1
00:00:00,287 --> 00:00:03,425
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:03,545 --> 00:00:04,679
	DEANNA : Pete est chirurgien.

3
00:00:04,780 --> 00:00:05,901
RICK : Il battait sa femme !

4
00:00:05,948 --> 00:00:07,070
Nous devons l'arrêter.

5
00:00:07,182 --> 00:00:08,149
PETE : Va-t'en !

6
00:00:08,250 --> 00:00:09,283
[CRI]

7
00:00:09,384 --> 00:00:11,222
RICK : Il a tué Reg,
nous n'avions pas le choix.

8
00:00:11,332 --> 00:00:12,232
DEANNA : Rick ?

9
00:00:12,333 --> 00:00:13,233
Fais-le.

10
00:00:13,334 --> 00:00:14,368
[COUP DE FEU]

11
00:00:14,469 --> 00:00:17,060
RICK : Je propose de les forcer
à aller vers l'ouest, ici.

12
00:00:17,180 --> 00:00:19,100
Ils suivront la route
si quelque chose les attire.

13
00:00:19,182 --> 00:00:20,049
RICK : C'est ouvert !

14
00:00:20,150 --> 00:00:21,317
On doit agir maintenant !

15
00:00:21,418 --> 00:00:24,186
Rentre,
dis-leur ce qu'il se passe.

16
00:00:24,287 --> 00:00:27,556
GLENN : C'est un klaxon ou autre,
ils vont faire demi-tour.

17
00:00:27,657 --> 00:00:29,037
MICHONNE : On dirait
que ça vient de...

18
00:00:29,157 --> 00:00:30,183
Chez nous.

19
00:00:31,933 --> 00:00:34,931
FEMME : Ça dit que le contact

20
00:00:34,933 --> 00:00:36,766
se trouve sur le 27.

21
00:00:36,768 --> 00:00:38,902
HOMME : D'accord, 27.
Il faut encore que je le trouve.

22
00:00:38,904 --> 00:00:40,370
[SOUPIRS DE FEMME]

23
00:00:40,372 --> 00:00:43,473
Hum, juste ici.

24
00:00:43,475 --> 00:00:45,642
HOMME : Oui, d'accord,
celui-là est foutu.

25
00:00:45,644 --> 00:00:47,043
C'est celui-là, le rouge ?

26
00:00:48,512 --> 00:00:51,247
[GROGNEMENT]

27
00:00:51,249 --> 00:00:53,016
ENID : Maman, papa,
il faut y aller.

28
00:00:53,018 --> 00:00:55,518
- HOMME : Allez.
- FEMME : On les voit.

29
00:00:55,520 --> 00:00:57,440
Il faut juste trouver le contact
et on peut démarrer.

30
00:00:57,481 --> 00:00:59,656
C'était presque ça, chéri.
C'était le 6.

31
00:00:59,658 --> 00:01:02,025
Ça, c'est les clignotants
et les feux stop.

32
00:01:02,027 --> 00:01:03,860
HOMME : D'accord, on peut
se passer de clignotants.

33
00:01:03,862 --> 00:01:05,562
- [GROGNEMENTS]
- Papa, ils arr...

34
00:01:05,564 --> 00:01:08,031
[TONNERRE]

35
00:01:08,033 --> 00:01:10,333
[PLEURS]

36
00:01:33,691 --> 00:01:35,759
[SON DE LAME]

37
00:01:46,170 --> 00:01:49,506
[BRUIT DE RÔDEURS]

38
00:01:52,743 --> 00:01:55,745
- [BRUIT DE RÔDEURS]
- [PLEURS]

39
00:02:49,066 --> 00:02:51,067
[GROGNEMENT]

40
00:02:56,440 --> 00:02:59,008
[TONNERRE]

41
00:03:46,023 --> 00:03:48,691
[TONNERRE]

42
00:04:34,338 --> 00:04:36,906
[DISCUSSION AU LOIN]

43
00:05:10,941 --> 00:05:13,910
[LA DISCUSSION CONTINUE]

44
00:05:53,017 --> 00:05:55,618
[GRINCEMENT DE PORTE]

45
00:06:08,299 --> 00:06:11,334
[MUSIQUE DU GÉNÉRIQUE]

46
00:06:31,930 --> 00:06:42,625
Synchro par honeybunny
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com

47
00:06:45,055 --> 00:06:46,456
Soupe de céleri.

48
00:06:46,576 --> 00:06:48,068
C'est là depuis le début.

49
00:06:48,188 --> 00:06:49,887
- Tu es très courageuse.
- [GLOUSSEMENT]

50
00:06:50,190 --> 00:06:51,956
Bien, j'espère que le
paprika va masquer

51
00:06:51,958 --> 00:06:53,858
le goût du céleri.

52
00:06:53,860 --> 00:06:55,326
SHELLY : Tu te retrouverais
coincée avec un truc

53
00:06:55,328 --> 00:06:56,894
qui à un goût de paprika.

54
00:06:56,896 --> 00:06:58,763
Non merci.

