21:42,551 --> 00:21:44,470 Tu aurais toujours dû jouer l'alto. 446 00:21:44,553 --> 00:21:46,180 - Merci, Mme Kate. - De rien. 447 00:21:46,263 --> 00:21:47,264 Bonsoir. 448 00:21:47,347 --> 00:21:48,432 Kate. 449 00:21:50,309 --> 00:21:53,687 C'était un des meilleurs récitals. 450 00:21:54,688 --> 00:21:58,442 Mais les parents sifflent rarement leurs enfants aveugles. 451 00:22:02,404 --> 00:22:06,241 J'espérais rencontrer enfin le fameux Toby. 452 00:22:06,325 --> 00:22:08,535 Il a dû rester à la maison avec les enfants. 453 00:22:09,077 --> 00:22:12,372 Les enfants, c'est du boulot. Je les évite le plus possible. 454 00:22:12,456 --> 00:22:14,291 - Bon boulot, Alyssa. Bravo. - Merci. 455 00:22:14,374 --> 00:22:16,126 - Tu as assuré. - Bien. Au revoir. 456 00:22:16,210 --> 00:22:19,546 Ce n'est pas la faute du petit. Ni de personne. 457 00:22:21,381 --> 00:22:23,634 - Tu ne tiens pas à savoir. - Pas vraiment. 458 00:22:23,717 --> 00:22:25,886 On a eu une dispute stupide. 459 00:22:26,386 --> 00:22:27,805 Sur le planning des enfants. 460 00:22:27,888 --> 00:22:30,641 Et ça craint, car il n'est là que le week-end. 461 00:22:31,183 --> 00:22:32,184 Ce n'est rien. 462 00:22:32,267 --> 00:22:34,728 Et je ne devrais pas en parler au boulot. 463 00:22:35,979 --> 00:22:38,816 Avec ma femme, on s'est disputés des années pour un truc débile. 464 00:22:40,400 --> 00:22:41,443 Les serviettes de toilette. 465 00:22:42,152 --> 00:22:43,570 Elle ne les accrochait jamais. 466 00:22:43,654 --> 00:22:44,863 Ça me rendait dingue. 467 00:22:45,489 --> 00:22:47,491 Chaque jour, j'allais bosser. 468 00:22:47,574 --> 00:22:51,954 Je commençais le cours en disant si elle l'avait accrochée ou pas. 469 00:22:52,621 --> 00:22:55,249 Puis un jour... 470 00:22:55,332 --> 00:22:57,000 J'ai cessé de l'annoncer. 471 00:22:57,084 --> 00:23:02,005 Parce qu'il était évident qu'on avait des problèmes 472 00:23:02,089 --> 00:23:05,092 bien plus graves que les serviettes. 473 00:23:05,175 --> 00:23:08,679 Je n'avais plus envie d'en parler. 474 00:23:10,097 --> 00:23:14,309 Même si c'est agaçant que tu m'aies parlé de ta dispute avec ton mari... 475 00:23:14,393 --> 00:23:17,646 C'est bon signe 476 00:23:17,729 --> 00:23:19,731 que vous en parliez encore. 477 00:23:20,232 --> 00:23:21,733 Bien. Je dois fermer. 478 00:24:10,198 --> 00:24:12,534 Où est notre petite Allyson Felix ? 479 00:24:12,618 --> 00:24:15,329 Tu sais quoi ? Je voulais acheter des chaussures de course. 480 00:24:15,412 --> 00:24:17,039 Je pensais que ce serait drôle. 481 00:24:17,122 --> 00:24:19,124 Puis j'ai juste pensé passer. 482 00:24:19,207 --> 00:24:21,251 Elle me manque. Où est-elle ? 483 00:24:21,335 --> 00:24:22,628 Que fais-tu ici ? 484 00:24:23,837 --> 00:24:25,047 Je veux voir Franny marcher. 485 00:24:25,631 --> 00:24:28,425 Il est 19 h 30. Elle dort. 486 00:24:29,009 --> 00:24:32,387 Bien. Tu n'aurais pas pu attendre 20 minutes ? 487 00:24:32,471 --> 00:24:36,058 Je ne peux pas changer leurs habitudes dès qu'ils font un truc. 488 00:24:36,141 --> 00:24:38,143 Ce n'est pas un truc. Elle... 489 00:24:38,226 --> 00:24:40,938 Elle a propulsé son corps en avant à la verticale. 