1
00:00:01,523 --> 00:00:03,046
Précédemment dans
"Superman & Lois"...
2
00:00:03,090 --> 00:00:05,222
Je me retire du service actif.
3
00:00:05,266 --> 00:00:06,615
Vous serez difficile à remplacer.
4
00:00:06,658 --> 00:00:08,182
Ils trouveront quelqu'un.
5
00:00:08,225 --> 00:00:10,227
John Henry d'une autre Terre.
6
00:00:10,271 --> 00:00:13,622
C'était ma femme,
la mère de ma fille.
7
00:00:13,665 --> 00:00:15,058
Je vais revenir.
8
00:00:15,102 --> 00:00:17,017
Un Multi-verse
et des univers parallèles,
9
00:00:17,060 --> 00:00:18,496
chacun avec sa propre Terre.
10
00:00:18,540 --> 00:00:20,237
- Maman !
- Je t'ai vu mourir.
11
00:00:20,281 --> 00:00:21,760
J'ai perdu Natalie.
12
00:00:21,804 --> 00:00:23,758
Quand toi et ton frère
aviez environ 18 mois,
13
00:00:23,801 --> 00:00:25,329
je suis tombée enceinte.
14
00:00:25,373 --> 00:00:26,748
Et j'ai fini par perdre le bébé.
15
00:00:26,791 --> 00:00:28,376
On allait l'appeler Natalie.
16
00:00:28,419 --> 00:00:31,727
Je me demande si
vous avez pu terminé votre deuil.
17
00:00:36,601 --> 00:00:37,863
C'est pas possible.
18
00:00:41,171 --> 00:00:42,129
Maman ?
19
00:00:55,881 --> 00:00:57,448
Maman ?
20
00:00:59,798 --> 00:01:01,148
- Maman ?
- Non, non !
21
00:01:02,584 --> 00:01:04,107
C'est juste...
22
00:01:04,151 --> 00:01:07,763
C'est compliqué.
23
00:01:07,806 --> 00:01:10,505
Écoute, ce n'est pas ta mère.
24
00:01:13,160 --> 00:01:14,291
Quoi ?
25
00:01:16,032 --> 00:01:17,338
Elle n'est plus là.
26
00:01:20,645 --> 00:01:22,691
Mais alors pourquoi t'es là ?
27
00:01:25,172 --> 00:01:27,217
Laisse-moi t'expliquer, d'accord ?
28
00:01:35,617 --> 00:01:37,227
Lois, tu dois dire quelque chose.
29
00:01:50,966 --> 00:01:53,833
Synced & Traduction par FunnyBell
- www.addic7ed.com -
30
00:01:57,907 --> 00:02:01,512
- TROIS MOIS PLUS TARD
- Les garçons, on doit y aller !
31
00:02:05,821 --> 00:02:08,780
Bébé, on a du vin rouge ?
32
00:02:08,824 --> 00:02:10,695
On peut apporter une bouteille
de Sauvignon Blanc sinon.
33
00:02:10,739 --> 00:02:13,394
Ouais, c'est juste que Lana
préfère le rouge.
34
00:02:13,437 --> 00:02:15,309
Passe chez Lark’s et prends-en une.
35
00:02:19,487 --> 00:02:20,575
Tu as des pistes ?
36
00:02:20,618 --> 00:02:22,142
Toujours les mêmes.
37
00:02:22,185 --> 00:02:23,621
Tu sais, Perry m'a engagé
38
00:02:23,665 --> 00:02:25,623
alors que je n'avais aucune expérience.
39
00:02:25,667 --> 00:02:27,190
Parfois, avec un petit reporter,
il s'agit plus de leur
40
00:02:27,234 --> 00:02:30,237
motivation qu’autre chose.
41
00:02:32,500 --> 00:02:33,979
Quoi ?
42
00:02:35,503 --> 00:02:36,852
Où est ton frère ?
43
00:02:36,895 --> 00:02:38,662
J'en sais rien, sûrement
en train de changer
44
00:02:38,706 --> 00:02:40,177
sa tenue
pour la millionième fois.
45
00:02:40,421 --> 00:02:42,640
Jordan, on y va !
46
00:02:47,079 --> 00:02:48,559
Quelque chose ne va pas ?
47
00:02:50,257 --> 00:02:52,563
Tu cocottes.
48
00:02:57,481 --> 00:02:59,135
Quel parfum intéressant, mon chéri.
49
00:02:59,179 --> 00:03:01,224
Ouais, t'as mis toute la bouteille ?
50
00:03:01,268 --> 00:03:02,486
Qu'est-ce que c'est ?
51
00:03:02,530 --> 00:03:04,445
- Rien.
- Rien ?
52
00:03:04,488 --> 00:03:06,447
C'est une surprise pour Sarah.
53
00:03:06,490 --> 00:03:08,188
Tu passes la journée avec elle ?
54
00:03:08,231 --> 00:03:09,841
Elle est partie un mois, maman.
55
00:03:09,885 --> 00:03:11,147
Sois à la maison pour le dîner.
56
00:03:13,062 --> 00:03:14,846
Et...
57
00:03:14,890 --> 00:03:18,067
c'est le premier jour d'école
de Natalie aujourd'hui.
58
00:03:18,110 --> 00:03:19,938
Tu penses l’appeler pour lui souhaiter
bonne chance ou autre ?
59
00:03:19,982 --> 00:03:23,203
Clark, je ne sais pas quoi te dire.
Elle ne veut toujours pas me parler, ok ?
60
00:03:23,246 --> 00:03:25,248
Je dois aller à ces entretiens.
61
00:03:29,948 --> 00:03:32,429
Papa, elle sera comme
ça combien de temps ?
62
00:03:32,473 --> 00:03:33,591
Je sais pas.
63
00:03:33,635 --> 00:03:35,785
Allez, dans la voiture.
Allons-y.
64
00:03:36,128 --> 00:03:38,130
Et les fenêtres ouvertes, s'il vous plaît.
65
00:03:38,174 --> 00:03:39,480
Ça sens vraiment mauvais ?
66
00:03:39,523 --> 00:03:41,372
C'est puissant, fiston.
Vraiment puissant.
67
00:03:57,201 --> 00:03:59,587
Regarde cet abruti.
68
00:03:59,630 --> 00:04:02,677
C'est pas cool qu'ils fassent de Superman
un produit commercial comme ça.
69
00:04:02,720 --> 00:04:04,069
La dernière chose dont Smallville a besoin
70
00:04:04,113 --> 00:04:05,810
c'est d'être un piège à touristes
71
00:04:05,854 --> 00:04:07,899
à cause de ce qui s'est passé
ici avec Morgan Edge.
72
00:04:07,943 --> 00:04:10,380
Si ça aide
l'économie locale, qui s'en soucie ?
73
00:04:10,424 --> 00:04:12,774
- Beaucoup d'entre nous.
- Non, c'est pas le cas.
74
00:04:16,734 --> 00:04:19,041
Je pense que c'est celui-là.
75
00:04:30,182 --> 00:04:33,273
Salut, chérie.
Tu m'as manqué.
76
00:04:33,316 --> 00:04:34,622
Toi aussi.
77
00:04:37,364 --> 00:04:40,541
Beaucoup de gens
sont impatients de te voir.
78
00:04:44,327 --> 00:04:45,850
Moi aussi.
79
00:04:45,894 --> 00:04:47,852
Alors, comment c'était ?
80
00:04:47,896 --> 00:04:49,985
- Comment était le camp ?
- Super.
81
00:04:50,028 --> 00:04:51,856
C'était top d'être là-bas.
82
00:04:51,900 --> 00:04:54,685
C'était juste un peu différent
en tant qu'animatrice.
83
00:04:54,729 --> 00:04:57,340
- En mieux ?
- Oui, tout...
84
00:04:57,384 --> 00:04:59,168
était bien mieux.
85
00:05:05,348 --> 00:05:07,307
Donc vous étiez au "The
Messenger" l'année dernière ?
86
00:05:07,350 --> 00:05:09,613
Où j'ai enfin eu
ma première histoire publiée.