55
00:06:58,765 --> 00:07:01,132
<i>CAROL : J'ai découvert que depuis
qu'on n'a plus beaucoup d'agrafes,</i>

56
00:07:01,134 --> 00:07:04,535
j'essaie d'utiliser des trucs
dont personne ne veut.

57
00:07:06,171 --> 00:07:09,073
Chaque printemps, je faisais
sortir les casseroles à Ed

58
00:07:09,075 --> 00:07:11,809
juste pour vider le garde-manger.

59
00:07:11,811 --> 00:07:14,912
J'ai fait des miracles
avec des châtaignes d'eau.

60
00:07:14,914 --> 00:07:18,950
En parlant de miracle, cette recette
de viande au cola.

61
00:07:18,952 --> 00:07:20,618
Miam.

62
00:07:20,620 --> 00:07:24,021
Mme Peletier,
vous êtes une héroïne.

63
00:07:24,023 --> 00:07:25,790
[GLOUSSEMENT]

64
00:07:27,192 --> 00:07:28,559
Beurk.

65
00:07:28,561 --> 00:07:30,395
ERIN :
<i>Un problème, Shelly ?<i>

66
00:07:30,397 --> 00:07:33,531
Que des nouilles périmées.

67
00:07:33,533 --> 00:07:37,268
Si quelqu'un pouvait me trouver
une de ces machines,

68
00:07:37,270 --> 00:07:41,239
je jure qu'on mangerait
comme en Toscane.

69
00:07:43,675 --> 00:07:45,343
Tu sais, Shel, je pourrais t'apprendre

70
00:07:45,345 --> 00:07:47,979
comment faire des pâtes
à la main.

71
00:07:47,981 --> 00:07:50,615
Mais tu dois me promettre de
ne pas fumer dans la maison.

72
00:07:50,617 --> 00:07:52,483
C'est une très mauvaise habitude.

73
00:07:52,485 --> 00:07:54,819
Et ça te tue.

74
00:07:54,821 --> 00:07:56,754
À mon avis, il y a
trop de choses

75
00:07:56,756 --> 00:07:58,689
qui sont déjà là pour ça,
pas vrai ?

76
00:07:59,958 --> 00:08:01,659
Si.

77
00:08:08,867 --> 00:08:12,703
Ton père te frappait et ensuite
il s'est fait tuer.

78
00:08:12,705 --> 00:08:16,707
C'est arrivé.
Maintenant, c'est fini.

79
00:08:16,709 --> 00:08:19,343
Vis avec ou ça te rongera.

80
00:08:19,345 --> 00:08:21,379
Rentre à la maison.

81
00:08:40,299 --> 00:08:41,966
Ron.

82
00:08:48,106 --> 00:08:50,374
Ron.

83
00:08:50,376 --> 00:08:52,510
Tu peux descendre ?

84
00:08:54,513 --> 00:08:57,281
[BRUIT DE PAS APPROCHANT]

85
00:09:06,358 --> 00:09:08,059
Non.

86
00:09:08,061 --> 00:09:10,728
- Ron. 
- Non, je ne veux pas de coupe.

87
00:09:11,897 --> 00:09:14,031
Écoute, je viens
de m'en faire une.

88
00:09:14,033 --> 00:09:15,366
D'accord ?
Tout est prêt.

89
00:09:15,368 --> 00:09:17,235
Ne m'oblige pas à recommencer
la semaine prochaine.

90
00:09:17,237 --> 00:09:18,836
Enlève ton bonnet.

91
00:09:18,838 --> 00:09:21,506
- Conneries.
- Qu'est-ce que tu...

92
00:09:21,508 --> 00:09:23,508
Tu essaies juste
de parler avec moi.

93
00:09:25,511 --> 00:09:27,478
Il y a des choses
dont nous devons parler.

94
00:09:29,715 --> 00:09:31,249
Il y a des choses
que tu as besoin d'apprendre.

95
00:09:31,251 --> 00:09:32,950
Quoi, tu es sérieuse ?

96
00:09:34,720 --> 00:09:37,288
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu m'en veux ?

97
00:09:40,025 --> 00:09:42,660
Hein ? Tu crois vraiment
que c'est de ma faute ?

98
00:09:44,363 --> 00:09:46,597
Lève ton bras gauche
au-dessus de ta tête.

99
00:09:49,268 --> 00:09:52,103
Tu ne peux pas. 
Dis-moi pourquoi.

100
00:09:52,105 --> 00:09:53,704
Non.

101
00:09:55,707 --> 00:09:57,542
Ton père était dangereux.

102
00:09:57,544 --> 00:10:00,378
Rick est dangereux.

103
00:10:00,380 --> 00:10:01,981
Il n'avait rien à voir là-dedans.

104
00:10:03,582 --> 00:10:05,516
Quoi, c'est ton ami ?

105
00:10:07,386 --> 00:10:09,587
Oui, c'est mon ami.

106
00:10:21,800 --> 00:10:23,568
On a du mur à installer,

107
00:10:23,570 --> 00:10:26,103
mais inutile d'attendre
pour commencer un potager.

108
00:10:26,105 --> 00:10:28,973
Il y aura des dos courbaturés
et des pieds fatigués.

