1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:17,142 --> 00:00:19,102
Ahora veo la hoja.
3
00:00:20,270 --> 00:00:25,030
El acero húmedo y reluciente
se mueve contra la piel.
4
00:00:27,444 --> 00:00:29,904
Sabes que con un simple movimiento
de muñeca…
5
00:00:31,614 --> 00:00:32,624
abrirá las venas.
6
00:00:34,200 --> 00:00:35,790
La sangre fluirá.
7
00:00:42,375 --> 00:00:43,495
Es un éxtasis.
8
00:00:44,461 --> 00:00:46,501
Déjame entender bien,
dejaste que una mujer
9
00:00:46,588 --> 00:00:48,588
te afeitara las bolas con una navaja.
10
00:00:48,673 --> 00:00:51,013
- Peor era un hombre.
- No hablaba de eso…
11
00:00:51,092 --> 00:00:52,842
Debes usar una navaja.
12
00:00:52,927 --> 00:00:55,597
Las eléctricas son sangrientas.
¿Quién te afeita a ti?
13
00:00:55,680 --> 00:00:56,810
Esto podría sorprenderte,
14
00:00:56,890 --> 00:00:59,730
pero a la mayoría no le gustan
las navajas cerca del pito.
15
00:01:00,602 --> 00:01:02,192
Dime que al menos te los recortas.
16
00:01:02,270 --> 00:01:04,560
- Basta, por favor.
- Eres un salvaje.
17
00:01:05,732 --> 00:01:07,862
Prefiero lo natural.
18
00:01:07,942 --> 00:01:11,362
Eso es incivilizado.
Por lo menos, hazte una trenza.
19
00:01:11,446 --> 00:01:13,656
- ¡Una trenza!
- Aunque no son tan largos.
20
00:01:14,699 --> 00:01:16,489
Solo dile que espere.
21
00:01:16,576 --> 00:01:18,656
El juez Bradley aceptó firmar las órdenes.
22
00:01:19,204 --> 00:01:21,044
Sí, sucederá.
23
00:01:21,623 --> 00:01:23,713
Acabaremos con el sindicato. ¿Puedes…?
24
00:01:28,713 --> 00:01:30,093
Lee, ¿estás bien?
25
00:01:31,633 --> 00:01:32,933
Contéstame. ¿Estás…?
26
00:01:37,263 --> 00:01:38,103
¿Qué diablos?
27
00:01:41,184 --> 00:01:42,064
Mírame.
28
00:01:42,727 --> 00:01:43,687
¡Mírame!
29
00:01:46,272 --> 00:01:47,692
¿Cómo se siente?
30
00:01:47,774 --> 00:01:49,904
Seguro no es como el éxtasis.
31
00:01:51,736 --> 00:01:53,026
Es difícil saberlo.
32
00:01:54,114 --> 00:01:55,074
Mira este desastre.
33
00:01:55,907 --> 00:01:57,487
Por eso usaba un garrote.
34
00:01:57,575 --> 00:02:01,495
Parecía que tenías problemas.
Además, me sentí inspirado.
35
00:02:02,080 --> 00:02:03,710
Limpia la sangre. Busca algo para…
36
00:02:03,790 --> 00:02:05,500
¿Por qué debo limpiar?
Yo hice todo el trabajo.
37
00:02:05,583 --> 00:02:06,463
¿Estás bromeando?
38
00:02:06,543 --> 00:02:08,753
No limpiaré nada. Tú estás haciendo…
39
00:02:08,837 --> 00:02:10,457
Un minuto, cariño. Dejé unos…
40
00:02:11,172 --> 00:02:12,012
No lo hagas.
41
00:02:13,800 --> 00:02:14,800
Regresa.
42
00:02:19,305 --> 00:02:20,175
¿Cómo te llamas?
43
00:02:21,766 --> 00:02:23,556
- Brenda.
- Brenda.
44
00:02:24,185 --> 00:02:25,685
No viste nada.
45
00:02:27,814 --> 00:02:29,364
Asiente si me comprendes.
46
00:02:33,945 --> 00:02:35,065
¡Corran!
47
00:02:35,864 --> 00:02:38,204
¿Cuál es tu problema?
Podría identificarnos.
48
00:02:40,201 --> 00:02:42,831
Niños no. Ese es el código.
49
00:02:45,748 --> 00:02:47,708
Eres un blando, Intrépido.
50
00:02:50,211 --> 00:02:52,421
La piedad es para los débiles.
51
00:04:54,877 --> 00:04:57,417
¿Se ocuparon
del problemita en el tribunal?
52
00:04:57,505 --> 00:04:58,415
¿Puede creerlo?
53
00:04:58,506 --> 00:05:01,046
El juez nunca recibió
los papeles del fiscal.
54
00:05:01,134 --> 00:05:03,644
Uno creería que terminaría
algo tan importante.
55
00:05:03,720 --> 00:05:04,640
Qué holgazán.
56
00:05:05,221 --> 00:05:06,311
Bien.
57
00:05:07,056 --> 00:05:08,056
Entonces…
58
00:05:08,725 --> 00:05:11,805
Vamos, estúpido pedazo de…
59
00:05:13,521 --> 00:05:14,901
Maldita carne sintética.
60
00:05:15,940 --> 00:05:19,110
En serio, ¿qué tan difícil
puede ser criar unas vacas?
61
00:05:20,528 --> 00:05:23,318
Todo es muy falso hoy en día.
62
00:05:25,241 --> 00:05:27,081
Tengo otro trabajo para ustedes dos.
63
00:05:27,160 --> 00:05:29,660
Si quiere criar vacas,
lleva tiempo, señor.
64
00:05:29,746 --> 00:05:32,706
Siéntense, sabelotodos.
Ponen nerviosa a la gente.
65
00:05:39,964 --> 00:05:44,434
Los Ancianos quieren hacer un negocio
66
00:05:45,928 --> 00:05:48,638
- con el cartel de Neptuno.
