1
00:00:24,023 --> 00:00:25,566
Je vais peut-être mourir.

2
00:00:27,735 --> 00:00:29,862
Je vais sans doute mourir.

3
00:00:31,114 --> 00:00:32,990
Je ne demande pas à vivre.

4
00:00:34,367 --> 00:00:36,577
Mais Tu m'as offert la rédemption.

5
00:00:37,411 --> 00:00:40,414
C'est pour ça
que je ne crains plus la mort.

6
00:00:42,708 --> 00:00:44,127
Ce que je crains,

7
00:00:46,337 --> 00:00:48,131
c'est de mourir en vain.

8
00:00:50,216 --> 00:00:51,801
Ce que je Te demande,

9
00:00:53,302 --> 00:00:55,972
après tout ce que Tu m'as donné,

10
00:00:59,684 --> 00:01:01,144
c'est un sens.

11
00:01:15,741 --> 00:01:19,704
Debout, mon petit !
Oeufs et pancakes, Gregory !

12
00:01:22,123 --> 00:01:23,123
Pas de merci ?

13
00:01:23,749 --> 00:01:25,751
Pas de : "Chouette !"

14
00:01:26,836 --> 00:01:29,589
C'est des pancakes maison,
faits par bibi,

15
00:01:29,755 --> 00:01:33,384
avec du sorgho de la Colline,
que j'ai moulu moi-même.

16
00:01:34,469 --> 00:01:35,845
C'est vrai ?

17
00:01:37,805 --> 00:01:40,433
Il y a beaucoup d'amour,
sur ce plateau.

18
00:01:40,600 --> 00:01:43,394
J'avais envie
de t'exprimer mon amour.

19
00:01:43,644 --> 00:01:45,605
Car tu as fait ce qu'il fallait.

20
00:01:45,855 --> 00:01:49,650
Je t'avais dit : si tu le sens mal
à la Colline, viens me voir.

21
00:01:49,817 --> 00:01:50,860
Et je l'ai fait.

22
00:01:51,110 --> 00:01:52,904
Sans aucune hésitation.

23
00:01:54,489 --> 00:01:57,658
Tu es allé au relais satellite,
comme convenu.

24
00:01:57,825 --> 00:02:00,703
Qui est sacrément impressionnant.

25
00:02:00,870 --> 00:02:02,663
Tu me l'as déjà dit.

26
00:02:02,914 --> 00:02:05,208
- C'est vrai ?
- Trois fois.

27
00:02:05,583 --> 00:02:06,584
Écoute-moi.

28
00:02:06,959 --> 00:02:09,545
Tu es venu me voir.

29
00:02:09,879 --> 00:02:13,216
Même si j'étais déjà parti
pour m'occuper

30
00:02:13,549 --> 00:02:15,802
de cette basse trahison

31
00:02:15,968 --> 00:02:18,846
dont tu n'avais pas connaissance...

32
00:02:20,556 --> 00:02:21,556
En effet.

33
00:02:21,724 --> 00:02:23,017
Aucune connaissance.

34
00:02:23,976 --> 00:02:26,229
Je n'en avais aucune connaissance.

35
00:02:26,479 --> 00:02:27,939
Tu m'as attendu.

36
00:02:28,523 --> 00:02:30,399
Je voulais te parler...

37
00:02:31,150 --> 00:02:35,154
de la Colline,
d'Alexandria, du Royaume.

38
00:02:35,404 --> 00:02:38,199
Mais tu l'as vu toi-même,
à Alexandria.

39
00:02:38,783 --> 00:02:42,078
Gregory,
tu n'as pas besoin de t'expliquer,

40
00:02:42,245 --> 00:02:45,623
encore et encore.

41
00:02:49,377 --> 00:02:53,339
Crois-moi quand je te dis
que tu as fait ce qu'il fallait.

42
00:02:54,549 --> 00:02:56,134
De bout en bout.

43
00:02:57,885 --> 00:03:00,054
Pourquoi tu m'as amené ici ?

44
00:03:04,058 --> 00:03:05,935
Je t'ai amené ici

45
00:03:06,102 --> 00:03:08,104
car nous sommes au matin

46
00:03:08,354 --> 00:03:09,772
d'un grand jour.

47
00:03:11,274 --> 00:03:14,277
Tu as dit
que tu pouvais régler le problème.

48
00:03:15,611 --> 00:03:17,572
C'est le grand jour, Gregory.

49
00:03:17,905 --> 00:03:20,908
Remplis-toi la panse
avec mon amour,

50
00:03:21,659 --> 00:03:23,244
et résous le problème.

51
00:03:25,079 --> 00:03:26,247
Compris.

52
00:03:34,964 --> 00:03:38,426
Tout d'abord,
merci de me recevoir aujourd'hui.

53
00:03:43,473 --> 00:03:46,017
Negan, je vais être franc avec toi.

54
00:03:47,018 --> 00:03:48,811
Je sais ce que c'est,

55
00:03:49,687 --> 00:03:50,688
d'évoluer

56
00:03:51,272 --> 00:03:53,775
sur le terrain glissant et escarpé

57
00:03:53,941 --> 00:03:56,944
de la gestion des ressources
et de la population,

58
00:03:57,111 --> 00:03:59,155
et du grand méchant toi.

59
00:03:59,697 --> 00:04:01,073
Mais tu sais,

60
00:04:01,449 --> 00:04:03,785
c'est ce qu'on appelle l'inconnu.

61
00:04:10,458 --> 00:04:13,377
Franchement, tu peux me croire,

62
00:04:13,544 --> 00:04:16,923
Negan, le fait de tuer
me déplaît autant qu'à toi.

63
00:04:17,173 --> 00:04:18,758
J'aime tuer des gens.

64
00:04:20,301 --> 00:04:23,596
Le tout,
c'est de tuer les bonnes personnes.

65
00:04:24,347 --> 00:04:26,599
Si on tue les bonnes personnes

66
00:04:26,766 --> 00:04:28,810
au bon moment...

67
00:04:31,687 --> 00:04:35,483
tout se goupille à merveille.

68
00:04:35,650 --> 00:04:37,610
Tout le monde est content.

69
00:04:38,444 --> 00:04:39,529
Enfin...

70
00:04:40,446 --> 00:04:42,490
certains plus que d'autres.

71
00:04:43,699 --> 00:04:46,452
Mais en tuant une personne,

72
00:04:46,994 --> 00:04:48,830
on en sauve des centaines.

73
00:04:48,996 --> 00:04:52,416
C'est ça, notre vocation.

74
00:04:53,292 --> 00:04:55,169
On sauve les gens.

75
00:04:57,296 --> 00:04:59,465
D'où votre nom de Sauveurs.

76
00:05:02,718 --> 00:05:04,428
Je vais fumer une clope.

77
00:05:04,929 --> 00:05:05,929
Maintenant ?

78
00:05:08,224 --> 00:05:10,059
Tu veux pas entendre ça ?