87
00:05:09,657 --> 00:05:11,702
Avant ça, je faisais
beaucoup de mises en page,
88
00:05:11,746 --> 00:05:13,443
de corrections de textes.
89
00:05:13,487 --> 00:05:16,446
J'ai certainement besoin d'aide
ici avec ça...
90
00:05:16,490 --> 00:05:17,882
entre autres choses.
91
00:05:17,926 --> 00:05:21,364
Principalement, je leur montrais
comment monétiser le site.
92
00:05:21,408 --> 00:05:23,888
- Vous savez faire tout ça ?
- Bien sûr.
93
00:05:23,932 --> 00:05:26,369
Je gagne probablement plus
sur mon blog qu'eux.
94
00:05:26,413 --> 00:05:27,675
Vous avez votre propre blog ?
95
00:05:29,677 --> 00:05:32,114
Je suis du genre
Outsider plutôt que Leader.
96
00:05:32,157 --> 00:05:35,204
J'ai environ 40 000 followers
sur Twitter.
97
00:05:37,772 --> 00:05:39,382
- C'est notre entretien de 9h30...
- Bonjour, je m'appelle Michael.
98
00:05:39,426 --> 00:05:41,993
Exact, l'outsider...
99
00:05:42,037 --> 00:05:43,630
Merci d'être venu.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
100
00:05:43,773 --> 00:05:45,619
Nous resterons en contact.
101
00:05:48,304 --> 00:05:50,350
Merci.
102
00:05:53,570 --> 00:05:57,531
Si le reste des entretiens d'aujourd'hui
sont comme lui, alors annule.
103
00:05:57,574 --> 00:05:59,315
Lois, tu n'as même pas
parler avec lui.
104
00:05:59,359 --> 00:06:01,004
Pas la peine.
On a besoin de quelqu'un
105
00:06:01,048 --> 00:06:03,575
qui se soucie plus du travail que de
combien de followers il a.
106
00:06:03,619 --> 00:06:06,918
Et cet article qu'il a écrit était
le pire du pire, journalistiquement.
107
00:06:07,062 --> 00:06:09,442
T'as pas aimé une seule personne
depuis qu'on a commencé.
108
00:06:09,485 --> 00:06:11,300
Parce qu'aucun d'entre
eux n'était assez bon.
109
00:06:11,344 --> 00:06:12,759
C'était les meilleurs disponibles.
110
00:06:12,802 --> 00:06:14,939
On va devoir faire un compromis
sur quelque chose,
111
00:06:14,942 --> 00:06:17,248
ou nous n'aurons jamais
un autre journaliste
112
00:06:17,333 --> 00:06:20,162
et on a vraiment besoin d'aide.
113
00:06:24,296 --> 00:06:25,994
Bien.
114
00:06:26,037 --> 00:06:28,344
Regardez ce qui vient d'arriver.
115
00:06:28,388 --> 00:06:30,825
Je suis si impatiente.
116
00:06:34,263 --> 00:06:37,092
Ils sont géniaux.
117
00:06:37,135 --> 00:06:38,833
T'en penses quoi ?
118
00:06:38,876 --> 00:06:42,227
Ouais, ils sont super si
on aime les T-shirts de campagne.
119
00:06:42,271 --> 00:06:44,186
Tu devrais mettre
le visage de Daniel dessus.
120
00:06:44,229 --> 00:06:45,970
Il ferait un maire super sexy.
121
00:06:46,014 --> 00:06:47,972
Non, ça n'a pas d'importance
l'apparence, Sarah.
122
00:06:48,016 --> 00:06:49,800
Il a juste besoin de battre
George Dean
123
00:06:49,844 --> 00:06:51,759
et je vais tout faire
124
00:06:51,802 --> 00:06:54,370
pour être sûr que ça arrive.
125
00:06:58,722 --> 00:07:01,377
- Qui c'est ?
- Probablement Jordan.
126
00:07:01,421 --> 00:07:03,814
Je l'ai vu arriver.
127
00:07:03,858 --> 00:07:05,642
Il est là, genre, maintenant ?
128
00:07:05,686 --> 00:07:07,383
Il veut juste te voir.
129
00:07:07,427 --> 00:07:09,820
Il ne m'a pas prévenu d'abord.
130
00:07:14,042 --> 00:07:17,001
Je sais, j'aurais dû
envoyer un texto d'abord,
131
00:07:17,045 --> 00:07:18,916
mais honnêtement, je ne pouvais pas
132
00:07:18,960 --> 00:07:21,310
attendre une seconde de plus
pour te voir.
133
00:07:21,353 --> 00:07:24,705
Tu tombes plutôt mal.
134
00:07:24,748 --> 00:07:27,142
Ma mère organise un grand
truc pour Daniel Hart,
135
00:07:27,185 --> 00:07:28,865
genre, événement de campagne électorale
136
00:07:28,909 --> 00:07:31,059
donc la maison sera bondée.
137
00:07:31,102 --> 00:07:32,669
Compris.
138
00:07:32,713 --> 00:07:35,498
Tu me rejoins à l'Atlas Pond
dans une heure ?
139
00:07:35,542 --> 00:07:37,761
J'ai quelque chose à te montrer.
140
00:07:41,591 --> 00:07:44,899
Hé, allez. Prenez-les.
Allez, Brady.
141
00:07:46,204 --> 00:07:47,510
Cadence 22.
142
00:07:47,554 --> 00:07:50,339
Cadence 22 lancé.
143
00:07:54,561 --> 00:07:55,823
Bonne réception.
144
00:08:01,089 --> 00:08:02,656
Le 18 sur la ligne.
145
00:08:03,874 --> 00:08:05,876
Allez. C'est parti !
146
00:08:05,920 --> 00:08:08,009
Quelqu'un arrive en force !
147
00:08:08,052 --> 00:08:09,419
Bon boulot, fiston.
148
00:08:09,463 --> 00:08:11,334
Hé, le quarterback
numéro 2, allez !
149
00:08:11,578 --> 00:08:13,623
Allez, ramène-toi.
C'est l'heure d'y aller !
150
00:08:13,667 --> 00:08:15,103
C’est l’heure de jouer.
151
00:08:15,146 --> 00:08:17,322
Fonce.
152
00:08:17,366 --> 00:08:19,716
Mais enfin, Candice,
tu étais là. Vous l'avez vu.
153
00:08:19,760 --> 00:08:23,807
J'ai pas eu une seule
passe cette semaine.
154
00:08:23,851 --> 00:08:25,505
Papa, t'as parlé au coach Gaines ?
155
00:08:25,548 --> 00:08:27,245
Oui, je lui ai parlé.
156
00:08:27,289 --> 00:08:28,943
Il te réintègre doucement.
157
00:08:28,986 --> 00:08:30,771
Ouais, mais on s’entraîne
depuis deux semaines.
158
00:08:30,814 --> 00:08:33,513
Je sais Jonathan, mais tu t'es cassé
le bras deux fois l'année dernière.
159
00:08:33,556 --> 00:08:36,124
Ouais, mais c'est guéri.
160
00:08:36,167 --> 00:08:39,475
Écoute, je suis sûr que le coach
veille à ton intérêt.
161
00:08:39,519 --> 00:08:40,737
Parle-lui peut-être,
162
00:08:40,781 --> 00:08:43,871
dis-lui que tu es frustré,
et voit ce qu’il dit.
163
00:08:44,915 --> 00:08:47,701
Ouais, t'as raison.
164
00:08:47,744 --> 00:08:49,741
Je savais que je sortais
avec toi pour une raison.
165
00:08:52,064 --> 00:08:53,164
Position ?
166
00:08:53,256 --> 00:08:54,756
300 mètres !
167
00:08:56,016 --> 00:08:57,116
La pression chute !
168
00:08:57,207 --> 00:08:58,207
325 !
169
00:09:01,366 --> 00:09:03,760
Je vais à la ferme de Hubbard.
170
00:09:03,804 --> 00:09:06,284
Ben voulait que je regarde le
moteur de sa moissonneuse.