109
00:10:28,975 --> 00:10:31,642
C'est comme ça qu'on sait
si on a bossé dur.

110
00:10:41,453 --> 00:10:45,556
Ils en ont trouvé des caisses,
plus loin, dans une infirmerie.

111
00:10:45,558 --> 00:10:48,392
Tomates, carottes, ce que tu veux.

112
00:10:48,394 --> 00:10:50,828
On peut les planter juste ici.

113
00:10:50,830 --> 00:10:54,465
On a juste besoin de finir
cette expansion

114
00:10:54,467 --> 00:10:57,535
et il faut réhausser le mur.

115
00:10:57,537 --> 00:11:01,806
Reg voulait
que cette communauté grandisse.

116
00:11:01,808 --> 00:11:04,108
Toi aussi.

117
00:11:04,110 --> 00:11:05,943
Ça a changé ?

118
00:11:10,983 --> 00:11:13,050
Tout le monde est là
grâce à toi.

119
00:11:15,954 --> 00:11:18,456
Tu dois leur montrer que
tu es toujours là.

120
00:11:28,400 --> 00:11:31,435
Ça me broute le chou,
c'est tout.

121
00:11:31,437 --> 00:11:34,505
En mètres cubes,
c'est le plus grand bâtiment

122
00:11:34,507 --> 00:11:36,474
et on va le gâcher
pour une église.

123
00:11:36,476 --> 00:11:38,342
Enlève les bancs,
ça ferait un labo,

124
00:11:38,344 --> 00:11:41,178
un atelier, ou au pire
une super salle de jeux.

125
00:11:41,180 --> 00:11:43,681
<i>Le top de la résidence renforcée.</i>

126
00:11:43,683 --> 00:11:45,583
Les culs-bénis ne devraient pas
être les prem's.

127
00:11:45,585 --> 00:11:48,552
On pourrait peut-être
partager l'église ?

128
00:11:48,554 --> 00:11:50,021
Faire tout ça des jours différents.

129
00:11:50,023 --> 00:11:51,555
"Broute le chou" ?

130
00:11:51,557 --> 00:11:55,226
Broute le chou.
J'ai entendu que ça.

131
00:11:55,228 --> 00:11:57,728
J'ignore ce que t'as dit après.

132
00:11:57,730 --> 00:12:00,064
- En mètres cubes...
- <i>Je plaisantais.<i>

133
00:12:02,801 --> 00:12:04,735
TARA :
<i>Ça va, Dana ?</i>

134
00:12:04,737 --> 00:12:07,705
- C'est Denise.
- Denise, désolée.

135
00:12:07,707 --> 00:12:10,007
C'est bon.

136
00:12:10,009 --> 00:12:12,276
Je suis le nouveau docteur maintenant.

137
00:12:12,278 --> 00:12:13,978
<i>Pour quoi faire l'aspirine ?</i>

138
00:12:13,980 --> 00:12:17,248
- Tu es médecin ?
- Et toi ?

139
00:12:17,250 --> 00:12:20,117
Désolée.
J'ai...

140
00:12:20,119 --> 00:12:21,986
entendu l'histoire.

141
00:12:21,988 --> 00:12:23,587
Pas grave.

142
00:12:23,589 --> 00:12:25,690
<i>Écoutez, je suis
un peu nerveuse là.<i>

143
00:12:25,692 --> 00:12:27,992
Je suis psychiatre.

144
00:12:27,994 --> 00:12:29,727
J'ai fait des études de médecine.

145
00:12:29,729 --> 00:12:30,861
<i>j'allais même devenir chirurgien,<i/>

146
00:12:30,863 --> 00:12:32,763
mais après les crises d'angoisse,

147
00:12:32,765 --> 00:12:35,266
je me suis plutôt intéressée
à la psychologie.

148
00:12:35,268 --> 00:12:38,969
Et...
[RIRES]

149
00:12:38,971 --> 00:12:41,872
Je veux que vous ne placiez pas
trop d'espoir en moi.

150
00:12:41,874 --> 00:12:43,340
Tu peux le faire ?

151
00:12:43,342 --> 00:12:46,377
Eugene, la ferme.
Elle peut le faire.

152
00:12:46,379 --> 00:12:48,145
<i>Je suis tout ce que cette ville a.<i>

153
00:12:48,147 --> 00:12:50,948
Pete ne voulait pas de moi ici.

154
00:12:50,950 --> 00:12:53,718
Mais j'y suis maintenant.

155
00:12:53,720 --> 00:12:55,953
Et j'ai juste envie de vomir.

156
00:12:57,189 --> 00:12:59,090
<i>Alors pourquoi l'aspirine ?<i>

157
00:12:59,092 --> 00:13:02,460
Eugene et moi, on construisait
une nouvelle tour de garde.

158
00:13:02,462 --> 00:13:05,329
<i>J'ai eu des vertiges.
J'ai toujours mal à la tête.<i>

159
00:13:05,331 --> 00:13:06,697
Assieds-toi, je vais regardez ça.

