1
00:00:00,876 --> 00:00:04,379
La ville est plongée dans le chaos
et les hôpitaux sont débordés.
2
00:00:04,671 --> 00:00:07,215
Le CCPD vous déconseille de sortir,
3
00:00:07,340 --> 00:00:09,801
car la guerre des bolides s'intensifie.
4
00:00:13,346 --> 00:00:15,932
Iris, je dois y retourner.
5
00:00:17,017 --> 00:00:19,978
Papa, il y a un problème.
6
00:00:20,103 --> 00:00:20,938
Notre famille,
7
00:00:22,022 --> 00:00:23,064
l'avenir...
8
00:00:23,940 --> 00:00:25,317
Tout a changé.
9
00:00:26,860 --> 00:00:29,279
Flash doit agir
avant qu'il ne soit trop tard.
10
00:00:33,325 --> 00:00:35,493
Nora !
11
00:00:44,461 --> 00:00:45,420
Que se passe-t-il ?
12
00:01:10,486 --> 00:01:12,280
Des gens sont attaqués au travail...
13
00:01:12,405 --> 00:01:13,531
FLASH SPÉCIAL
ATTAQUE DE BOLIDES
14
00:01:13,657 --> 00:01:16,409
... dans leur voiture, chez eux,
et semble-t-il au hasard.
15
00:01:16,993 --> 00:01:19,871
Les Godspeed attaquent les gens
chez eux maintenant ?
16
00:01:20,455 --> 00:01:22,207
En gros, je pourrais être chez moi,
17
00:01:22,332 --> 00:01:23,583
à écouter du Nas
18
00:01:23,708 --> 00:01:25,252
en buvant mon café, et un Godspeed...
19
00:01:26,336 --> 00:01:27,629
Les Godspeed remettent ça.
20
00:01:27,754 --> 00:01:28,588
Tu es blessé ! Raconte.
21
00:01:29,130 --> 00:01:30,006
Ils m'ont tendu un piège
22
00:01:30,340 --> 00:01:32,884
alors que j'évacuais l'hôtel de ville.
J'ai failli y rester.
23
00:01:33,134 --> 00:01:34,135
On va t'amener au labo.
24
00:01:34,261 --> 00:01:35,637
- Chester, appelle Iris.
- Oui.
25
00:01:35,804 --> 00:01:38,557
Non, elle est encore souffrante.
Laisse-la se reposer.
26
00:01:38,974 --> 00:01:40,475
Frost nous prête main-forte.
27
00:01:40,892 --> 00:01:43,103
Combien de temps
ont-ils mis à se pointer cette fois ?
28
00:01:43,520 --> 00:01:44,562
Je dirais huit heures,
29
00:01:44,729 --> 00:01:46,481
mais ils sont imprévisibles,
30
00:01:46,606 --> 00:01:48,900
et on ignore encore où ils vont
quand ils disparaissent.
31
00:01:49,025 --> 00:01:50,736
A-t-on un moyen de prévoir leur retour ?
32
00:01:50,860 --> 00:01:53,321
Je pourrais mettre au point un algorithme.
33
00:01:53,780 --> 00:01:54,823
Bien.
34
00:01:54,948 --> 00:01:57,659
Si leurs déplacements
suivent un schéma, je le trouverai.
35
00:01:58,034 --> 00:02:00,328
On a beau identifier
quand ils rattaqueront,
36
00:02:01,454 --> 00:02:03,540
on ignore toujours
ce que ces clones cherchent.
37
00:02:04,291 --> 00:02:05,834
Les six clones originels
veulent ta vélocité.
38
00:02:06,042 --> 00:02:09,087
Au moment où ils allaient l'avoir,
six autres ont débarqué et t'ont sauvé.
39
00:02:09,253 --> 00:02:10,130
OK, mais pourquoi ?
40
00:02:11,464 --> 00:02:12,340
Pourquoi ?
41
00:02:12,841 --> 00:02:16,011
Comment stopper une guerre civile
quand on ignore
42
00:02:16,136 --> 00:02:17,595
les motifs des deux camps ?
43
00:02:18,680 --> 00:02:20,807
Quelqu'un a des nouvelles de Joe ?
44
00:02:21,558 --> 00:02:22,768
Il a quitté la ville avec Kramer.
45
00:02:23,059 --> 00:02:24,144
Impossible de le contacter.
46
00:02:24,477 --> 00:02:25,812
Je pense savoir pourquoi.
47
00:02:26,271 --> 00:02:28,815
Cette guerre entraîne
une accumulation d'électricité
48
00:02:28,940 --> 00:02:31,901
et crée une sorte de cage de Faraday
autour de Central City
49
00:02:32,319 --> 00:02:34,946
qui empêche
les signaux électroniques d'en sortir.
50
00:02:35,071 --> 00:02:38,325
Donc, personne ne peut
communiquer avec l'extérieur.
51
00:02:38,658 --> 00:02:39,451
Je suis navrée.
52
00:02:40,660 --> 00:02:42,203
S'il y a bien une chose
que Joe sait faire,
53
00:02:42,370 --> 00:02:43,538
c'est se défendre.
54
00:02:44,289 --> 00:02:46,458
Pour l'heure,
il est plus à l'abri hors de la ville.
55
00:03:03,725 --> 00:03:04,768
On s'en est sorti, je vois.
56
00:03:09,564 --> 00:03:10,815
Deux contre un.
57
00:03:11,941 --> 00:03:12,984
Pas très équitable.
58
00:03:18,573 --> 00:03:20,575
AMORCER LE BLOCAGE DE SIGNAUX
59
00:03:25,538 --> 00:03:26,456
On passe à la suite.
60
00:03:32,587 --> 00:03:33,421
C'était moins une.
61
00:03:34,506 --> 00:03:37,133
- Comment as-tu su qu'il nous visait ?
- Le faisceau.
62
00:03:37,550 --> 00:03:40,553
Je reconnaîtrais le fusil à impulsion
d'Adam entre tous.
63
00:03:42,055 --> 00:03:42,847
Ça va, toi ?
64
00:03:43,264 --> 00:03:44,391
Je suis en vie, donc oui.
65
00:03:45,016 --> 00:03:46,142
Il nous faut des renforts.
66
00:03:47,519 --> 00:03:49,145
Bon sang ! Pas de signal.
67
00:03:50,814 --> 00:03:52,982
Il bloque le réseau téléphonique
pour nous isoler,
68
00:03:53,983 --> 00:03:56,736
ça veut dire qu'il sait
qu'on a survécu à l'explosion.
69
00:03:57,862 --> 00:03:58,780
Restons en mouvement.
70
00:04:06,579 --> 00:04:10,583
Doucement. Tu as six côtes cassées
et des hémorragies internes.
71
00:04:10,708 --> 00:04:12,794
Une heure de guérison accélérée et ça ira.
72
00:04:12,919 --> 00:04:14,421
Les Godspeed ne vont pas tarder.
73
00:04:15,004 --> 00:04:15,755
Je dois être prêt.
74
00:04:16,005 --> 00:04:18,007
Je t'ai soigné suffisamment de fois
75
00:04:18,133 --> 00:04:21,719
pour savoir qu'il y a autre chose
que ces fractures, ces clones
76
00:04:21,845 --> 00:04:24,514
ou même que les bobos d'Iris.
77
00:04:25,807 --> 00:04:27,058
J'ai rêvé de Nora.
78
00:04:28,768 --> 00:04:30,186
Ma Nora, du futur.
79
00:04:30,812 --> 00:04:32,898
En réalité, c'est la deuxième fois.
80
00:04:33,022 --> 00:04:34,732
Elle avait tellement peur.
81
00:04:37,193 --> 00:04:40,363
Elle me disait que l'avenir avait changé
et que je devais agir.
82
00:04:43,283 --> 00:04:45,326
Ce n'était qu'un rêve, mais...
83
00:04:47,787 --> 00:04:49,038
je me fais vraiment du souci.