171
00:09:06,328 --> 00:09:10,593
D'accord, on va juste
traîner ensemble alors.
172
00:09:10,637 --> 00:09:13,814
À quelle distance
se trouve la ferme de Hubbard ?
173
00:09:55,908 --> 00:09:57,508
Libérez tous les réservoirs !
174
00:09:58,405 --> 00:09:59,705
350 !
175
00:10:05,325 --> 00:10:07,192
La glace doit bloquer le flux d'air !
176
00:10:07,828 --> 00:10:08,928
375 !
177
00:10:17,223 --> 00:10:18,423
400 mètres !
178
00:10:18,492 --> 00:10:19,592
On réessaye !
179
00:10:20,542 --> 00:10:21,642
425 !
180
00:10:21,665 --> 00:10:23,665
On chute rapidement, capitaine !
181
00:10:35,473 --> 00:10:38,273
Si on continue de s'enfoncer,
le sous-marin va imploser !
182
00:10:57,526 --> 00:10:58,526
375 !
183
00:10:58,981 --> 00:10:59,981
350 !
184
00:11:00,283 --> 00:11:01,583
300 mètres !
185
00:11:01,672 --> 00:11:02,972
....Ça remonte !
186
00:11:03,051 --> 00:11:04,718
Comment c'est possible ?
187
00:11:47,226 --> 00:11:49,726
Superman nous a sauvés !
188
00:12:08,510 --> 00:12:10,599
- Ton nom est...
- Natalie Johnson.
189
00:12:10,642 --> 00:12:12,383
- Et je suis...
- Henry Johnson.
190
00:12:12,427 --> 00:12:13,976
Et nous venons juste d'arriver de...
191
00:12:14,020 --> 00:12:16,936
D'une planète totalement détruite
par des Kryptoniens psychopathes.
192
00:12:17,954 --> 00:12:20,609
Nat, tu es sûre
de vouloir faire ça ?
193
00:12:20,652 --> 00:12:21,971
En allant dans ton ancienne école,
194
00:12:22,015 --> 00:12:24,091
les choses pourraient devenir confuses.
195
00:12:24,134 --> 00:12:25,483
Papa, ça va aller.
196
00:12:25,527 --> 00:12:27,964
Et si tu tombes sur le sosie
de Regan ou d'Annika ?
197
00:12:28,008 --> 00:12:30,227
Je ferai comme si je ne savais pas
que ce sont mes meilleurs amis.
198
00:12:30,271 --> 00:12:31,620
Parce qu'ils ne le sont pas.
199
00:12:31,663 --> 00:12:33,578
- Ce ne sont pas les mêmes personnes.
- Je sais.
200
00:12:33,622 --> 00:12:35,885
La seule personne sur cette terre
que je connais, c'est toi.
201
00:12:35,929 --> 00:12:38,813
Je veux m’assurer qu’on
n’attire pas l’attention.
202
00:12:38,857 --> 00:12:41,108
Comme quand tu as survoler le monde
203
00:12:41,151 --> 00:12:43,763
en costume de guerre en
acier avec Superman ?
204
00:12:49,856 --> 00:12:52,684
Je passe te prendre à la fin des cours.
205
00:12:52,728 --> 00:12:54,599
Pas de problème, Henry.
206
00:13:25,543 --> 00:13:27,737
- Maman...
- Mon Dieu.
207
00:13:27,781 --> 00:13:29,291
Candice, j’ai besoin que
tu partes tout de suite.
208
00:13:29,334 --> 00:13:30,971
- Mme. Lane, je suis désolée.
- Tout de suite !
209
00:13:31,114 --> 00:13:32,594
Maman, je peux t'expliquer.
210
00:13:32,637 --> 00:13:34,074
Où est ton haut ?
211
00:13:35,902 --> 00:13:37,425
Tu sais quoi ? Je ne
veux même pas entendre
212
00:13:37,468 --> 00:13:39,949
l'excuse bidon que ton
cerveau a concocté.
213
00:13:39,993 --> 00:13:41,777
Habille-toi et
retrouve-moi en bas.
214
00:13:41,821 --> 00:13:44,693
On va avoir une sérieuse
conversation immédiatement !
215
00:13:44,736 --> 00:13:46,260
Oui, madame.
216
00:13:48,610 --> 00:13:51,091
Je suis conscient
des implications.
217
00:13:51,134 --> 00:13:52,875
Laissez-moi juste lui parler.
218
00:13:52,919 --> 00:13:55,051
Je suis sûr de pouvoir arranger tout ça.
219
00:13:57,401 --> 00:14:00,709
Oui, il vient d'arriver.
220
00:14:00,752 --> 00:14:01,797
Oui, monsieur.
221
00:14:04,017 --> 00:14:05,148
C'est à propos du sous-marin ?
222
00:14:05,192 --> 00:14:07,934
Ça ne joue pas en notre faveur par ici.
223
00:14:07,977 --> 00:14:11,372
- J'essayais juste de sauver des vies.
- Bien sûr, je comprends.
224
00:14:11,415 --> 00:14:14,418
Le problème est que vous avez secouru
un sous-marin nord-coréen,
225
00:14:14,462 --> 00:14:15,593
un sous-marin nucléaire,
226
00:14:15,637 --> 00:14:17,378
et ensuite vous le leur avez rendu.
227
00:14:17,421 --> 00:14:20,337
Vous ne pouviez pas
le déposer sur le sol américain ?
228
00:14:20,381 --> 00:14:21,773
C'est important que
je reste en dehors de...
229
00:14:21,817 --> 00:14:23,558
De la géopolitique, ect...
230
00:14:23,601 --> 00:14:27,562
Nous semblons juste
continuer à avoir ces problèmes...
231
00:14:27,605 --> 00:14:30,347
de communication entre nous.
232
00:14:30,391 --> 00:14:32,436
La raison pour laquelle
j'ai eu cette position
233
00:14:32,480 --> 00:14:35,962
est parce que j'étais celui
qui savait tout sur vous...
234
00:14:36,005 --> 00:14:38,442
tout vos sauvetages,
tout votre historique.
235
00:14:38,486 --> 00:14:40,792
Et maintenant, il est clair
pour moi qu'en fait,
236
00:14:40,836 --> 00:14:42,969
je ne sais rien de vous.
237
00:14:43,012 --> 00:14:45,493
Lieutenant Anderson,
ce n'est pas vrai.
238
00:14:47,016 --> 00:14:48,670
Bon, peut-être un tout petit peu.
239
00:14:48,713 --> 00:14:51,542
Écoutez, on n’a pas besoin
d’être meilleurs amis, ok ?
240
00:14:51,586 --> 00:14:55,024
Mais on doit être honnêtes
l’un envers l’autre,
241
00:14:55,068 --> 00:14:57,070
comme vous et le général Lane.
242
00:14:57,113 --> 00:14:58,462
- Ce n'était pas si simple.
- Peu importe.
243
00:14:58,506 --> 00:15:01,639
- Les hauts gradés le voient comme ça.
- Ils ne sont pas mon problème.
244
00:15:01,683 --> 00:15:03,946
Pour le moment.
245
00:15:05,556 --> 00:15:08,298
Mais si je ne peux pas obtenir
votre engagement premier
246
00:15:08,342 --> 00:15:11,780
envers les intérêts américains,
247
00:15:11,823 --> 00:15:13,738
notre relation de travail
va devoir changer.
248
00:15:13,782 --> 00:15:15,262
Lieutenant, on en a déjà parlé.
249
00:15:15,305 --> 00:15:17,394
Je continuerai à faire
tout ce que je peux
250
00:15:17,400 --> 00:15:19,415
- pour aider le DOD.
- Ce n'est pas un engagement.
251
00:15:19,496 --> 00:15:21,209
C'est le mieux que je puisse faire.
252
00:15:23,052 --> 00:15:25,576
Clark, j'ai besoin que
tu rentres maintenant.
253
00:15:25,620 --> 00:15:26,926
Je dois y aller.
254
00:15:26,969 --> 00:15:29,841
Attendez, qu'est-ce qui est si...