160
00:13:11,937 --> 00:13:13,571
[SOUPIR]

161
00:13:13,573 --> 00:13:15,506
Tu es ma première patiente.

162
00:13:15,508 --> 00:13:19,643
Et avec ce symptôme,
je ne risque pas de te tuer.

163
00:13:19,645 --> 00:13:22,880
C'est possible si tu loupes
un hématome ou un truc comme ça.

164
00:13:34,159 --> 00:13:36,393
[ROUCOULEMENT]

165
00:13:46,838 --> 00:13:48,839
Carl ?

166
00:13:49,975 --> 00:13:51,609
Quoi ?

167
00:13:52,911 --> 00:13:55,246
Tu as entendu ce que j'ai dit
à Deanna sur ton groupe.

168
00:13:55,248 --> 00:13:57,982
Vous voulez quoi ?

169
00:13:57,984 --> 00:13:59,784
C'était moi,

170
00:13:59,786 --> 00:14:03,454
pas toi ou ton groupe.

171
00:14:03,456 --> 00:14:05,523
Je le sais maintenant.

172
00:14:07,025 --> 00:14:08,759
Je veux aider.

173
00:14:08,761 --> 00:14:12,429
<i>Tu as essayé de m'apprendre
à l'église.</i>

174
00:14:12,431 --> 00:14:15,633
Mais je suis prêt
à apprendre maintenant.

175
00:14:17,736 --> 00:14:20,337
Vous devriez le dire
à tout le monde.

176
00:14:23,775 --> 00:14:25,876
Oui, je crois que tu as raison.

177
00:14:30,015 --> 00:14:31,916
Venez vers 15 h.

178
00:14:31,918 --> 00:14:33,951
On commencera par la machette.

179
00:15:14,092 --> 00:15:16,026
[TIC-TAC]

180
00:15:33,078 --> 00:15:35,446
[HURLEMENTS]

181
00:15:36,348 --> 00:15:38,649
Non ! Non ! Non !

182
00:15:41,512 --> 00:15:43,046
[HURLEMENTS]

183
00:15:45,549 --> 00:15:48,551
Richards.
Que se passe-t-il là-dedans ?

184
00:15:48,553 --> 00:15:51,988
[HURLEMENTS]

185
00:15:51,990 --> 00:15:54,190
Oh, non.

186
00:15:54,192 --> 00:15:55,759
Non.

187
00:16:06,003 --> 00:16:07,670
Allez !

188
00:16:14,678 --> 00:16:16,146
- [CRIS DE FEMME]
- J'ai vu de là-haut.

189
00:16:16,148 --> 00:16:17,347
Ils entrent de tous les côtés.

190
00:16:17,349 --> 00:16:20,016
Tu dois rester ici
et veiller sur Judith.

191
00:16:20,018 --> 00:16:22,585
[HURLEMENTS]

192
00:16:24,789 --> 00:16:27,323
- Ne pars pas.
- Je dois trouver Ron.

193
00:16:27,325 --> 00:16:28,825
S'il te plaît.
Ne pars pas.

194
00:16:28,827 --> 00:16:31,060
- Je reviens de suite, d'accord ?
- Maman, non.

195
00:16:31,062 --> 00:16:32,962
Tu vas dans ton placard

196
00:16:32,964 --> 00:16:35,265
et tu fermes le verrou
comme je t'ai montré.

197
00:16:35,267 --> 00:16:37,667
- [BRIS DE GLACE]
- [CRI DE FEMME]

198
00:16:39,003 --> 00:16:41,671
Chut. Chut. Chut.

199
00:16:56,053 --> 00:16:58,955
- [BRUIT DE VERRE]
- [ARME UNE ARME]

200
00:17:02,860 --> 00:17:04,027
[RÂLES]

201
00:17:04,029 --> 00:17:05,562
[GÉMISSEMENTS]

202
00:17:07,498 --> 00:17:09,599
[LA POIGNÉE BOUGE]

203
00:17:28,185 --> 00:17:29,719
Salut.

204
00:17:29,721 --> 00:17:31,888
Pourquoi t'as pas frappé ?

205
00:17:31,890 --> 00:17:34,591
J'ai ça. Je voulais pas
qu'ils les aient.

206
00:17:40,297 --> 00:17:42,031
Et je voulais te dire au revoir.

207
00:17:42,033 --> 00:17:44,234
Surveille la porte de derrière.
Dis-moi si tu les vois venir.

208
00:17:44,236 --> 00:17:46,769
- Je reste pas.
- Tu peux aller nulle part.

209
00:17:46,771 --> 00:17:49,873
Assieds-toi. Tu vas m'aider
à protéger Judith.

210
00:17:49,875 --> 00:17:51,908
Ils n'entreront pas
dans cette maison.

211
00:17:59,650 --> 00:18:01,651
On ne les laissera pas.

212
00:18:05,089 --> 00:18:06,789
Tu les as vus ?

213
00:18:08,125 --> 00:18:10,059
Ce ne sont que des gens.

214
00:18:11,896 --> 00:18:15,398
Cet endroit est trop grand
pour le protéger.

215
00:18:15,400 --> 00:18:18,301
Trop d'angles morts.