84
00:04:50,540 --> 00:04:53,209
Quand Godspeed était
l'ennemi de Nora en 2049,
85
00:04:53,334 --> 00:04:55,003
si tous ces Godspeed sont ici maintenant,
86
00:04:55,128 --> 00:04:57,255
qu'est-ce que ça signifie
pour l'avenir de ma famille ?
87
00:04:57,964 --> 00:04:59,674
Et si ça voulait dire que...
88
00:04:59,799 --> 00:05:01,509
Ta Nora n'existe plus.
89
00:05:03,761 --> 00:05:06,556
Pourquoi ne pas aller la voir
dans le futur ?
90
00:05:07,265 --> 00:05:10,226
J'aimerais, mais je risque
de causer un autre Flashpoint.
91
00:05:10,894 --> 00:05:13,062
Et puis d'autres Godspeed
pourraient arriver à tout moment.
92
00:05:13,188 --> 00:05:15,732
Et tu ne pourrais pas les combattre.
Je comprends. Tu as raison.
93
00:05:16,107 --> 00:05:19,027
Je ne peux pas partir.
Pas tant qu'il y aura une guerre civile.
94
00:05:19,652 --> 00:05:20,820
Je peux peut-être être utile.
95
00:05:24,115 --> 00:05:25,200
- John ?
- Salut.
96
00:05:25,658 --> 00:05:27,076
Barry. Caitlin.
97
00:05:28,286 --> 00:05:29,245
J'ai quelque chose pour vous.
98
00:05:29,871 --> 00:05:30,663
Qu'est-ce que c'est ?
99
00:05:31,122 --> 00:05:34,667
Un moyen de mettre fin à la guerre
avant qu'il y ait des morts.
100
00:05:47,931 --> 00:05:49,808
C'est ce qu'on appelle
un piège à entropie.
101
00:05:50,308 --> 00:05:51,768
Avec de la chance, ça sauvera votre ville.
102
00:05:52,477 --> 00:05:53,436
Attendez !
103
00:05:54,187 --> 00:05:57,774
Donc John Diggle va nous aider
à mettre fin à la guerre des Godspeed ?
104
00:05:57,899 --> 00:05:59,067
John, alias Spartan ?
105
00:05:59,192 --> 00:06:00,818
Alias le bras droit d'Oliver Queen ?
106
00:06:00,944 --> 00:06:04,280
Alias le coeur et l'âme de la Team Arrow.
107
00:06:05,365 --> 00:06:06,241
Oui.
108
00:06:09,077 --> 00:06:11,579
Et Cisco a fabriqué ça
après que vous l'avez appelé
109
00:06:11,704 --> 00:06:13,331
et lui avez donné
les infos sur Central City.
110
00:06:13,957 --> 00:06:17,293
Digg, quand on a demandé de l'aide,
j'ignorais qu'il allait t'envoyer.
111
00:06:17,544 --> 00:06:19,921
Je me suis porté volontaire.
112
00:06:21,756 --> 00:06:24,425
C'est une guerre, Barry.
J'en connais un rayon.
113
00:06:24,968 --> 00:06:28,930
Et avec un soldat éprouvé comme toi
à nos côtés, on a toutes nos chances.
114
00:06:30,056 --> 00:06:32,141
Ce disque de détection de mouvement
115
00:06:32,684 --> 00:06:33,935
dispose d'un temps de réponse
116
00:06:34,686 --> 00:06:35,895
d'une picoseconde.
117
00:06:41,401 --> 00:06:42,402
Et le voilà en fonction.
118
00:06:42,943 --> 00:06:44,612
Tu veux bien me donner ce truc ?
119
00:06:45,780 --> 00:06:47,031
Euh... Oui.
120
00:06:47,532 --> 00:06:49,659
Enfin, oui, absolument !
121
00:06:50,535 --> 00:06:51,995
Je suis le petit nouveau. Chester.
122
00:06:52,453 --> 00:06:54,163
Je suis un grand fan, mec.
123
00:06:54,289 --> 00:06:55,081
Merci.
124
00:06:55,957 --> 00:06:57,875
Je serais vous, je reculerais.
125
00:07:06,217 --> 00:07:09,512
L'onde de plasma élimine l'entropie
de n'importe quoi
126
00:07:09,971 --> 00:07:11,222
ou de n'importe qui.
127
00:07:11,848 --> 00:07:14,559
C'est ça. Figé dans le temps.
128
00:07:23,151 --> 00:07:23,943
Les gars...
129
00:07:25,695 --> 00:07:29,157
Si on arrive à piéger un de ces Godspeed,
à trouver comment communiquer avec lui...
130
00:07:29,282 --> 00:07:31,492
On découvrira leur motif.
131
00:07:31,659 --> 00:07:32,702
Et on mettra fin à tout ça.
132
00:07:33,953 --> 00:07:36,706
Dès qu'on en attrape un,
on le ramène ici pour l'interroger.
133
00:07:37,707 --> 00:07:39,792
Tu veux faire entrer l'ennemi, Barry ?
134
00:07:39,917 --> 00:07:40,710
Sérieusement ?
135
00:07:42,170 --> 00:07:45,173
Ces nouveaux Godspeed
m'ont sauvé la vie hier soir.
136
00:07:45,923 --> 00:07:49,844
Ils peuvent être nos alliés
dans cette guerre.
137
00:07:50,678 --> 00:07:51,471
Très bien.
138
00:07:56,434 --> 00:07:58,353
- Tout va bien ?
- Oui.
139
00:08:00,980 --> 00:08:01,856
Oui, ça va.
140
00:08:03,691 --> 00:08:04,776
Partons à la chasse !
141
00:08:08,071 --> 00:08:10,490
Ce collier est
du même alliage que ton masque
142
00:08:10,615 --> 00:08:11,908
afin que ton corps ne le rejette pas.
143
00:08:12,075 --> 00:08:15,161
Il entretiendra la structure du larynx,
mais tu n'auras plus de contraintes.
144
00:08:15,662 --> 00:08:17,372
Pas de mises à jour,
ni interventions chirurgicales.
145
00:08:18,498 --> 00:08:19,540
Je vous laisse à vos retrouvailles.
146
00:08:27,423 --> 00:08:28,675
Tu pars ?
147
00:08:29,300 --> 00:08:30,301
Du travail m'attend.
148
00:08:36,391 --> 00:08:38,935
Un vieil escadron Black Hole.
149
00:08:40,770 --> 00:08:43,481
Attends. T'es sérieuse ?
150
00:08:43,606 --> 00:08:45,858
Tu te lances à la poursuite de Black Hole
151
00:08:45,983 --> 00:08:47,527
avant que ton anesthésie
se soit estompée ?
152
00:08:47,777 --> 00:08:48,903
Tu veux y rester ?
153
00:08:50,071 --> 00:08:53,282
Ceux qui ont survécu au règne de Carver
déterrent de vieux comptes bancaires
154
00:08:54,200 --> 00:08:56,285
et arrosent les médecins
qui m'ont charcutée.
155
00:08:57,662 --> 00:08:59,706
Les mêmes démons... de retour de l'enfer.
156
00:09:00,998 --> 00:09:03,042
Je comprends.
Ces gars sont des pourritures.
157
00:09:03,167 --> 00:09:04,252
De vraies ordures.
158
00:09:04,961 --> 00:09:07,338
Mais ce n'est pas la priorité.
Tu dois d'abord guérir.
159
00:09:07,504 --> 00:09:09,090
Le mal n'attend pas.
160
00:09:09,924 --> 00:09:12,051
Je peux les stopper maintenant.
161
00:09:12,844 --> 00:09:14,137
C'est peut-être ma seule chance.
162
00:09:15,012 --> 00:09:17,473
Et celle d'un nouveau départ ?
163
00:09:17,640 --> 00:09:19,183
Caitlin a rétabli ta voix
164
00:09:19,308 --> 00:09:20,351
et t'a probablement sauvé la vie.