255
00:15:29,885 --> 00:15:31,104
important ?
256
00:15:36,587 --> 00:15:38,546
Tout va bien ?
257
00:15:39,721 --> 00:15:41,692
- Où est Candice ?
- Tu savais qu'elle était là ?
258
00:15:41,736 --> 00:15:43,638
Oui, je les ai déposés tous les
deux après l'entraînement.
259
00:15:43,681 --> 00:15:45,161
Qu'est-ce qui s'est passé ?
260
00:15:45,205 --> 00:15:47,033
Monte dans ta chambre.
261
00:15:47,076 --> 00:15:48,338
Avec plaisir.
262
00:15:51,124 --> 00:15:53,753
Ce qui s'est passé, c'est que
je suis rentré à la maison
263
00:15:53,760 --> 00:15:56,458
et j'ai trouvé notre fils pas
encore assez vieux pour conduire
264
00:15:56,738 --> 00:15:59,436
au lit à moitié nu avec Candice.
265
00:15:59,480 --> 00:16:03,875
Jonathan, enfin, mec.
À quoi tu penses ?
266
00:16:03,919 --> 00:16:07,314
Il a 15 ans et est chez lui
seul avec sa nouvelle petite amie.
267
00:16:07,357 --> 00:16:08,968
C’est assez évident ce qu’il pensait.
268
00:16:09,011 --> 00:16:11,448
Quoi ? Tu veux dire...Non...
269
00:16:11,492 --> 00:16:13,202
Je n'aurais jamais fait ça
quand j'avais son âge.
270
00:16:13,246 --> 00:16:15,204
Alors il tient clairement ça
de sa mère.
271
00:16:16,584 --> 00:16:18,194
Tu veux que j'aille lui parler ?
272
00:16:18,238 --> 00:16:19,891
Non, il va juste te donner
une réponse bidon.
273
00:16:19,935 --> 00:16:21,806
Mais d'ailleurs, qui sait ce que
fait Jordan en ce moment.
274
00:16:21,850 --> 00:16:23,547
- Lois, enfin.
- Quoi ?
275
00:16:23,591 --> 00:16:25,375
Il n’a rien voulu nous dire ce matin.
276
00:16:25,419 --> 00:16:27,682
Il a dit qu'il avait une
surprise pour Sarah.
277
00:16:27,725 --> 00:16:30,076
Eh bien, s'il peut s'en sortir
avec cette demi-réponse,
278
00:16:30,119 --> 00:16:34,080
ne soit pas surpris quand nous
serons grands-parents dans neuf mois.
279
00:16:34,123 --> 00:16:35,385
Clark, tu ne comprends
vraiment pas, n'est-ce pas ?
280
00:16:35,429 --> 00:16:38,040
Non. Je suppose que non.
281
00:16:38,084 --> 00:16:39,711
Mais j'essaie.
282
00:16:39,755 --> 00:16:40,875
Ne fais pas ça.
283
00:16:41,118 --> 00:16:44,046
Lois, peux-tu me dire
ce qui te tracasse ?
284
00:16:44,090 --> 00:16:45,482
C'est à cause de Natalie ?
285
00:16:45,526 --> 00:16:48,224
C'est ça qui me dérange !
286
00:16:48,268 --> 00:16:50,618
Que tu ais laissé
notre fils de 15 ans
287
00:16:50,661 --> 00:16:52,285
seul à la maison pour avoir
des relations sexuelles.
288
00:16:52,328 --> 00:16:54,056
Tu agis comme si j'avais
fait quelque chose de mal.
289
00:16:54,100 --> 00:16:56,711
Et tu agis comme si
ce n'était pas grave.
290
00:16:56,754 --> 00:16:58,234
Pas assez pour utiliser
le biper, non.
291
00:16:58,278 --> 00:17:00,062
Donc maintenant
tu ne fais que me critiquer.
292
00:17:00,106 --> 00:17:01,933
C'est pour les vraies
urgences, Lois,
293
00:17:01,977 --> 00:17:05,024
pas pour me ramener à la maison
suite à une petit affaire de lycéen.
294
00:17:05,181 --> 00:17:07,757
Tu sais quoi ? Pourquoi tu
n'irais pas chez Lana sans moi ?
295
00:17:10,420 --> 00:17:11,465
Bien.
296
00:17:11,508 --> 00:17:12,770
Super !
297
00:17:19,255 --> 00:17:21,431
T'es prêt, c'est bon ?
298
00:17:21,475 --> 00:17:25,870
Presque, attends un peu.
299
00:17:25,914 --> 00:17:27,568
Je voudrais pas te couper dans ton élan,
300
00:17:27,611 --> 00:17:30,266
mais ce bandeau démange
vraiment, donc...
301
00:17:32,442 --> 00:17:33,617
Voilà.
302
00:17:39,580 --> 00:17:41,495
Comment as-tu allumé tout ça ?
303
00:17:41,538 --> 00:17:43,410
Un magacien ne révèle
jamais ses secrets.
304
00:17:43,453 --> 00:17:46,456
Ouais, je croirais ça
si tu étais magicien.
305
00:17:46,500 --> 00:17:48,728
Je voulais faire quelque chose
de sympa pour ton retour.
306
00:17:55,691 --> 00:17:57,641
Tout va bien ?
307
00:17:57,685 --> 00:18:02,211
Oui, c'est juste qu'on s'est
fait arrêter ici et je...
308
00:18:02,255 --> 00:18:04,300
J'ai des espèces de crampes.
309
00:18:06,172 --> 00:18:07,912
- J'en savais rien.
- Évidemment.
310
00:18:07,956 --> 00:18:10,915
Ce n'est pas vraiment quelque
chose dont je te parle par texto.
311
00:18:15,402 --> 00:18:18,332
Tu veux rentrer chez toi ?
312
00:18:19,924 --> 00:18:21,274
Je suis désolé.
313
00:18:21,317 --> 00:18:22,797
Peut-être qu'on pourrait réessayer
314
00:18:22,840 --> 00:18:25,060
quand je ne me sentirai
plus naze et bizarre.
315
00:18:31,936 --> 00:18:33,764
- Et voici un T-shirt.
- Merci.
316
00:18:33,808 --> 00:18:36,245
Ouais, voilà un t-shirt.
317
00:18:36,689 --> 00:18:38,804
Il y a des gens que je veux
que tu rencontres dans le salon.
318
00:18:38,847 --> 00:18:40,432
Super.
319
00:18:41,076 --> 00:18:42,556
Mr. Hart, quels sont vos plans
320
00:18:42,599 --> 00:18:44,614
pour les dommages et intérêts
de Galaxy Holdings ?
321
00:18:44,658 --> 00:18:45,994
C'est simple.
322
00:18:46,037 --> 00:18:47,778
Redonner et mieux construire.
323
00:18:47,822 --> 00:18:50,119
Nous parlons d’infrastructures locales,
de services communautaires,
324
00:18:50,120 --> 00:18:51,813
de la construction d’un
parc pour enfants.
325
00:18:52,000 --> 00:18:53,567
Tout ce dont nous avons besoin.
326
00:18:53,610 --> 00:18:55,656
Merci.
327
00:18:55,699 --> 00:18:57,353
Vous sortez tout ce baratin
328
00:18:57,397 --> 00:18:59,660
sur les infrastructures et les parcs
329
00:18:59,703 --> 00:19:01,327
mais je n’ai toujours pas entendu parler
330
00:19:01,370 --> 00:19:03,272
d'une augmentation aux
professeurs de nos enfants.
331
00:19:03,316 --> 00:19:06,449
- Ça fait quoi, cinq ans ?
- Au moins cinq ans.
332
00:19:06,493 --> 00:19:08,886
Cinq ans que nos enseignants
n'ont pas eu d'augmentation.
333
00:19:08,930 --> 00:19:11,150
Que comptez-vous faire à ce sujet ?
334
00:19:11,193 --> 00:19:14,805
Je peux certainement
examiner cette question.
335
00:19:17,068 --> 00:19:20,681
Ce que Daniel veut dire
c'est qu'il est pour les écoles.
