1
00:00:05,963 --> 00:00:08,922
[GÉNÉRIQUE]

2
00:01:42,867 --> 00:01:46,596
- Synchro par Mr.C -
- Traduit d'après B.Ménard -
- www.addic7ed.com -

3
00:02:07,631 --> 00:02:10,255
[LE VENT SOUFFLE VIOLEMMENT]

4
00:02:32,047 --> 00:02:34,379
Est-ce que ça va ?

5
00:02:34,380 --> 00:02:36,588
T'avais déjà vu le nord ?

6
00:02:36,589 --> 00:02:38,254
J'avais jamais vu de neige.

7
00:02:38,255 --> 00:02:40,129
Magnifique, pas vrai ?

8
00:02:40,130 --> 00:02:41,671
Je respire à nouveau.

9
00:02:41,672 --> 00:02:43,838
Dans le sud, ça sent le fumier.

10
00:02:43,839 --> 00:02:45,463
Tu n'as jamais été dans le sud.

11
00:02:45,464 --> 00:02:47,379
- J'ai été à Winterfell.
- C'est le Nord.

12
00:02:47,380 --> 00:02:48,796
[SE MOQUE]

13
00:02:48,797 --> 00:02:50,921
GENDRY :
Comment vous survivez ici ?

14
00:02:50,922 --> 00:02:52,796
Sans que vos couilles gèlent ?

15
00:02:52,797 --> 00:02:55,296
Tormund : Il ne faut pas rester
immobile, c'est tout.

16
00:02:55,297 --> 00:02:59,338
Marcher, c'est bien, se battre aussi,
le mieux, c'est de baiser.

17
00:02:59,339 --> 00:03:02,796
Il n'y a aucune femme
à des lieues à la ronde.

18
00:03:02,797 --> 00:03:05,172
On doit faire avec ce qu'on a.

19
00:03:10,797 --> 00:03:13,379
Il m'a pas l'air futé.

20
00:03:13,380 --> 00:03:15,296
Davos dit qu'il se bat bien.

21
00:03:15,297 --> 00:03:18,796
Tant mieux.
C'est plus important qu'être futé.

22
00:03:18,797 --> 00:03:22,005
Les gens futés partent pas
chercher des morts.

23
00:03:23,547 --> 00:03:26,838
TORMUND : Alors, tu as rencontré
la reine dragon ?

24
00:03:26,839 --> 00:03:28,212
Et ?

25
00:03:28,213 --> 00:03:31,588
Elle ne nous aidera
que si je ploie le genou.

26
00:03:31,589 --> 00:03:34,004
Tu as trop côtoyé le peuple libre.

27
00:03:34,005 --> 00:03:35,714
T'aimes plus t'agenouiller.

28
00:03:38,672 --> 00:03:41,004
Mance Rayder
était un homme courageux.

29
00:03:41,005 --> 00:03:42,838
Un homme fier.

30
00:03:42,839 --> 00:03:46,672
Le roi d'au-delà du Mur
n'a jamais ployé le genou.

31
00:03:48,005 --> 00:03:51,672
Combien des siens sont morts
à cause de son orgueil ?

32
00:04:04,380 --> 00:04:07,004
Tu nous en veux toujours, petit ?

33
00:04:07,005 --> 00:04:09,046
Vous m'avez vendu à une sorcière.

34
00:04:09,047 --> 00:04:10,463
Une prêtresse.

35
00:04:10,464 --> 00:04:13,379
J'avoue que la nuance est subtile.

36
00:04:13,380 --> 00:04:16,546
Pour mener une grande guerre,
il faut de l'argent.

37
00:04:16,547 --> 00:04:18,421
Je voulais être des vôtres.

38
00:04:18,422 --> 00:04:21,463
Je voulais rejoindre la Fraternité
et vous m'avez vendu,

39
00:04:21,464 --> 00:04:23,421
comme un esclave.

40
00:04:23,422 --> 00:04:25,421
Vous savez ce qu'elle m'a fait ?

41
00:04:25,422 --> 00:04:27,004
Elle m'a attaché à un lit,

42
00:04:27,005 --> 00:04:29,838
- m'a déshabillé...
- Et tu te plains ?

43
00:04:29,839 --> 00:04:32,588
- et elle m'a couvert de sangsues.
- Elle était nue aussi ?

44
00:04:32,589 --> 00:04:34,046
Elle voulait ton sang.

45
00:04:34,047 --> 00:04:35,713
Merci, j'avais compris.

46
00:04:35,714 --> 00:04:38,671
- C'était pas bien grave.
- Elle voulait me tuer.

47
00:04:38,672 --> 00:04:40,707
Sans Davos, elle l'aurait fait.

48
00:04:40,708 --> 00:04:42,672
Mais elle l'a pas fait, hein ?

49
00:04:42,839 --> 00:04:44,588
Alors, pourquoi tu geins ?

50
00:04:44,589 --> 00:04:46,254
Je geins pas.

51
00:04:46,255 --> 00:04:49,212
Tu jactes et tu pestes.

52
00:04:49,213 --> 00:04:51,254
C'est ce que j'appelle geindre.

53
00:04:51,255 --> 00:04:53,046
Lui s'est fait tuer six fois.

54
00:04:53,047 --> 00:04:54,756
Tu l'entends pas pleurnicher.

55
00:05:04,963 --> 00:05:06,380
T'es un bon gars.

56
00:05:10,839 --> 00:05:14,588
JON : J'ai découvert le nord du Mur
avec votre père.

57
00:05:14,589 --> 00:05:16,212
C'était un homme bien.

58
00:05:16,213 --> 00:05:19,338
Il méritait un meilleur fils.

59
00:05:19,339 --> 00:05:21,379
Vous étiez avec lui
quand il est mort ?

60
00:05:21,380 --> 00:05:24,463
J'étais prisonnier des sauvageons.

61
00:05:24,464 --> 00:05:26,463
Mais nous l'avons vengé.

62
00:05:26,464 --> 00:05:27,962
Je peux vous l'assurer.

63
00:05:27,963 --> 00:05:30,962
Tous les mutins ont payé.

64
00:05:30,963 --> 00:05:33,796
Je n'imagine pas pire fin pour lui.

65
00:05:33,797 --> 00:05:35,296
La Garde, c'était toute sa vie.

66
00:05:35,297 --> 00:05:38,129
Il serait mort pour ces hommes.

67
00:05:38,130 --> 00:05:39,588
Et ils l'ont massacré.

68
00:05:39,589 --> 00:05:42,796
Ça me peine
qu'il soit mort comme ça.

69
00:05:42,797 --> 00:05:45,463
Mon père était un homme honorable.

70
00:05:45,464 --> 00:05:48,254
C'était véritablement
quelqu'un de bien.

71
00:05:48,255 --> 00:05:51,504
Et il est mort
sous la lame du bourreau.