165
00:09:20,476 --> 00:09:23,062
Tu tiens vraiment à tout risquer
pour ces vermines de Black Hole ?
166
00:09:25,523 --> 00:09:27,275
Bon sang ! Esperanza...
167
00:09:27,817 --> 00:09:29,444
Tu dois reprendre des forces.
168
00:09:29,569 --> 00:09:30,820
Alors, aide-moi !
169
00:09:30,945 --> 00:09:32,655
Pour que tu aies plus de sang
sur les mains ?
170
00:09:32,822 --> 00:09:33,614
Non !
171
00:09:35,324 --> 00:09:38,619
D'accord, pas de sang,
172
00:09:39,162 --> 00:09:42,707
mais on va le faire ensemble, en famille.
173
00:09:43,833 --> 00:09:46,169
Qu'ils paient !
174
00:09:46,627 --> 00:09:47,587
Je ne peux pas.
175
00:09:48,337 --> 00:09:49,214
Ça devra attendre.
176
00:09:50,381 --> 00:09:52,884
On est en guerre, Prima.
177
00:09:53,092 --> 00:09:54,886
Des vies sont en danger.
178
00:09:55,011 --> 00:09:56,179
Cette ville a besoin de moi.
179
00:09:56,304 --> 00:09:57,847
La Team Flash a besoin de moi.
180
00:09:57,972 --> 00:09:59,056
J'ai besoin de toi.
181
00:10:00,266 --> 00:10:03,186
Ces médecins vont s'en prendre aux autres
si je ne fais rien.
182
00:10:03,519 --> 00:10:04,979
Patience.
183
00:10:05,438 --> 00:10:07,148
Dès que tout ça sera terminé,
184
00:10:07,648 --> 00:10:10,235
je t'aiderai, promis.
185
00:10:12,195 --> 00:10:15,072
On doit tous choisir notre voie, Prima.
186
00:10:18,826 --> 00:10:20,203
Aujourd'hui, je marche seule.
187
00:10:31,714 --> 00:10:32,548
Les clones sont de retour.
188
00:10:32,673 --> 00:10:34,300
Ils sont revenus très vite cette fois.
189
00:10:34,466 --> 00:10:35,593
Flash, on a de la compagnie.
190
00:10:38,179 --> 00:10:39,639
Prêt, Chester. Vas-y !
191
00:10:44,101 --> 00:10:45,228
Signal activé.
192
00:10:50,733 --> 00:10:53,903
Le costume de Flash émet un signal
identique à ceux des Godspeed originels.
193
00:10:54,028 --> 00:10:56,447
Donc, les nouveaux vont penser
qu'il est leur rival...
194
00:10:56,572 --> 00:10:57,782
alors qu'il sert d'appât.
195
00:11:01,994 --> 00:11:02,745
On en a chopé un !
196
00:11:26,143 --> 00:11:27,103
Ça a fonctionné ?
197
00:11:27,645 --> 00:11:28,604
Oh que oui !
198
00:11:38,030 --> 00:11:39,615
On ne voit pas ça tous les jours.
199
00:11:48,332 --> 00:11:51,461
Pourquoi ne parle-t-il pas ?
200
00:11:51,878 --> 00:11:52,753
C'est un soldat.
201
00:11:53,379 --> 00:11:57,091
Il parlera quand il sera prêt, pas avant.
202
00:12:01,554 --> 00:12:05,850
Il se dit à ARGUS
que tu as progressé, Cecile.
203
00:12:07,018 --> 00:12:09,270
J'ignorais que les types comme toi
surveillaient des gens comme moi.
204
00:12:09,979 --> 00:12:11,731
C'est que vous n'êtes pas si ordinaires.
205
00:12:13,858 --> 00:12:16,861
D'ailleurs, sais-tu me dire
ce qu'il a en tête ?
206
00:12:17,111 --> 00:12:18,362
J'ai bien essayé,
207
00:12:18,487 --> 00:12:23,993
mais je n'ai perçu
que de la haine et de la résolution.
208
00:12:24,452 --> 00:12:26,913
Pourquoi ne tente-il pas
d'entrer en contact avec son groupe ?
209
00:12:27,330 --> 00:12:29,957
Il essaie, mais j'émets
des tonnes d'interférences.
210
00:12:30,374 --> 00:12:31,375
Il est coincé.
211
00:12:31,709 --> 00:12:33,419
C'est notre brouilleur
de signal personnel.
212
00:12:33,920 --> 00:12:35,379
Ça sera utile sur le terrain.
213
00:12:36,547 --> 00:12:37,757
Toute l'équipe progresse.
214
00:12:42,303 --> 00:12:44,055
Il ne me comprend peut-être pas.
215
00:12:44,931 --> 00:12:46,432
C'est peut-être un drone.
216
00:12:47,099 --> 00:12:48,100
Peut-être.
217
00:12:48,893 --> 00:12:50,144
Prépare le traducteur.
218
00:12:50,269 --> 00:12:53,189
Ce ne sera pas nécessaire.
219
00:12:56,734 --> 00:12:57,610
Tu sais parler.
220
00:12:58,152 --> 00:12:59,111
Oui.
221
00:12:59,570 --> 00:13:02,907
Et nous avons beaucoup
à nous dire, Barry Allen.
222
00:13:14,377 --> 00:13:16,295
Où se cache-t-elle ?
223
00:13:27,139 --> 00:13:28,641
Pourquoi essaie-t-il de nous tuer ?
224
00:13:29,475 --> 00:13:30,351
Aucune idée.
225
00:13:30,476 --> 00:13:32,561
L'armée lui a appris à tuer.
226
00:13:33,437 --> 00:13:35,147
Il faut bouger d'ici.
227
00:13:35,773 --> 00:13:38,275
En allant vers le nord,
on peut rejoindre la route en une heure.
228
00:13:38,693 --> 00:13:39,527
Je le tiens.
229
00:13:39,652 --> 00:13:41,779
Hors de question de jouer les kamikazes.
230
00:13:42,822 --> 00:13:44,907
Fais ce que tu as à faire.
231
00:13:45,741 --> 00:13:48,411
Les 12 soldats qu'Adam a tués,
c'était ma famille.
232
00:13:49,537 --> 00:13:52,289
J'ai promis de leur rendre justice.
233
00:13:53,040 --> 00:13:54,041
Et la justice est par là.
234
00:13:55,001 --> 00:13:56,877
Pendant que je m'occupe de les venger,
235
00:13:57,003 --> 00:13:58,295
je ne t'oblige à rien.
236
00:13:58,420 --> 00:14:02,174
Je ne vais pas te laisser
l'affronter seule
237
00:14:02,299 --> 00:14:03,968
Je te couvre, mais Kramer...
238
00:14:04,844 --> 00:14:06,387
s'il a fait son possible
239
00:14:06,511 --> 00:14:09,515
pour que tu fasses partie
de l'opération Griffin,
240
00:14:09,640 --> 00:14:10,891
pourquoi te tuer maintenant ?
241
00:14:12,560 --> 00:14:14,562
Il ne sait pas qui il chasse.
242
00:14:16,313 --> 00:14:17,982
S'il ne sait pas qui est sa cible,
243
00:14:19,316 --> 00:14:20,526
je sais comment le piéger.
244
00:14:21,610 --> 00:14:22,903
Et je sais de quoi nous aurons besoin.
245
00:14:23,821 --> 00:14:24,613
Allons-y.
246
00:14:31,704 --> 00:14:33,289
Tu as tout écouté.
247
00:14:35,041 --> 00:14:37,918
- Pourquoi parler maintenant ?
- La prudence.
248
00:14:38,335 --> 00:14:41,338
Dans cette guerre, nous combattons
des versions de nous-mêmes,
249
00:14:41,881 --> 00:14:45,468
mais quand les deux camps sont égaux,
il n'y a pas de vainqueur,
250
00:14:45,593 --> 00:14:47,344
seulement de la souffrance.
251
00:14:47,887 --> 00:14:49,764
Je sais à présent que tu es fort.