336
00:19:20,724 --> 00:19:22,596
Et si cela signifie donner aux enseignants
337
00:19:22,639 --> 00:19:24,250
les augmentations qu'ils méritent,
338
00:19:24,293 --> 00:19:26,382
alors il veillera à ce que ça soit fait.
339
00:19:29,690 --> 00:19:32,670
Ouais, on se comprend alors.
340
00:19:33,259 --> 00:19:34,782
Et comme vous pouvez
le voir, j'ai déjà
341
00:19:34,825 --> 00:19:36,653
les meilleures personnes
qui travaillent pour moi.
342
00:19:36,697 --> 00:19:38,133
Vous pouvez
aller me chercher
343
00:19:38,177 --> 00:19:39,526
un peu de ce cocktail de crevettes ?
C'est délicieux.
344
00:19:39,569 --> 00:19:41,049
Daniel Hart,
mesdames et messieurs.
345
00:19:41,092 --> 00:19:43,486
Voici un de nos amis,
Daniel Hart.
346
00:19:43,530 --> 00:19:44,705
Mon ami, viens par là.
347
00:19:48,752 --> 00:19:50,450
Désolé, je suis en retard.
348
00:19:50,493 --> 00:19:52,234
T'inquiète, mec.
Tout va bien.
349
00:19:52,278 --> 00:19:55,324
Franchement, tu ne
manques pas grand-chose.
350
00:19:55,368 --> 00:19:56,847
Où est Lois ?
351
00:19:56,891 --> 00:19:59,241
Au travail.
352
00:19:59,285 --> 00:20:00,808
T'es un terrible menteur.
353
00:20:00,851 --> 00:20:02,375
Tu le sais ?
354
00:20:02,418 --> 00:20:05,465
Vous n'êtes pas en train de vous
disputer, n'est-ce pas ?
355
00:20:05,508 --> 00:20:07,771
- Si.
- Oh merde, mec.
356
00:20:07,815 --> 00:20:09,947
Désolé...
Je pensais juste que vous étiez
357
00:20:09,991 --> 00:20:12,123
le couple qui ne se
dispute jamais, tu vois ?
358
00:20:12,167 --> 00:20:14,169
Non, c'est juste...
359
00:20:14,213 --> 00:20:17,955
J'ai l'impression qu'il y a quelque
chose que Lois ne me dit pas, mais...
360
00:20:17,999 --> 00:20:19,392
Tu veux un conseil ?
361
00:20:19,435 --> 00:20:21,785
Mieux vaut laisser dormir.
362
00:20:21,829 --> 00:20:25,006
- Vraiment ?
- Tu vois, les femmes sont...
363
00:20:25,049 --> 00:20:27,138
de mystérieuses créatures, Kent.
364
00:20:27,182 --> 00:20:30,272
Souvent, là où il y a du mystère,
365
00:20:30,316 --> 00:20:32,100
il y a du danger.
366
00:20:34,346 --> 00:20:36,974
J'ai entendu dire que Lana et Daniel
travaillent plutôt bien ensemble.
367
00:20:37,018 --> 00:20:40,282
Ouais, comme un couple
de petits pois dans une cosse.
368
00:20:40,326 --> 00:20:41,979
Si tu veux bien m'excuser,
369
00:20:42,023 --> 00:20:46,506
j'ai des cocktails de
crevettes à livrer.
370
00:21:01,129 --> 00:21:03,262
Peut-être qu'elle est allée au
le musée après l'école.
371
00:21:03,305 --> 00:21:06,265
J'ai bien peur que le musée
soit toujours en réparation
372
00:21:06,308 --> 00:21:07,788
après la bataille de Metropolis.
373
00:21:07,831 --> 00:21:10,225
Où peut-elle être ?
374
00:21:17,798 --> 00:21:19,526
- Où étais-tu ?
- Je suis allé me promener.
375
00:21:19,530 --> 00:21:20,979
L'école est terminée
depuis 3 heures.
376
00:21:21,062 --> 00:21:22,411
Je suis parti avant
le premier cours.
377
00:21:22,455 --> 00:21:25,196
Attends, il s'est passé quelque chose ?
378
00:21:25,240 --> 00:21:28,287
Annika m'a regardé
comme si je n'existais pas.
379
00:21:28,330 --> 00:21:29,892
Mais t’inquiète pas,
je ne lui ai pas dit que je venais
380
00:21:29,936 --> 00:21:32,247
d’une étrange dimension
extraterrestre qui a implosé.
381
00:21:32,291 --> 00:21:33,640
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
382
00:21:33,683 --> 00:21:36,251
Mais c’est tout ce qui compte ici.
383
00:21:36,295 --> 00:21:39,210
On est différents tandis que le
reste du monde est identique
384
00:21:39,254 --> 00:21:41,169
et qu'ils vivent leur meilleure vie.
385
00:21:41,212 --> 00:21:46,305
- Suffit de voir maman.
- Non, Lois n'est pas ta mère.
386
00:21:46,348 --> 00:21:48,176
Non, t'as raison.
387
00:21:48,219 --> 00:21:50,134
Dans ce monde,
elle a deux garçons parfaits,
388
00:21:50,178 --> 00:21:52,920
et Superman pour mari.
Elle est bien mieux lotie.
389
00:21:52,963 --> 00:21:55,792
Tu sais que ce n'est pas si simple.
390
00:21:55,836 --> 00:21:57,968
Non, papa.
Au contraire, c'est très simple.
391
00:21:58,012 --> 00:22:00,188
Je n'aurais jamais dû venir ici.
392
00:22:00,231 --> 00:22:01,624
On en a parlé, d'accord ?
393
00:22:01,668 --> 00:22:03,278
Ça prendra un peu de temps.
394
00:22:03,322 --> 00:22:06,281
Non, je suis ici depuis trois mois !
395
00:22:06,325 --> 00:22:08,979
C'est plus qu'assez pour réaliser
que je n'ai pas ma place.
396
00:22:09,023 --> 00:22:10,546
Nat, je t'en prie.
397
00:22:10,590 --> 00:22:12,722
J’aimerais juste mourir comme
j’étais censé le faire.
398
00:22:27,433 --> 00:22:29,957
- Tu es en retard.
- C'est le dîner ?
399
00:22:30,000 --> 00:22:32,351
À moins que tu cuisines autre chose.
400
00:22:35,136 --> 00:22:38,313
- Comment c'était avec Sarah ?
- C'était bien.
401
00:22:38,357 --> 00:22:42,012
- Bien ?
- Ouais, bien.
402
00:22:42,056 --> 00:22:43,405
C'est tout ?
403
00:22:43,449 --> 00:22:45,407
Que veux-tu que je dise ?
404
00:22:45,451 --> 00:22:48,236
Tu pourrais commencer par me
donner une vraie réponse.
405
00:22:48,279 --> 00:22:50,934
Je l’ai fait et tu es devenu bizarre.
406
00:22:50,978 --> 00:22:52,980
Pardon ?
407
00:22:53,023 --> 00:22:55,635
On est allés à Atlas Pond.
408
00:22:55,678 --> 00:22:57,288
Où vous avez été arrêté ?
409
00:22:58,899 --> 00:23:01,292
J'ai vérifié avec les propriétaires
d'abord. C'était bon.
410
00:23:01,336 --> 00:23:03,773
Écoute, j'ai...
411
00:23:03,817 --> 00:23:07,995
Je ne veux pas en parler, d'accord ?
412
00:23:08,038 --> 00:23:10,998
Je peux monter dans ma
chambre maintenant ?
413
00:23:29,799 --> 00:23:31,758
Comment ça s'est passé ?
414
00:23:31,801 --> 00:23:34,456
T'as réussi à éblouir Sarah ou quoi ?
415
00:23:34,500 --> 00:23:37,285
Pas vraiment.
Elle ne se sentait pas bien.
416
00:23:37,328 --> 00:23:39,983
Vraiment ? Elle a dit ça ?
417
00:23:43,247 --> 00:23:45,380
T'es sûr qu'elle disait la vérité ?