72
00:05:51,505 --> 00:05:55,671
Votre père voulait m'exécuter,
vous savez ?

73
00:05:55,672 --> 00:05:57,212
On me l'a dit.

74
00:05:57,213 --> 00:05:59,504
Il était dans son bon droit.

75
00:05:59,505 --> 00:06:02,004
Ça ne m'a pas empêché
de le maudire.

76
00:06:02,005 --> 00:06:05,005
- Ravi qu'il ne vous ait pas pris.
- Et moi donc.

77
00:06:13,505 --> 00:06:15,254
Votre père m'a donné cette épée.

78
00:06:15,255 --> 00:06:18,797
Il a changé l'ours du pommeau
pour un loup...

79
00:06:22,464 --> 00:06:24,047
mais ça reste Grand-Griffe.

80
00:06:30,464 --> 00:06:32,338
Le lord commandant Mormont

81
00:06:32,339 --> 00:06:34,963
pensait que ne reviendriez
jamais à Westeros.

82
00:06:36,464 --> 00:06:38,838
Mais vous êtes rentré,

83
00:06:38,839 --> 00:06:42,796
et elle appartient à votre famille
depuis des siècles.

84
00:06:42,797 --> 00:06:44,589
Elle ne me revient pas.

85
00:06:48,213 --> 00:06:50,171
Il vous l'a donnée.

86
00:06:50,172 --> 00:06:52,380
Je ne suis pas son fils.

87
00:06:58,380 --> 00:07:00,547
J'ai été l'opprobre de ma maison.

88
00:07:02,213 --> 00:07:04,255
J'ai brisé le coeur de mon père.

89
00:07:07,047 --> 00:07:09,547
J'ai perdu toute prétention
à cette épée.

90
00:07:11,714 --> 00:07:13,379
Elle est à vous.

91
00:07:13,380 --> 00:07:15,505
Qu'elle vous serve bien...

92
00:07:16,881 --> 00:07:18,547
et vos enfants après vous.

93
00:07:31,255 --> 00:07:32,338
[SOUPIRE]

94
00:07:32,339 --> 00:07:34,963
[BAVARDAGES]

95
00:07:44,422 --> 00:07:47,254
Père nous observait d'ici.

96
00:07:47,255 --> 00:07:49,755
Il ne disait pas grand-chose.

97
00:07:49,756 --> 00:07:51,129
Tu ne dois pas t'en souvenir.

98
00:07:51,130 --> 00:07:53,130
Tu tricotais à l'intérieur.

99
00:07:54,464 --> 00:07:55,881
Je m'en souviens.

100
00:07:58,005 --> 00:08:00,963
Un jour, les garçons tiraient
à l'arc avec ser Rodrik.

101
00:08:02,297 --> 00:08:04,588
Je suis sortie après,

102
00:08:04,589 --> 00:08:06,838
Bran avait laissé traîner son arc

103
00:08:06,839 --> 00:08:09,463
par terre.

104
00:08:09,464 --> 00:08:11,839
Ser Rodrik l'aurait réprimandé.

105
00:08:14,339 --> 00:08:17,421
Il restait une flèche
dans la cible.

106
00:08:17,422 --> 00:08:21,087
La cour était déserte,
comme maintenant.

107
00:08:21,088 --> 00:08:22,963
Personne pour m'arrêter.

108
00:08:24,922 --> 00:08:26,588
J'ai commencé à tirer.

109
00:08:26,589 --> 00:08:28,962
À chaque fois, il fallait

110
00:08:28,963 --> 00:08:32,255
que je récupère la flèche
et que j'aille me replacer.

111
00:08:33,756 --> 00:08:35,505
Je n'étais pas très bonne.

112
00:08:37,047 --> 00:08:40,046
Mais j'ai fini par faire mouche.

113
00:08:40,047 --> 00:08:42,463
C'était peut-être le 20e
ou le 50e essai.

114
00:08:42,464 --> 00:08:43,921
Je ne me souviens plus.

115
00:08:43,922 --> 00:08:47,339
Mais j'ai fait mouche
et j'ai entendu ça.

116
00:08:49,756 --> 00:08:51,254
J'ai levé la tête,

117
00:08:51,255 --> 00:08:53,004
il se tenait là,

118
00:08:53,005 --> 00:08:54,672
et il me souriait.

119
00:08:57,172 --> 00:09:00,254
Je savais
que j'enfreignais les règles.

120
00:09:00,255 --> 00:09:04,671
Mais il souriait donc j'ai compris
que je ne faisais pas de bêtises.

121
00:09:04,672 --> 00:09:06,213
Les règles étaient bêtes.

122
00:09:07,839 --> 00:09:10,881
Je faisais ce qui me correspondait
et il le savait.

123
00:09:13,756 --> 00:09:15,505
Maintenant, il est mort.

124
00:09:17,005 --> 00:09:19,254
Les Lannister l'ont tué

125
00:09:19,255 --> 00:09:20,881
avec ton aide.

126
00:09:24,547 --> 00:09:25,947
Pardon ?

127
00:09:35,547 --> 00:09:37,755
C'est ta belle écriture.

128
00:09:37,756 --> 00:09:39,588
Septa Mordane me corrigeait

129
00:09:39,589 --> 00:09:41,339
parce que j'écrivais moins bien.

130
00:09:43,422 --> 00:09:47,379
"Robb, c'est le coeur lourd
que je t'écris.

131
00:09:47,380 --> 00:09:49,546
Le roi Robert est mort
des blessures

132
00:09:49,547 --> 00:09:51,379
reçues lors d'une chasse
au sanglier."

133
00:09:51,380 --> 00:09:52,880
Arrête. Je me rappelle.

134
00:09:52,881 --> 00:09:54,588
"Père est accusé de félonie.

135
00:09:54,589 --> 00:09:57,546
Il a conspiré
avec les frères de Robert

136
00:09:57,547 --> 00:09:59,379
et tenté de voler le trône
de mon Joffrey.

137
00:09:59,380 --> 00:10:01,212
Les Lannister me traitent bien,

138
00:10:01,213 --> 00:10:03,212
je ne manque de rien.

139
00:10:03,213 --> 00:10:05,546
Je te supplie de venir à Port-Réal

140
00:10:05,547 --> 00:10:07,421
jurer fidélité au roi Joffrey,

141
00:10:07,422 --> 00:10:09,630
et éviter toute querelle

142
00:10:09,631 --> 00:10:11,421
entre les Lannister et les Stark.

143
00:10:11,422 --> 00:10:13,630
Ta soeur dévouée, Sansa."

144
00:10:13,631 --> 00:10:16,046
Ils m'ont forcée à l'écrire.

145
00:10:16,047 --> 00:10:17,212
Vraiment ?

146
00:10:17,213 --> 00:10:19,504
Avec un couteau sous la gorge ?