- ¿Con esos animales?
67
00:05:49,891 --> 00:05:50,811
¿Por qué?
68
00:05:50,892 --> 00:05:55,362
Porque llueven diamantes
en Neptuno, ¿pueden creerlo?
69
00:05:56,856 --> 00:06:00,026
El sindicato quiere una parte
a cambio de la distribución.
70
00:06:00,109 --> 00:06:04,239
Y ustedes harán el trato
con su hombre, Ka-Ching.
71
00:06:05,406 --> 00:06:06,236
¿Nosotros?
72
00:06:06,908 --> 00:06:07,868
Bueno, él, en realidad.
73
00:06:07,950 --> 00:06:09,740
¿Ese no es su trabajo?
74
00:06:10,328 --> 00:06:11,868
Claro que sí.
75
00:06:14,123 --> 00:06:18,003
Pero también es mi trabajo
preparar a gente como tú.
76
00:06:20,671 --> 00:06:24,091
Los negocios de esta magnitud
los hacen los capos.
77
00:06:24,175 --> 00:06:28,715
Y cuanto antes aprendas a hacerlos,
antes podré cederte mi lugar.
78
00:06:30,306 --> 00:06:34,516
Y vivir el resto de mis días
en un maldito barco en algún lugar.
79
00:06:36,062 --> 00:06:39,902
Comiendo lo que espero sea
un filete real como Dios manda.
80
00:06:42,860 --> 00:06:44,150
Así que no la cagues.
81
00:06:45,530 --> 00:06:47,820
Tu futuro y el mío dependen de esto.
82
00:06:50,326 --> 00:06:51,286
Esto es lo que harás.
83
00:06:52,078 --> 00:06:53,578
Empiezas con el 40 %,
84
00:06:54,872 --> 00:06:55,832
arreglas…
85
00:06:57,417 --> 00:06:58,457
en 25.
86
00:07:00,253 --> 00:07:01,423
Conseguiré el 40.
87
00:07:03,548 --> 00:07:04,628
Mademoiselle.
88
00:07:07,176 --> 00:07:10,176
Un Kudo para mi amigo, yo tomaré…
89
00:07:10,263 --> 00:07:12,353
¿Qué haces? Discúlpenos.
90
00:07:16,602 --> 00:07:18,062
Esta es una mesa de capos.
91
00:07:18,563 --> 00:07:20,773
Si quieres beber, hazlo en tu propia mesa.
92
00:07:27,196 --> 00:07:28,066
Tú quédate.
93
00:07:35,163 --> 00:07:36,913
Increíble, carajo.
94
00:07:36,998 --> 00:07:40,078
Mi vida no es fácil, y encima debo
criar al hijo de uno de los Ancianos.
95
00:07:41,627 --> 00:07:43,957
- No todos son sociables…
- Por favor.
96
00:07:44,046 --> 00:07:46,716
Conozco a los de tu tipo,
pero no finjas no darte cuenta.
97
00:07:48,593 --> 00:07:50,803
Hay algo podrido en él.
98
00:07:51,554 --> 00:07:52,514
No es tan malo.
99
00:07:52,597 --> 00:07:54,597
Porque arreglas sus desastres.
100
00:07:56,100 --> 00:07:58,350
Lo de Neptuno es un negocio casi listo.
101
00:07:59,312 --> 00:08:01,312
Por eso también te quieren ahí,
102
00:08:01,814 --> 00:08:05,324
para que te asegures
de que él no lo arruine.
103
00:08:06,736 --> 00:08:07,776
¿Me oíste?
104
00:08:09,071 --> 00:08:09,991
Sí, señor.
105
00:08:13,493 --> 00:08:15,123
Nuestras cabezas están en juego.
106
00:08:16,829 --> 00:08:18,039
Lo vigilaré.
107
00:08:30,218 --> 00:08:33,758
Hola. Un Serpiente
y un Kudo. Onegaishimasu.
108
00:08:34,722 --> 00:08:35,722
¿Una noche sedienta?
109
00:08:39,060 --> 00:08:41,270
Tomo valor
para invitarte a bailar otra vez.
110
00:08:41,354 --> 00:08:44,234
Ya te dije que eres muy delgado para mí.
111
00:08:44,315 --> 00:08:46,725
¿Muy delgado? Eso duele.
112
00:08:48,569 --> 00:08:50,529
Las cosas parecen ir bien con Stax.
113
00:08:51,197 --> 00:08:52,447
Sí, todo está bien.
114
00:08:54,492 --> 00:08:56,742
Pero aún no te deja beber con él, ¿no?
115
00:08:56,827 --> 00:08:59,157
Todos saben que los tipos con onda
se sientan atrás.
116
00:09:00,414 --> 00:09:02,294
- ¿Quién atiende hoy?
- Kiki.
117
00:09:02,375 --> 00:09:03,205
¿Kiki?
118
00:09:03,292 --> 00:09:06,342
No sé por qué,
pero todas las chicas pelean por tu mesa.
119
00:09:06,420 --> 00:09:07,260
¿Por mí?
120
00:09:08,339 --> 00:09:09,759
Yo solo tengo ojos para ti.
121
00:09:10,883 --> 00:09:15,013
Escúchame, tú, yo,
pista de baile, esta noche.
122
00:09:15,096 --> 00:09:16,466
Basta de excusas tontas.
123
00:09:16,556 --> 00:09:18,266
- ¿Tontas?
- Siempre.
124
00:09:18,349 --> 00:09:19,269
Por favor.
125
00:09:19,350 --> 00:09:21,600
Espera, ¿cuál fue mi excusa anoche?
126
00:09:21,686 --> 00:09:24,476
¿Anoche? Que era demasiado joven.
127
00:09:24,564 --> 00:09:26,944
La noche anterior,
que no tenía suficiente dinero.
128
00:09:27,024 --> 00:09:32,154
¿Qué puedo decir?