418
00:23:46,512 --> 00:23:49,123
Pourquoi elle mentirait ?
419
00:23:49,166 --> 00:23:50,777
J'en sais rien.
420
00:23:50,820 --> 00:23:55,651
Je suppose que le timing
semble un peu bizarre, non ?
421
00:23:55,695 --> 00:23:57,697
Je n'essayais pas de te faire
flipper ou autre.
422
00:23:57,740 --> 00:24:00,395
Je suis sûr que tout va bien.
423
00:24:04,094 --> 00:24:06,227
Et juste pour que tu le saches,
je pense que papa
424
00:24:06,270 --> 00:24:08,838
va nous parler un peu plus tard.
425
00:24:08,882 --> 00:24:10,666
À propos de quoi ?
426
00:24:12,538 --> 00:24:14,540
Si Daniel peut obtenir
le soutien d'Aidy,
427
00:24:14,583 --> 00:24:18,239
il pourrait être en mesure de
prendre le vote agricole à Dean.
428
00:24:18,282 --> 00:24:20,371
Je pense qu'il a une vraie chance.
429
00:24:20,415 --> 00:24:22,765
Ouais, moi aussi.
430
00:24:22,809 --> 00:24:25,028
Alors qu'est-ce que Kyle pense
431
00:24:25,072 --> 00:24:28,771
de tout le travail
que tu as fait ?
432
00:24:28,815 --> 00:24:30,773
- Pourquoi ? Il a dit quelque chose ?
- Non.
433
00:24:30,817 --> 00:24:32,906
- Il n'est pas jaloux, n'est-ce pas ?
- Je ne sais pas.
434
00:24:32,949 --> 00:24:34,821
- Pourquoi serait-il jaloux ?
- Non, c'est juste que lui et moi
435
00:24:34,864 --> 00:24:36,562
avons parlé de ça
à plusieurs reprises.
436
00:24:36,605 --> 00:24:38,172
J'en suis sûr.
437
00:24:38,215 --> 00:24:40,609
Je dis juste que tu
pourrais vérifier avec lui.
438
00:24:40,653 --> 00:24:42,219
D'accord.
439
00:24:42,263 --> 00:24:43,656
Donc il a dit quelque chose.
440
00:24:43,699 --> 00:24:46,049
Lana, il n'a rien dit.
441
00:24:46,093 --> 00:24:50,750
Je suis désolé, c'est juste que
Kyle peut être si frustrant.
442
00:24:50,793 --> 00:24:52,969
Peu importe combien de
fois je lui demande,
443
00:24:53,013 --> 00:24:55,972
- il...
- Évite la question ?
444
00:24:57,583 --> 00:24:59,889
Ça me donne l'impression
qu'il me cache des choses.
445
00:24:59,933 --> 00:25:02,936
Mais après il agit comme si tu étais
responsable de vouloir savoir.
446
00:25:02,979 --> 00:25:04,198
- Exactement.
- Et même si...
447
00:25:04,241 --> 00:25:05,591
tout ce que tu essayes de faire
c'est d'aider,
448
00:25:05,634 --> 00:25:09,551
ça se transforme en sorte de dispute
et ça fait de toi le méchant.
449
00:25:09,595 --> 00:25:12,162
On parle toujours de Kyle ?
450
00:25:15,296 --> 00:25:18,212
C'est pas la joie entre
Lois et moi dernièrement.
451
00:25:18,255 --> 00:25:20,475
Je suis navrée de l'entendre.
452
00:25:20,519 --> 00:25:23,217
J'essaie de l'aider.
Mais je ne sais pas comment.
453
00:25:24,671 --> 00:25:27,865
Et je suppose que nous allons
devoir finir cette bouteille de vin
454
00:25:27,909 --> 00:25:29,989
et voir si on ne peut pas
trouver une solution.
455
00:25:38,101 --> 00:25:39,799
T'as senti ça ?
456
00:25:45,848 --> 00:25:48,111
C'était un tremblement de terre ?
457
00:25:48,155 --> 00:25:49,591
J'en doute.
458
00:25:49,635 --> 00:25:53,247
C'est surement une foreuse qui démarre.
459
00:25:53,290 --> 00:25:55,031
Du nouveau ?
460
00:25:57,425 --> 00:26:01,255
Je pensais l'avoir réglé,
461
00:26:01,298 --> 00:26:05,041
mais je n’arrive pas à
allumer ce putain de truc.
462
00:26:05,085 --> 00:26:06,782
Tu es rentrée tôt.
463
00:26:06,826 --> 00:26:08,915
Tout va bien entre toi et Jordan ?
464
00:26:10,743 --> 00:26:13,006
Il n'a pas eu les mains
baladeuses, hein ?
465
00:26:13,049 --> 00:26:17,706
Non, non.
C’était un amour.
466
00:26:18,707 --> 00:26:21,057
C'était juste...
467
00:26:22,363 --> 00:26:25,148
- Un peu trop ?
- Oui.
468
00:26:25,192 --> 00:26:28,630
Ouais, il n'est pas sûr de lui.
469
00:26:28,674 --> 00:26:30,023
Je veux dire, soyons réalistes,
470
00:26:30,066 --> 00:26:31,981
ce gamin vise
bien au-delà de sa catégorie.
471
00:26:32,025 --> 00:26:34,070
Papa.
472
00:26:34,897 --> 00:26:38,205
Tu es l'alpha dans cette relation, ok ?
473
00:26:38,248 --> 00:26:41,425
Tu donnes le ton
474
00:26:41,469 --> 00:26:44,463
et je pense que la meilleure chose
que tu puisses faire est d'être honnête.
475
00:26:47,867 --> 00:26:50,739
Ce n'est pas un mauvais conseil.
476
00:26:50,783 --> 00:26:52,785
C'est ce que je vise en tant que père.
477
00:26:56,136 --> 00:26:59,008
Pourquoi tu ne me passes
pas la clé là-bas,
478
00:26:59,052 --> 00:27:01,471
pour voir si on peut refaire
voler ce vieil oiseau, hein ?
479
00:27:14,720 --> 00:27:16,504
Tout va bien ?
480
00:27:18,071 --> 00:27:20,508
Je me suis emporté
contre Jordan tout à l'heure.
481
00:27:22,597 --> 00:27:24,468
Qu'est-ce qu'il a fait, celui-là ?
482
00:27:25,731 --> 00:27:27,646
Il n'était pas prêt à parler de Sarah
483
00:27:27,689 --> 00:27:30,474
et je ne pouvais pas laisser passer ça.
484
00:27:31,518 --> 00:27:33,051
Je vois.
485
00:27:46,926 --> 00:27:49,711
Les choses ne vont pas bien
depuis des mois.
486
00:27:49,755 --> 00:27:51,974
Je t'en ai blâmé.
487
00:27:52,018 --> 00:27:53,846
Et j'en suis désolée.
488
00:27:55,761 --> 00:27:57,893
Depuis que tu m’as dit de
parler à Natalie
489
00:27:57,937 --> 00:28:00,679
et que je suis restée figée.
490
00:28:00,722 --> 00:28:03,159
Tu étais sous le choc.
491
00:28:03,203 --> 00:28:04,465
Comme nous tous.
492
00:28:04,508 --> 00:28:06,075
C'est plus que ça.
493
00:28:06,119 --> 00:28:09,992
Elle était ma fille
dans cet autre monde et...
494
00:28:10,036 --> 00:28:16,477
en la voyant se tenir là
et m'appeler "Maman..."
495
00:28:16,520 --> 00:28:19,001
Je n'ai rien ressenti.
496
00:28:19,045 --> 00:28:21,743
Et à ce moment là,
497
00:28:21,787 --> 00:28:23,571
j'ai finalement réalisé ce que ma mère
498
00:28:23,614 --> 00:28:26,269
a dû ressentir le jour
où elle nous a quittés.
499
00:28:26,313 --> 00:28:30,360
Je me suis toujours demandé
comment elle a pu faire ça,
500
00:28:30,404 --> 00:28:36,410
comment une mère pouvait juste...