147
00:10:19,505 --> 00:10:20,962
Écartelée sur un chevalet

148
00:10:20,963 --> 00:10:22,671
jusqu'à ce que tes os craquent ?

149
00:10:22,672 --> 00:10:24,588
Ne me juge pas.
J'étais une enfant.

150
00:10:24,589 --> 00:10:28,421
Moi aussi.
Je n'aurais jamais trahi.

151
00:10:28,422 --> 00:10:31,254
On m'a dit que c'était le seul moyen
de sauver père.

152
00:10:31,255 --> 00:10:33,797
Et tu as été assez bête
pour le croire.

153
00:10:35,547 --> 00:10:38,755
Je te revois sur l'esplanade
avec Joffrey et Cersei

154
00:10:38,756 --> 00:10:40,463
quand on a amené père.

155
00:10:40,464 --> 00:10:42,087
Je me rappelle ta jolie robe.

156
00:10:42,088 --> 00:10:44,464
et ta coiffure distinguée.

157
00:10:46,297 --> 00:10:47,421
Tu étais là ?

158
00:10:47,422 --> 00:10:48,713
J'étais là.

159
00:10:48,714 --> 00:10:51,588
Dans la foule,
près de la statue de Baelor.

160
00:10:51,589 --> 00:10:53,379
Et qu'as-tu fait ?

161
00:10:53,380 --> 00:10:55,796
Volé à notre secours ?

162
00:10:55,797 --> 00:10:58,588
Tué les Lannister
et sauvé père ?

163
00:10:58,589 --> 00:11:01,212
- Je voulais.
- Mais tu n'as rien fait, comme moi.

164
00:11:01,213 --> 00:11:03,796
Je ne l'ai pas trahi.
Je n'ai pas trahi Robb.

165
00:11:03,797 --> 00:11:07,464
Je n'ai pas trahi notre famille
pour ce cher Joffrey.

166
00:11:09,797 --> 00:11:12,796
Tu devrais me remercier à genoux.

167
00:11:12,797 --> 00:11:16,671
Nous sommes à nouveau à Winterfell,
grâce à moi.

168
00:11:16,672 --> 00:11:18,880
Ni toi, ni Jon ne l'avez repris.

169
00:11:18,881 --> 00:11:20,962
Il a perdu la bataille des Bâtards.

170
00:11:20,963 --> 00:11:22,713
Les chevaliers du Val l'ont gagnée,

171
00:11:22,714 --> 00:11:24,338
et ils sont venus pour moi.

172
00:11:24,339 --> 00:11:27,630
Où étais-tu tout ce temps ?
Tu parcourais le monde ?

173
00:11:27,631 --> 00:11:30,463
- Je m'entraînais.
- Tu t'entraînais...

174
00:11:30,464 --> 00:11:32,338
Pendant ce temps,

175
00:11:32,339 --> 00:11:35,588
j'ai subi des horreurs
que tu n'imagines pas.

176
00:11:35,589 --> 00:11:38,213
Ce n'est pas sûr.
J'ai beaucoup d'imagination.

177
00:11:40,047 --> 00:11:42,962
Tu n'aurais jamais survécu
à ce que j'ai enduré.

178
00:11:42,963 --> 00:11:45,547
On ne le saura jamais.

179
00:11:49,672 --> 00:11:51,505
Que vas-tu faire de la lettre ?

180
00:11:53,005 --> 00:11:54,464
Je ne sais pas encore.

181
00:11:56,005 --> 00:11:58,796
À qui l'as-tu montrée ?
Où l'as-tu trouvée ?

182
00:11:58,797 --> 00:12:00,880
Tu as peur, c'est ça ?

183
00:12:00,881 --> 00:12:03,004
Que crains-tu ?

184
00:12:03,005 --> 00:12:05,004
Tu n'as commis aucun crime.

185
00:12:05,005 --> 00:12:06,838
- On ne va pas te pendre.
- Arya...

186
00:12:06,839 --> 00:12:09,296
Tu crains que Jon soit furieux
s'il la lit ?

187
00:12:09,297 --> 00:12:12,671
Non, Jon comprendrait.

188
00:12:12,672 --> 00:12:14,630
Tu n'étais qu'une enfant apeurée,

189
00:12:14,631 --> 00:12:16,838
entourée de méchants Lannister.

190
00:12:16,839 --> 00:12:20,713
Cersei serait enchantée
de voir qu'on se dispute.

191
00:12:20,714 --> 00:12:22,713
C'est exactement ce qu'elle veut.

192
00:12:22,714 --> 00:12:24,796
Elle a toujours voulu
qu'on se déchire.

193
00:12:24,797 --> 00:12:27,380
Tu as peur
que nos bannerets la lisent.

194
00:12:28,881 --> 00:12:30,588
Ils te mépriseraient

195
00:12:30,589 --> 00:12:33,588
s'ils savaient
que tu as aidé Cersei.

196
00:12:33,589 --> 00:12:36,588
Que dirait la jeune Lyanna Mormont ?

197
00:12:36,589 --> 00:12:39,755
Elle est plus jeune
que tu ne l'étais alors.

198
00:12:39,756 --> 00:12:42,255
Tu lui diras
que tu étais une enfant ?

199
00:12:44,963 --> 00:12:46,838
Tu es en colère.

200
00:12:46,839 --> 00:12:50,046
La colère pousse à commettre
des actes regrettables.

201
00:12:50,047 --> 00:12:52,672
De même que la peur.

202
00:12:54,672 --> 00:12:56,547
Je préfère la colère.

203
00:13:27,380 --> 00:13:29,463
C'est toi qu'on appelle "le Chien".

204
00:13:29,464 --> 00:13:31,296
- Fous-moi la paix.
- [RICANE]

205
00:13:31,297 --> 00:13:33,087
Il parait que tu es méchant.

206
00:13:33,088 --> 00:13:35,504
C'est de naissance
ou tu détestes les sauvageons ?

207
00:13:35,505 --> 00:13:37,880
Je m'en bats l'oeil,
des sauvageons.

208
00:13:37,881 --> 00:13:39,588
Je hais les rouquins.

209
00:13:39,589 --> 00:13:41,463
Les rouquins sont beaux.

210
00:13:41,464 --> 00:13:45,046
On a été baisés par le feu,
comme toi.

211
00:13:45,047 --> 00:13:47,963
Me pointe pas du doigt, bordel.

212
00:13:52,213 --> 00:13:55,338
Tu es tombé dans le feu
quand tu étais bébé ?

213
00:13:55,339 --> 00:13:57,087
On m'a poussé.

214
00:13:57,088 --> 00:13:59,004
Et depuis, tu es méchant.

215
00:13:59,005 --> 00:14:00,630
Fous-moi la paix.

216
00:14:00,631 --> 00:14:02,588
T'es pas vraiment méchant.