490 00:24:41,021 --> 00:24:43,523 Ce n'est pas un truc. C'est une étape importante. 491 00:24:43,607 --> 00:24:44,608 C'est énorme. 492 00:24:44,691 --> 00:24:47,361 Il y aura un millions d'étapes importantes. 493 00:24:47,444 --> 00:24:49,488 On ne sera pas présents pour toutes. 494 00:24:51,782 --> 00:24:53,825 Moi, je ne serai pas présent pour toutes. 495 00:24:54,409 --> 00:24:55,369 Kevin. 496 00:24:55,452 --> 00:24:58,121 J'ai accepté ce rôle stupide pour être près de mes enfants 497 00:24:58,205 --> 00:25:00,457 et les voir tout le temps. Mais non. 498 00:25:00,540 --> 00:25:03,085 Comment ça ? Tu étais ici ce matin. 499 00:25:03,168 --> 00:25:05,045 Et tu seras ici demain matin. 500 00:25:05,128 --> 00:25:06,588 Elle arpentera encore le monde. 501 00:25:06,672 --> 00:25:09,549 Mais ça ne sera pas pareil. Tu sais... C'est nul. 502 00:25:09,633 --> 00:25:12,135 Tu vois toutes les premières choses. 503 00:25:12,219 --> 00:25:15,347 Et je devrais m'accrocher désespérément à mon portable 504 00:25:15,430 --> 00:25:16,807 en espérant un texto ? 505 00:25:16,890 --> 00:25:18,892 Je te l'ai envoyé tout de suite. 506 00:25:18,976 --> 00:25:22,020 Une vidéo. Merci bien. Je sens un lien spécial avec mes enfants. 507 00:25:22,104 --> 00:25:23,105 Écoute, 508 00:25:23,188 --> 00:25:27,275 je suis désolée que tu ressentes ce que tu ressens en ce moment, 509 00:25:27,359 --> 00:25:29,152 mais ce n'est pas facile pour moi. 510 00:25:29,903 --> 00:25:32,197 Oui, Franny a marché, et c'était adorable. 511 00:25:32,280 --> 00:25:35,534 Je regrette sincèrement que tu n'aies pas vu ça. 512 00:25:36,034 --> 00:25:37,869 Mais avant, Nick m'avait vomi dessus 513 00:25:37,953 --> 00:25:40,080 tandis que j'essayais d'engloutir une tartine. 514 00:25:40,163 --> 00:25:43,542 Je dois me nettoyer tant bien que mal avant qu'Elijah ne passe, 515 00:25:43,625 --> 00:25:47,379 pour ne pas être repoussante et finir ma vie seule. 516 00:25:47,921 --> 00:25:51,008 Nettoyer le vomi, pas le beurre. 517 00:25:51,508 --> 00:25:54,177 Je crois que j'ai aussi du beurre dans les cheveux. 518 00:26:01,685 --> 00:26:05,147 Je sais combien tu veux être présent. 519 00:26:06,064 --> 00:26:10,235 Et tu le seras, mais on n'est pas ensemble. 520 00:26:11,903 --> 00:26:15,824 Pour cette raison, l'un de nous se sentira parfois exclu. 521 00:26:25,709 --> 00:26:27,502 Je suis désolé. Tu as raison. 522 00:26:32,424 --> 00:26:33,508 Tu me rends un service ? 523 00:26:33,592 --> 00:26:36,595 Quand elle se réveillera, tu lui diras que son père est passé ? 524 00:26:39,264 --> 00:26:40,599 Que je suis fier d'elle ? 525 00:26:41,641 --> 00:26:42,642 D'accord. 526 00:26:58,241 --> 00:26:59,242 Tout va bien. 527 00:26:59,326 --> 00:27:03,664 Kevin joue tranquillement aux Lego, complètement insouciant. 528 00:27:04,665 --> 00:27:06,792 Tu as écrit notre numéro dans sa chaussure. 529 00:27:08,752 --> 00:27:11,254 - Heureusement qu'ils t'ont. - Bon. 530 00:27:12,047 --> 00:27:14,508 Il est temps de te pardonner. Il va bien. 531 00:27:15,425 --> 00:27:16,468 C'est juste que... 532 00:27:17,260 --> 00:27:19,054 Je voulais qu'ils s'amusent. 