252
00:14:50,097 --> 00:14:53,476
Tu es un atout et grâce à toi,
nous atteindrons notre but.
253
00:14:53,601 --> 00:14:55,728
- Et quel est-il ?
- Vivre !
254
00:14:56,395 --> 00:15:00,191
Nous n'avons pas demandé à naître,
mais nous demander à ne pas mourir.
255
00:15:00,816 --> 00:15:05,654
Les autres veulent offrir ta vélocité
à leur maître, August Heart.
256
00:15:05,821 --> 00:15:10,868
Une fois la mission terminée,
ils s'inclineront devant son ultimatum.
257
00:15:11,494 --> 00:15:12,995
La soumission complète.
258
00:15:13,496 --> 00:15:15,790
Qu'est-ce qui les attend ? La mort ?
259
00:15:16,373 --> 00:15:18,668
Nous rejetons ce destin.
260
00:15:21,545 --> 00:15:23,839
Je comprends ce besoin de vous défendre,
261
00:15:25,132 --> 00:15:27,301
mais pourquoi faire la guerre ici
et non à votre époque ?
262
00:15:27,718 --> 00:15:29,512
Nous n'avions pas le choix.
263
00:15:29,637 --> 00:15:32,723
Le August Heart originel
est dans ce présent.
264
00:15:33,390 --> 00:15:34,558
Voilà leur motif.
265
00:15:35,184 --> 00:15:38,062
Ils recherchent August Heart.
266
00:15:38,270 --> 00:15:39,605
Celui qui le trouve en premier...
267
00:15:39,855 --> 00:15:41,482
Gagne cette foutue guerre.
268
00:15:43,067 --> 00:15:45,402
Toi et moi, nous sommes du même camp.
269
00:15:45,528 --> 00:15:47,363
Nous partageons le même objectif.
270
00:15:47,488 --> 00:15:52,451
Empêcher un homme d'obtenir un pouvoir
si grand qu'il nous exterminerait.
271
00:15:52,910 --> 00:15:54,578
Rallie-toi à nous, Flash,
272
00:15:54,995 --> 00:15:58,332
et tu mettras fin à cette guerre,
273
00:15:58,791 --> 00:16:00,084
sauveras ta ville,
274
00:16:00,209 --> 00:16:01,627
sauveras ta famille.
275
00:16:02,211 --> 00:16:03,254
Si j'accepte,
276
00:16:04,588 --> 00:16:06,549
qu'adviendra-t-il d'August Heart ?
277
00:16:07,007 --> 00:16:08,008
Nous l'éliminerons.
278
00:16:09,218 --> 00:16:12,680
Tant qu'il sera vivant,
notre liberté sera compromise.
279
00:16:14,140 --> 00:16:15,015
Je ne tue pas.
280
00:16:16,183 --> 00:16:17,143
Pas même un ennemi.
281
00:16:18,394 --> 00:16:19,395
Pour ta gouverne,
282
00:16:20,312 --> 00:16:24,692
tous ceux qui nous feront obstacle
mourront avec lui.
283
00:16:26,777 --> 00:16:29,488
Le Godspeed vient de puiser
dans sa vélocité.
284
00:16:29,613 --> 00:16:30,865
Barry, allume le piège.
285
00:16:45,879 --> 00:16:48,924
Si tu n'es pas un allié, tu es un ennemi.
286
00:16:54,847 --> 00:16:55,639
Laisse-le !
287
00:17:16,076 --> 00:17:17,036
Tout le monde va bien ?
288
00:17:17,202 --> 00:17:18,120
Comment s'est-il échappé ?
289
00:17:18,245 --> 00:17:20,789
La métacellule aurait dû
le rendre impuissant.
290
00:17:21,957 --> 00:17:25,378
Une formule de vélocité
alimente les Godspeed.
291
00:17:26,003 --> 00:17:27,796
Un substitut chimique à la Force Véloce.
292
00:17:27,922 --> 00:17:31,258
Donc c'est un méta artificiel,
les amortisseurs sont inefficaces.
293
00:17:31,634 --> 00:17:34,470
Pourquoi ne s'est-il pas fait la malle
sitôt qu'on l'a défigé ?
294
00:17:34,637 --> 00:17:36,138
On pensait l'interroger.
295
00:17:37,306 --> 00:17:38,307
Or, c'était l'inverse.
296
00:17:39,516 --> 00:17:40,935
Chester, tu dois régler ça.
297
00:17:42,061 --> 00:17:46,190
Cisco a construit ce noyau
avec la technologie de Time Trapper.
298
00:17:46,315 --> 00:17:48,067
Cette technologie est unique.
Impossible...
299
00:17:48,234 --> 00:17:50,152
Tu dois le faire.
C'est le seul moyen d'en stopper un.
300
00:17:50,277 --> 00:17:51,445
Barry, c'est costaud.
301
00:17:51,570 --> 00:17:54,782
Sans accès aux composants temporels,
je peux juste...
302
00:17:54,907 --> 00:17:55,741
Trouve un autre moyen !
303
00:18:01,455 --> 00:18:04,500
Chester, Allegra,
laissez-moi une minute avec Barry.
304
00:18:15,094 --> 00:18:16,971
Tu peux me dire ce qui te tracasse
305
00:18:17,096 --> 00:18:18,931
au point de leur parler ainsi ?
306
00:18:19,055 --> 00:18:21,016
Et ne me sors pas une excuse bidon, Barry.
307
00:18:22,393 --> 00:18:23,352
C'est ma fille...
308
00:18:25,187 --> 00:18:25,896
Nora.
309
00:18:28,148 --> 00:18:30,484
Avant de nous rejoindre,
elle vivait dans le futur.
310
00:18:31,944 --> 00:18:32,778
En 2049.
311
00:18:34,488 --> 00:18:36,198
L'époque de Godspeed.
312
00:18:37,116 --> 00:18:40,119
Et tu penses que tout ce qui arrive
affecte l'avenir ?
313
00:18:40,744 --> 00:18:43,038
Digg, si August Heart est ici...
314
00:18:43,789 --> 00:18:46,417
Qu'est-ce que ça signifie pour Nora
et l'avenir de notre famille ?
315
00:18:47,042 --> 00:18:47,918
Comment va-t-elle ?
316
00:18:48,627 --> 00:18:50,462
Iris et moi aurons-nous
encore une famille ?
317
00:18:50,838 --> 00:18:52,881
Nora est-elle encore en vie
dans le futur ?
318
00:18:55,884 --> 00:18:59,096
Je n'ai qu'une envie : aller en 2049
et m'assurer qu'elle va bien,
319
00:19:00,431 --> 00:19:02,474
voir que ma fille est en sécurité.
320
00:19:03,851 --> 00:19:04,643
Mais c'est impossible.
321
00:19:04,935 --> 00:19:05,936
Pourquoi ?
322
00:19:06,353 --> 00:19:10,774
Tu sais mieux que quiconque
les conséquences d'un saut dans le temps.
323
00:19:12,318 --> 00:19:15,237
Et avec cette guerre civile qui fait rage,
324
00:19:15,362 --> 00:19:17,072
je dois rester ici pour me battre.
325
00:19:17,197 --> 00:19:18,240
Pas forcément.
326
00:19:19,450 --> 00:19:21,910
J'ai eu une vie bien remplie
sur cette Terre.
327
00:19:22,369 --> 00:19:24,955
J'ai été espion, justicier, soldat.
328
00:19:25,080 --> 00:19:26,582
J'ai même été Green Arrow.
329
00:19:27,541 --> 00:19:29,752
Mais être père a été
ma tâche la plus importante.
330
00:19:30,627 --> 00:19:32,087
Et je serais prêt
à encaisser tous les coups.
331
00:19:32,337 --> 00:19:34,381
Il n'y a pas une réalité
que je ne risquerais pas d'altérer
332
00:19:34,965 --> 00:19:36,383
s'il s'agit de protéger ma famille.