217
00:14:02,589 --> 00:14:04,130
Tu as des yeux tristes.

218
00:14:05,422 --> 00:14:07,129
Tu veux me sucer le dard ?

219
00:14:07,130 --> 00:14:09,838
- Le dard ?
- La queue.

220
00:14:09,839 --> 00:14:11,838
Ah, le dard.

221
00:14:11,839 --> 00:14:13,129
Ça me plait.

222
00:14:13,130 --> 00:14:15,171
Ça m'étonne pas.

223
00:14:15,172 --> 00:14:17,796
Non, moi, j'aime la chatte.

224
00:14:17,797 --> 00:14:20,796
Une beauté m'attend à Winterfell.

225
00:14:20,797 --> 00:14:22,921
Si j'y retourne un jour.

226
00:14:22,922 --> 00:14:25,671
Les cheveux blonds,
les yeux bleus,

227
00:14:25,672 --> 00:14:27,880
c'est une femme immense.

228
00:14:27,881 --> 00:14:29,339
Presque aussi grande que toi.

229
00:14:31,505 --> 00:14:33,671
- Brienne de Torth.
- Tu la connais ?

230
00:14:33,672 --> 00:14:36,004
T'es avec Brienne de Torth ?

231
00:14:36,005 --> 00:14:38,379
Pas encore.

232
00:14:38,380 --> 00:14:42,004
- Mais je vois comme elle me regarde.
- Elle te regarde comment ?

233
00:14:42,005 --> 00:14:44,463
Comme si elle voulait
te découper ?

234
00:14:44,464 --> 00:14:46,212
Tu la connais.

235
00:14:46,213 --> 00:14:47,671
On s'est croisés.

236
00:14:47,672 --> 00:14:49,796
Je veux lui faire des bébés.

237
00:14:49,797 --> 00:14:52,796
Imagine un peu,
les monstres que ce serait.

238
00:14:52,797 --> 00:14:54,379
Ils conquerraient le monde.

239
00:14:54,380 --> 00:14:57,962
Comment un cinglé comme toi
a vécu si longtemps ?

240
00:14:57,963 --> 00:14:59,714
Je tue comme personne.

241
00:15:02,631 --> 00:15:04,254
Vous ne lui ressemblez pas.

242
00:15:04,255 --> 00:15:05,713
À qui ?

243
00:15:05,714 --> 00:15:07,755
Votre père.

244
00:15:07,756 --> 00:15:09,838
Vous devez tenir de votre mère.

245
00:15:09,839 --> 00:15:12,212
Vous l'avez connu ?

246
00:15:12,213 --> 00:15:14,004
Bien sûr.

247
00:15:14,005 --> 00:15:15,588
Quand il était Main,

248
00:15:15,589 --> 00:15:17,962
il m'avait envoyé
traquer la Montagne.

249
00:15:17,963 --> 00:15:19,421
Votre ami sauvageon m'a dit

250
00:15:19,422 --> 00:15:21,713
que la prêtresse rouge
vous avait ramené.

251
00:15:21,714 --> 00:15:25,880
Thoros m'a ramené
à six reprises.

252
00:15:25,881 --> 00:15:28,962
Nous servons tous deux
le même maître.

253
00:15:28,963 --> 00:15:30,880
Je sers le Nord.

254
00:15:30,881 --> 00:15:32,921
Ce n'est pas le Nord
qui vous a ramené.

255
00:15:32,922 --> 00:15:34,921
Le Maitre de la Lumière
ne m'a jamais parlé.

256
00:15:34,922 --> 00:15:36,296
Je ne sais rien de lui.

257
00:15:36,297 --> 00:15:37,921
J'ignore ce qu'il attend de moi.

258
00:15:37,922 --> 00:15:41,296
- Il vous veut en vie.
- Pourquoi ?

259
00:15:41,297 --> 00:15:43,713
Je ne sais pas.

260
00:15:43,714 --> 00:15:47,087
C'est ce que tout le monde
me répond.

261
00:15:47,088 --> 00:15:48,921
Pourquoi servir un dieu

262
00:15:48,922 --> 00:15:51,421
si on ignore sa volonté ?

263
00:15:51,422 --> 00:15:54,129
Je me pose sans cesse la question.

264
00:15:54,130 --> 00:15:57,212
Il ne nous appartient pas
de comprendre.

265
00:15:57,213 --> 00:16:00,588
Je ne sais qu'une chose,
nous sommes des soldats.

266
00:16:00,589 --> 00:16:03,254
On doit savoir
pour quoi l'on se bat.

267
00:16:03,255 --> 00:16:06,463
Je ne me bats pas
pour qu'un inconnu

268
00:16:06,464 --> 00:16:09,504
s'assoie sur un trône fait d'épées.

269
00:16:09,505 --> 00:16:11,921
Pour quoi vous battez-vous ?

270
00:16:11,922 --> 00:16:13,322
Pour la vie.

271
00:16:14,589 --> 00:16:16,421
La mort est l'ennemi.

272
00:16:16,422 --> 00:16:19,714
Le premier ennemi et le dernier.

273
00:16:21,547 --> 00:16:22,947
Mais on meurt tous.

274
00:16:24,631 --> 00:16:26,962
L'ennemi triomphe toujours.

275
00:16:26,963 --> 00:16:29,212
Il faut quand même se battre.

276
00:16:29,213 --> 00:16:31,171
J'en suis persuadé.

277
00:16:31,172 --> 00:16:34,630
Vous et moi goûterons peu
à la joie en ce monde,

278
00:16:34,631 --> 00:16:36,880
mais nous pouvons aider
d'autres à survivre.

279
00:16:36,881 --> 00:16:39,672
Nous pouvons défendre
les plus faibles.

280
00:16:42,963 --> 00:16:45,880
"Je suis le bouclier
protecteur des royaumes humains."

281
00:16:45,881 --> 00:16:49,713
Il n'y a peut-être
que cela à comprendre.

282
00:16:49,714 --> 00:16:51,921
Cela suffit peut-être.

283
00:16:51,922 --> 00:16:53,322
Oui.

284
00:16:54,881 --> 00:16:56,631
Cela suffit peut-être.

285
00:17:04,422 --> 00:17:07,005
C'est ce que j'ai vu dans le feu.

286
00:17:08,172 --> 00:17:10,213
Une montagne en pointe de flèche.

287
00:17:12,130 --> 00:17:13,547
THOROS : Tu es sûr ?

288
00:17:16,589 --> 00:17:18,005
On approche.

289
00:17:26,005 --> 00:17:28,005
DAENERYS : Savez-vous
ce que j'aime chez vous ?

290
00:17:30,297 --> 00:17:33,504
- Franchement, non.
- Vous n'êtes pas un héros.

291
00:17:33,505 --> 00:17:35,046
Oh.

292
00:17:35,047 --> 00:17:37,838
Je me suis déjà montré héroïque.