79
00:05:11,561 --> 00:05:12,979
Pas besoin.

80
00:05:13,646 --> 00:05:16,607
Dis-moi où aller, quoi faire,
et ce sera fait.

81
00:05:24,365 --> 00:05:25,658
Où en étions-nous ?

82
00:05:26,659 --> 00:05:30,580
Ah oui, tu me disais
que tu n'aimais pas tuer,

83
00:05:30,746 --> 00:05:33,833
et moi, je disais que j'aimais ça.

84
00:05:34,750 --> 00:05:36,919
Si les circonstances s'y prêtent.

85
00:05:37,170 --> 00:05:40,882
Cette situation
dans laquelle nous nous trouvons,

86
00:05:41,048 --> 00:05:42,258
ce conflit...

87
00:05:43,843 --> 00:05:46,804
Je peux y mettre fin
avant qu'il commence.

88
00:05:49,015 --> 00:05:51,225
Voilà ce que je propose.

89
00:05:52,226 --> 00:05:54,353
Je vais dire aux miens :

90
00:05:54,520 --> 00:05:58,566
"Si vous vous joignez
à cette croisade absurde,

91
00:05:58,733 --> 00:06:01,027
"vous êtes bannis de la Colline.

92
00:06:01,194 --> 00:06:02,820
"Démerdez-vous."

93
00:06:05,615 --> 00:06:07,366
Tu es encore leur chef ?

94
00:06:10,495 --> 00:06:12,955
Est-ce qu'ils t'écoutent encore ?

95
00:06:13,915 --> 00:06:17,335
Tu as le pouvoir
de bannir des habitants ?

96
00:06:18,127 --> 00:06:20,338
La Colline, c'est chez moi.

97
00:06:21,130 --> 00:06:24,634
Je suis encore le chef,
Je l'ai toujours été.

98
00:06:25,927 --> 00:06:29,806
Si tu es encore le chef,
si tu as toujours été

99
00:06:30,264 --> 00:06:31,724
le chef,

100
00:06:33,226 --> 00:06:37,897
pourquoi tu savais pas que la veuve
avait organisé les tiens en armée

101
00:06:38,064 --> 00:06:41,025
pour me la mettre bien profond
à Alexandria ?

102
00:06:52,495 --> 00:06:54,455
Tu sais ce que je pense ?

103
00:06:55,957 --> 00:06:58,459
Tu joues sur les deux tableaux.

104
00:06:59,836 --> 00:07:02,630
Tu es un stratège à petite bite,

105
00:07:02,797 --> 00:07:06,843
qui tisse sa toile
avec sa bite à tête d'épingle.

106
00:07:08,636 --> 00:07:11,931
Est-ce vraiment une bonne idée
de t'écouter ?

107
00:07:12,557 --> 00:07:16,853
Ou est-ce que les circonstances
se prêtent à autre chose ?

108
00:07:18,980 --> 00:07:22,275
Non, je ne fais pas du tout ça.

109
00:07:23,109 --> 00:07:28,030
Je n'avais pas connaissance du plan
avant qu'il soit déjà lancé.

110
00:07:29,282 --> 00:07:31,325
Sans hésiter, j'ai fait allégeance.

111
00:07:31,659 --> 00:07:33,703
Tout de suite, corps et âme.

112
00:07:33,870 --> 00:07:36,789
Je ne savais rien du tout

113
00:07:37,039 --> 00:07:38,249
avant de l'apprendre.

114
00:07:38,416 --> 00:07:39,500
Gregory.

115
00:07:41,878 --> 00:07:43,004
Je te crois.

116
00:07:44,755 --> 00:07:46,674
Je convaincrai Negan.

117
00:07:57,977 --> 00:07:59,771
La Colline est à moi.

118
00:08:01,063 --> 00:08:03,900
J'ai laissé entrer
une louve dans la bergerie.

119
00:08:04,525 --> 00:08:06,319
Les siens et elle

120
00:08:06,903 --> 00:08:10,448
ont abusé de ma générosité.

121
00:08:10,990 --> 00:08:14,327
Je m'en rends compte,
et je vais y remédier.

122
00:08:19,707 --> 00:08:22,418
Si on fait une bonne entrée en scène,

123
00:08:22,585 --> 00:08:24,670
une démonstration de force
bien burnée

124
00:08:24,837 --> 00:08:28,299
autour de Gregory
qui met les points sur les i,

125
00:08:28,466 --> 00:08:30,802
ils devraient rentrer dans le rang.

126
00:08:32,720 --> 00:08:37,141
Si ça marche pas, tant pis,
on tue tout le monde.

127
00:08:39,060 --> 00:08:40,812
Ce serait malheureux,

128
00:08:41,104 --> 00:08:45,316
mais les autres groupes pigeraient
et on trouverait un équilibre.

129
00:08:46,025 --> 00:08:47,193
Plan A.

130
00:08:48,528 --> 00:08:49,529
Plan B...

131
00:08:51,656 --> 00:08:52,907
Les gens

132
00:08:53,282 --> 00:08:55,201
sont une ressource.

133
00:08:58,579 --> 00:09:01,332
Un enjeu crucial.

134
00:09:02,583 --> 00:09:06,379
Les gens sont la pierre angulaire

135
00:09:06,546 --> 00:09:10,299
de ce que nous cherchons
à construire ici !

136
00:09:21,686 --> 00:09:24,730
Tu sais à qui tu t'adresses ?

137
00:09:26,023 --> 00:09:29,402
Tu oublies qui nous sommes ?

138
00:09:30,111 --> 00:09:33,865
Tu oublies qui est le chef, ici ?

139
00:09:36,534 --> 00:09:39,078
On fait une rechute, Simon ?

140
00:09:43,166 --> 00:09:44,417
S'il te plaît,

141
00:09:44,834 --> 00:09:47,920
dis-moi qu'on fait pas une rechute.

142
00:09:48,463 --> 00:09:51,048
On ne fait pas une rechute.

143
00:09:53,217 --> 00:09:55,595
C'est un tournant,

144
00:09:56,304 --> 00:09:58,139
et un moment délicat.

145
00:10:02,643 --> 00:10:04,395
Tu l'as dit, bouffi.

146
00:10:12,445 --> 00:10:14,572
Il faut qu'on rafle tout.

147
00:10:16,824 --> 00:10:18,534
Plan A :

148
00:10:19,202 --> 00:10:22,955
on capture Rick, la veuve
et le roi Gugusse vivants,

149
00:10:23,122 --> 00:10:25,166
et on les met à mort

150
00:10:25,541 --> 00:10:29,128
devant tout le monde,
pour en faire un bel exemple.

151
00:10:30,171 --> 00:10:34,175
On tue les bonnes personnes
de la pire des façons,

152
00:10:34,425 --> 00:10:36,511
et on oblige les autres à regarder !

153
00:10:49,023 --> 00:10:52,777
On sort en nombre ?
On les aligne et on les canarde ?

154
00:10:54,654 --> 00:10:55,780
Non.