216
00:18:18,303 --> 00:18:20,169
C'est comme ça
qu'on a pu...

217
00:18:20,171 --> 00:18:23,539
Ils sont entrés,
mais ils vont mourir.

218
00:18:25,409 --> 00:18:26,976
Tous.

219
00:18:30,814 --> 00:18:33,049
Ne me dis pas au revoir.

220
00:18:41,158 --> 00:18:43,293
D'accord.

221
00:18:46,397 --> 00:18:48,298
Je le ferai pas.

222
00:18:57,174 --> 00:18:59,042
[HURLEMENTS]

223
00:19:32,576 --> 00:19:34,477
ERIN : 
<i>Non, pitié. Pitié, non.</i>

224
00:19:34,479 --> 00:19:36,546
<i>Non, pitié.
Pitié...<i>

225
00:19:36,548 --> 00:19:37,981
- Allez-vous-en !
- [GROGNEMENTS]

226
00:19:42,252 --> 00:19:45,355
[PLEURS]
Oh, mon Dieu.

227
00:19:46,357 --> 00:19:48,558
Chut.

228
00:19:51,362 --> 00:19:54,230
- [FRACAS D'OBJETS]
- [HURLEMENTS]

229
00:19:54,232 --> 00:19:58,301
- [PLEURS ÉTTOUFFÉS]
- Chut. Chut.

230
00:20:24,428 --> 00:20:27,397
[HURLEMENTS]

231
00:20:30,501 --> 00:20:32,201
[TIR]

232
00:20:32,203 --> 00:20:34,203
SPENCER :
Merde.

233
00:20:34,205 --> 00:20:36,873
Allez.
Allez.

234
00:20:38,475 --> 00:20:40,710
[TIR]

235
00:20:44,281 --> 00:20:46,749
[CAMION APPROCHANT]

236
00:20:50,287 --> 00:20:52,688
[FUSILLADE]

237
00:20:54,191 --> 00:20:55,758
[CRISSEMENTS DE PNEUS]

238
00:20:58,362 --> 00:21:00,863
[KLAXON]

239
00:21:06,596 --> 00:21:09,798
[KLAXON]

240
00:21:09,800 --> 00:21:11,666
[HURLEMENTS]

241
00:21:19,842 --> 00:21:22,210
[RÂLES]

242
00:21:26,983 --> 00:21:29,284
- [LA PORTE S'OUVRE]
- Holly !

243
00:21:29,286 --> 00:21:30,819
Il nous faut
la table d'opération prête.

244
00:21:30,821 --> 00:21:33,655
Elle a perdu beaucoup de sang.
Allez.

245
00:21:33,657 --> 00:21:36,291
- Combien de gens dehors ?
- Je sais pas, beaucoup.

246
00:21:36,293 --> 00:21:38,226
Tu sais poser une perfusion ?

247
00:21:38,228 --> 00:21:40,829
Je m'en occupe.
Tiens, passe-moi du scotch.

248
00:21:40,831 --> 00:21:42,497
C'est quoi ce klaxon ?
Qu'est-ce qui se passe ?

249
00:21:42,499 --> 00:21:44,966
J'en sais rien.
Il faut que j'aide.

250
00:21:44,968 --> 00:21:47,135
- Je dois essayer.
- Je sais.

251
00:21:47,137 --> 00:21:49,704
Je vais devoir partir aussi.

252
00:21:51,173 --> 00:21:52,607
Moi aussi.

253
00:21:52,609 --> 00:21:54,376
T'as des vertiges à force
de jouer du marteau.

254
00:21:54,378 --> 00:21:55,644
Quelqu'un doit garder cet endroit.

255
00:21:55,646 --> 00:21:57,746
- Tu peux le faire.
- Non !

256
00:21:57,748 --> 00:22:00,115
Je pense aussi
que je serais plus utile ici.

257
00:22:00,117 --> 00:22:01,850
- Quoi ?
- Je pense aussi que je...

258
00:22:01,852 --> 00:22:03,652
La ferme !
Tu crains rien ici. Allez.

259
00:22:07,356 --> 00:22:09,557
[HURLEMENTS]

260
00:22:13,129 --> 00:22:15,196
[KLAXON]

261
00:22:18,801 --> 00:22:21,536
[GROGNEMENTS]

262
00:22:35,651 --> 00:22:37,052
[ARRÊT DU KLAXON]

263
00:22:38,821 --> 00:22:40,355
Qu'est-ce qui s'est passé ?

264
00:22:40,357 --> 00:22:43,792
Quelqu'un, un groupe,
a pénétré dans l'enceinte.

265
00:22:43,794 --> 00:22:45,393
Ils tuent les gens.

266
00:22:45,395 --> 00:22:47,495
Il faut qu'on entre.

267
00:22:50,266 --> 00:22:51,766
<i>Tu viens ?<i>

268
00:22:55,838 --> 00:22:57,372
Cache-toi.

269
00:23:19,462 --> 00:23:20,762
Rapide...

270
00:23:22,798 --> 00:23:24,399
ou lent ?