293
00:17:37,839 --> 00:17:40,630
J'ai mené une charge à Port-Réal...

294
00:17:40,631 --> 00:17:42,421
Ne soyez pas un héros.

295
00:17:42,422 --> 00:17:45,713
Ils font des choses stupides
et ils meurent.

296
00:17:45,714 --> 00:17:47,755
Drogo, Jorah, Daario,

297
00:17:47,756 --> 00:17:51,046
même ce... Jon Snow...

298
00:17:51,047 --> 00:17:53,713
ils veulent se surpasser.

299
00:17:53,714 --> 00:17:55,880
C'est à qui
sera le plus courageux.

300
00:17:55,881 --> 00:17:58,880
Intéressant,
ces héros que vous citez.

301
00:17:58,881 --> 00:18:01,087
Drogo, Jorah, Daario,

302
00:18:01,088 --> 00:18:04,004
et même ce... Jon Snow.

303
00:18:04,005 --> 00:18:06,129
Ils se sont tous épris de vous.

304
00:18:06,130 --> 00:18:09,087
- Pas Jon Snow.
- Au temps pour moi.

305
00:18:09,088 --> 00:18:10,796
Je suis sur qu'il vous lorgne

306
00:18:10,797 --> 00:18:13,714
parce qu'il espère
une alliance militaire.

307
00:18:17,213 --> 00:18:19,671
Il est trop petit.

308
00:18:19,672 --> 00:18:21,504
Je ne...

309
00:18:21,505 --> 00:18:24,671
Pour un héros,
il n'est pas très grand.

310
00:18:24,672 --> 00:18:27,087
Je sais que vous êtes courageux.

311
00:18:27,088 --> 00:18:29,047
Ma Main ne peut être un pleutre.

312
00:18:34,088 --> 00:18:36,962
Si tout se passe bien,

313
00:18:36,963 --> 00:18:39,255
je vais enfin
rencontrer votre soeur.

314
00:18:40,797 --> 00:18:42,588
De ce que vous m'avez dit,

315
00:18:42,589 --> 00:18:44,921
elle préfèrerait me tuer
que me parler.

316
00:18:44,922 --> 00:18:48,755
Elle vous torturerait avant
d'une horrible façon,

317
00:18:48,756 --> 00:18:50,156
puis elle vous tuerait.

318
00:18:51,297 --> 00:18:54,796
Je me méfie d'elle, croyez-moi.

319
00:18:54,797 --> 00:18:56,588
Mais si nous allons à Port-Réal,

320
00:18:56,589 --> 00:18:59,421
ce sera avec deux armées
et trois dragons.

321
00:18:59,422 --> 00:19:03,171
Si on vous menace,
nous réduirons Port-Réal en cendres.

322
00:19:03,172 --> 00:19:05,212
En ce moment, elle doit
préparer un piège.

323
00:19:05,213 --> 00:19:06,796
Évidemment.

324
00:19:06,797 --> 00:19:09,087
Et elle se demande
quel piège vous préparez.

325
00:19:09,088 --> 00:19:10,546
Et c'est le cas ?

326
00:19:10,547 --> 00:19:12,714
Nous préparons un piège ?

327
00:19:14,714 --> 00:19:18,046
Si nous voulons bâtir
un monde meilleur,

328
00:19:18,047 --> 00:19:21,171
mieux vaut éviter
les tromperies et les massacres.

329
00:19:21,172 --> 00:19:23,963
A-t-on jamais gagné une guerre
sans tromperies et massacres ?

330
00:19:25,631 --> 00:19:27,755
Certes, il faut être impitoyable

331
00:19:27,756 --> 00:19:29,630
pour monter sur le trône.

332
00:19:29,631 --> 00:19:31,671
Il faut inspirer la peur.

333
00:19:31,672 --> 00:19:34,046
Mais Cersei n'inspire que la peur.

334
00:19:34,047 --> 00:19:36,880
Comme mon père et Joffrey.

335
00:19:36,881 --> 00:19:38,796
Ça fragilise leur pouvoir

336
00:19:38,797 --> 00:19:42,588
car tous ceux qu'ils dominent
souhaitent leur chute.

337
00:19:42,589 --> 00:19:45,129
La peur a réussi à Aegon Targaryen.

338
00:19:45,130 --> 00:19:46,796
C'est vrai.

339
00:19:46,797 --> 00:19:49,421
Mais je croyais que vous vouliez
briser la roue.

340
00:19:49,422 --> 00:19:50,880
Aegon l'a construite.

341
00:19:50,881 --> 00:19:53,087
Si vous devenez ce genre de reine,

342
00:19:53,088 --> 00:19:55,671
quelle différence avec les tyrans
qui vous ont précédée ?

343
00:19:55,672 --> 00:19:59,087
Alors, on se jette
dans la gueule du lion.

344
00:19:59,088 --> 00:20:00,755
Mon frère a promis

345
00:20:00,756 --> 00:20:02,379
de contrôler ses troupes.

346
00:20:02,380 --> 00:20:06,254
Désolée, mais je me fiche
des promesses faites par un Lannister.

347
00:20:06,255 --> 00:20:07,546
Sauf des vôtres.

348
00:20:07,547 --> 00:20:09,671
Et je lui ai promis

349
00:20:09,672 --> 00:20:12,213
de vous empêcher d'agir
de manière impulsive.

350
00:20:13,631 --> 00:20:15,031
Impulsive ?

351
00:20:18,547 --> 00:20:21,254
Les négociations seront difficiles.

352
00:20:21,255 --> 00:20:24,796
Ces gens veulent notre tête.

353
00:20:24,797 --> 00:20:27,296
Ma soeur va vous provoquer.

354
00:20:27,297 --> 00:20:29,838
- Et ?
- Il vous arrive

355
00:20:29,839 --> 00:20:32,004
de vous emporter quelquefois,

356
00:20:32,005 --> 00:20:33,338
comme tout grand monarque.

357
00:20:33,339 --> 00:20:35,755
Quand me suis-je emportée ?

358
00:20:35,756 --> 00:20:38,296
En brûlant les Tarly, par exemple.

359
00:20:38,297 --> 00:20:39,838
Ce n'était pas impulsif.

360
00:20:39,839 --> 00:20:42,671
C'était nécessaire.

361
00:20:42,672 --> 00:20:44,588
- Peut-être.
- Peut-être ?

362
00:20:44,589 --> 00:20:48,171
Peut-être aurait-on pu
épargner le fils.

363
00:20:48,172 --> 00:20:50,880
Peut-être qu'un séjour en cellule

364
00:20:50,881 --> 00:20:53,171
aurait fait plier les Tarly.

365
00:20:53,172 --> 00:20:55,588
Nous n'avions pas discuté
que déjà vous anéantissiez

366
00:20:55,589 --> 00:20:57,630
toute autre possibilité.