155
00:10:56,114 --> 00:10:58,366
Ils ont une armure à la con.

156
00:10:58,533 --> 00:11:01,119
On gâcherait nos balles pour rien.

157
00:11:01,285 --> 00:11:04,705
Et le lance-roquettes
est dans la cache d'armes.

158
00:11:06,582 --> 00:11:08,543
On va papoter un peu.

159
00:11:08,835 --> 00:11:13,172
Simon, amène ton nouvel ami.
On lui fera dire quelques mots.

160
00:11:13,589 --> 00:11:16,008
Gregory ! En piste.

161
00:11:17,844 --> 00:11:20,012
Gary, trois à chaque fenêtre.

162
00:11:20,179 --> 00:11:22,890
Qu'ils bougent pas avant le signal.

163
00:11:28,771 --> 00:11:30,982
Ben merde alors !

164
00:11:31,691 --> 00:11:33,109
Mes excuses.

165
00:11:34,444 --> 00:11:36,028
Putain de merde !

166
00:11:36,404 --> 00:11:38,030
J'étais en réunion.

167
00:12:00,970 --> 00:12:02,430
Ça peut servir.

168
00:12:12,190 --> 00:12:14,400
Celui-ci a un chargeur plein.

169
00:12:14,650 --> 00:12:17,737
À quoi bon tirer ?
J'en avais pas assez.

170
00:12:17,987 --> 00:12:20,490
Mais t'aurais péri au combat,
mauviette.

171
00:12:23,409 --> 00:12:26,496
Je te charrie,
je fais mon casse-couilles.

172
00:12:26,913 --> 00:12:27,913
T'as bien fait.

173
00:12:28,206 --> 00:12:29,749
C'est bien joué.

174
00:12:35,963 --> 00:12:38,090
Allez, lève ton cul.

175
00:13:19,423 --> 00:13:21,759
Ton pote Rick est une raclure.

176
00:13:23,886 --> 00:13:25,555
Toi, tu es une raclure.

177
00:13:29,433 --> 00:13:30,726
C'est vrai.

178
00:13:33,396 --> 00:13:35,940
Mais lui,
il va envoyer des gens à la mort.

179
00:13:38,943 --> 00:13:40,445
Tués par toi.

180
00:13:40,695 --> 00:13:43,823
Oui, j'ai tué
le mari de la veuve et le rouquin.

181
00:13:44,782 --> 00:13:47,076
Mais je les ai pas envoyés à la mort.

182
00:13:47,785 --> 00:13:49,745
C'est Rick, le responsable.

183
00:13:50,037 --> 00:13:51,789
C'est pas la même chose.

184
00:13:58,171 --> 00:14:01,507
Je t'ai vu t'arrêter
pour cet abruti de Gregory.

185
00:14:02,925 --> 00:14:07,013
T'étais là, t'as tout vu,
t'as entendu son petit discours.

186
00:14:08,222 --> 00:14:10,850
Pourquoi t'es resté pour ce tocard ?

187
00:14:16,063 --> 00:14:18,524
Je ne veux pas mourir en vain.

188
00:14:20,735 --> 00:14:23,571
Ça, c'est la blague de l'année !

189
00:14:24,405 --> 00:14:27,492
Il a détalé en te laissant en plan.

190
00:14:28,659 --> 00:14:32,622
Ta mission dans la vie, ce serait
de sauver cette tête de noeud ?

191
00:14:33,498 --> 00:14:34,916
Non.

192
00:14:37,877 --> 00:14:41,047
Si je l'ai fait,
il doit y avoir une raison.

193
00:14:51,057 --> 00:14:52,642
C'est peut-être pour ça.

194
00:14:55,103 --> 00:14:56,187
Pour quoi ?

195
00:14:59,232 --> 00:15:00,483
Je crois...

196
00:15:02,443 --> 00:15:04,904
que je suis là pour te confesser.

197
00:15:54,912 --> 00:15:58,082
Avec tes amis, à l'usine chimique...

198
00:16:01,878 --> 00:16:03,254
Vous avez gagné ?

199
00:16:11,262 --> 00:16:12,680
Personne a gagné.

200
00:16:13,389 --> 00:16:14,682
Ça veut dire quoi ?

201
00:16:19,729 --> 00:16:21,481
Ça veut dire quoi, putain ?

202
00:16:26,778 --> 00:16:28,571
Ils sont tous morts.

203
00:16:30,656 --> 00:16:32,158
Dis pas de conneries.

204
00:16:33,034 --> 00:16:35,661
Il y a plus personne ?
Il reste que toi ?

205
00:16:36,704 --> 00:16:37,704
Moi,

206
00:16:38,289 --> 00:16:39,582
le roi,

207
00:16:41,584 --> 00:16:43,419
le type à la hache,

208
00:16:44,253 --> 00:16:46,464
et la psychopathe
à cheveux courts.

209
00:16:49,926 --> 00:16:51,427
C'est votre faute.

210
00:16:53,471 --> 00:16:54,847
Les miens...

211
00:16:57,725 --> 00:16:59,185
les vôtres...

212
00:17:01,646 --> 00:17:03,064
Ils sont tous morts.

213
00:17:13,533 --> 00:17:14,742
Putain...

214
00:17:19,622 --> 00:17:20,998
Et maintenant...

215
00:17:22,750 --> 00:17:24,043
moi aussi.

216
00:17:42,478 --> 00:17:44,397
On va attendre un peu,

217
00:17:44,981 --> 00:17:47,733
pour voir si les miens
nous tirent de là.

218
00:17:48,901 --> 00:17:51,863
En tout cas,
je peux te dire un truc :

219
00:17:52,905 --> 00:17:55,199
si les miens
me croient mort,

220
00:17:57,160 --> 00:17:59,412
ça va être un carnage,
dehors.

221
00:18:00,663 --> 00:18:01,956
Pourquoi ?

222
00:18:04,250 --> 00:18:05,668
Écoute-moi bien.

223
00:18:05,918 --> 00:18:08,254
J'ai que dalle à confesser.

224
00:18:09,797 --> 00:18:14,552
À part que je me suis branlé un coup,
là où t'es, pour me calmer un peu.

225
00:18:22,143 --> 00:18:24,061
J'ai une question pour toi.

226
00:18:26,898 --> 00:18:28,483
Pourquoi t'es devenu pasteur ?

227
00:18:31,986 --> 00:18:33,404
J'aime Dieu.

228
00:18:34,113 --> 00:18:35,656
Et j'aime les hommes.

229
00:18:36,282 --> 00:18:38,159
Je voulais les rapprocher.

230
00:18:39,285 --> 00:18:41,871
Aider les hommes
à surmonter les épreuves,

231
00:18:42,580 --> 00:18:44,290
à surmonter leurs faiblesses.

232
00:18:44,457 --> 00:18:46,000
C'est marrant.

233
00:18:46,709 --> 00:18:50,838
Moi aussi, j'aime aider les gens
à surmonter leurs faiblesses.