533 00:27:19,137 --> 00:27:20,138 Tu vois ? 534 00:27:20,222 --> 00:27:23,308 Ils sont assez grands pour avoir des souvenirs. 535 00:27:23,809 --> 00:27:25,352 Des trucs importants, 536 00:27:25,435 --> 00:27:28,772 qu'ils se rappelleront le restant de leurs jours. 537 00:27:29,398 --> 00:27:34,111 Mais quand Kevin se rappellera son premier film au cinéma, 538 00:27:34,611 --> 00:27:37,406 ce sera un jour où il était traumatisé. 539 00:27:41,076 --> 00:27:42,077 Bon. 540 00:27:42,160 --> 00:27:44,788 Je vais te raconter notre balade au parc hier. 541 00:27:45,372 --> 00:27:47,958 Les enfants voulaient faire du toboggan, 542 00:27:48,041 --> 00:27:49,126 mais il était fermé. 543 00:27:49,209 --> 00:27:52,838 Kate devait faire pipi, mais il n'y avait pas de WC. 544 00:27:52,921 --> 00:27:55,799 Et Kevin et Randall se disputaient le dernier jus de fruit. 545 00:27:55,882 --> 00:27:57,384 C'était la pagaille. 546 00:27:57,884 --> 00:28:01,054 En arrivant à la voiture, tout le monde pleurait, moi y compris. 547 00:28:01,555 --> 00:28:04,766 Et pile quand je pensais que c'était la pire des journées, 548 00:28:06,393 --> 00:28:09,604 une coccinelle a atterri sur le tableau de bord. 549 00:28:09,688 --> 00:28:12,733 Kevin a dit que ça portait bonheur. 550 00:28:13,442 --> 00:28:17,404 Randall a dit que les coccinelles avaient deux paires d'ailes. 551 00:28:18,030 --> 00:28:22,409 Et Kate a décidé de la baptiser. Linda. 552 00:28:22,492 --> 00:28:23,869 Linda la Coccinelle. 553 00:28:24,369 --> 00:28:29,041 Quand je les ai couchés, c'est ce qu'ils se rappelaient de la journée. 554 00:28:29,958 --> 00:28:32,627 Par les larmes, pas le jus de fruit, 555 00:28:33,628 --> 00:28:34,671 mais Linda la Coccinelle. 556 00:28:36,381 --> 00:28:37,507 Tant que la journée n'est pas finie, 557 00:28:37,591 --> 00:28:41,094 il y a toujours une chance de se la rappeler pour autre chose. 558 00:28:58,570 --> 00:29:00,530 Bien, voilà ce qu'on va faire. 559 00:29:00,614 --> 00:29:03,325 La punir ne l'arrêtera pas, Randall. 560 00:29:04,159 --> 00:29:06,953 - Elle est folle amoureuse. - Ça ne l'excuse pas. 561 00:29:07,037 --> 00:29:09,039 On se sentait comme ça au début. 562 00:29:09,831 --> 00:29:12,125 Si on nous avait dit qu'on ne pouvait pas se voir, 563 00:29:12,209 --> 00:29:14,711 - on aurait trouvé un moyen. - Que veux-tu dire ? 564 00:29:14,795 --> 00:29:16,838 Comme elle est amoureuse, on ne fait rien ? 565 00:29:16,922 --> 00:29:18,423 Il va y avoir des conséquences. 566 00:29:18,507 --> 00:29:21,426 Elle ne le reverra pas avant la sortie de l'iPhone 30. 567 00:29:22,177 --> 00:29:27,224 Mais ça ne se limite pas à ce week-end... 568 00:29:29,518 --> 00:29:33,563 On pensait que notre fille était une enfant qui jouait à Candy Land. 569 00:29:34,272 --> 00:29:38,527 Mais elle est là dehors à jouer à Destins, et on doit s'adapter. 570 00:29:45,325 --> 00:29:46,827 Bois une bonne gorgée de vin. 571 00:29:46,910 --> 00:29:49,246 Je n'en veux pas. Je viens de courir huit kilomètres. 572 00:29:49,329 --> 00:29:50,330 - Bois le vin. - Je... 573 00:29:55,418 --> 00:29:57,003 Déjà va prendre la pilule. 