501
00:28:36,453 --> 00:28:38,760
abandonnée son enfant.
502
00:28:38,804 --> 00:28:41,284
Et maintenant, je le sais.
503
00:28:41,328 --> 00:28:42,590
Elle n'a rien ressenti.
504
00:28:42,633 --> 00:28:43,765
Rien du tout.
505
00:28:43,809 --> 00:28:45,506
Ni envers moi. Ni envers Lucy.
506
00:28:45,549 --> 00:28:47,116
Lois, tu ne peux pas en être sûre.
507
00:28:47,160 --> 00:28:48,814
Si, Clark.
508
00:28:48,857 --> 00:28:50,598
Et à chaque fois
que tu me parles de Natalie
509
00:28:50,641 --> 00:28:53,166
ou que tu me dis de l'appeler,
ça fait juste remonter
510
00:28:53,209 --> 00:28:56,691
tous ces sentiments en moi
et toute cette culpabilité.
511
00:28:56,735 --> 00:28:58,562
Tu n'as pas à te sentir coupable.
512
00:28:58,606 --> 00:29:00,390
Elle m'appelait "maman", Clark.
513
00:29:00,434 --> 00:29:02,131
- Mais ce n'est pas ta fille.
- Je sais, mais...
514
00:29:02,175 --> 00:29:06,657
Lois, sa mère est morte.
515
00:29:06,701 --> 00:29:12,359
Et il n'y a absolument rien que tu
aurais pu dire ou faire pour changer ça.
516
00:29:12,402 --> 00:29:15,449
Mais je sais ce qu'elle ressentait.
517
00:29:15,492 --> 00:29:18,713
Et elle a dû se sentir
tellement effondrer
518
00:29:18,757 --> 00:29:21,455
de me voir la regarder de cette façon.
519
00:29:23,065 --> 00:29:25,502
Tu n'es pas ta mère.
520
00:29:25,546 --> 00:29:27,374
Ce qui s'est passé avec Natalie, c'est...
521
00:29:27,417 --> 00:29:29,463
c'est complètement différent.
522
00:29:29,506 --> 00:29:31,682
Je déteste ce sentiment.
523
00:29:31,726 --> 00:29:33,510
Viens pas là.
524
00:29:47,437 --> 00:29:49,483
Lois, va chercher les garçons.
Mets-toi à couvert.
525
00:29:49,526 --> 00:29:51,615
- Pourquoi ?
- Il y a un tremblement de terre.
526
00:32:01,963 --> 00:32:03,182
Relevez-le !
527
00:32:14,323 --> 00:32:16,935
Bon retour.
Je veux un débriefing complet.
528
00:32:16,978 --> 00:32:18,980
Oui, monsieur,
Lieutenant Anderson.
529
00:32:22,070 --> 00:32:24,333
Tu penses que papa voudrait
qu'on qu'on garde ça ?
530
00:32:29,469 --> 00:32:31,514
Le reste peut partir.
531
00:32:46,225 --> 00:32:48,705
Peut-on se voir, s'il te plait ?
532
00:32:50,794 --> 00:32:53,014
Nous surveillons toujours
la situation,
533
00:32:53,058 --> 00:32:55,582
mais la secousse semble
s'être arrêtée...
534
00:32:57,192 --> 00:32:58,628
Pour le moment.
535
00:33:00,717 --> 00:33:02,241
Rompez.
536
00:33:04,678 --> 00:33:06,114
Qui sont-ils ?
537
00:33:06,158 --> 00:33:08,029
- Ils viennent de notre école.
- Votre école ?
538
00:33:08,073 --> 00:33:09,683
Le général Lane vous a sûrement dit
539
00:33:09,726 --> 00:33:12,599
que la Défense formait
certains de nos étudiants doués.
540
00:33:12,642 --> 00:33:14,688
Je pense qu'ils ont fait
un excellent travail
541
00:33:14,731 --> 00:33:16,646
lors de leur mission inaugurale
ce soir, n'est-ce pas ?
542
00:33:16,690 --> 00:33:19,040
Sauver des gens lors d'un
un tremblement de terre, c'est une chose.
543
00:33:19,084 --> 00:33:20,737
Ils ne sont pas prêts pour
ce qu'il y a dans le monde.
544
00:33:20,781 --> 00:33:22,478
Je ne suis pas d'accord.
545
00:33:22,522 --> 00:33:25,873
Quoi qu'il en soit,
ce n'est pas à vous d'en décider.
546
00:33:25,916 --> 00:33:29,137
Je vous ai demandé à plusieurs reprises,
547
00:33:29,181 --> 00:33:30,704
"Fais partie de mon équipe".
548
00:33:30,747 --> 00:33:33,054
Ce que vous avez demandé, c'est
mon allégeance à l'Amérique.
549
00:33:33,098 --> 00:33:34,447
Et vous avez refusé.
550
00:33:34,490 --> 00:33:37,058
Parce que je l'ai donné au monde
il y a longtemps.
551
00:33:37,102 --> 00:33:39,800
L'Amérique doit passer en premier.
552
00:33:39,843 --> 00:33:42,107
Et pour eux, c'est le cas.
553
00:33:42,150 --> 00:33:44,022
Tout comme le reste de
ma nouvelle équipe.
554
00:33:47,155 --> 00:33:50,419
Quand ça sera le cas
pour vous, revenez.
555
00:33:51,855 --> 00:33:54,945
J'adorerais vous avoir.
556
00:33:54,989 --> 00:33:56,469
Amenez votre ami.
557
00:33:56,512 --> 00:33:58,253
Je vous l'ai dit. Il en a fini.
558
00:33:58,297 --> 00:34:00,168
Alors c'est eux que j'appellerais.
559
00:34:06,522 --> 00:34:08,611
Ce blason que vous avez
mis sur leur costume,
560
00:34:08,655 --> 00:34:10,918
ce n’est pas à vous de le donner.
561
00:34:11,875 --> 00:34:15,183
C'est le symbole le plus
reconnaissable de la planète.
562
00:34:15,227 --> 00:34:18,056
Je veux que tout le monde sache
que nous sommes les gentils.
563
00:34:18,099 --> 00:34:19,927
De plus,
564
00:34:19,970 --> 00:34:22,973
l'Amérique peut avoir
un Superman en plus.
565
00:34:30,981 --> 00:34:33,158
Je t'avais dit que la
rhubarbe était bonne.
566
00:34:33,201 --> 00:34:35,377
Ça ne vaut pas la peine
de faire le trajet.
567
00:34:43,168 --> 00:34:44,517
T'es pas croyable.
568
00:34:44,560 --> 00:34:46,040
On a besoin d'aide.
569
00:34:46,084 --> 00:34:47,172
On a besoin d'aide.
570
00:35:13,894 --> 00:35:17,506
Je suis désolé pour ce
qui t'arrives, Natalie.
571
00:35:17,550 --> 00:35:20,292
Tu n'as pas à t'excuser.
572
00:35:20,335 --> 00:35:21,623
Tu ne me connais même pas.
573
00:35:21,667 --> 00:35:24,626
Non, mais j'aimerais bien.
574
00:35:30,345 --> 00:35:32,869
Quand je t’ai vu sortir de cette capsule
575
00:35:32,913 --> 00:35:37,483
et que tu m'as regardé,
je me suis figée.
576
00:35:37,526 --> 00:35:40,703
Je n'avais aucune idée de
comment je devais réagir.
577
00:35:40,747 --> 00:35:46,231
J'ai beaucoup pensé
à ce moment depuis que tu es parti.
578
00:35:46,274 --> 00:35:49,059
Ce que j'aurais pu dire
ou faire différemment.
579
00:35:50,191 --> 00:35:53,063
C'est pour ça que tu
as continué à appeler ?
580
00:35:53,107 --> 00:35:55,457
Pour te sentir mieux ?
581
00:35:59,896 --> 00:36:01,333
Tu n'as pas à de dire
quoi que ce soit, ok ?
582
00:36:01,376 --> 00:36:03,726
Tu n'es...