333
00:19:38,260 --> 00:19:39,178
Je le sais à présent.
334
00:19:39,844 --> 00:19:40,721
Lyla...
335
00:19:42,264 --> 00:19:43,641
Mes enfants, c'est toute ma vie.
336
00:19:45,142 --> 00:19:47,353
Mon âme, mon univers.
337
00:19:48,687 --> 00:19:50,606
Je serais prêt à n'importe quoi pour eux.
338
00:19:50,731 --> 00:19:52,524
N'importe quoi.
339
00:19:53,901 --> 00:19:55,152
Le reste n'est que du vent.
340
00:19:57,780 --> 00:20:00,574
N'aie pas peur de suivre cet exemple.
341
00:20:15,255 --> 00:20:16,924
Ils ont encore disparu. Tu tiens le coup ?
342
00:20:20,344 --> 00:20:22,513
Tant que ces Godspeed seront là,
343
00:20:23,597 --> 00:20:26,225
je ne peux m'empêcher de me dire
que ma famille est en difficulté.
344
00:20:29,144 --> 00:20:31,355
Je dois m'assurer que ma fille va bien.
345
00:20:32,064 --> 00:20:32,981
Nora ? Comment ?
346
00:20:34,024 --> 00:20:35,526
Je vais me rendre en 2049.
347
00:20:36,193 --> 00:20:38,028
Je sais, c'est dangereux,
348
00:20:38,153 --> 00:20:41,073
mais je serais prêt à tout pour m'assurer
que ma famille est en sécurité.
349
00:20:41,573 --> 00:20:43,575
Moi aussi.
350
00:20:44,076 --> 00:20:46,412
C'est pourquoi j'ai lu ceci.
351
00:20:46,829 --> 00:20:47,704
- Le journal de Nora ?
- Oui.
352
00:20:47,829 --> 00:20:49,039
Iris me l'a donné.
353
00:20:49,498 --> 00:20:55,629
Il semblerait qu'elle ait fait
des recherches sur August Heart.
354
00:20:55,963 --> 00:20:56,797
Je sais.
355
00:20:56,922 --> 00:20:59,049
Même mal fichue,
ta chérie essaie de nous aider.
356
00:20:59,174 --> 00:21:05,055
Il s'avère que Nora a mentionné
quelques lieux chers à Heart.
357
00:21:05,180 --> 00:21:07,224
S'il est vraiment ici, en 2021,
358
00:21:07,349 --> 00:21:09,310
Iris pense que l'un d'eux
lui sert de planque.
359
00:21:09,977 --> 00:21:11,145
Mais sans le piège à entropie,
360
00:21:12,229 --> 00:21:14,648
trouver Heart est le meilleur moyen
de mettre fin à la guerre.
361
00:21:14,773 --> 00:21:18,235
Et avec Iris souffrante,
je dois prendre sa suite.
362
00:21:18,694 --> 00:21:22,781
Cecile, donner la chasse à Heart
toute seule est dangereux.
363
00:21:23,407 --> 00:21:27,327
Dans ce cas,
John et Allegra m'accompagneront.
364
00:21:39,465 --> 00:21:41,216
- Merci de venir avec moi.
- Content d'aider.
365
00:21:41,341 --> 00:21:43,510
Où est Allegra ?
Sa force de frappe aurait été utile.
366
00:21:43,886 --> 00:21:45,846
J'ai appelé, envoyé un message.
Toujours rien.
367
00:21:49,183 --> 00:21:50,934
Tu entends ça ?
368
00:21:51,059 --> 00:21:52,186
Non. John ?
369
00:21:52,311 --> 00:21:54,271
Ça va ?
370
00:21:54,646 --> 00:21:56,023
Des maux de tête, c'est tout.
371
00:21:56,648 --> 00:21:58,317
Sauf que celui-là est pire que les autres.
372
00:21:58,441 --> 00:21:59,234
D'accord.
373
00:21:59,359 --> 00:22:00,861
Tu es sûr que c'est tout ?
374
00:22:08,202 --> 00:22:09,161
C'est insupportable.
375
00:22:10,037 --> 00:22:12,831
On dirait... un ouragan.
376
00:22:19,296 --> 00:22:20,339
D'accord.
377
00:22:20,464 --> 00:22:22,674
John, j'ignore ce que c'était,
378
00:22:22,799 --> 00:22:24,301
mais c'était bien plus qu'un mal de tête.
379
00:22:25,135 --> 00:22:27,095
J'ai senti un truc.
380
00:22:27,846 --> 00:22:31,892
J'ignore quoi, mais c'était énorme.
381
00:22:32,893 --> 00:22:39,691
Non. Disons plus comme... l'infini, John.
382
00:22:40,901 --> 00:22:42,361
- Tu devrais rester ici.
- Non.
383
00:22:43,946 --> 00:22:45,739
Je vais bien, je t'assure.
384
00:22:46,281 --> 00:22:47,324
Si quelque chose clochait,
385
00:22:48,534 --> 00:22:50,160
les médecins de Gotham l'auraient vu.
386
00:22:51,495 --> 00:22:52,287
Je ne pense pas...
387
00:22:53,497 --> 00:22:56,667
Crois-moi, je m'en occuperai
une fois que tout ça sera terminé.
388
00:23:02,965 --> 00:23:05,050
Trouvons Heart tant que c'est possible.
389
00:23:10,305 --> 00:23:12,683
La communication ne passe pas
dans la Force Véloce,
390
00:23:12,808 --> 00:23:14,434
mais tu auras Gideon avec toi.
391
00:23:14,560 --> 00:23:15,310
Bien.
392
00:23:17,104 --> 00:23:17,980
Chester...
393
00:23:19,606 --> 00:23:21,650
Tout à l'heure, j'ai dépassé les bornes.
394
00:23:22,442 --> 00:23:23,318
Je suis désolé.
395
00:23:24,945 --> 00:23:26,488
Ce n'est rien.
396
00:23:26,613 --> 00:23:28,657
Je comprends.
397
00:23:29,324 --> 00:23:31,201
J'essayais juste de protéger la ville.
398
00:23:32,828 --> 00:23:33,704
Bonne chance.
399
00:23:59,354 --> 00:24:04,234
2022, 2023.
400
00:24:04,484 --> 00:24:05,986
Avertissement, Barry Allen.
401
00:24:06,111 --> 00:24:08,780
Passage temporel bloqué
par des forces intrusives.
402
00:24:08,905 --> 00:24:09,698
Avertissement.
403
00:24:25,756 --> 00:24:26,548
Deon ?
404
00:24:27,174 --> 00:24:28,008
Ça va ?
405
00:24:29,926 --> 00:24:30,886
Oui.
406
00:24:31,136 --> 00:24:35,015
Tant mieux,
car on a beaucoup de choses à se dire.
407
00:24:42,731 --> 00:24:43,982
Que se passe-t-il ?
408
00:24:44,524 --> 00:24:46,360
J'étais dans la Force Véloce,
409
00:24:47,110 --> 00:24:48,320
et ces clones m'ont attaqué.
410
00:24:48,445 --> 00:24:50,447
Je sais. C'est un peu dingue, non ?
411
00:24:50,572 --> 00:24:52,366
Que fabriquaient-ils là-dedans ?
412
00:24:52,491 --> 00:24:54,410
Ils se nourrissaient de son énergie.
413
00:24:55,160 --> 00:24:57,204
Leurs cellules artificielles en raffolent,
414
00:24:57,329 --> 00:24:58,830
mais ils ne peuvent pas rester longtemps.
415
00:24:59,498 --> 00:25:01,249
C'est pour ça
qu'ils ne cessent de revenir.
416
00:25:01,375 --> 00:25:02,417
La Force Véloce le sait ?
417
00:25:02,668 --> 00:25:03,502
Bien sûr.
418
00:25:03,669 --> 00:25:05,170
Ces imposteurs en blanc
419
00:25:05,295 --> 00:25:07,506
infestent la Force Véloce
tels des cafards.