574 00:30:16,022 --> 00:30:19,151 J'essayais d'entrer sans me faire remarquer 575 00:30:19,234 --> 00:30:21,403 au cas où c'était encore "l'heure des grands". 576 00:30:21,486 --> 00:30:23,780 C'est un peu "dégueu" 577 00:30:23,864 --> 00:30:27,367 et je continue à dire "c'est", car tu es marié avec ma "sœur". 578 00:30:27,450 --> 00:30:29,494 - Pourquoi tu fais ça ? - Je... 579 00:30:29,578 --> 00:30:32,664 Je suis lessivé. Je ne... Je n'y arrive pas. 580 00:30:33,415 --> 00:30:38,211 Ne t'en fais pas, l'heure des grands est passée à la trappe. 581 00:30:38,295 --> 00:30:40,714 Kate est allée au récital toute seule, 582 00:30:40,797 --> 00:30:43,717 et je viens juste d'endormir les enfants, 583 00:30:43,800 --> 00:30:47,179 ce qui s'avère un cauchemar s'ils n'ont pas fait la sieste. 584 00:30:47,262 --> 00:30:49,306 Il ne faut pas modifier les siestes. 585 00:30:49,389 --> 00:30:50,515 Il paraît. 586 00:30:52,392 --> 00:30:54,853 C'est quoi, tout ça ? Tu pars demain ? 587 00:30:55,437 --> 00:30:57,480 Oui, à la première heure, 588 00:30:57,564 --> 00:31:02,903 pour arriver à l'heure pour la réunion de 9 h. 589 00:31:02,986 --> 00:31:04,529 Tu as une excuse, au moins. 590 00:31:04,613 --> 00:31:07,073 Je vis dans la même ville que mes enfants, mais je suis 591 00:31:08,450 --> 00:31:09,743 un inconnu, alors... 592 00:31:12,370 --> 00:31:15,373 Quand j'ai appris que j'allais être papa, 593 00:31:15,457 --> 00:31:18,668 j'ai essayé de l'imaginer. Dans ma tête. 594 00:31:19,252 --> 00:31:22,923 Et l'image qui me venait constamment à l'esprit était... 595 00:31:25,133 --> 00:31:27,010 un dîner en famille... Une table. 596 00:31:27,928 --> 00:31:29,846 Maman, papa, des enfants. 597 00:31:33,058 --> 00:31:34,309 Ça, ça allait être nous. 598 00:31:35,018 --> 00:31:41,233 Madison, moi, les jumeaux. Carré. Un ensemble solide. 599 00:31:41,316 --> 00:31:42,400 Pour ce que ça vaut, 600 00:31:42,484 --> 00:31:44,778 la table n'est pas aussi formidable qu'on le dit. 601 00:31:44,861 --> 00:31:47,113 J'ai passé des tas de dîners avec mes parents 602 00:31:47,197 --> 00:31:48,782 qui ne pouvaient pas se voir. 603 00:31:49,908 --> 00:31:54,037 Des enfants préfèrent avoir des parents heureux 604 00:31:54,120 --> 00:31:55,580 que des parents ensemble. 605 00:31:56,248 --> 00:31:59,793 Oui, mais je ne suis pas heureux. 606 00:32:03,964 --> 00:32:05,423 C'est marrant. Quand... 607 00:32:06,967 --> 00:32:10,512 Quand on est enfants, on... 608 00:32:11,513 --> 00:32:14,891 On construit des maisons carrées, 609 00:32:14,975 --> 00:32:20,605 parce qu'on pense que c'est la forme la plus solide. 610 00:32:23,108 --> 00:32:24,651 Mais en fait... 611 00:32:30,448 --> 00:32:33,618 le triangle est la forme la plus solide dans la nature. 612 00:32:34,369 --> 00:32:40,041 Base forte, il peut soutenir beaucoup plus de poids. 613 00:32:41,084 --> 00:32:45,171 C'est la forme la plus stable qui soit. 614 00:32:51,136 --> 00:32:52,554 Tu vois ? 615 00:32:53,388 --> 00:32:56,474 Tu devrais arrêter de concevoir ta famille comme un carré 616 00:32:56,558 --> 00:32:58,852 et commencer à la voir comme 617 00:33:00,061 --> 00:33:01,146 toi, 618 00:33:01,896 --> 00:33:02,981 Nick, 619 00:33:03,064 --> 00:33:04,065 Franny. 