234
00:18:51,005 --> 00:18:54,425
C'est ce que j'ai toujours fait,
par différents moyens.

235
00:18:56,552 --> 00:19:00,181
- En quoi tu aides les gens ?
- Pourquoi ça va être un carnage ?

236
00:19:01,474 --> 00:19:04,602
Parce que je suis pas là
pour l'arrêter.

237
00:19:30,586 --> 00:19:32,380
Negan est sans doute mort.

238
00:19:32,630 --> 00:19:33,881
Je suis Negan.

239
00:19:34,423 --> 00:19:38,094
À ma connaissance,
on l'est tous, dans cette pièce.

240
00:19:38,636 --> 00:19:41,889
J'ai conscience
qu'on est tous sous tension.

241
00:19:42,640 --> 00:19:45,560
Mais toi,
serais-tu quelqu'un d'autre, Regina ?

242
00:19:47,603 --> 00:19:49,439
- Non.
- Tant mieux.

243
00:19:52,692 --> 00:19:55,111
Il faut envoyer
l'équipe de la grille.

244
00:19:55,486 --> 00:19:58,739
Avec quelques autres.
Et ça nous fait 40 ouvriers

245
00:19:58,990 --> 00:20:00,491
en rang serré.

246
00:20:00,658 --> 00:20:04,495
On les fait sortir armés de tuyaux,
pour créer un passage.

247
00:20:04,954 --> 00:20:06,539
- Comme ça...
- Inadapté.

248
00:20:07,582 --> 00:20:08,666
Quoi ?

249
00:20:09,917 --> 00:20:12,336
Tes chiffres sont inadaptés.

250
00:20:15,673 --> 00:20:17,758
Vu le niveau d'agglutination dehors,

251
00:20:17,925 --> 00:20:20,678
40 ouvriers avec des armes de fortune

252
00:20:20,845 --> 00:20:24,223
seraient cernés et ratatinés
en quelques minutes.

253
00:20:25,099 --> 00:20:26,309
C'est ça.

254
00:20:26,809 --> 00:20:30,855
On fait diversion avec eux
pour en faire passer quelques-uns.

255
00:20:31,689 --> 00:20:35,318
Pour avertir les avant-postes
et revenir avec la grosse bête.

256
00:20:35,485 --> 00:20:36,485
Ce plan

257
00:20:36,569 --> 00:20:39,822
échouera à tous les coups
et provoquera des remous

258
00:20:39,989 --> 00:20:42,742
entre ouvriers et combattants,
en cas de disette.

259
00:20:42,909 --> 00:20:45,161
Et adieu notre château de cartes.

260
00:20:46,871 --> 00:20:48,080
Peut-être...

261
00:20:48,539 --> 00:20:51,876
qu'il suffirait que toi,
tu sortes, Eugene.

262
00:20:53,085 --> 00:20:54,085
Peut-être

263
00:20:54,796 --> 00:20:57,006
que ça te motiverait,

264
00:20:57,340 --> 00:21:00,551
M. Je-sais-tout,
à trouver une solution !

265
00:21:01,427 --> 00:21:02,512
Regina.

266
00:21:03,054 --> 00:21:04,305
Il a raison.

267
00:21:05,223 --> 00:21:09,018
Les ouvriers sont nombreux,
on doit les avoir de notre côté.

268
00:21:09,268 --> 00:21:11,771
On doit les avoir au garde-à-vous.

269
00:21:12,396 --> 00:21:16,234
Même si quelques-uns sortent
et qu'on disperse la horde,

270
00:21:17,151 --> 00:21:19,821
ils ont des tireurs
autour du bâtiment.

271
00:21:23,116 --> 00:21:26,327
Alors pour l'instant,
traitons l'autre sujet.

272
00:21:27,161 --> 00:21:31,040
Il y a quelqu'un ici
qui a tout déclenché dehors.

273
00:21:32,416 --> 00:21:37,046
Pile quand on est en réunion de crise
sur la rébellion à Alexandria,

274
00:21:37,296 --> 00:21:39,006
entre chefs d'avant-postes,

275
00:21:39,173 --> 00:21:42,927
ils viennent foutre la merde
en nous assiégeant ?

276
00:21:43,094 --> 00:21:44,094
Franchement...

277
00:21:44,971 --> 00:21:47,432
Ils savent tout et voient tout.

278
00:21:50,017 --> 00:21:52,061
Pas forcément besoin d'une arme.

279
00:21:53,771 --> 00:21:55,523
Une bonne balance...

280
00:21:57,066 --> 00:21:59,152
peut tuer un tas de gens.

281
00:22:00,236 --> 00:22:01,988
Rien qu'en parlant.

282
00:22:04,574 --> 00:22:06,784
C'est pas nous qui serons tués.

283
00:22:07,076 --> 00:22:09,162
- Ni les ouvriers.
- Dwight.

284
00:22:09,495 --> 00:22:13,082
- Regarde les choses en face.
- Non, on garde les nôtres.

285
00:22:13,332 --> 00:22:15,418
On lâche rien.

286
00:22:15,918 --> 00:22:17,211
On sort de là.

287
00:22:17,462 --> 00:22:21,549
Et je veux plus vous entendre
critiquer ou râler, vous deux.

288
00:22:25,428 --> 00:22:27,930
Ça vous plaît pas ?
Venez me chercher.

289
00:22:31,184 --> 00:22:33,978
Si tu sais pas évacuer les Sauveurs,
je le fais.

290
00:22:59,504 --> 00:23:01,589
Bien, mon petit.

291
00:23:03,007 --> 00:23:04,091
En prime,

292
00:23:05,259 --> 00:23:08,554
on va retrouver le pauvre lâche
qui nous a fait ça

293
00:23:08,721 --> 00:23:13,101
et le tuer à tout petit feu
devant tout le monde ici,

294
00:23:13,267 --> 00:23:16,979
en étalant ça
sur plusieurs longues journées.

295
00:23:30,034 --> 00:23:31,702
Excellente réunion.

296
00:23:32,203 --> 00:23:36,207
À présent, faisons de ce jour
le meilleur jour possible.

297
00:24:15,830 --> 00:24:19,750
Sincères remerciements
pour ton soutien durant la causerie.

298
00:24:20,501 --> 00:24:22,795
J'ai tâché de tenir ma langue,

299
00:24:22,962 --> 00:24:26,007
mais parfois
les neurones ont des ratés,

300
00:24:26,174 --> 00:24:28,843
et mes pieds
se sont retrouvés dans le plat.

301
00:24:30,178 --> 00:24:31,304
T'avais raison.

302
00:24:31,762 --> 00:24:32,889
J'aurais dit pareil.

303
00:24:33,055 --> 00:24:37,518
Je t'ai apporté des cornich' extra,
de ma réserve personnelle.

304
00:24:37,977 --> 00:24:42,565
Pour t'assurer qu'on sortira d'ici
avant que ça tourne au vinaigre.