420
00:25:08,090 --> 00:25:11,885
Maintenant, elle tente par tous les moyens
d'exterminer ces loosers.
421
00:25:12,260 --> 00:25:13,261
Donc, je suis intervenu.
422
00:25:13,762 --> 00:25:16,014
Deon, tu contrôles le temps.
423
00:25:16,139 --> 00:25:17,683
Tu peux m'emmener en 2049.
424
00:25:17,808 --> 00:25:19,142
Pas tant qu'elle oeuvre encore.
425
00:25:19,851 --> 00:25:21,478
Pour l'instant, il faut voyager seul.
426
00:25:21,978 --> 00:25:23,522
Autrement, c'est trop dangereux.
427
00:25:26,358 --> 00:25:27,234
En plus,
428
00:25:29,027 --> 00:25:30,362
je n'en ai pas la force.
429
00:25:32,197 --> 00:25:33,156
Je suis très occupé.
430
00:25:34,157 --> 00:25:35,033
À quoi ?
431
00:25:35,534 --> 00:25:36,410
À me protéger.
432
00:25:40,872 --> 00:25:41,665
Iris.
433
00:25:44,668 --> 00:25:45,627
Que fais-tu ici ?
434
00:25:46,586 --> 00:25:48,380
En réalité, ce n'est pas qu'un rhume.
435
00:25:51,258 --> 00:25:52,342
Qu'est-ce qui ne va pas ?
436
00:25:52,968 --> 00:25:54,970
Je vais bien.
437
00:25:55,971 --> 00:25:57,181
Grâce à Deon.
438
00:25:58,640 --> 00:26:01,560
Barry, quelque chose
me fait entrer et sortir de notre réalité.
439
00:26:03,437 --> 00:26:04,438
Comment est-ce possible ?
440
00:26:04,562 --> 00:26:05,439
On l'ignore,
441
00:26:05,772 --> 00:26:09,443
mais maman s'est mise
à voyager à travers l'espace-temps.
442
00:26:09,735 --> 00:26:11,445
Dès que je l'ai senti,
443
00:26:11,570 --> 00:26:12,821
j'ai su que je devais intervenir.
444
00:26:12,988 --> 00:26:15,866
J'ai fait mon possible pour la stabiliser,
445
00:26:17,075 --> 00:26:18,827
sans quoi, l'espace-temps l'aurait brisée.
446
00:26:20,036 --> 00:26:21,079
Je peux la garder en vie,
447
00:26:22,205 --> 00:26:23,707
tant qu'elle reste ici avec moi.
448
00:26:25,083 --> 00:26:26,626
Je m'excuse.
449
00:26:26,752 --> 00:26:28,462
J'aurais dû te dire ce que j'allais faire,
450
00:26:28,587 --> 00:26:31,339
- mais le temps était compté.
- Ce n'est rien.
451
00:26:32,299 --> 00:26:33,633
Merci de veiller sur nous.
452
00:26:35,343 --> 00:26:36,803
Combien de temps dois-tu rester ici ?
453
00:26:38,096 --> 00:26:40,891
Je ne sais pas,
mais j'ai confiance en Deon.
454
00:26:41,516 --> 00:26:42,434
Merci, mais...
455
00:26:43,059 --> 00:26:46,062
j'use toute mon énergie
pour te garder ici tant que je peux.
456
00:26:46,271 --> 00:26:50,275
Je dois te renvoyer dans un flux temporel.
457
00:26:50,525 --> 00:26:52,486
- Je pars avec elle.
- Impossible.
458
00:26:52,610 --> 00:26:54,529
Se déplacer dans un tel champ de force
459
00:26:54,654 --> 00:26:56,990
n'est pas recommandé, même pour un bolide.
460
00:26:57,532 --> 00:26:59,493
Sans compter que tu as une guerre à mener.
461
00:27:01,369 --> 00:27:03,330
- Iris, on ne peut pas...
- Barry, il le faut.
462
00:27:05,248 --> 00:27:06,333
C'est mon dernier recours.
463
00:27:10,086 --> 00:27:11,046
On doit y aller.
464
00:27:13,340 --> 00:27:16,301
Deon, tu dois trouver un remède,
465
00:27:16,426 --> 00:27:17,636
- quoi qu'il arrive.
- Compte sur moi.
466
00:27:18,470 --> 00:27:20,305
Iris, je...
467
00:27:27,979 --> 00:27:29,898
Casper, j'ai quelque chose pour toi.
468
00:27:32,734 --> 00:27:35,028
Des nanites, offert par Ray Palmer.
469
00:27:44,412 --> 00:27:45,997
Ça va aller.
470
00:27:46,122 --> 00:27:47,749
Va te mettre en sécurité.
471
00:27:53,171 --> 00:27:56,925
Le monde attend.
472
00:28:10,564 --> 00:28:11,690
Spartan, attention !
473
00:28:16,987 --> 00:28:17,863
Ça va ?
474
00:28:21,157 --> 00:28:22,701
Oui, grâce à toi.
475
00:28:22,826 --> 00:28:25,328
C'est revenu. Je dois te sortir de là.
476
00:28:25,453 --> 00:28:26,496
Caitlin doit t'examiner.
477
00:28:29,457 --> 00:28:30,584
Pas tant que Heart est toujours ici.
478
00:28:38,383 --> 00:28:41,052
Non, ce n'est pas vrai !
479
00:28:45,015 --> 00:28:47,767
N'est-il pas censé revenir
au même instant ?
480
00:28:47,892 --> 00:28:49,185
Si.
481
00:28:49,311 --> 00:28:52,063
Quelque chose a mal tourné.
482
00:28:55,025 --> 00:29:00,280
- Barry. Est-ce que Nora...
- Pas Nora. Iris.
483
00:29:14,294 --> 00:29:15,378
Esperanza.
484
00:29:25,972 --> 00:29:28,850
Ça va aller, accroche-toi...
485
00:29:29,225 --> 00:29:32,354
Tu arrives... trop tard.
486
00:29:33,521 --> 00:29:36,232
Je n'aurais jamais dû te laisser partir.
487
00:29:36,358 --> 00:29:40,278
J'aurais dû te choisir toi,
quand tu me l'as demandé.
488
00:29:41,071 --> 00:29:42,989
Mais tu ne l'as pas fait.
489
00:29:45,617 --> 00:29:47,994
Je me suis battue seule.
490
00:29:52,248 --> 00:29:54,626
À présent, je meurs seule.
491
00:29:56,419 --> 00:29:58,088
Mais je n'ai pas peur.
492
00:30:01,925 --> 00:30:04,135
La mort est une...
493
00:30:04,636 --> 00:30:06,554
prolongation de la vie.
494
00:30:07,013 --> 00:30:09,641
Non, ne m'abandonne pas.
495
00:30:12,602 --> 00:30:13,436
S'il te plaît,
496
00:30:14,145 --> 00:30:15,730
reste avec moi.
497
00:30:52,100 --> 00:30:53,101
Dépêchons-nous.
498
00:30:53,977 --> 00:30:55,687
Tu es sûre que c'est le bon endroit ?
499
00:30:56,020 --> 00:30:59,899
Les notes d'Iris disent que Heart
travaille à cette adresse en 2049.
500
00:31:00,066 --> 00:31:01,818
Mais Dayton Labs n'existe pas encore.
501
00:31:01,943 --> 00:31:02,819
DÉVELOPPEMENT
PROJET
502
00:31:02,944 --> 00:31:04,404
C'était le dernier lieu de la liste ?
503
00:31:04,529 --> 00:31:05,697
Oui.
504
00:31:08,033 --> 00:31:08,908
Vous avez vu ?
505
00:31:10,952 --> 00:31:11,745
Attends.
506
00:31:13,705 --> 00:31:14,664
Il a peur, je le sens.
507
00:31:20,211 --> 00:31:21,129
On ne te veut aucun mal.
508
00:31:21,254 --> 00:31:23,173
On ne te veut aucun mal. Bonjour.