Me gustan viejos, ricos y gordos.
129
00:09:33,239 --> 00:09:34,529
Entonces, empezaré a comer.
130
00:09:36,617 --> 00:09:37,987
- Debo irme. Diviértete.
- Bien.
131
00:09:39,954 --> 00:09:42,294
Está bien. Estarás bien ahora que…
132
00:09:42,957 --> 00:09:43,997
¿Cómo está?
133
00:09:44,083 --> 00:09:44,963
Estará…
134
00:09:46,586 --> 00:09:48,706
- Le toca subir ahora.
- Mierda.
135
00:09:54,885 --> 00:09:57,255
- Deberías prepararte.
- Me encanta.
136
00:10:00,099 --> 00:10:00,979
¿Qué?
137
00:10:01,767 --> 00:10:02,937
- No.
- Sí.
138
00:10:03,019 --> 00:10:04,899
- No puedo…
- Sí puedes.
139
00:10:04,979 --> 00:10:07,569
No, en serio, no puedo.
140
00:10:07,648 --> 00:10:08,648
Prepárala.
141
00:10:09,525 --> 00:10:12,065
Ana, por favor. No puedes hablar en serio.
142
00:10:13,696 --> 00:10:14,856
Eres pura sonrisa.
143
00:10:15,406 --> 00:10:17,866
Al fin recibo el respeto que merezco.
144
00:10:18,576 --> 00:10:19,446
Ya era hora.
145
00:10:19,535 --> 00:10:22,285
El sindicato será mío algún día.
Lo sabes, ¿no?
146
00:10:22,371 --> 00:10:25,041
Lo sé. Y estoy muy feliz por ti.
147
00:10:26,125 --> 00:10:28,245
¿Por mí? No.
148
00:10:29,170 --> 00:10:30,920
Adonde voy yo, vas tú.
149
00:10:31,005 --> 00:10:34,625
Estarás a mi lado. Los dos juntos.
150
00:10:36,052 --> 00:10:38,222
- Por nosotros, hermano.
- Hermano.
151
00:10:42,016 --> 00:10:47,186
Shōnen, shōjo,
y todos los obscenos del lugar.
152
00:10:47,271 --> 00:10:50,021
Les tenemos una actuación especial
esta noche.
153
00:10:51,067 --> 00:10:52,107
Una virgen.
154
00:10:53,444 --> 00:10:57,954
Inocente y recatada, ungida y lubricada.
155
00:10:58,032 --> 00:11:03,622
Y esta noche, se les entregará
al volcán de su aprobación y placer.
156
00:11:04,372 --> 00:11:06,422
Es una de mis personas favoritas,
157
00:11:06,499 --> 00:11:07,999
salida de esta casa, de Ana's,
158
00:11:08,084 --> 00:11:11,464
así que sean amables con ella,
o habrá nalgadas.
159
00:11:14,090 --> 00:11:17,180
Willkommen, Julia.
160
00:12:00,094 --> 00:12:01,684
Cúbreme
161
00:12:03,264 --> 00:12:05,604
de miel.
162
00:12:07,518 --> 00:12:09,148
Envuélveme
163
00:12:10,062 --> 00:12:12,232
con estrellas.
164
00:12:14,483 --> 00:12:19,413
Este mundo es feroz, mi amor.
165
00:12:21,115 --> 00:12:27,825
Y llevo las cicatrices.
166
00:12:27,913 --> 00:12:30,213
Cúbreme
167
00:12:30,791 --> 00:12:33,711
de miel, cariño.
168
00:12:34,378 --> 00:12:40,758
Báñame en estrellas.
169
00:12:41,886 --> 00:12:48,636
Este mundo es feroz, amor.
170
00:12:50,227 --> 00:12:52,097
Pero contigo
171
00:12:55,357 --> 00:13:01,607
estoy en Marte.
172
00:13:17,004 --> 00:13:20,344
Este mundo es feroz,
173
00:13:20,424 --> 00:13:24,854
mi amor, mi amor, mi amor.
174
00:13:24,929 --> 00:13:28,849
Pero contigo
175
00:13:30,476 --> 00:13:37,066
estoy en Marte.
176
00:13:40,277 --> 00:13:46,487
Estoy en Marte.
177
00:13:47,660 --> 00:13:54,170
Estoy en Marte.
178
00:13:55,626 --> 00:13:56,746
Qué voz.
179
00:13:58,504 --> 00:13:59,594
Qué mujer.
180
00:14:46,844 --> 00:14:48,854
Estuviste magnífica.
181
00:14:48,929 --> 00:14:53,229
- No puedo creerlo, Ana. Eso fue…
- Fue perfecto.
182
00:14:54,852 --> 00:14:56,232
No debías hacerlo.
183
00:14:56,312 --> 00:14:57,272
No fui yo.
184
00:14:57,354 --> 00:14:58,984
La envió un admirador.
185
00:14:59,899 --> 00:15:01,109
¿En serio?
186
00:15:02,109 --> 00:15:03,859
La traje aunque no esté de acuerdo.
187
00:15:05,279 --> 00:15:06,909
- ¿Apuesto?
- Del sindicato.
188
00:15:07,573 --> 00:15:09,833
Y sabes lo que pienso de ellos.
189
00:15:10,409 --> 00:15:13,869
Son como osos: es lindo verlos,
pero no bajes las ventanillas.
190
00:15:17,207 --> 00:15:18,497
Disfruta el resplandor.
191
00:15:20,002 --> 00:15:22,342
Pero ten cuidado con esto.
192
00:15:32,181 --> 00:15:35,561
SESIÓN #9
VALS VIOLENTO
193
00:15:35,643 --> 00:15:38,403
Este es un gran pícnic.
194
00:15:38,479 --> 00:15:41,269
No soy de los que se sientan en el césped.