271
00:23:26,202 --> 00:23:28,670
Partez.

272
00:23:28,672 --> 00:23:30,205
S'il vous plaît.

273
00:23:32,541 --> 00:23:34,309
Ce sera lent.

274
00:23:36,045 --> 00:23:37,312
[GÉMISSEMENTS]

275
00:23:42,885 --> 00:23:44,185
J'aurais pu l'arrêter.

276
00:23:44,187 --> 00:23:46,421
- Les autres sont revenus ?
- Non.

277
00:23:46,423 --> 00:23:48,490
- Ça se passe dehors.
- <i>Ils font ça maintenant ?<i/>

278
00:23:48,492 --> 00:23:50,525
<i>Il le fallait.<i>

279
00:23:50,527 --> 00:23:53,528
- Ces gens n'ont pas d'armes.
<i>- J'aurais pu l'arrêter.<i>

280
00:23:53,530 --> 00:23:56,164
- S'ils en avaient, ils auraient tiré.
- Tu as entendu ?

281
00:23:56,166 --> 00:23:58,433
<i>Il faut arriver à l'armurerie
avant eux.</i>

282
00:23:58,435 --> 00:24:01,069
<i>Si on reste mobiles,
ça devrait marcher.</i>

283
00:24:01,071 --> 00:24:02,470
Tu n'es pas forcée de tuer des gens.

284
00:24:02,472 --> 00:24:05,874
- Bien sûr que si.
- <i>Carol !<i>

285
00:24:05,876 --> 00:24:08,243
Tu ne peux pas aimer ça.

286
00:24:11,480 --> 00:24:14,349
Je vais à l'armurerie
et j'ai besoin de ton aide.

287
00:24:19,822 --> 00:24:21,389
SPENCER : <i>Maman !</i>

288
00:24:21,391 --> 00:24:23,825
Oh mon Dieu.
Spencer.

289
00:24:23,827 --> 00:24:25,560
Merci mon Dieu.

290
00:24:25,562 --> 00:24:27,128
Merci mon Dieu.

291
00:24:27,130 --> 00:24:29,364
Il faut entrer.

292
00:24:29,366 --> 00:24:32,100
Je ne vais pas là-dedans.
Je n'ai pas d'arme.

293
00:24:32,102 --> 00:24:33,735
Je ne sais pas me battre.

294
00:24:33,737 --> 00:24:36,549
Si j'entre, je deviendrai
une personne de plus à sauver.

295
00:24:37,409 --> 00:24:41,743
Le mieux que je puisse faire
pour tout le monde ici

296
00:24:41,745 --> 00:24:44,078
c'est de rester dehors.

297
00:24:45,448 --> 00:24:47,382
- Veille sur elle.
- Je le ferai.

298
00:25:01,831 --> 00:25:05,233
[HURLEMENTS]

299
00:25:06,936 --> 00:25:10,405
[ÉCHO DE HURLEMENTS]

300
00:25:18,180 --> 00:25:20,215
- TARA : <i>Qu'est-ce qu'elle a ?
- [BIP]</i>

301
00:25:20,217 --> 00:25:22,584
Elle fait une hémorragie interne.

302
00:25:22,586 --> 00:25:25,954
Son artère fémorale
est probablement sectionnée.

303
00:25:25,956 --> 00:25:27,889
Elle meurt.

304
00:25:27,891 --> 00:25:30,592
D'accord, l'artère est sectionnée.
C'est soignable ?

305
00:25:30,594 --> 00:25:32,560
Peut-être par un chirurgien.

306
00:25:32,562 --> 00:25:34,162
Tu allais être chirurgien.

307
00:25:34,164 --> 00:25:35,563
Mais je le suis pas.

308
00:25:35,565 --> 00:25:37,832
Elle protégeait cet endroit.

309
00:25:37,834 --> 00:25:40,668
Elle nous protégeait. C'est pour ça
qu'on est là, pour s'entraider.

310
00:25:42,638 --> 00:25:45,006
Tu as peur ?

311
00:25:45,008 --> 00:25:47,342
Je m'en fiche.
Aide-la.

312
00:25:48,644 --> 00:25:51,913
Essaie !
Aide-la !

313
00:25:51,915 --> 00:25:54,249
[BIP]

314
00:25:54,251 --> 00:25:56,584
Il ne faut pas être trouillard.

315
00:25:56,586 --> 00:25:58,620
Je le sais.

316
00:26:06,862 --> 00:26:09,097
Il me faut une ceinture abdominale.
On va retirer le couteau.

317
00:26:09,099 --> 00:26:10,932
D'accord.

318
00:26:10,934 --> 00:26:13,301
[HURLEMENTS]

319
00:26:16,238 --> 00:26:19,707
[HALÈTEMENT]
D'accord. Allez.

320
00:26:19,709 --> 00:26:21,242
[BRUITS DE BRINDILLES]

321
00:26:25,648 --> 00:26:27,415
[TIR]

322
00:26:27,417 --> 00:26:29,450
[GÉMISSEMENTS]

323
00:26:29,452 --> 00:26:32,186
- [HURLEMENTS]
- Merde !