620 00:33:05,525 --> 00:33:06,568 Triangle. 621 00:33:09,154 --> 00:33:11,197 Qu'est-ce que tu racontes ? 622 00:33:12,490 --> 00:33:13,575 Je ne... 623 00:33:13,658 --> 00:33:15,827 Je ne sais pas. Aucune idée. 624 00:33:15,910 --> 00:33:18,747 Je pensais que je m'enverrais en l'air avec ta sœur, ce soir. 625 00:33:18,830 --> 00:33:20,040 Arrête. 626 00:33:58,578 --> 00:34:00,955 - Merci. - Bien. 627 00:34:29,317 --> 00:34:31,861 Je me suis déjà excusée auprès de Beth... 628 00:34:33,863 --> 00:34:36,866 ne m'oblige pas à avoir cette conversation avec toi. 629 00:34:40,203 --> 00:34:44,040 Ce matin, quand je t'ai vue derrière le volant, j'ai pensé... 630 00:34:46,417 --> 00:34:48,044 "Elle est ridicule. 631 00:34:49,504 --> 00:34:51,839 "Elle est bien trop jeune pour conduire." 632 00:34:54,175 --> 00:34:57,387 Parce qu'à mes yeux... 633 00:35:01,849 --> 00:35:04,102 tu restes la fillette 634 00:35:04,185 --> 00:35:10,316 qui s'est pointée à ma porte avec tous ses biens dans un sac. 635 00:35:12,610 --> 00:35:14,737 D'un point de vue rationnel, 636 00:35:15,696 --> 00:35:18,950 je savais que cette fillette avait un peu grandi. 637 00:35:20,118 --> 00:35:22,870 Et je savais que le reste de la croissance approchait. 638 00:35:24,122 --> 00:35:26,332 Mais je ne pensais pas que ça arriverait si vite. 639 00:35:29,710 --> 00:35:32,463 C'est peut-être pour ça que j'en bave. 640 00:35:35,633 --> 00:35:38,136 Car j'ai loupé les 12 premières années de ta vie. 641 00:35:39,887 --> 00:35:42,974 Et j'essaie de gagner du temps. 642 00:35:46,185 --> 00:35:50,148 Pour m'accrocher à cette version précise de ma Déjà. 643 00:35:54,652 --> 00:35:58,865 Alors si tu voulais avoir la gentillesse 644 00:36:00,408 --> 00:36:05,997 d'être patiente avec moi le temps que je m'habitue 645 00:36:06,789 --> 00:36:12,420 à cette nouvelle toi adulte et magnifique. 646 00:36:25,641 --> 00:36:31,230 Cela étant dit, tu es encore en terminale 647 00:36:32,023 --> 00:36:36,819 et tu n'iras pas voir ton petit ami à Boston de sitôt. 648 00:36:44,660 --> 00:36:46,370 Ça va poser un problème. 649 00:37:17,610 --> 00:37:20,738 Tu es réveillée ? 650 00:37:20,821 --> 00:37:21,822 Oui. 651 00:37:35,628 --> 00:37:37,255 Pourquoi tu m'appelles en pleine nuit ? 652 00:37:41,467 --> 00:37:43,135 Je dors sur le canapé de ma sœur 653 00:37:43,219 --> 00:37:46,264 alors que j'ai assez d'argent pour m'acheter une belle maison. 654 00:37:46,347 --> 00:37:48,349 Et parce que, Cassidy, 655 00:37:50,059 --> 00:37:55,773 je m'apprêtais à appeler ma partenaire de 25 ans pour un plan cul. 656 00:37:55,856 --> 00:37:59,318 Tu vis à l'autre bout du pays, tu es née avant l'an 2000, 657 00:37:59,402 --> 00:38:01,153 et j'ai pensé que tu étais la meilleure option. 658 00:38:02,613 --> 00:38:04,657 Tu sais flatter les filles. 659 00:38:17,420 --> 00:38:18,421 Salut. 660 00:38:21,591 --> 00:38:25,386 Je suis allée chercher du yaourt glacé et j'ai pris tous les parfums. 661 00:38:25,970 --> 00:38:29,974 Et oui, Darcy me regardait mal derrière le comptoir, mais je m'en fiche. 