195
00:15:46,528 --> 00:15:50,408
Quizá no sea el primer hombre
con el que saliste,
196
00:15:52,159 --> 00:15:53,619
ni al que besaste,
197
00:15:55,120 --> 00:15:56,790
ni al que amaste…
198
00:15:58,248 --> 00:16:00,708
pero quiero ser el último.
199
00:16:03,545 --> 00:16:04,625
¿Hablas ruso?
200
00:16:04,713 --> 00:16:08,803
Aprendí un poco,
sé que es tu idioma nativo.
201
00:16:50,884 --> 00:16:51,804
Esperen.
202
00:16:54,096 --> 00:16:55,136
Entonces, es serio.
203
00:16:55,764 --> 00:16:57,564
Está evolucionando.
204
00:16:57,641 --> 00:17:01,561
Una docena de citas
y otras más previstas, es serio.
205
00:17:02,104 --> 00:17:04,154
Está bien. Acepto lo de serio.
206
00:17:05,190 --> 00:17:07,690
Pensar que vio partes de tu yo verdadero
207
00:17:07,776 --> 00:17:10,356
y ansía más. Es asombroso.
208
00:17:13,407 --> 00:17:15,407
Saldremos más tarde, deberías venir.
209
00:17:16,618 --> 00:17:18,158
¿Por qué?
210
00:17:18,829 --> 00:17:20,749
Por alguna razón, le pareces divertido.
211
00:17:21,415 --> 00:17:22,995
¿Hablan sobre mí en las citas?
212
00:17:23,625 --> 00:17:25,745
- Durante el sexo, de hecho.
- Claro.
213
00:17:25,836 --> 00:17:26,706
Pasen.
214
00:17:33,469 --> 00:17:36,809
Los papeles del cartel de Neptuno
llegaron a la puerta Marciana.
215
00:17:36,889 --> 00:17:38,099
Es hora de cerrar el trato.
216
00:17:40,184 --> 00:17:43,234
Pero tienen reglas para la negociación.
217
00:17:45,481 --> 00:17:46,861
¿Cuáles?
218
00:17:46,940 --> 00:17:48,230
Sin armas.
219
00:17:50,778 --> 00:17:51,948
¿Es broma?
220
00:17:53,322 --> 00:17:54,572
Para nada.
221
00:17:56,033 --> 00:17:59,543
Lleven al equipo como apoyo,
pero ustedes vayan desarmados.
222
00:18:00,788 --> 00:18:01,828
Ese es el plan.
223
00:18:04,208 --> 00:18:05,208
Genial.
224
00:18:05,918 --> 00:18:07,288
Nacimos nudistas.
225
00:18:30,192 --> 00:18:31,322
Dijo sin armas.
226
00:18:33,070 --> 00:18:34,610
Stax no da las órdenes.
227
00:18:35,239 --> 00:18:36,159
A mí sí.
228
00:18:36,949 --> 00:18:38,409
Te preocupas demasiado.
229
00:18:38,492 --> 00:18:40,242
Tú no te preocupas lo suficiente.
230
00:18:40,327 --> 00:18:41,327
Guarda esto.
231
00:18:47,501 --> 00:18:49,501
Es absolutamente deslumbrante.
232
00:18:49,586 --> 00:18:52,796
Lo sé, ¿verdad? Me lo dio el sábado.
233
00:18:52,881 --> 00:18:57,091
Julia. Lo siento mucho.
Acabo de enterarme.
234
00:18:57,177 --> 00:18:59,177
- ¿Enterarte de qué?
- Ana.
235
00:19:00,556 --> 00:19:01,596
Te despidió.
236
00:19:01,682 --> 00:19:03,892
¿Qué? ¿Dónde está?
237
00:19:04,434 --> 00:19:05,394
Atrás.
238
00:19:09,565 --> 00:19:11,645
Gren me dijo que estaba despedida.
239
00:19:11,733 --> 00:19:15,243
Hay una cosa que no puedo tolerar.
240
00:19:15,320 --> 00:19:17,450
Ana, ¿es porque salgo…?
241
00:19:17,531 --> 00:19:20,121
Que desobedezcan mis reglas.
242
00:19:23,620 --> 00:19:24,870
Felicitaciones.
243
00:19:28,041 --> 00:19:30,541
Espera, ¿qué?
Creí que me habías despedido.
244
00:19:30,627 --> 00:19:33,707
Lo hizo cuando le dije
que tenías dos ingresos.
245
00:19:33,797 --> 00:19:36,427
Ya no cobrarás por peinar y maquillar.
246
00:19:36,508 --> 00:19:41,508
A partir de hoy,
solo cobrarás como artista principal.
247
00:20:02,242 --> 00:20:05,372
¿Intentaste cortarle la maldita mano?
248
00:20:06,038 --> 00:20:09,878
Ese animal me insultó,
insultó al sindicato.
249
00:20:09,958 --> 00:20:13,048
¿Creíste que solo se trataba de diamantes?
250
00:20:14,504 --> 00:20:15,804
Así es, ¿no?
251
00:20:15,881 --> 00:20:20,391
Era para que el sindicato pudiera
asentarse en los planetas exteriores.
252
00:20:20,469 --> 00:20:22,799
- Podemos arreglarlo, señor.
- ¡Ni siquiera empecé contigo!
253
00:20:22,888 --> 00:20:25,888
Malditos locos,
¡los dos son unos malditos locos!
254
00:20:27,893 --> 00:20:29,853
Los Ancianos dirán cómo arreglarlo.
255
00:20:29,937 --> 00:20:31,187
Ustedes dos no harán nada,
256
00:20:31,271 --> 00:20:35,111
esperarán sentados
hasta que ellos me digan qué hacer,
257
00:20:35,192 --> 00:20:39,242
y luego yo les diré a ustedes,
¡y ustedes lo harán, carajo!
258
00:20:45,327 --> 00:20:46,497
Al diablo con Stax.
259
00:20:47,412 --> 00:20:48,662
Al diablo con todos ellos.
260
00:20:49,206 --> 00:20:50,366
Los Ancianos entenderán.