367
00:20:57,631 --> 00:20:59,338
On serait tenté de penser

368
00:20:59,339 --> 00:21:01,171
que vous prenez le parti
de votre famille.

369
00:21:01,172 --> 00:21:03,004
C'est le cas.

370
00:21:03,005 --> 00:21:04,713
Il faut prendre
le parti de l'ennemi

371
00:21:04,714 --> 00:21:06,713
pour voir les choses comme eux.

372
00:21:06,714 --> 00:21:08,671
Et de cette façon,

373
00:21:08,672 --> 00:21:10,713
vous pouvez anticiper leurs actions,

374
00:21:10,714 --> 00:21:14,046
réagir à propos et les vaincre.

375
00:21:14,047 --> 00:21:16,379
Ce que je souhaite que vous fassiez.

376
00:21:16,380 --> 00:21:19,880
Car je crois en vous
et au monde que vous bâtirez.

377
00:21:19,881 --> 00:21:22,546
Mais il faudra plus d'un jour

378
00:21:22,547 --> 00:21:24,129
pour bâtir ce monde.

379
00:21:24,130 --> 00:21:27,254
Une vie entière
peut ne pas y suffire.

380
00:21:27,255 --> 00:21:30,087
Comment s'assurer
que votre vision perdure ?

381
00:21:30,088 --> 00:21:33,047
Comment garantir
que la roue reste brisée ?

382
00:21:35,589 --> 00:21:38,921
Vous voulez savoir
qui régnera après moi ?

383
00:21:38,922 --> 00:21:40,322
C'est ça ?

384
00:21:41,756 --> 00:21:43,671
Vous dites
ne plus pouvoir procréer,

385
00:21:43,672 --> 00:21:46,962
mais il y a d'autres moyens
d'assurer la succession.

386
00:21:46,963 --> 00:21:49,087
La Garde de Nuit a sa méthode.

387
00:21:49,088 --> 00:21:51,463
Les Fer-nés, malgré leurs défauts,
ont la leur.

388
00:21:51,464 --> 00:21:54,171
Nous verrons ça
quand je serai sur le trône.

389
00:21:54,172 --> 00:21:55,921
Des centaines de flèches

390
00:21:55,922 --> 00:21:58,254
vous ont frôlée
au-dessus de la Néra,

391
00:21:58,255 --> 00:22:00,338
et vous ont ratée.

392
00:22:00,339 --> 00:22:02,962
Mais l'une d'elle aurait pu
vous toucher et mettre fin...

393
00:22:02,963 --> 00:22:06,129
Vous pensez beaucoup
à ma mort, non ?

394
00:22:06,130 --> 00:22:07,713
Avez-vous abordé ce sujet

395
00:22:07,714 --> 00:22:09,421
avec votre frère à Port-Réal ?

396
00:22:09,422 --> 00:22:11,880
J'essaie de penser à l'avenir.

397
00:22:11,881 --> 00:22:13,463
Si vous pensiez au présent,

398
00:22:13,464 --> 00:22:15,505
nous aurions encore
Dorne et Hautjardin.

399
00:22:18,589 --> 00:22:22,797
Nous discuterons de la succession
quand je serai sur le trône.

400
00:22:30,922 --> 00:22:32,963
[LE VENT SOUFFLE FORT]

401
00:22:44,088 --> 00:22:46,339
[TOUS HALÈTENT]

402
00:23:01,505 --> 00:23:02,905
Regarde !

403
00:23:11,422 --> 00:23:12,822
LE LIMIER :
C'est un ours.

404
00:23:14,172 --> 00:23:15,839
Un sacré morceau.

405
00:23:23,339 --> 00:23:25,672
Les ours ont les yeux bleus ?

406
00:23:26,756 --> 00:23:29,422
[GROGNEMENT]

407
00:23:37,130 --> 00:23:39,380
- [RUGISSEMENT]
- [HURLEMENT HUMAIN]

408
00:23:44,881 --> 00:23:47,422
[RUGISSEMENT AU LOIN]

409
00:24:03,881 --> 00:24:06,921
[RUGISSEMENT]

410
00:24:06,922 --> 00:24:09,588
[HURLEMENT]

411
00:24:09,589 --> 00:24:11,922
- [RUGISSEMENT]
- [CRIS, GROGNEMENTS]

412
00:24:17,797 --> 00:24:19,197
[RUGISSEMENT]

413
00:24:20,714 --> 00:24:22,756
[HURLEMENT]

414
00:24:27,422 --> 00:24:30,255
[RUGISSEMENT]

415
00:24:31,963 --> 00:24:33,363
[RUGISSEMENT]

416
00:24:37,963 --> 00:24:39,363
[CRIS]

417
00:24:40,672 --> 00:24:43,047
[GROGNEMENT]

418
00:24:47,839 --> 00:24:49,631
[CRIS]

419
00:24:57,130 --> 00:24:59,005
[CRIS]

420
00:25:10,505 --> 00:25:12,130
[RUGISSEMENT]

421
00:25:30,505 --> 00:25:32,172
On doit le ramener à Fort-Levant.

422
00:25:34,505 --> 00:25:35,905
La flasque.

423
00:25:54,963 --> 00:25:56,363
Vas-y.

424
00:26:00,380 --> 00:26:03,464
- [GRÉSILLEMENT DE LA PEAU]
- [THOROS GROGNE]

425
00:26:05,505 --> 00:26:07,714
[THOROS HALÈTE]

426
00:26:12,797 --> 00:26:14,046
Ça va ?

427
00:26:14,047 --> 00:26:17,796
Je me suis fait mordre
par un ours mort.

428
00:26:17,797 --> 00:26:20,547
C'est vrai.

429
00:26:22,422 --> 00:26:24,339
Quelle drôle de vie.

430
00:26:26,255 --> 00:26:28,087
Bon...

431
00:26:28,088 --> 00:26:30,005
En route.

432
00:26:55,922 --> 00:26:59,129
- Où l'a-t-elle trouvée ?
- Je l'ignore.

433
00:26:59,130 --> 00:27:01,255
Elle semble pleine de ressources.

434
00:27:03,839 --> 00:27:05,338
Vous êtes inquiète.

435
00:27:05,339 --> 00:27:07,004
On demande à 20 000 hommes

436
00:27:07,005 --> 00:27:10,755
de se battre à nos côtés
durant le pire hiver qu'ils aient connu.

437
00:27:10,756 --> 00:27:13,755
Le climat sera le cadet
de leurs soucis.

438
00:27:13,756 --> 00:27:16,546
Le moindre prétexte sera bon
pour rentrer chez eux.

439
00:27:16,547 --> 00:27:20,046
- Ils déserteraient ?
- Ils sont loyaux envers Jon.

440
00:27:20,047 --> 00:27:22,671
Mais je n'ai pas de nouvelles de Jon
depuis des semaines.