509
00:31:23,798 --> 00:31:25,592
Je m'appelle Cecile Horton.
510
00:31:25,717 --> 00:31:26,676
Tout va bien ?
511
00:31:28,303 --> 00:31:30,388
- Oui.
- Comment t'appelles-tu ?
512
00:31:32,307 --> 00:31:35,935
Je ne sais pas.
513
00:31:36,686 --> 00:31:37,479
D'accord.
514
00:31:38,146 --> 00:31:40,690
On va te sortir d'ici.
Cet endroit n'est pas sûr.
515
00:31:40,815 --> 00:31:42,275
Non. Je ne peux pas partir.
516
00:31:44,319 --> 00:31:47,197
Cet endroit est... C'est important.
517
00:31:49,783 --> 00:31:50,825
Je le sens.
518
00:31:53,411 --> 00:31:55,330
Sais-tu pourquoi c'est si important ?
519
00:31:55,455 --> 00:31:57,207
Non.
520
00:32:01,711 --> 00:32:02,587
Et vous ?
521
00:32:14,724 --> 00:32:15,975
C'était l'éclate !
522
00:32:16,559 --> 00:32:17,352
Quoi ?
523
00:32:18,186 --> 00:32:19,229
Rien ?
524
00:32:19,354 --> 00:32:20,855
Tu cherches toujours une issue ?
525
00:32:21,439 --> 00:32:22,315
Il n'en existe pas.
526
00:32:22,440 --> 00:32:23,900
Tu peux tenter le coup.
527
00:32:24,526 --> 00:32:25,527
Me tirer dessus.
528
00:32:26,236 --> 00:32:27,278
Me mettre le feu.
529
00:32:27,987 --> 00:32:31,032
Je sais que c'est un piège,
je suis déjà mort avant.
530
00:32:32,117 --> 00:32:33,243
Dix-sept fois.
531
00:32:33,743 --> 00:32:35,286
Essaie du mieux que tu peux,
532
00:32:36,371 --> 00:32:37,413
car je suis immortel.
533
00:32:38,248 --> 00:32:41,584
C'est pour ça que tu as tué
12 soldats innocents du Fort Dakota ?
534
00:32:42,210 --> 00:32:44,379
Parce que tu savais
qu'ils mourraient et pas toi ?
535
00:32:47,715 --> 00:32:48,675
Kris...
536
00:32:57,016 --> 00:32:58,476
Tu étais un frère pour moi, Adam.
537
00:33:00,061 --> 00:33:01,062
Comment as-tu pu faire ça ?
538
00:33:02,147 --> 00:33:05,775
Je te répondrai une fois
que tu m'auras dit qui tu es réellement.
539
00:33:07,610 --> 00:33:09,654
Parce que Kristen Kramer
est morte dans cette explosion.
540
00:33:11,531 --> 00:33:13,199
Techniquement, tu es morte.
541
00:33:14,701 --> 00:33:15,869
De quoi parle-t-il, Kramer ?
542
00:33:16,452 --> 00:33:19,873
Je ne sais pas et je m'en fiche.
543
00:33:21,249 --> 00:33:23,501
Je veux savoir
pourquoi tu as décimé notre unité.
544
00:33:24,085 --> 00:33:25,420
Pour l'argent ?
545
00:33:25,545 --> 00:33:27,255
Si tu avais des soucis, je t'aurais aidé.
546
00:33:29,340 --> 00:33:30,133
Des soucis ?
547
00:33:33,052 --> 00:33:35,138
Je suis immortel.
548
00:33:35,430 --> 00:33:36,848
Quand je l'ai découvert,
549
00:33:36,973 --> 00:33:40,101
j'ai réalisé que ce monde m'était destiné,
que je le méritais.
550
00:33:40,268 --> 00:33:42,437
Ce que tu mérites, c'est la perpétuité.
551
00:33:42,770 --> 00:33:44,981
J'ai donné ma vie à l'armée,
552
00:33:45,690 --> 00:33:47,025
et qu'est-ce que ça m'a apporté ?
553
00:33:47,609 --> 00:33:49,736
Des cauchemars et des coups bas.
554
00:33:50,153 --> 00:33:54,199
C'est là que j'ai réalisé
que je pouvais être riche.
555
00:33:54,574 --> 00:33:57,911
Car il y a plein de gens dehors
prêts à payer pour mes nouveaux talents.
556
00:33:59,037 --> 00:34:01,456
Regarde-le, il essaie
de comprendre ce que je suis.
557
00:34:01,581 --> 00:34:05,627
Tu es le genre de méta
qui salit le nom de son espèce.
558
00:34:07,045 --> 00:34:08,379
Tu as tué des innocents.
559
00:34:08,504 --> 00:34:09,923
C'était une mission.
560
00:34:10,048 --> 00:34:11,049
Tu es un mercenaire.
561
00:34:12,050 --> 00:34:13,551
T'ai-je seulement connu ?
562
00:34:13,676 --> 00:34:15,929
Tu es la seule à me connaître, Kris.
563
00:34:16,471 --> 00:34:18,806
Certes, je tue n'importe qui
si on m'en offre un bon prix,
564
00:34:19,515 --> 00:34:21,226
mais la moitié de l'argent que je gagne
565
00:34:21,351 --> 00:34:24,020
sert à bâtir quelque chose de bien.
566
00:34:24,145 --> 00:34:25,730
Quelque chose que nous n'avons jamais eu.
567
00:34:25,855 --> 00:34:28,399
Faire le bien n'efface pas le mal.
568
00:34:29,025 --> 00:34:33,112
Dis ça aux enfants comme toi et moi.
569
00:34:33,238 --> 00:34:34,489
Ils ont un avenir maintenant.
570
00:34:35,657 --> 00:34:37,825
Je ne changerais rien à ce que j'ai fait.
571
00:34:39,077 --> 00:34:41,204
- Tu ne montres aucun regret.
- Kramer.
572
00:34:41,329 --> 00:34:42,205
Arrête.
573
00:34:44,832 --> 00:34:48,920
Kristen... Ça n'en vaut pas la peine.
574
00:35:13,736 --> 00:35:16,364
Si c'est le véritable August Heart,
575
00:35:17,156 --> 00:35:20,576
ne devrait-il pas
être enfermé à double tour
576
00:35:20,660 --> 00:35:23,246
- à ARGUS ?
- C'est juste une supposition.
577
00:35:23,746 --> 00:35:26,666
On doit trouver un moyen de le prouver.
578
00:35:26,791 --> 00:35:28,251
C'est ce que voudrait Iris.
579
00:35:28,376 --> 00:35:30,295
D'après ce que tu m'as dit,
580
00:35:30,420 --> 00:35:32,464
Iris est sécurité avec Deon.
581
00:35:32,588 --> 00:35:34,841
On a tous vu
ce dont la Force Immobile est capable.
582
00:35:34,966 --> 00:35:37,176
S'il y a bien quelqu'un
avec qui elle est en sécurité, c'est Deon.
583
00:35:39,429 --> 00:35:42,098
Pour l'heure,
concentrons-nous sur Central City.
584
00:35:42,724 --> 00:35:43,725
Tu as raison.
585
00:35:43,850 --> 00:35:46,602
L'algorithme sur les disparitions
des Godspeed a terminé son calcul.
586
00:35:47,979 --> 00:35:51,441
La vitesse de leur retour s'accroît
de manière exponentielle.
587
00:35:51,566 --> 00:35:55,612
- Combien de temps avons-nous ?
- Au début, huit heures, puis quatre.
588
00:35:55,737 --> 00:35:57,071
Et maintenant ?
589
00:35:57,196 --> 00:36:00,533
Avec de la chance, 90 minutes.
Cette guerre va s'accélérer.
590
00:36:02,785 --> 00:36:04,871
Cecile, arrives-tu
à percevoir quelque chose ?
591
00:36:04,996 --> 00:36:08,082
J'ai essayé. Toujours cette peur
592
00:36:08,249 --> 00:36:10,376
que ressentirait quelqu'un
qui a perdu la mémoire.