261
00:20:50,874 --> 00:20:52,634
Dirán que hice lo correcto.
262
00:20:52,709 --> 00:20:55,839
Debemos hacer que esos salvajes
de Neptuno nos teman.
263
00:20:57,381 --> 00:20:59,091
Pasará lo que tenga que pasar.
264
00:20:59,174 --> 00:21:00,934
Para ti, quizá.
265
00:21:01,718 --> 00:21:02,968
Para mí, hay…
266
00:21:04,930 --> 00:21:06,060
expectativas.
267
00:21:07,516 --> 00:21:08,556
¡Maldito Ka-Ching!
268
00:21:09,851 --> 00:21:11,811
¡Hola! Llegué.
269
00:21:14,147 --> 00:21:15,317
¿Dónde estabas?
270
00:21:15,399 --> 00:21:19,319
Había un atasco de naves en la puerta.
Llevó mucho tiempo despejarlo.
271
00:21:22,739 --> 00:21:23,779
¿Está todo bien?
272
00:21:24,574 --> 00:21:26,414
Sí, solo un mal día en la oficina.
273
00:21:27,369 --> 00:21:29,119
Este lugar es increíble.
274
00:21:30,205 --> 00:21:31,825
El sarcasmo no te sienta bien.
275
00:21:31,915 --> 00:21:33,125
Lo dije en serio.
276
00:21:33,208 --> 00:21:35,748
A todos les gustan los antros.
¿Cómo estás?
277
00:21:36,336 --> 00:21:37,626
- Excelente, gracias.
- Sí.
278
00:21:39,715 --> 00:21:41,545
Ana me nombró artista principal.
279
00:21:45,804 --> 00:21:48,024
Entonces debemos celebrar. ¡Salud!
280
00:21:49,016 --> 00:21:50,806
- Salud. Gracias.
- Sí.
281
00:21:52,644 --> 00:21:53,734
Felicitaciones.
282
00:21:56,648 --> 00:21:58,148
Me encanta el baile de Júpiter.
283
00:22:00,569 --> 00:22:03,239
Oye. Vamos, baila conmigo.
284
00:22:04,072 --> 00:22:04,992
No lo creo.
285
00:22:07,492 --> 00:22:09,872
Baila con tu chica. Te animará.
286
00:22:09,953 --> 00:22:11,583
Hazlo tú si te gusta tanto este lugar.
287
00:22:11,663 --> 00:22:13,583
Me encantan estos lugares
para embriagarme.
288
00:22:14,416 --> 00:22:17,166
Lo cual prefiero hacer en lugar de bailar.
289
00:22:20,047 --> 00:22:22,167
Está bien, entonces deberás hacerlo tú.
290
00:22:22,257 --> 00:22:23,297
¿Yo?
291
00:22:24,718 --> 00:22:25,638
Está bien.
292
00:22:26,636 --> 00:22:28,216
Para que sepas, no sé bailar.
293
00:22:28,305 --> 00:22:30,345
Si tienes pies, puedes bailar.
294
00:22:30,432 --> 00:22:31,522
Tengo pies.
295
00:22:34,186 --> 00:22:35,596
- Muy bien.
- Oye.
296
00:22:36,313 --> 00:22:37,563
¿Él está bien?
297
00:22:37,647 --> 00:22:40,607
Nunca lo había visto tan intenso.
298
00:22:40,692 --> 00:22:43,402
¿A él? Yo lo he visto intenso,
eso no es intenso.
299
00:22:43,487 --> 00:22:45,407
Eso es casi juguetón.
300
00:22:49,159 --> 00:22:50,829
¿Cómo terminaron siendo compañeros?
301
00:22:51,620 --> 00:22:53,080
Nos conocimos cuando éramos niños.
302
00:22:54,247 --> 00:22:55,287
Él me salvó.
303
00:22:55,957 --> 00:23:00,047
Convenció a su padre de que me acogiera,
y me dieron una vida.
304
00:23:01,463 --> 00:23:03,173
Ese día nos convertimos en hermanos.
305
00:23:04,966 --> 00:23:10,096
Crecí en la calle sin familia, sin futuro,
sin chances de sobrevivir. Así que…
306
00:23:10,972 --> 00:23:11,972
Lo siento.
307
00:23:12,057 --> 00:23:14,227
No lo sientas.
308
00:23:14,309 --> 00:23:16,649
Nunca le encontré sentido
a negar el pasado.
309
00:23:20,023 --> 00:23:22,943
- ¿Estás segura de esto?
- Sí, es fácil. Vamos.
310
00:23:24,111 --> 00:23:25,151
Está bien.
311
00:23:26,738 --> 00:23:28,568
- ¿Qué hago?
- Mírame.
312
00:23:28,657 --> 00:23:30,077
Disculpa, lo siento.
313
00:23:31,368 --> 00:23:32,328
Cambio de lado.
314
00:23:33,412 --> 00:23:34,412
Es difícil.
315
00:23:37,124 --> 00:23:38,334
No digas que no te lo advertí.
316
00:23:39,334 --> 00:23:41,294
Sí. Cambio de lado de nuevo.
317
00:23:41,378 --> 00:23:42,878
Le voy tomando la mano.
318
00:24:08,280 --> 00:24:09,450
Recuerdos divertidos.
319
00:24:13,285 --> 00:24:15,075
- ¿Quieres salir de aquí? Sí.
- Sí.
320
00:24:15,162 --> 00:24:18,292
Conozco un club nocturno en Tharsis
donde estará más feliz.
321
00:24:19,249 --> 00:24:20,329
Eres un buen amigo.
322
00:24:24,171 --> 00:24:25,881
{an8}¿Y luego qué pasó?
323
00:24:25,964 --> 00:24:30,684
{an8}Fui a darle la mano
y ahí noté que no tenía brazos.
324
00:24:31,511 --> 00:24:32,761
- No.
- No quise ser grosero.