324
00:26:36,626 --> 00:26:39,527
Pitié, mec.
Me tue pas, mec.

325
00:26:39,529 --> 00:26:42,330
Pitié. Aide-moi. Ma jambe.

326
00:26:46,602 --> 00:26:48,236
[TIR]

327
00:26:54,143 --> 00:26:56,678
Entre.

328
00:26:56,680 --> 00:26:58,179
Je peux te protéger.

329
00:26:58,181 --> 00:27:00,215
[GÉMISSEMENTS]

330
00:27:04,654 --> 00:27:06,655
Non.

331
00:27:06,657 --> 00:27:08,657
Ron.

332
00:27:11,761 --> 00:27:14,262
Carl, viens !

333
00:27:16,699 --> 00:27:18,800
[BRUIT DE PAS]

334
00:27:24,607 --> 00:27:26,641
- [FRAPPE]
- RON : <i>Maman.<i>

335
00:27:26,643 --> 00:27:29,411
- <i>Maman, t'es là ?<i>
- [BRUIT DE PAS]

336
00:27:36,752 --> 00:27:39,020
Verrouille.
Sois courageux.

337
00:27:56,706 --> 00:27:59,741
- [LA POIGNÉE BOUGE]
- Reste dehors, Ron !

338
00:28:03,012 --> 00:28:04,879
- [HURLEMENTS]
- [TIRS]

339
00:28:04,881 --> 00:28:06,748
[GROGNEMENTS]

340
00:28:08,718 --> 00:28:10,218
Non !

341
00:28:31,040 --> 00:28:34,309
[HURLEMENTS]

342
00:28:38,981 --> 00:28:41,416
[LA PORTE S'OUVRE]

343
00:28:41,418 --> 00:28:44,252
[GÉMISSEMENTS]

344
00:28:53,195 --> 00:28:54,462
[HURLEMENTS]

345
00:28:56,422 --> 00:28:59,023
[HURLEMENTS DE FEMME]

346
00:29:02,898 --> 00:29:04,932
Belle prise, Aphid.

347
00:29:07,869 --> 00:29:10,237
Allez.
Laisse-le.

348
00:29:10,239 --> 00:29:11,939
Non.

349
00:29:17,312 --> 00:29:19,447
Hé, Aphid,
où t'as eu cette arme ?

350
00:29:19,449 --> 00:29:21,382
[TIRS]

351
00:29:23,218 --> 00:29:24,819
[CLIQUETIS]

352
00:29:30,926 --> 00:29:32,793
Tu es mort.

353
00:29:36,364 --> 00:29:38,332
[GROGNEMENTS]

354
00:29:45,674 --> 00:29:47,741
[TIRS]

355
00:29:49,244 --> 00:29:50,444
[GÉMISSEMENTS]

356
00:29:57,085 --> 00:29:59,320
[PLEURS DE FEMME]

357
00:30:00,889 --> 00:30:03,357
[HALÈTEMENT]

358
00:30:06,061 --> 00:30:08,896
- [ÉCRASEMENT]
- [COGNEMENT]

359
00:30:08,898 --> 00:30:10,965
[LÉGER CLAQUEMENT]

360
00:30:20,075 --> 00:30:21,509
Pitié,
ne me tuez pas.

361
00:30:24,179 --> 00:30:27,381
Ça va.
Il y a quelqu'un d'autre ici ?

362
00:30:29,117 --> 00:30:31,085
- Olivia !
- Non.

363
00:30:31,087 --> 00:30:33,120
Non, je suis seule.

364
00:30:39,327 --> 00:30:41,262
Viens là.

365
00:30:41,264 --> 00:30:42,930
Maintenant.

366
00:30:45,300 --> 00:30:47,468
Barricade cette porte 
dès que je sors.

367
00:30:47,470 --> 00:30:49,870
Tu sais tirer ?

368
00:30:49,872 --> 00:30:51,772
Tiens-toi là.

369
00:30:51,774 --> 00:30:54,141
Le doigt ici.
Vise là.

370
00:30:54,143 --> 00:30:55,876
Si un d'entre eux
passe la porte,

371
00:30:55,878 --> 00:30:58,159
tu appuies et tu n'arrêtes
que quand ils sont tous tombés.

372
00:31:09,357 --> 00:31:11,091
Comment as-tu appris 
à faire ça ?

373
00:31:12,761 --> 00:31:15,095
Par un fromager.

374
00:31:21,469 --> 00:31:23,470
On vous libère.

375
00:31:23,472 --> 00:31:25,639
Vous êtes piégés.

376
00:31:25,641 --> 00:31:29,310
Sachez que les gens
n'ont plus leur place ici.

377
00:31:29,312 --> 00:31:31,278
[TIR]

378
00:31:40,722 --> 00:31:42,856
- Carol ?
- Maggie !

379
00:31:47,896 --> 00:31:50,464
- Tiens.
- Je...

380
00:31:50,466 --> 00:31:53,033
Je ne suis pas très doué
avec des armes. Je...

381
00:31:53,035 --> 00:31:54,969
Moi non plus.