305
00:24:43,316 --> 00:24:44,400
C'est le cas de le dire.

306
00:24:47,987 --> 00:24:50,406
Merci d'être passé.

307
00:24:54,076 --> 00:24:55,076
Touche pas...

308
00:24:55,912 --> 00:24:57,121
C'est pas sec.

309
00:25:02,001 --> 00:25:03,002
Pardon.

310
00:25:06,672 --> 00:25:09,759
- C'est toi qui les as fabriqués ?
- Oui.

311
00:25:25,900 --> 00:25:29,403
C'est compréhensible
que je sois le suspect numéro un

312
00:25:29,570 --> 00:25:32,907
dès qu'il y a un Judas quelque part.

313
00:25:35,868 --> 00:25:37,453
Dans ce contexte,

314
00:25:37,954 --> 00:25:40,790
tu es d'autant plus chic
de me soutenir.

315
00:25:41,666 --> 00:25:45,378
Tu avais raison, tout à l'heure.
C'est tout ce que j'ai dit.

316
00:26:02,019 --> 00:26:03,813
Tu aidais les plus faibles, avant ?

317
00:26:07,024 --> 00:26:08,192
Des jeunes.

318
00:26:09,610 --> 00:26:12,113
Si on les met pas
dans le droit chemin,

319
00:26:12,530 --> 00:26:14,574
ça devient de la racaille.

320
00:26:15,450 --> 00:26:18,744
Les petits cons
deviennent de gros connards.

321
00:26:18,911 --> 00:26:21,205
Alors on les met
dans le droit chemin.

322
00:26:21,831 --> 00:26:24,250
Les adultes en ont besoin aussi.

323
00:26:24,625 --> 00:26:28,296
Le gouvernement, la loi,
la religion, la culpabilisation...

324
00:26:28,463 --> 00:26:30,089
Les gens sont faibles.

325
00:26:30,548 --> 00:26:33,009
- Tout le monde ?
- Tout le monde.

326
00:26:34,510 --> 00:26:35,887
Toi, tu es faible.

327
00:26:37,054 --> 00:26:38,431
En tuant des innocents.

328
00:26:38,681 --> 00:26:40,433
Vrai, et archi-faux.

329
00:26:41,476 --> 00:26:45,062
Je suis faible,
mais le fait de tuer des innocents,

330
00:26:45,730 --> 00:26:47,607
ça n'a rien à voir, Gaby.

331
00:26:59,076 --> 00:27:01,120
On va attendre encore un peu,

332
00:27:01,871 --> 00:27:04,457
pour voir si les miens se bougent.

333
00:27:09,212 --> 00:27:12,340
- Pourquoi es-tu faible ?
- Mauvaise question.

334
00:27:12,590 --> 00:27:15,635
La question est :
en quoi suis-je faible ?

335
00:27:16,052 --> 00:27:20,598
Parce que je suis fort, aussi.
On est tous un mélange des deux.

336
00:27:21,057 --> 00:27:24,894
On peut faire de ses faiblesses
le moteur de sa force.

337
00:27:25,061 --> 00:27:28,064
Et à l'évidence, je suis super fort.

338
00:27:28,564 --> 00:27:32,735
Quand j'ai pris les commandes ici,
c'était un beau bordel.

339
00:27:32,902 --> 00:27:34,779
Un ramassis de connards,

340
00:27:34,946 --> 00:27:37,949
une armée de bêtes sauvages.

341
00:27:38,116 --> 00:27:40,409
J'ai mis de l'ordre dans tout ça.

342
00:27:40,910 --> 00:27:43,412
Le mec qui dirigeait avant,

343
00:27:43,913 --> 00:27:46,040
il dirigeait que dalle.

344
00:27:46,207 --> 00:27:50,002
Il les laissait être faibles.
Moi, je les rends forts.

345
00:27:50,169 --> 00:27:53,131
Pour rendre ce monde plus fort.

346
00:27:54,465 --> 00:27:56,300
Tu vas voir, Gaby.

347
00:27:56,551 --> 00:28:00,096
Je vais m'occuper de toi,
voilà mon nouveau projet :

348
00:28:00,638 --> 00:28:02,640
te rendre fort, toi aussi.

349
00:28:02,807 --> 00:28:06,310
On va trouver
ta mission dans ce monde.

350
00:28:07,270 --> 00:28:09,313
Tu peux compter sur moi.

351
00:28:11,274 --> 00:28:12,650
Je suis fort.

352
00:28:13,693 --> 00:28:14,902
J'ai déjà tué.

353
00:28:17,572 --> 00:28:20,825
J'étais au relais satellite,
j'ai participé.

354
00:28:22,577 --> 00:28:25,746
Tu as tué les miens
dans leur sommeil.

355
00:28:26,873 --> 00:28:28,624
Regarde-moi ça !

356
00:28:29,167 --> 00:28:31,627
Tu te sens plus pisser.

357
00:28:34,422 --> 00:28:36,007
C'est vrai, Gaby.

358
00:28:36,883 --> 00:28:38,509
C'est fort.

359
00:28:39,385 --> 00:28:41,679
Mais c'est pas de ça que je parle.

360
00:28:44,098 --> 00:28:45,808
En quoi es-tu faible ?

361
00:28:50,229 --> 00:28:52,190
On sera peut-être bientôt morts.

362
00:28:52,732 --> 00:28:53,941
Toi aussi.

363
00:28:54,650 --> 00:28:56,611
Tu ne veux pas te confesser ?

364
00:28:56,778 --> 00:28:59,989
Tu ne veux pas être absous,
avant que ça arrive ?

365
00:29:00,323 --> 00:29:01,491
Être pardonné ?

366
00:29:08,164 --> 00:29:11,542
Il te suffit de dire la vérité
à voix haute.

367
00:29:13,377 --> 00:29:15,880
Tu crois
que tu n'as pas à te confesser ?

368
00:29:17,131 --> 00:29:19,133
Après avoir tué tous ces gens ?

369
00:29:20,510 --> 00:29:23,304
Chacune de ces morts
était nécessaire.

370
00:29:24,722 --> 00:29:27,141
Tu réduis les ouvriers en esclavage.

371
00:29:27,308 --> 00:29:28,559
C'est une économie.

372
00:29:29,060 --> 00:29:31,687
Il y a des perdants,
mais pas d'esclaves.

373
00:29:31,854 --> 00:29:35,108
Personne meurt de faim.
C'était pas le cas, avant.

374
00:29:35,358 --> 00:29:37,318
Carl nous a parlé de tes épouses.

375
00:29:38,569 --> 00:29:41,823
Des femmes qui t'ont épousé
sous la contrainte.

376
00:29:49,205 --> 00:29:52,500
Chacune de ces jeunes femmes
a fait un choix.

377
00:29:54,710 --> 00:29:56,629
Y en a-t-il eu une première ?

378
00:29:58,214 --> 00:30:00,299
Avant que ça dégénère ?