593
00:36:10,835 --> 00:36:15,882
Qui qu'il soit,
il semble avoir besoin d'aide.
594
00:36:16,424 --> 00:36:18,134
J'ai effectué un diagnostic complet.
595
00:36:18,259 --> 00:36:22,347
Aucun signe de vélocité,
organique ou artificielle,
596
00:36:22,472 --> 00:36:23,598
mais regardez ça.
597
00:36:24,390 --> 00:36:27,352
Ses examens neurologiques montrent
une dégradation de la mémoire,
598
00:36:27,476 --> 00:36:30,772
or ses cellules de mémoire somatiques
sont toujours intactes.
599
00:36:30,897 --> 00:36:33,232
- Elles sont simplement inactives.
- Peut-on y accéder ?
600
00:36:33,358 --> 00:36:36,152
Je pourrais lui injecter une nano-dose
de substance noire neurogène.
601
00:36:36,277 --> 00:36:39,238
Ça réactiverait les cellules,
mais c'est risqué
602
00:36:39,364 --> 00:36:41,032
et les effets ne seraient que temporaires.
603
00:36:41,783 --> 00:36:44,911
Si ce qui se trouve dans sa tête
a une chance
604
00:36:45,036 --> 00:36:48,373
de sauver des vies,
alors ça vaut la peine d'essayer.
605
00:36:50,041 --> 00:36:53,253
S'il est d'accord, préparons la seringue.
606
00:36:53,378 --> 00:36:54,670
Je vais le lui demander.
607
00:36:59,842 --> 00:37:05,056
Dis à Cisco que j'ai tout examiné
et que je suis sur le coup.
608
00:37:05,181 --> 00:37:09,185
S'il existe un moyen de dupliquer
le Time Trapper, on le trouvera.
609
00:37:09,310 --> 00:37:10,269
Je n'en doute pas.
610
00:37:11,145 --> 00:37:12,772
T'es doué.
Ils ont de la chance de t'avoir.
611
00:37:14,774 --> 00:37:17,485
Merci, mec. À bientôt ?
612
00:37:17,610 --> 00:37:20,154
Certainement. Prends soin de toi.
613
00:37:27,787 --> 00:37:28,746
Tu pars ?
614
00:37:32,166 --> 00:37:34,085
J'aurais dû faire une chose
il y a bien longtemps
615
00:37:34,210 --> 00:37:35,586
et j'ai failli y rester aujourd'hui.
616
00:37:42,844 --> 00:37:43,845
Il est temps que je le fasse.
617
00:37:45,346 --> 00:37:47,765
Je comprends. C'est cette guerre.
618
00:37:48,391 --> 00:37:49,642
Toute aide est la bienvenue.
619
00:37:50,852 --> 00:37:52,145
Je le sais bien.
620
00:37:54,063 --> 00:37:57,400
Bien que j'aie envie de rester
et de vous aider dans ce combat,
621
00:37:57,525 --> 00:37:58,860
au fond de mon coeur...
622
00:38:00,736 --> 00:38:02,405
je ne peux plus repousser au lendemain.
623
00:38:04,449 --> 00:38:06,284
Quoi qu'il arrive, dis-nous
si tu as besoin de quoi que ce soit.
624
00:38:06,409 --> 00:38:07,285
D'accord.
625
00:38:08,202 --> 00:38:09,162
Merci.
626
00:38:15,168 --> 00:38:16,210
Barry...
627
00:38:17,670 --> 00:38:21,424
- Bonne chance.
- Merci.
628
00:38:35,271 --> 00:38:37,315
- Ça va faire mal ?
- Non.
629
00:38:40,735 --> 00:38:44,030
- Tu es sûr de vouloir le faire ?
- Je dois savoir qui je suis.
630
00:38:45,948 --> 00:38:48,493
Et si vous pensez que ça peut aider,
631
00:38:50,828 --> 00:38:53,664
alors allez-y.
632
00:39:06,719 --> 00:39:07,678
Comment t'appelles-tu ?
633
00:39:08,888 --> 00:39:09,764
Je m'appelle...
634
00:39:15,102 --> 00:39:16,145
Je m'appelle...
635
00:39:16,771 --> 00:39:18,439
C'est bon. Prends ton temps.
636
00:39:23,653 --> 00:39:24,612
August.
637
00:39:34,789 --> 00:39:37,041
C'est lui. August Heart, le vrai Godspeed.
638
00:39:37,166 --> 00:39:39,168
C'est tout ce qu'on a réussi
à obtenir de lui.
639
00:39:39,293 --> 00:39:41,128
Sa perte de mémoire est trop importante.
640
00:39:42,505 --> 00:39:44,840
Même si nous l'avons trouvé,
on retourne à la case départ.
641
00:39:48,052 --> 00:39:48,844
Bon sang !
642
00:39:49,554 --> 00:39:51,931
Tu ne nous as pas raconté
ton voyage en 2049.
643
00:39:52,974 --> 00:39:54,267
Je n'y suis jamais arrivé.
644
00:39:54,392 --> 00:39:56,811
Ils ont fait barrage.
Impossible de passer.
645
00:39:57,770 --> 00:40:00,022
Je ne peux pas aller voir Nora
ni aider Iris.
646
00:40:01,566 --> 00:40:02,942
Cette guerre s'aggrave.
647
00:40:04,569 --> 00:40:07,280
Je ne me suis jamais senti
aussi impuissant.
648
00:40:08,614 --> 00:40:09,574
Barry...
649
00:40:11,200 --> 00:40:15,496
La peur et la colère, c'est normal.
650
00:40:16,414 --> 00:40:19,375
Mais garde un peu d'espoir,
651
00:40:20,543 --> 00:40:22,628
car peu importe
que l'avenir te paraisse sombre,
652
00:40:22,795 --> 00:40:25,131
nous nous en sortirons.
653
00:40:29,594 --> 00:40:31,929
Je vais voir Chester.
654
00:40:32,763 --> 00:40:35,641
- Il tente de m'aider à joindre Joe.
- D'accord.
655
00:40:45,651 --> 00:40:47,361
- Salut, papa !
- Nora !
656
00:40:47,486 --> 00:40:50,656
Avant tout, je sais
que je ne suis pas censée être ici.
657
00:40:50,781 --> 00:40:54,285
- Mais c'est très important.
- Dieu merci, tu vas bien.
658
00:40:56,871 --> 00:40:59,248
Oui, pourquoi ?
659
00:40:59,373 --> 00:41:02,293
Je n'ai pas pu me rendre dans le futur.
660
00:41:02,877 --> 00:41:04,170
Et depuis qu'Iris est partie...
661
00:41:05,296 --> 00:41:06,672
Attends un peu !
Si tu es ici, ça veut dire que...
662
00:41:06,797 --> 00:41:10,509
Ne t'inquiète pas pour maman.
Tout ira bien.
663
00:41:10,635 --> 00:41:13,471
J'en suis la preuve.
664
00:41:13,596 --> 00:41:14,889
Tous les deux, nous le sommes.
665
00:41:18,017 --> 00:41:18,893
Iris et toi ?
666
00:41:20,144 --> 00:41:22,271
Pas exactement.
667
00:41:23,648 --> 00:41:27,443
Si tu es content de me voir,
668
00:41:27,568 --> 00:41:31,405
attends un peu de voir la suite.
669
00:41:37,078 --> 00:41:38,412
Qu'ai-je loupé ?
670
00:41:38,537 --> 00:41:40,581
Papa, voici ton fils Bart.
671
00:41:41,082 --> 00:41:44,251
Salut, papa ! Ou pap's.
Je peux t'appeler "pap's" ?
672
00:41:44,377 --> 00:41:46,504
Plus tard, tu aimeras.
673
00:41:46,629 --> 00:41:49,256
Cet endroit, c'est de la bombe !
674
00:42:14,198 --> 00:42:16,158
Sous-titres : Audrey Smondack