325
00:24:32,846 --> 00:24:36,596
Ya tenía la mano extendida.
Así que lo tomé de la cabeza.
326
00:24:37,476 --> 00:24:38,596
- No.
- Sí.
327
00:24:38,685 --> 00:24:41,395
- Lo hizo, es cierto.
- ¡Dios mío! ¿Y qué hizo él?
328
00:24:41,480 --> 00:24:42,810
Me mató a patadas.
329
00:24:42,898 --> 00:24:44,318
Tú dejaste que te pateara.
330
00:24:44,399 --> 00:24:46,149
Claro que sí.
331
00:24:46,234 --> 00:24:48,454
¡Era lo menos que podía hacer!
¡El tipo no tenía brazos!
332
00:24:49,779 --> 00:24:51,159
Hijo de perra.
333
00:24:51,239 --> 00:24:52,239
¿Qué?
334
00:24:53,283 --> 00:24:56,623
- ¿Qué sucede?
- Es Ka-Ching. La escoria de Neptuno.
335
00:24:57,204 --> 00:24:58,374
Vicious, espera.
336
00:24:58,497 --> 00:25:01,787
- Vicious, ¡detente!
- ¿Qué haces? ¡Detente!
337
00:25:01,875 --> 00:25:03,585
- Vicious, ¡detente!
- ¡Detente!
338
00:25:04,920 --> 00:25:07,050
No. ¡Vicious!
339
00:25:07,797 --> 00:25:09,047
¿Quieres joder conmigo?
340
00:25:13,011 --> 00:25:14,721
¿Quieres joder con el sindicato?
341
00:25:16,598 --> 00:25:18,478
¡Basta! Lo matarás.
342
00:25:19,809 --> 00:25:20,689
Vicious, detente.
343
00:25:26,316 --> 00:25:28,776
Llévala a casa. Yo me encargo de él.
344
00:26:00,267 --> 00:26:01,307
Mis manos.
345
00:26:02,477 --> 00:26:03,557
El temblor…
346
00:26:04,229 --> 00:26:05,649
no puedo detenerlo.
347
00:26:23,206 --> 00:26:24,166
Mírame.
348
00:26:26,001 --> 00:26:27,131
Estás a salvo ahora.
349
00:26:31,923 --> 00:26:33,093
Estás a salvo conmigo.
350
00:26:34,759 --> 00:26:35,759
Lo sé.
351
00:26:49,232 --> 00:26:51,902
¡Por favor, no! ¡Por favor!
352
00:27:17,552 --> 00:27:18,722
Sí.
353
00:28:57,944 --> 00:28:58,824
¿Qué?
354
00:29:01,573 --> 00:29:02,663
Toda mi vida…
355
00:29:05,243 --> 00:29:06,953
intenté no sentir nada,
356
00:29:08,496 --> 00:29:10,166
que nada me importara…
357
00:29:12,292 --> 00:29:13,292
porque si lo permitía,
358
00:29:14,335 --> 00:29:15,585
tendría algo que perder.
359
00:29:17,756 --> 00:29:19,256
Algo que temer.
360
00:29:22,302 --> 00:29:23,392
Y ahora…
361
00:29:26,389 --> 00:29:28,849
solo temo perderte.
362
00:29:35,482 --> 00:29:37,152
¿Es un sueño?
363
00:29:49,454 --> 00:29:50,544
¿Es él?
364
00:29:53,124 --> 00:29:54,044
Peor.
365
00:30:05,303 --> 00:30:06,553
¿Estabas con él?
366
00:30:08,890 --> 00:30:10,060
¿De qué habla?
367
00:30:12,101 --> 00:30:15,101
Te llamé a las 3:00 a. m.
¿y vas a jugar conmigo?
368
00:30:15,188 --> 00:30:17,938
¿Estabas con tu compañero
cuando mató a Ka-Ching?
369
00:30:18,024 --> 00:30:19,904
No fue él. Fui yo. Nos cruzamos…
370
00:30:19,984 --> 00:30:22,784
Cállate. ¡Lo hizo en la maldita calle!
371
00:30:22,862 --> 00:30:25,032
Como si nadie fuera a verlo.
372
00:30:27,367 --> 00:30:29,327
Sé que crees que le debes.
373
00:30:30,954 --> 00:30:35,384
Pero una persona sensata se preguntaría:
"¿Por cuánto tiempo pagarás esa deuda?".
374
00:30:40,296 --> 00:30:42,376
Puedo arreglarlo, señor. Solo deme 24…
375
00:30:42,465 --> 00:30:45,085
No. ¡Se acabó! Vicious se pasó de la raya.
376
00:30:45,760 --> 00:30:49,680
¡Hay consecuencias!
El cartel de Neptuno lo quiere muerto.
377
00:30:52,684 --> 00:30:55,484
- Y si no cumplimos…
- Habrá una guerra.
378
00:30:55,562 --> 00:30:58,772
Peor, será hasta que muera el último.
379
00:31:02,527 --> 00:31:04,527
Carajo, todos saben…
380
00:31:06,114 --> 00:31:07,824
que si hay sobrevivientes…
381
00:31:10,493 --> 00:31:12,123
la guerra nunca termina.
382
00:31:14,873 --> 00:31:16,713
Su padre no lo permitirá.
383
00:31:18,126 --> 00:31:19,086
Eso creerías.
384
00:31:24,382 --> 00:31:25,302
De hecho,
385
00:31:26,593 --> 00:31:28,263
fue Caliban quien lo ordenó.
386
00:31:30,263 --> 00:31:31,813
Y quiere que lo hagas tú.
387
00:31:33,892 --> 00:31:37,482
- ¿Qué?
- Quiere que lo hagas tú.
388
00:31:40,398 --> 00:31:41,818
No lo haré.
389
00:31:42,483 --> 00:31:44,113
Como sea. ¿No quieres hacerlo?
390
00:31:44,694 --> 00:31:45,824
Lo hará otro.