441
00:27:22,672 --> 00:27:24,713
Vous êtes la dame de Winterfell.

442
00:27:24,714 --> 00:27:27,422
Le roi vous a demandé de gouverner
en son absence.

443
00:27:29,255 --> 00:27:31,212
Ce que vous avez fait.

444
00:27:31,213 --> 00:27:34,546
Avec sagesse et compétence.

445
00:27:34,547 --> 00:27:37,296
Ils le savent
et ils vous respectent.

446
00:27:37,297 --> 00:27:38,713
Certains vous préfèrent à Jon.

447
00:27:38,714 --> 00:27:40,129
Ils lui ont tourné le dos

448
00:27:40,130 --> 00:27:41,546
pour reprendre Winterfell,

449
00:27:41,547 --> 00:27:43,212
puis ils l'ont nommé roi,

450
00:27:43,213 --> 00:27:45,087
maintenant, ils songent
à l'abandonner.

451
00:27:45,088 --> 00:27:47,338
Comment leur faire confiance ?

452
00:27:47,339 --> 00:27:49,421
Ce sont des girouettes.

453
00:27:49,422 --> 00:27:51,463
S'ils découvrent
que j'ai écrit cette lettre,

454
00:27:51,464 --> 00:27:52,962
une femme qui a épousé

455
00:27:52,963 --> 00:27:56,504
non pas un, mais deux
ennemis de sa maison...

456
00:27:56,505 --> 00:27:59,546
Jon pourrait ne plus avoir d'armée
à son retour

457
00:27:59,547 --> 00:28:01,339
Arya n'est pas comme eux.

458
00:28:03,756 --> 00:28:05,171
C'est votre soeur.

459
00:28:05,172 --> 00:28:06,962
Malgré vos différends,

460
00:28:06,963 --> 00:28:09,421
elle ne trahirait pas sa famille.

461
00:28:09,422 --> 00:28:11,962
Elle le ferait si elle pensait
que je trahis Jon.

462
00:28:11,963 --> 00:28:13,880
C'est ce qu'elle pense ?

463
00:28:13,881 --> 00:28:15,796
Je l'ignore.

464
00:28:15,797 --> 00:28:17,839
Je ne la connais plus.

465
00:28:20,130 --> 00:28:22,672
Lady Brienne pourrait vous aider.

466
00:28:25,130 --> 00:28:29,129
Elle a juré de protéger
les deux filles Stark,

467
00:28:29,130 --> 00:28:30,530
n'est-ce pas ?

468
00:28:31,963 --> 00:28:33,380
En effet.

469
00:28:37,839 --> 00:28:41,713
Si l'une d'entre vous
voulait s'en prendre à l'autre,

470
00:28:41,714 --> 00:28:43,839
l'honneur lui dicterait
d'intervenir, non ?

471
00:28:46,881 --> 00:28:48,339
En effet.

472
00:29:01,380 --> 00:29:04,796
- J'ai toujours voulu savoir...
- Je vous écoute.

473
00:29:04,797 --> 00:29:09,046
À quel point étiez-vous saoul
quand vous avez chargé, à Pyk ?

474
00:29:09,047 --> 00:29:12,839
Pour être franc,
je ne me souviens pas avoir chargé.

475
00:29:14,714 --> 00:29:18,379
On m'a raconté la bataille
le lendemain matin.

476
00:29:18,380 --> 00:29:20,755
Ça avait l'air d'une jolie mêlée.

477
00:29:20,756 --> 00:29:23,046
Oui.

478
00:29:23,047 --> 00:29:25,338
C'était une belle bagarre.

479
00:29:25,339 --> 00:29:28,713
Les Fers-nés
vous ont pris pour un dieu,

480
00:29:28,714 --> 00:29:31,047
avec votre épée enflammée.

481
00:29:32,422 --> 00:29:36,129
Je pensais que vous étiez
le plus courageux des hommes.

482
00:29:36,130 --> 00:29:38,005
Seulement le plus soûl.

483
00:29:49,922 --> 00:29:52,088
[BRUITS MÉTALLIQUES]

484
00:30:18,797 --> 00:30:20,212
Où sont les autres ?

485
00:30:20,213 --> 00:30:22,464
Si on attend,
on finira par le savoir.

486
00:30:26,339 --> 00:30:29,255
[LE VENT SOUFFLE]

487
00:31:10,881 --> 00:31:14,047
[LES HOMMES CRIENT]

488
00:31:27,172 --> 00:31:28,572
[SUFFOQUE]

489
00:31:36,339 --> 00:31:38,296
[HALÈTE]

490
00:31:38,297 --> 00:31:39,797
[LA CRÉATURE GROGNE]

491
00:31:41,922 --> 00:31:44,714
[LE GROGNEMENT CONTINUE]

492
00:31:47,047 --> 00:31:49,005
[GROGNE, HURLE]

493
00:32:03,422 --> 00:32:05,129
[GROGNE]

494
00:32:05,130 --> 00:32:08,505
[HURLE]

495
00:32:17,172 --> 00:32:18,463
[LE HURLEMENT S'ARRÊTE]

496
00:32:18,464 --> 00:32:21,422
[GRONDEMENT LOINTAIN]

497
00:32:31,005 --> 00:32:33,422
[ÉNORME BRUIT DE PAS]

498
00:32:46,797 --> 00:32:48,755
[HURLEMENT]

499
00:32:48,756 --> 00:32:50,156
[GROGNEMENT]

500
00:32:52,589 --> 00:32:54,129
Retourne à Fort-Levant.

501
00:32:54,130 --> 00:32:56,338
Fais prévenir Daenerys
de ce qui se passe.

502
00:32:56,339 --> 00:32:59,714
- Je reste avec vous.
- Tu es le plus rapide. Vas-y.

503
00:33:01,255 --> 00:33:03,630
Tu iras plus vite sans ta masse.
Donne-la.

504
00:33:03,631 --> 00:33:05,031
Donne-la !

505
00:33:12,839 --> 00:33:15,463
- Allez !
- Courez !

506
00:33:15,464 --> 00:33:16,963
TORMUND : Vite !

507
00:33:22,464 --> 00:33:23,464
[CRAQUEMENT]

508
00:33:23,465 --> 00:33:25,005
Arrêtez !

509
00:33:29,547 --> 00:33:31,505
[CRAQUEMENT DE LA GLACE]

510
00:33:37,922 --> 00:33:40,464
[LES CRÉATURES GROGNENT]

511
00:33:42,756 --> 00:33:44,156
Courez !