379
00:30:02,009 --> 00:30:05,847
Une épouse que tu avais promis
de chérir par-dessus tout,

380
00:30:06,013 --> 00:30:08,307
à qui tu as dit ce mensonge ?

381
00:30:08,683 --> 00:30:10,476
Lucille, donne-moi de la force.

382
00:30:29,370 --> 00:30:30,955
Allez, Gaby.

383
00:30:31,706 --> 00:30:33,624
Personne vient nous chercher.

384
00:30:34,083 --> 00:30:36,836
T'as tenté ton coup. Tes coups.

385
00:30:39,881 --> 00:30:41,507
Il est temps de sortir.

386
00:31:14,499 --> 00:31:16,000
File-moi un coup de main.

387
00:31:21,214 --> 00:31:22,673
Tu tiens ? Tire.

388
00:31:38,898 --> 00:31:40,316
On peut s'en servir.

389
00:31:41,192 --> 00:31:42,777
- Quoi ?
- Réfléchis.

390
00:31:44,278 --> 00:31:46,072
Y a plus de Royaume.

391
00:31:49,117 --> 00:31:50,535
On sait quoi faire.

392
00:31:51,619 --> 00:31:55,123
On fait sauter le Sanctuaire,
on laisse entrer les rôdeurs.

393
00:31:55,289 --> 00:31:57,750
Ils se rendront. Terminé.

394
00:31:58,459 --> 00:32:00,670
On peut en finir d'ici ce soir.

395
00:32:02,171 --> 00:32:04,423
Ils ont des ouvriers,
dans l'enceinte.

396
00:32:05,049 --> 00:32:06,425
Des familles, aussi.

397
00:32:07,885 --> 00:32:09,220
Pas vrai ?

398
00:32:13,099 --> 00:32:15,351
On n'a qu'à attaquer le côté sud.

399
00:32:16,227 --> 00:32:17,812
Les ouvriers sont au nord.

400
00:32:18,271 --> 00:32:21,023
Ils se seront abrités
avant l'arrivée des rôdeurs.

401
00:32:21,190 --> 00:32:22,817
Imagine que non.

402
00:32:24,735 --> 00:32:28,990
Certains sont pas des combattants.
Une attaque peut tout changer.

403
00:32:29,157 --> 00:32:32,493
Ils prendront les armes
et défendront les Sauveurs.

404
00:32:33,369 --> 00:32:37,457
Si les Sauveurs se rendent pas,
on sera seuls contre tous.

405
00:32:38,458 --> 00:32:40,543
Et on n'a plus le Royaume.

406
00:32:42,503 --> 00:32:44,046
On va pas faire ça.

407
00:32:58,144 --> 00:33:00,146
Toi, tu vas pas le faire.

408
00:33:03,608 --> 00:33:06,611
On a un plan.
Tout le monde le suit.

409
00:33:06,861 --> 00:33:08,196
Pas tout le monde.

410
00:33:08,821 --> 00:33:11,032
On a perdu beaucoup de gens.

411
00:33:13,075 --> 00:33:14,660
Les choses changent.

412
00:33:16,162 --> 00:33:19,540
Negan et l'autre groupe,
c'est eux, les responsables.

413
00:33:20,792 --> 00:33:24,212
S'il y a des morts,
c'est leur faute, pas la nôtre.

414
00:33:24,462 --> 00:33:26,339
Daryl, on peut pas faire ça.

415
00:33:26,589 --> 00:33:28,508
On doit veiller sur les nôtres.

416
00:33:30,176 --> 00:33:33,387
Tu peux pas faire ça.
Je te laisserai pas faire.

417
00:33:36,307 --> 00:33:37,892
C'est pas toi qui décides.

418
00:34:02,083 --> 00:34:03,292
Flûte.

419
00:34:27,233 --> 00:34:28,734
- Daryl...
- Debout !

420
00:35:24,579 --> 00:35:27,791
On a un plan.
Il faut qu'on aille au bout.

421
00:35:28,792 --> 00:35:29,792
Faut qu'on gagne.

422
00:35:31,753 --> 00:35:33,963
Oui, il faut qu'on gagne.

423
00:35:36,758 --> 00:35:39,219
L'étranglement,
c'est interdit, petit con.

424
00:35:42,514 --> 00:35:43,848
Je sais.

425
00:35:46,351 --> 00:35:47,977
Je continue à pied.

426
00:35:51,231 --> 00:35:53,775
Je te retrouve après le dernier acte.

427
00:35:53,942 --> 00:35:55,735
T'es sûr de vouloir le faire ?

428
00:35:58,113 --> 00:35:59,405
Oui.

429
00:36:10,041 --> 00:36:12,669
Lucille va nous aider
à entrer au Sanctuaire.

430
00:36:13,878 --> 00:36:15,547
Et on a ce flingue.

431
00:36:16,631 --> 00:36:20,176
Il faut qu'on s'en serve.
Et surtout, Gabriel,

432
00:36:20,427 --> 00:36:23,930
on est ensemble.
Les gens sont une ressource.

433
00:36:24,305 --> 00:36:26,349
Si on arrive à entrer,

434
00:36:27,100 --> 00:36:28,351
on est sauvés.

435
00:36:40,321 --> 00:36:42,073
On peut tenter le coup,

436
00:36:42,699 --> 00:36:44,200
se tartiner de tripes,

437
00:36:44,492 --> 00:36:47,287
faire les morts
pour traverser la cour.

438
00:36:53,084 --> 00:36:54,085
Ou sinon,

439
00:36:55,253 --> 00:36:57,672
je te tue, mais j'en ai pas envie.

440
00:36:57,839 --> 00:37:00,425
Je veux qu'on fasse équipe.

441
00:37:02,260 --> 00:37:04,179
C'est tout ce que je veux.

442
00:37:08,558 --> 00:37:11,478
J'ai déjà tué,
mais ce n'est pas mon pire péché.

443
00:37:15,857 --> 00:37:19,486
J'ai fermé la porte à mes fidèles,
quand tout a commencé.

444
00:37:20,779 --> 00:37:22,572
Je les ai écoutés mourir,

445
00:37:23,281 --> 00:37:24,741
en me terrant.

446
00:37:25,784 --> 00:37:27,202
Je les ai trahis.

447
00:37:28,286 --> 00:37:29,871
J'ai trahi Dieu.

448
00:37:31,915 --> 00:37:33,333
Jour après jour,

449
00:37:33,833 --> 00:37:37,045
je tente d'atténuer cette traîtrise,

450
00:37:37,962 --> 00:37:41,049
d'avoir une utilité,
une raison d'être.

451
00:37:45,929 --> 00:37:47,597
Aujourd'hui, je t'offre...

452
00:37:48,640 --> 00:37:50,809
la garantie du pardon,

453
00:37:51,142 --> 00:37:53,853
de la pénitence et de l'absolution.

454
00:37:54,020 --> 00:37:55,772
Je viendrai avec toi.