583
00:36:03,770 --> 00:36:05,380
- Tu n'es pas ma mère.
- Je sais.
584
00:36:05,424 --> 00:36:07,600
Et je ne prétendrais jamais l'être.
585
00:36:10,255 --> 00:36:13,736
Mais j’aurais au moins pu
t’expliquer la situation.
586
00:36:13,780 --> 00:36:17,740
Je suis juste désolée
de t'avoir laissé partir.
587
00:36:17,784 --> 00:36:20,743
J'espérais que nous pourrions
peut-être être amis.
588
00:36:20,787 --> 00:36:22,484
Je ne veux pas être un cas de charité.
589
00:36:22,528 --> 00:36:24,573
Ce n'est pas le cas.
590
00:36:27,272 --> 00:36:29,839
Mais tu as déjà des enfants.
591
00:36:29,883 --> 00:36:31,928
Tu as une famille.
592
00:36:33,408 --> 00:36:35,280
Pourquoi vouloir de moi
dans ta vie ?
593
00:36:36,977 --> 00:36:39,240
Parce que tu sembles merveilleuse,
594
00:36:39,284 --> 00:36:42,461
intelligente, posée et adorable.
595
00:36:42,504 --> 00:36:46,160
T'es une survivante.
Pour tellement de raisons.
596
00:36:46,204 --> 00:36:49,903
Je pense juste que ce serait bien
pour nous deux...
597
00:36:49,946 --> 00:36:51,992
si on fait partie de la vie de l'autre.
598
00:36:59,304 --> 00:37:02,959
Je déteste le dire, mais la
Firebird me fait perdre mon argent.
599
00:37:03,003 --> 00:37:06,789
Oui, mais c'est un grand
projet que tu fais avec Sarah.
600
00:37:06,833 --> 00:37:08,400
C'est une bonne idée, bébé.
601
00:37:10,315 --> 00:37:13,318
C'est une grande année pour elle.
602
00:37:13,961 --> 00:37:15,594
15 ans.
603
00:37:18,845 --> 00:37:20,499
Chéri,
604
00:37:20,542 --> 00:37:22,022
tout le temps que je passe
605
00:37:22,065 --> 00:37:24,503
avec Daniel pour la campagne,
606
00:37:24,546 --> 00:37:28,811
tu sais que je préférerais
être ici avec toi, n'est-ce pas ?
607
00:37:28,855 --> 00:37:32,250
Même si mon visage n’est
sur aucun T-shirt ?
608
00:37:32,293 --> 00:37:37,385
Même si ton visage sexy
n’est sur aucun T-shirt.
609
00:37:47,656 --> 00:37:51,878
Vous avez une chambre
au bout du couloir...
610
00:37:51,921 --> 00:37:53,706
avec une porte.
611
00:38:02,047 --> 00:38:05,247
J'espère que tu vas mieux. Les bougies,
ce n'était pas too much, hein ?
612
00:38:05,286 --> 00:38:08,286
On pourrait aller prendre un truc,
demain ? Si t'es partante ?
613
00:38:17,207 --> 00:38:19,340
Tout va bien en bas ?
614
00:38:19,384 --> 00:38:21,473
Oui, les choses semblent
s'être calmées.
615
00:38:21,516 --> 00:38:23,257
Heureusement, personne n'est blessé.
616
00:38:23,301 --> 00:38:26,695
Ce n’est pas pour ça que je suis venu ici.
617
00:38:26,739 --> 00:38:27,957
- Merci, Jon.
- Nous y voilà.
618
00:38:30,395 --> 00:38:33,789
Ça te concerne, mon pote.
619
00:38:33,833 --> 00:38:37,967
On ne veut pas répéter
ce qui s’est passé ici aujourd’hui.
620
00:38:38,011 --> 00:38:39,621
Tu n’as pas à t’inquiéter pour ça.
621
00:38:39,665 --> 00:38:41,275
J’ai des cicatrices à vie, papa.
622
00:38:41,319 --> 00:38:42,581
Sûrement, oui.
623
00:38:42,624 --> 00:38:44,844
Tu y penseras peut-être à
deux fois la prochaine fois.
624
00:38:44,887 --> 00:38:46,628
Écoutez, vous avez
tous les deux 15 ans.
625
00:38:46,672 --> 00:38:51,372
Je comprend que vous souhaitiez
être intime avec quelqu’un,
626
00:38:51,416 --> 00:38:55,333
mais c’est une décision d’adulte
et qui entraine des sentiments d'adultes,
627
00:38:55,376 --> 00:38:58,597
pour lesquels vous n'êtes
peut-être pas encore prêt.
628
00:38:58,640 --> 00:39:02,427
Donc si, et quand,
vous aurez des questions,
629
00:39:02,470 --> 00:39:05,647
vous pouvez toujours
venir nous voir, ok ?
630
00:39:05,691 --> 00:39:12,132
Très bien. T’avais quel
âge à ta première fois ?
631
00:39:15,309 --> 00:39:16,919
J'étais plus vieux que vous deux.
632
00:39:20,662 --> 00:39:22,838
Je veux juste que vous
soyez responsables
633
00:39:22,882 --> 00:39:27,408
et surtout, que vous
respectiez qui vous êtes.
634
00:39:27,452 --> 00:39:29,149
Toujours. C'est clair ?
635
00:39:29,192 --> 00:39:30,368
- Oui.
- Bien sûr.
636
00:39:32,413 --> 00:39:34,415
- Bonne discussion.
- Attends, ça veut dire que
637
00:39:34,459 --> 00:39:36,156
maman ne va pas
nous parler ou...
638
00:39:37,375 --> 00:39:40,726
Non, tu vas entendre plus que
quelques mots de sa part.
639
00:39:40,769 --> 00:39:43,468
Je pense que les choses vont
revenir à la normale par ici.
640
00:39:43,511 --> 00:39:44,904
Enfin.
641
00:39:47,515 --> 00:39:48,777
Qu'est-ce qu'il y a ?
642
00:39:58,178 --> 00:40:00,398
Que se passe t-il ?
643
00:40:00,441 --> 00:40:03,096
Je suis allé parler à Natalie
644
00:40:03,139 --> 00:40:05,533
et j’ai réalisé que je ne pouvais
pas la laisser partir à nouveau.
645
00:40:05,577 --> 00:40:08,536
Alors quoi ?
Ils emménagent ici maintenant ou...
646
00:40:08,580 --> 00:40:10,582
Ils vont rester à
Smallville pour un moment
647
00:40:10,625 --> 00:40:11,974
et voir comment ils se plaisent ici.
648
00:40:12,018 --> 00:40:14,803
Et si vous êtes d'accord,
649
00:40:14,847 --> 00:40:17,980
restez à la ferme jusqu'à ce que
qu'ils trouvent un endroit où vivre.
650
00:40:20,592 --> 00:40:22,637
Tant que ça peut t'aider.
651
00:40:26,249 --> 00:40:27,729
Natalie, voici mon mari Clark,
652
00:40:27,773 --> 00:40:29,644
et mes garçons,
Jonathan et Jordan.
653
00:40:29,688 --> 00:40:31,907
C'est sympa de te rencontrer enfin.
654
00:40:31,951 --> 00:40:33,300
Oui, moi aussi.
655
00:40:33,343 --> 00:40:34,562
Mon père m'a dit beaucoup de
choses sur vous les gars.
656
00:40:34,606 --> 00:40:35,911
Si on allait à l’intérieur
657
00:40:35,955 --> 00:40:37,347
et que vous lui faisiez visiter ?
658
00:40:37,391 --> 00:40:38,479
Bien sûr.
659
00:40:45,617 --> 00:40:46,992
T'es sûr d'être ok avec tout ça ?
660
00:40:47,535 --> 00:40:49,229
Totalement.
661
00:40:49,272 --> 00:40:51,666
Heureux d'aider un ami.
662
00:40:51,710 --> 00:40:53,494
Merci, mec.
663
00:41:40,253 --> 00:41:43,053
Synced & Traduction par FunnyBell
- www.addic7ed.com -