391
00:31:48,156 --> 00:31:49,566
Él pensó que al menos
392
00:31:51,200 --> 00:31:52,700
tú harías que fuera rápido.
393
00:32:24,901 --> 00:32:25,941
Toda mi vida…
394
00:32:28,780 --> 00:32:30,530
todos los problemas en los que me metí…
395
00:32:32,408 --> 00:32:35,408
si no podía salvarme,
tú nos librabas a los dos.
396
00:32:36,621 --> 00:32:40,001
Si decepcionaba a mi padre…
397
00:32:45,463 --> 00:32:46,803
A mi maldito padre.
398
00:32:53,596 --> 00:32:56,306
Me hizo ver la noche que mi madre saltó.
399
00:32:59,936 --> 00:33:01,186
Tenía nueve años.
400
00:33:03,439 --> 00:33:08,739
La vi contemplar su mortalidad
mientras estaba parada en el techo.
401
00:33:10,613 --> 00:33:12,203
Yo apenas lo podía comprender.
402
00:33:16,202 --> 00:33:18,582
Mi padre, mi maldito…
403
00:33:20,081 --> 00:33:21,081
padre…
404
00:33:24,335 --> 00:33:26,245
no movió ni un dedo para detenerla.
405
00:33:29,257 --> 00:33:31,337
Solo me susurraba al oído
406
00:33:32,885 --> 00:33:34,215
lo débil que era ella.
407
00:33:36,639 --> 00:33:37,769
Una y otra vez.
408
00:33:39,851 --> 00:33:40,891
Y luego…
409
00:33:44,689 --> 00:33:45,819
cuando lloré…
410
00:33:47,942 --> 00:33:50,402
al verla dar un paso al vacío…
411
00:33:54,741 --> 00:33:57,951
empezó a decirme
lo débil que era yo por llorar.
412
00:34:05,543 --> 00:34:06,383
Tiene razón.
413
00:34:09,797 --> 00:34:11,007
Siempre tuvo razón.
414
00:34:13,217 --> 00:34:14,257
Al igual que ella…
415
00:34:17,764 --> 00:34:18,894
yo soy débil.
416
00:34:21,851 --> 00:34:23,141
Matar a ese animal…
417
00:34:28,107 --> 00:34:29,227
fue debilidad.
418
00:34:39,994 --> 00:34:41,164
No deberías estar aquí.
419
00:34:43,247 --> 00:34:45,077
En cualquier momento, vendrán por mí.
420
00:35:07,647 --> 00:35:09,227
No dejaré que eso suceda.
421
00:36:49,123 --> 00:36:50,123
¡Oye!
422
00:36:50,750 --> 00:36:51,830
¿Qué carajo?
423
00:36:58,090 --> 00:36:59,380
¿Qué mierda?
424
00:37:01,093 --> 00:37:02,723
¡No me dispares, por favor!
425
00:37:15,691 --> 00:37:17,191
¡Encuentren al desgraciado!
426
00:37:27,161 --> 00:37:28,451
¡Entren!
427
00:38:15,793 --> 00:38:17,043
No viste nada.
428
00:38:18,963 --> 00:38:20,843
Esto nunca pasó, ¿me entiendes?
429
00:38:22,925 --> 00:38:24,045
Corre.
430
00:38:26,721 --> 00:38:27,931
¡Corre!
431
00:39:03,215 --> 00:39:04,675
No puedo seguir haciendo esto.
432
00:39:05,092 --> 00:39:06,012
Esta vida.
433
00:39:06,802 --> 00:39:07,972
Esta locura.
434
00:39:08,888 --> 00:39:11,058
Ya no quiero ser esto.
435
00:39:15,811 --> 00:39:16,771
Me iré.
436
00:39:17,730 --> 00:39:18,860
Esta noche.
437
00:39:24,153 --> 00:39:25,243
Huye conmigo.
438
00:39:27,531 --> 00:39:28,821
No podemos.
439
00:39:29,658 --> 00:39:30,658
Sí podemos.
440
00:39:31,410 --> 00:39:32,330
- Podemos.
- No.
441
00:39:32,411 --> 00:39:34,161
Iremos a un lugar
donde seamos nosotros mismos.
442
00:39:34,246 --> 00:39:36,326
Él nunca dejará de buscarnos.
443
00:39:36,415 --> 00:39:38,875
Me aseguraré de que no nos encuentre.
Te lo prometo.
444
00:39:38,959 --> 00:39:40,669
- Intrépido…
- Julia…
445
00:39:42,338 --> 00:39:43,338
te amo.
446
00:39:46,467 --> 00:39:48,217
Desde que te vi por primera vez.
447
00:40:01,190 --> 00:40:02,400
Sí.
448
00:40:03,359 --> 00:40:04,279
Sí.
449
00:40:15,204 --> 00:40:16,084
A la medianoche.
450
00:40:18,374 --> 00:40:20,464
Hoy. Bajo el puente.
451
00:40:22,711 --> 00:40:23,841
Ahí estaré.
452
00:40:31,512 --> 00:40:32,512
Necesito tu ayuda.
453
00:40:33,764 --> 00:40:36,854
Necesito documentos nuevos,
un nuevo nombre. Todo nuevo.
454
00:40:37,393 --> 00:40:38,603
Sabes que no puedes huir.
455
00:40:39,937 --> 00:40:43,317
- Nadie escapa del sindicato.
- Y también para Julia.
456
00:40:43,399 --> 00:40:44,279
No.
457
00:40:45,317 --> 00:40:49,067
No, ¡no hagas esto! No con ella.
458
00:40:49,155 --> 00:40:51,775
Sus chances conmigo
son mejores que con Vicious.
459
00:40:51,866 --> 00:40:52,946
Lo sabes.
460
00:40:55,828 --> 00:40:59,078
Prométeme que la protegerás.
461
00:40:59,832 --> 00:41:01,172
Te doy mi palabra.