455
00:37:56,564 --> 00:37:59,442
Je te montrerai
que l'entraide d'égal à égal

456
00:37:59,609 --> 00:38:02,445
est la seule voie
vers la grâce divine.

457
00:38:04,072 --> 00:38:05,657
Vers un avenir possible.

458
00:38:06,407 --> 00:38:07,992
Je le ferai...

459
00:38:09,119 --> 00:38:10,829
si tu te confesses.

460
00:38:12,122 --> 00:38:13,748
Bon Dieu, Gaby.

461
00:38:15,208 --> 00:38:16,918
Ce que t'as fait,

462
00:38:17,919 --> 00:38:20,505
c'est monstrueux, c'est lâche.

463
00:38:20,672 --> 00:38:22,674
Un vrai truc de couille molle.

464
00:38:24,175 --> 00:38:27,637
Comme tout ce qu'on confesse,
tu vas me dire.

465
00:38:34,477 --> 00:38:37,230
Ma première épouse
était une vraie épouse.

466
00:38:40,024 --> 00:38:42,152
Ma seule vraie épouse.

467
00:38:44,696 --> 00:38:47,365
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.

468
00:38:51,661 --> 00:38:53,329
C'était avant tout ça.

469
00:38:55,290 --> 00:38:58,626
Je lui mentais, je la faisais cocue.

470
00:39:02,505 --> 00:39:04,048
Elle était malade.

471
00:39:06,009 --> 00:39:07,886
Et quand elle est partie...

472
00:39:09,095 --> 00:39:12,432
Elle est morte pendant ce merdier.

473
00:39:16,311 --> 00:39:18,271
J'ai pas réussi à l'achever.

474
00:39:24,778 --> 00:39:27,363
C'est en ça que j'ai été faible.

475
00:39:29,908 --> 00:39:32,118
C'est ça que j'ai à confesser.

476
00:39:33,286 --> 00:39:34,537
Parce que, oui,

477
00:39:35,455 --> 00:39:37,874
peut-être qu'on va clamser ici.

478
00:39:46,841 --> 00:39:48,343
Tu es pardonné.

479
00:39:50,970 --> 00:39:53,389
Merci. Tu peux garder ton flingue.

480
00:40:03,399 --> 00:40:07,570
Ça va pas te plaire,
mais il va falloir combattre le mal

481
00:40:08,530 --> 00:40:09,823
par le mal.

482
00:40:10,156 --> 00:40:11,574
Je comprends pas.

483
00:40:11,741 --> 00:40:14,369
T'as déjà utilisé
l'astuce des tripes ?

484
00:40:18,498 --> 00:40:21,876
Voilà des organes
en état de décomposition avancée,

485
00:40:22,043 --> 00:40:24,587
du vieux sang,
de la pisse et de la merde

486
00:40:24,754 --> 00:40:27,132
qui ont cuit au soleil de Virginie.

487
00:40:29,384 --> 00:40:31,302
Ça vous a déjà rendus malades ?

488
00:40:32,178 --> 00:40:33,805
On vient de Géorgie.

489
00:40:35,557 --> 00:40:37,225
Petit veinard !

490
00:40:59,205 --> 00:41:00,748
Faisons du bruit.

491
00:42:17,200 --> 00:42:18,200
Et merde !

492
00:42:21,663 --> 00:42:24,791
On attendait une livraison
de chez moi, aujourd'hui.

493
00:42:25,959 --> 00:42:27,961
Les guetteurs ont rien vu.

494
00:42:28,920 --> 00:42:32,465
Certes, le camion aurait fait
demi-tour devant ce merdier.

495
00:42:32,632 --> 00:42:34,926
Mais aucun camion,
sur aucune route.

496
00:42:36,469 --> 00:42:37,512
L'usine chimique

497
00:42:37,929 --> 00:42:39,889
rate jamais une livraison.

498
00:42:40,557 --> 00:42:42,267
Il y a eu un problème.

499
00:42:42,600 --> 00:42:44,394
Un problème appelé Rick.

500
00:42:44,644 --> 00:42:47,021
Nos avant-postes se font attaquer...

501
00:42:49,399 --> 00:42:50,400
Quoi ?

502
00:42:50,650 --> 00:42:52,944
- Ils montent.
- Les rôdeurs ?

503
00:42:54,487 --> 00:42:55,738
Les ouvriers.

504
00:42:56,990 --> 00:42:58,700
Ils reculeront pas.

505
00:43:15,341 --> 00:43:19,804
Les ouvriers ont pour consigne
de rester au rez-de-chaussée.

506
00:43:19,971 --> 00:43:21,556
Putain de merde !

507
00:43:22,390 --> 00:43:24,934
Il a été stipulé que leur activité

508
00:43:25,185 --> 00:43:27,937
était cantonnée
au plateau de l'atelier,

509
00:43:28,188 --> 00:43:29,647
et aux jardins.

510
00:43:29,814 --> 00:43:31,399
Il fait trop chaud.

511
00:43:32,233 --> 00:43:35,570
Pas question de sortir.
Vous allez réparer le courant ?

512
00:43:35,820 --> 00:43:37,447
Il est pas en panne.

513
00:43:37,864 --> 00:43:41,951
On économise de l'énergie.
C'est un sacrifice partagé.

514
00:43:43,411 --> 00:43:44,788
Vous partagez, maintenant ?

515
00:43:47,165 --> 00:43:49,667
Il va falloir changer de ton.

516
00:43:50,376 --> 00:43:51,711
Écoutez-moi tous !

517
00:43:52,170 --> 00:43:54,130
On va s'en sortir.

518
00:43:54,714 --> 00:43:56,716
Laissez-nous le temps.

519
00:43:56,883 --> 00:43:58,301
On a besoin d'eau.

520
00:43:58,551 --> 00:44:00,678
Il y a des jeunes, des vieux.

521
00:44:01,429 --> 00:44:04,140
- On la rationne aussi.
- On bosse, vous nous protégez.

522
00:44:04,390 --> 00:44:07,227
C'était ça,
notre arrangement de départ.

523
00:44:07,477 --> 00:44:10,313
- On veut de l'eau !
- Vous avez un plan ?

524
00:44:10,480 --> 00:44:15,401
Vous avez entendu,
redescendez au niveau de l'atelier.

525
00:44:16,027 --> 00:44:17,320
Où est Negan ?

526
00:44:18,571 --> 00:44:19,906
Il est mort ?

527
00:44:23,618 --> 00:44:24,869
Répondez !

528
00:44:25,328 --> 00:44:26,328
Tout le monde

529
00:44:26,538 --> 00:44:30,750
redescend au niveau de l'atelier,
tout de suite !

530
00:44:31,000 --> 00:44:32,293
J'irai nulle part.

531
00:44:34,254 --> 00:44:37,215
- Ça, c'est ce que tu crois.
- Où est Negan ?

532
00:44:37,632 --> 00:44:38,632
Il est armé !

533
00:44:41,052 --> 00:44:42,554
C'est moi, Negan.