382
00:31:58,974 --> 00:32:00,975
[BRIS DE GLACE]

383
00:32:13,588 --> 00:32:16,123
[TIRS]

384
00:32:29,771 --> 00:32:31,805
- [TIR]
- [BRUITS DE CORPS]

385
00:32:33,074 --> 00:32:35,843
[TIRS LOINTAINS]

386
00:32:37,612 --> 00:32:39,847
[CRIS]

387
00:32:43,618 --> 00:32:45,486
[TIRS LOINTAINS]

388
00:32:53,061 --> 00:32:54,895
Toi.

389
00:32:54,897 --> 00:32:56,530
Tu vis ici ?

390
00:33:05,874 --> 00:33:08,275
- Partez.
- [RIRES]

391
00:33:09,844 --> 00:33:12,513
Les miens ont des armes.

392
00:33:15,717 --> 00:33:17,351
Les vôtres non.

393
00:33:18,687 --> 00:33:22,289
Ils vous visent peut-être
en ce moment.

394
00:33:23,491 --> 00:33:25,492
L'œil dans la lunette.

395
00:33:25,494 --> 00:33:27,461
Doigt sur la détente.

396
00:33:29,130 --> 00:33:31,765
Boum.

397
00:33:31,767 --> 00:33:33,400
Ça va arriver
d'une seconde à l'autre.

398
00:33:33,402 --> 00:33:36,003
À moins que vous dégagiez
et que vous ne reveniez jamais.

399
00:33:38,106 --> 00:33:41,375
Continuer de choisir cette vie,

400
00:33:41,377 --> 00:33:43,210
vous mourrez.

401
00:33:45,280 --> 00:33:47,548
On n'a pas choisi.

402
00:33:50,285 --> 00:33:51,952
[CLAQUEMENT DE LANGUE]

403
00:35:23,530 --> 00:35:25,465
[RESPIRATION]

404
00:36:41,542 --> 00:36:43,810
[BIP]

405
00:36:43,812 --> 00:36:45,511
Allez, Holly.

406
00:36:45,513 --> 00:36:48,281
[BIP, TRACÉ PLAT]

407
00:37:13,140 --> 00:37:15,074
[ARRÊT DU BIP]

408
00:37:16,810 --> 00:37:18,745
Denise,
t'as fait ce que t'as pu.

409
00:37:18,747 --> 00:37:20,313
Tu es un médecin.

410
00:37:20,315 --> 00:37:23,683
Va voir si c'est fini dehors

411
00:37:23,685 --> 00:37:25,385
et si...

412
00:37:27,421 --> 00:37:29,589
S'il vous plaît, partez tous.

413
00:37:29,591 --> 00:37:32,625
- D'accord, mais je...
- Bien. Partez.

414
00:37:43,270 --> 00:37:45,138
Tout ce que j'allais dire c'est...

415
00:37:46,540 --> 00:37:49,642
n'oublie pas de l'achever.

416
00:37:59,119 --> 00:38:01,821
[BRUIT DE RÔDEUR]

417
00:38:01,823 --> 00:38:04,023
SPENCER :
Ce qui s'est passé aujourd'hui,

418
00:38:04,025 --> 00:38:05,758
c'est comme ça dehors ?

419
00:38:05,760 --> 00:38:07,527
Plus ou moins.

420
00:38:07,529 --> 00:38:09,595
Comment...

421
00:38:09,597 --> 00:38:13,099
Comment peux-tu vivre
en sachant ce qu'est le monde ?

422
00:38:17,671 --> 00:38:20,373
Ce groupe...

423
00:38:20,375 --> 00:38:22,508
Abraham, et cet endroit.

424
00:38:25,179 --> 00:38:28,146
Assure-toi de mourir pour quelque chose
qui en vaut la peine.

425
00:38:31,151 --> 00:38:33,519
[BRUIT DE RÔDEUR]

426
00:38:51,505 --> 00:38:53,206
On est toujours là.

427
00:38:54,775 --> 00:38:56,542
Pas tous.

428
00:39:10,124 --> 00:39:12,859
[BRUITS DE FUSIL]

429
00:39:12,861 --> 00:39:14,694
Enid ?

430
00:39:16,530 --> 00:39:18,264
Enid ?

431
00:39:36,116 --> 00:39:38,217
[SONNERIE]

432
00:39:45,159 --> 00:39:46,959
[ARRÊT DE LA SONNERIE]

433
00:40:02,843 --> 00:40:05,278
[BRUIT DE RÔDEUR]

434
00:41:00,767 --> 00:41:02,435
[CRIS]

435
00:41:08,041 --> 00:41:09,308
[GROGNEMENTS]

436
00:41:12,813 --> 00:41:15,181
[CRIS]

437
00:41:19,553 --> 00:41:21,621
[HALÈTEMENT]

438
00:41:26,793 --> 00:41:29,028
Tu peux pas, hein ?

439
00:41:33,066 --> 00:41:34,667
T'aurais dû.

440
00:41:47,581 --> 00:41:49,448
Désolé.

441
00:42:23,979 --> 00:42:34,632
Synchro par honeybunny
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com