662 00:38:34,520 --> 00:38:38,733 C'est vraiment dur sans toi. 663 00:38:41,068 --> 00:38:42,069 Je sais. 664 00:38:47,575 --> 00:38:52,413 Tu connais nos enfants bien mieux que moi, c'est un fait. 665 00:38:52,496 --> 00:38:54,540 Et je devrais t'écouter. 666 00:38:58,544 --> 00:39:01,464 Je sais que je n'ai pas besoin d'acheter des cadeaux, 667 00:39:01,547 --> 00:39:06,302 mais je veux en faire un dernier, et c'est pour nous tous. Je te montre ? 668 00:39:08,554 --> 00:39:10,640 - Je vais te montrer. - D'accord. 669 00:39:14,185 --> 00:39:15,728 Bien. 670 00:39:17,897 --> 00:39:19,231 On a déjà un gril. 671 00:39:19,315 --> 00:39:22,777 Mais ce n'est pas un simple gril. 672 00:39:22,860 --> 00:39:26,364 C'est un fumoir. C'est le Big Green Egg. 673 00:39:26,447 --> 00:39:29,533 Ce fumoir survivra au temps, au réchauffement climatique, 674 00:39:29,617 --> 00:39:31,202 à toutes les horreurs qui nous attendent. 675 00:39:31,285 --> 00:39:32,286 Écoute, Kate, 676 00:39:33,204 --> 00:39:37,249 je ne veux pas que nos souvenirs de cette période soient nous séparés, 677 00:39:37,917 --> 00:39:42,630 alors créons des souvenirs de nous ensemble. 678 00:39:43,214 --> 00:39:44,757 Organisons des barbecues, 679 00:39:44,840 --> 00:39:47,968 mangeons des trucs que j'ai mis 900 heures à cuire. 680 00:39:48,052 --> 00:39:50,638 Faisons fumer. 681 00:39:50,721 --> 00:39:53,015 - Faisons fumer. - Bien. 682 00:39:53,099 --> 00:39:56,352 Regarde. C'est la plus grande version. 683 00:39:56,435 --> 00:39:58,354 Elle a toutes sortes d'accessoires. 684 00:39:58,437 --> 00:40:01,023 Tout vient à point à qui sait attendre. 685 00:40:01,607 --> 00:40:07,488 Maintenant, on peut y aller. 686 00:40:08,406 --> 00:40:10,533 Tu n'es pas obligé de continuer à l'utiliser. 687 00:40:10,616 --> 00:40:14,662 C'est le symbole du jour où Le mariage de tes parents a implosé. 688 00:40:17,331 --> 00:40:21,752 Et ce jour-là a failli déformer définitivement ton minois presque parfait. 689 00:40:23,879 --> 00:40:26,924 Je le garde parce que c'est délicieux. 690 00:40:36,726 --> 00:40:38,060 Tu es encore réveillé. 691 00:40:39,145 --> 00:40:40,229 Dors. 692 00:40:57,621 --> 00:41:00,374 Aujourd'hui sera ça. 693 00:41:00,458 --> 00:41:05,129 Pas le jour où il s'est perdu, mais celui où son père a préparé des glaces 694 00:41:05,212 --> 00:41:07,757 et mis des coussins par terre. 695 00:41:07,840 --> 00:41:11,302 C'est ce qu'il se rappellera. C'est ce qu'on se rappellera. 696 00:41:12,094 --> 00:41:14,096 Jamais trop tard pour transformer une journée. 697 00:41:14,597 --> 00:41:16,682 Je devrais toujours t'écouter. 698 00:41:16,766 --> 00:41:18,684 C'est ce que je te disais. 699 00:41:31,155 --> 00:41:32,323 Allô. 700 00:41:34,158 --> 00:41:35,242 Oui, c'est moi. 701 00:41:39,830 --> 00:41:40,956 Pardon, quoi ? 702 00:41:47,421 --> 00:41:48,547 Non, je... 703 00:41:50,090 --> 00:41:51,217 Je comprends. 704 00:41:59,350 --> 00:42:00,476 Oui. Merci. 705 00:42:05,856 --> 00:42:06,899 Qui était-ce ? 706 00:42:13,030 --> 00:42:14,365 Ma mère est morte. 707 00:42:47,439 --> 00:42:48,023 Sous-titres : Nathalie Sappey