534
00:44:43,680 --> 00:44:46,015
Qui d'autre veut prendre une balle ?

535
00:44:46,766 --> 00:44:47,934
Personne ?

536
00:45:10,081 --> 00:45:11,207
Regina !

537
00:45:11,916 --> 00:45:14,127
Pourquoi t'as fait ça ?

538
00:45:16,171 --> 00:45:17,589
J'imagine

539
00:45:18,131 --> 00:45:21,509
que beaucoup parmi vous
me croyaient mort,

540
00:45:21,968 --> 00:45:24,804
avalé et digéré
sans pouvoir être chié.

541
00:45:25,430 --> 00:45:26,556
Eh bien,

542
00:45:26,848 --> 00:45:29,934
voici un petit topo
pour rappeler qui je suis.

543
00:45:30,101 --> 00:45:32,729
J'ai une veste en cuir, j'ai Lucille,

544
00:45:32,896 --> 00:45:35,690
et j'ai des couilles en acier trempé.

545
00:45:35,857 --> 00:45:40,069
Je mourrai pas avant d'être fin prêt.

546
00:45:41,863 --> 00:45:43,573
Si vous permettez,

547
00:45:43,823 --> 00:45:47,660
j'ai grand besoin d'un sandwich,
d'une douche,

548
00:45:48,203 --> 00:45:52,290
et d'un massage aux orchidées fanées
ou je sais pas quoi,

549
00:45:52,457 --> 00:45:55,126
comme Frankie a appris
à San Francisco.

550
00:45:55,293 --> 00:45:57,045
Voire les trois en même temps.

551
00:45:58,588 --> 00:46:00,006
Après ça,

552
00:46:00,882 --> 00:46:03,426
on aura du pain sur la planche.

553
00:46:06,971 --> 00:46:09,599
Je dois parler à mon bras droit.

554
00:46:10,558 --> 00:46:12,102
Il faut qu'on comprenne

555
00:46:12,352 --> 00:46:15,814
comment tout ça a pu arriver
comme c'est arrivé.

556
00:46:17,315 --> 00:46:18,817
Et ensuite,

557
00:46:19,567 --> 00:46:23,947
on se remettra à faire
ce qu'on a toujours fait :

558
00:46:26,366 --> 00:46:28,201
sauver des gens.

559
00:46:28,701 --> 00:46:30,620
Merci, Negan. Dieu merci,

560
00:46:31,079 --> 00:46:32,205
tu es là.

561
00:46:37,836 --> 00:46:41,047
Voilà pourquoi je suis là.

562
00:46:43,091 --> 00:46:44,259
Messieurs,

563
00:46:44,509 --> 00:46:47,929
emmenez-le en salle 2, délicatement.

564
00:47:09,033 --> 00:47:12,454
Bonne nouvelle, on sait
d'où vient le flingue de l'autre con.

565
00:47:13,788 --> 00:47:15,331
Et la mauvaise nouvelle ?

566
00:47:16,374 --> 00:47:17,751
Ça vient de chez nous.

567
00:47:18,376 --> 00:47:20,044
La réserve a été cambriolée.

568
00:47:20,754 --> 00:47:23,590
Il a pas pu voler
tous ces flingues à notre insu.

569
00:47:23,757 --> 00:47:25,508
Même pas un seul.

570
00:47:25,842 --> 00:47:29,345
Non, l'un des nôtres
a fait le coup, et il continue.

571
00:47:30,263 --> 00:47:32,599
Dis-moi comment le retrouver, Simon.

572
00:47:35,393 --> 00:47:38,229
Il faut savoir
quand les munitions ont disparu.

573
00:47:38,396 --> 00:47:42,233
On en déduira la méthode utilisée
et, espérons-le,

574
00:47:42,484 --> 00:47:43,818
le coupable.

575
00:47:44,652 --> 00:47:46,696
D'abord, il faut savoir quand.

576
00:48:46,464 --> 00:48:48,383
Docteur Fortiche.

577
00:48:56,975 --> 00:48:59,018
C'est ta chance.

578
00:48:59,436 --> 00:49:04,023
Si tu arrives à nous débarrasser
de l'attroupement de boules puantes,

579
00:49:04,732 --> 00:49:07,610
je ferai de toi un homme heureux.

580
00:49:08,111 --> 00:49:11,865
Et même si tu fais de ton mieux
et que je le vois,

581
00:49:12,031 --> 00:49:14,451
mais que tu trouves pas la solution,

582
00:49:15,368 --> 00:49:18,079
promis,
je te tuerai de façon expéditive,

583
00:49:18,246 --> 00:49:22,542
pour que tu n'aies pas à voir
les horreurs qui vont se produire

584
00:49:22,709 --> 00:49:24,878
quand on n'aura plus de vivres.

585
00:49:26,546 --> 00:49:28,214
Ce que je veux dire,

586
00:49:29,048 --> 00:49:31,968
c'est que je serai là pour toi,
dans tous les cas.

587
00:49:32,385 --> 00:49:33,678
Et toi ?

588
00:49:58,203 --> 00:49:59,370
Gabriel !

589
00:50:00,038 --> 00:50:01,664
C'est Eugene Porter.

590
00:50:02,540 --> 00:50:06,002
Le docteur Eugene Porter.
On était...

591
00:50:06,795 --> 00:50:09,005
voisins, compagnons de voyage.

592
00:50:09,172 --> 00:50:12,008
On a mangé du chien ensemble,
alors...

593
00:50:12,801 --> 00:50:15,720
je dirais
que ça nous crée un lien à vie.

594
00:50:18,932 --> 00:50:21,810
Je viens te souhaiter la bienvenue
au Sanctuaire.

595
00:50:21,976 --> 00:50:26,314
En l'état, la chaleur écrasante
gâche un peu la première impression.

596
00:50:26,689 --> 00:50:28,566
J'ai donc pris l'initiative

597
00:50:29,067 --> 00:50:31,319
de t'apporter un kit de bienvenue,

598
00:50:31,611 --> 00:50:33,988
en espérant te soulager quelque peu.

599
00:50:40,370 --> 00:50:41,538
Gabriel ?

600
00:51:00,223 --> 00:51:03,143
Il faut que tu voies vite
le Dr Carson 2.0.

601
00:51:04,060 --> 00:51:05,687
Oui.

602
00:51:07,355 --> 00:51:10,859
C'est pour ça que je suis là.
C'est pour ça.

603
00:51:13,945 --> 00:51:17,073
Carson est le médecin de Maggie.

604
00:51:19,742 --> 00:51:21,744
Il faut qu'on le fasse sortir.

605
00:51:22,454 --> 00:51:24,330
Qu'on le fasse sortir d'ici.

606
00:51:25,165 --> 00:51:26,332
Il faut...

607
00:51:32,547 --> 00:51:36,342
Adaptation : Anaïs Duchet

608
00:51:36,509 --> 00:51:39,554
Sous-titrage : VSI - Paris