462
00:41:02,209 --> 00:41:04,209
Ojalá pudiera decir
que estoy feliz por ustedes,
463
00:41:04,837 --> 00:41:05,917
pero no lo estoy.
464
00:41:14,221 --> 00:41:15,181
Hermosas.
465
00:41:19,393 --> 00:41:20,313
¿Puedo?
466
00:41:27,693 --> 00:41:29,033
¿De dónde las sacaste?
467
00:41:29,695 --> 00:41:32,315
¿Crees que son los únicos
que pueden enamorarse?
468
00:41:36,619 --> 00:41:38,619
Gren se ocupará de los documentos.
469
00:41:44,877 --> 00:41:45,877
Gracias.
470
00:42:23,332 --> 00:42:25,002
Qué manera de celebrar.
471
00:42:34,426 --> 00:42:35,586
Padre.
472
00:42:37,137 --> 00:42:39,137
Debí ir a verte. Me disculpo.
473
00:42:39,223 --> 00:42:40,273
¿Disculparte?
474
00:42:40,933 --> 00:42:41,933
No.
475
00:42:42,977 --> 00:42:44,807
Vine a felicitarte.
476
00:42:45,563 --> 00:42:47,823
Lo que hicieron Intrépido y tú…
477
00:42:49,066 --> 00:42:50,276
¿Quién lo creería posible?
478
00:42:51,652 --> 00:42:54,492
Dos hombres contra todo un cartel.
479
00:42:56,156 --> 00:42:58,326
Te subestimé, muchacho.
480
00:43:00,452 --> 00:43:01,502
Estoy orgulloso de ti.
481
00:43:04,456 --> 00:43:06,706
Le faltaron el respeto al sindicato.
482
00:43:07,626 --> 00:43:09,416
Te faltaron el respeto a ti,
no podía dejar…
483
00:43:09,503 --> 00:43:10,463
¡Suficiente!
484
00:43:13,549 --> 00:43:14,679
¡Inútil!
485
00:43:14,758 --> 00:43:18,178
Peor aún, ¡eres un maldito mentiroso!
486
00:43:18,262 --> 00:43:21,682
Eres una vergüenza.
¡Una babosa inservible!
487
00:43:22,516 --> 00:43:25,806
Cuyos únicos logros
vienen de lo que hacen los demás.
488
00:43:27,855 --> 00:43:31,855
Siempre soñé que un día
demostraras ser lo suficientemente hombre.
489
00:43:33,360 --> 00:43:34,280
Pero mírate.
490
00:43:36,238 --> 00:43:39,158
Debí haberte matado hace mucho.
491
00:43:39,867 --> 00:43:43,197
Pero aquí estás
por alguna especie de milagro.
492
00:43:45,331 --> 00:43:47,001
- Intrépido…
- Sí, Intrépido.
493
00:43:47,583 --> 00:43:50,713
Es un comodín en el mazo.
494
00:43:51,378 --> 00:43:55,008
Yo creí que era leal al sindicato,
495
00:43:55,090 --> 00:43:56,840
pero ¡tú creíste que era leal a ti!
496
00:43:57,593 --> 00:44:00,933
Y la ironía para los dos es que solo era
497
00:44:01,639 --> 00:44:03,139
leal a sí mismo.
498
00:44:04,350 --> 00:44:06,730
Mientras tú te embriagabas,
499
00:44:06,810 --> 00:44:10,150
¡tu hermano se acostaba con tu prostituta!
500
00:44:11,649 --> 00:44:13,439
- Él no haría eso.
- Lo hizo.
501
00:44:14,526 --> 00:44:16,106
Hizo documentos.
502
00:44:16,904 --> 00:44:20,494
No solo te engañan,
503
00:44:20,574 --> 00:44:22,914
sino que huirán de ti.
504
00:44:24,286 --> 00:44:25,576
¿Dónde están?
505
00:44:34,630 --> 00:44:36,010
¿Quieres ser un capo?
506
00:44:37,675 --> 00:44:40,295
Los capos no hacen preguntas.
507
00:44:41,804 --> 00:44:43,224
Encuentran respuestas.
508
00:45:07,287 --> 00:45:08,617
Hola, Ana.
509
00:45:08,706 --> 00:45:09,616
¿Qué quieres?
510
00:45:10,791 --> 00:45:12,461
¿Adónde la llevará Intrépido?
511
00:45:13,669 --> 00:45:14,799
No sé de qué estás…
512
00:45:17,256 --> 00:45:19,926
¿Cómo quieres
que pasen los próximos minutos?
513
00:45:22,845 --> 00:45:24,675
Vete a la mierda, maldito.
514
00:45:29,893 --> 00:45:34,153
Todos creen que son muy fuertes.
515
00:45:37,818 --> 00:45:39,148
Hasta que no lo son.
516
00:45:44,825 --> 00:45:48,615
¿Dónde está?
517
00:46:12,644 --> 00:46:15,194
Vicious quiere
que te lleve a su penthouse.
518
00:46:15,898 --> 00:46:16,768
¿Qué?
519
00:46:17,566 --> 00:46:19,776
- No, yo…
- Las calles son peligrosas esta noche
520
00:46:19,860 --> 00:46:21,200
y él quiere que estés a salvo.
521
00:46:21,278 --> 00:46:24,068
Por favor, deja eso aquí y ven conmigo.
522
00:47:15,999 --> 00:47:17,289
Ella no vendrá.
523
00:47:19,837 --> 00:47:20,917
Ni hoy.
524
00:47:22,005 --> 00:47:22,965
Ni nunca.
525
00:47:26,510 --> 00:47:27,640
Me eligió a mí.
526
00:47:43,735 --> 00:47:45,275
¿Crees ser lo suficientemente rápido?
527
00:48:40,292 --> 00:48:45,212
{an8}CARGARÁS CON ESE PESO.
528
00:50:09,297 --> 00:50:11,297
Subtítulos: M. Marcela Mennucci