512
00:34:02,797 --> 00:34:04,505
[GROGNEMENTS]

513
00:34:44,213 --> 00:34:46,422
[RESPIRE FORT]

514
00:34:56,255 --> 00:34:58,047
[RESPIRE FORT]

515
00:35:20,672 --> 00:35:22,589
[RESPIRE FORT]

516
00:35:35,297 --> 00:35:37,213
[GROGNEMENTS]

517
00:35:57,464 --> 00:35:59,963
[RESPIRE FORT]

518
00:36:01,088 --> 00:36:02,672
[GROGNEMENT]

519
00:36:11,589 --> 00:36:13,797
[LA PORTE S'OUVRE BRUYAMMENT]

520
00:36:31,464 --> 00:36:33,796
Que s'est-il passé ?

521
00:36:33,797 --> 00:36:35,296
Où sont les autres ?

522
00:36:35,297 --> 00:36:38,504
Corbeau,
il faut envoyer un corbeau.

523
00:36:38,505 --> 00:36:40,297
Allez chercher le mestre !

524
00:36:48,130 --> 00:36:50,339
[LA CRÉATURE GROGNE]

525
00:36:58,589 --> 00:37:00,963
[LE GROGNEMENT CONTINUE]

526
00:37:08,213 --> 00:37:10,380
- [HURLEMENT]
- [LES CRÉATURES GROGNENT]

527
00:37:12,505 --> 00:37:15,172
[LE GROGNEMENT CONTINUE]

528
00:37:21,756 --> 00:37:23,156
Thoros ?

529
00:37:26,547 --> 00:37:28,005
Thoros.

530
00:37:46,130 --> 00:37:48,339
On dit que c'est une mort douce.

531
00:38:02,213 --> 00:38:06,880
BERIC : Maître de la Lumière,
montre-nous la voie.

532
00:38:06,881 --> 00:38:10,422
Viens nous trouver dans l'obscurité,
répands ta clarté.

533
00:38:15,839 --> 00:38:17,797
On doit brûler son corps.

534
00:38:20,839 --> 00:38:23,212
On va tous le suivre de près,

535
00:38:23,213 --> 00:38:27,088
à moins que le Maître de la Lumière
nous envoie du feu.

536
00:38:36,130 --> 00:38:38,630
BERIC :
Maître de la Lumière,

537
00:38:38,631 --> 00:38:41,296
viens nous trouver
dans l'obscurité,

538
00:38:41,297 --> 00:38:44,005
car la nuit est sombre
et pleine de terreurs.

539
00:39:00,130 --> 00:39:02,672
[GROGNEMENT]

540
00:39:07,922 --> 00:39:09,797
On va tous geler.

541
00:39:11,005 --> 00:39:12,922
Et l'eau aussi.

542
00:39:16,672 --> 00:39:19,630
Quand vous avez tué
le marcheur blanc,

543
00:39:19,631 --> 00:39:23,504
les morts qui le suivaient
sont presque tous tombés.

544
00:39:23,505 --> 00:39:25,379
Pourquoi ?

545
00:39:25,380 --> 00:39:27,630
C'est sûrement lui
qui les avait convertis.

546
00:39:27,631 --> 00:39:31,004
On peut attaquer les marcheurs.

547
00:39:31,005 --> 00:39:33,797
- On a peut-être une chance.
- JON : Non.

548
00:39:35,339 --> 00:39:38,130
On doit ramener cette créature.

549
00:39:41,297 --> 00:39:43,755
JON : Un corbeau
vole vers Peyredragon.

550
00:39:43,756 --> 00:39:47,171
Daenerys est notre seul espoir.

551
00:39:47,172 --> 00:39:50,130
Il y en a un autre.

552
00:39:52,797 --> 00:39:54,197
Il faut le tuer.

553
00:39:55,297 --> 00:39:57,005
BERIC :
Il les a tous convertis.

554
00:40:01,339 --> 00:40:02,739
Vous ne comprenez pas.

555
00:40:04,213 --> 00:40:05,921
BERIC :
Le Maître vous a ramené.

556
00:40:05,922 --> 00:40:08,129
Il m'a ramené.

557
00:40:08,130 --> 00:40:11,212
Nous deux, personne d'autre.

558
00:40:11,213 --> 00:40:13,589
Pour nous voir geler ?

559
00:40:16,047 --> 00:40:19,254
Gare à toi, Beric.
Tu as perdu ton prêtre.

560
00:40:19,255 --> 00:40:21,046
C'est ta dernière vie.

561
00:40:21,047 --> 00:40:24,129
J'attends la fin depuis longtemps.

562
00:40:24,130 --> 00:40:26,796
Le Maître veut peut-être
que je meure ici.

563
00:40:26,797 --> 00:40:30,671
Les maîtres que je connais
sont des connards.

564
00:40:30,672 --> 00:40:33,547
Je vois pas pourquoi
celui-là serait différent.

565
00:40:46,756 --> 00:40:48,156
WOLKAN : Madame.

566
00:40:58,380 --> 00:41:00,296
Madame ?

567
00:41:00,297 --> 00:41:04,422
C'est une invitation
à Port-Réal.

568
00:41:10,714 --> 00:41:12,755
Vous êtes la dame de Winterfell.

569
00:41:12,756 --> 00:41:15,338
Oui, et vous représenterez
mes intérêts

570
00:41:15,339 --> 00:41:16,921
à cette entrevue.

571
00:41:16,922 --> 00:41:20,297
Ils vous ont conviée.
C'est vous qu'ils attendent.

572
00:41:21,797 --> 00:41:23,838
Je ne mettrai pas les pieds
à Port-Réal

573
00:41:23,839 --> 00:41:26,421
tant que Cersei sera reine.

574
00:41:26,422 --> 00:41:28,129
S'ils veulent capturer
un autre Stark,

575
00:41:28,130 --> 00:41:29,921
qu'ils viennent me chercher.

576
00:41:29,922 --> 00:41:32,671
Je resterai où est ma place.

577
00:41:32,672 --> 00:41:34,588
J'ai à faire, ici.

578
00:41:34,589 --> 00:41:37,504
- [FROISSEMENT DE PARCHEMIN]
- [LE FEU CRÉPITE]

579
00:41:37,505 --> 00:41:39,212
C'est dangereux.

580
00:41:39,213 --> 00:41:41,046
Ser Jaime sera là-bas.

581
00:41:41,047 --> 00:41:43,630
Il vous a traitée
honorablement auparavant.

582
00:41:43,631 --> 00:41:45,630
Je ne m'inquiète pas pour moi.

583
00:41:45,631 --> 00:41:48,796
C'est dangereux de vous laisser
avec Littlefinger.

584
00:41:48,797 --> 00:41:51,087
J'ai de nombreux gardes
qui l'emprisonneraient

585
00:41:51,088 --> 00:41:52,546
et le décapiteraient volontiers

586
00:41:52,547 --> 00:41:53,921
que vous soyez là ou pas.

587
00:41:53,922 --> 00:41:56,129
Vous leur faites confiance ?

588
00:41:56,130 --> 00:41:59,796
Vous êtes sûre
qu'il ne les a pas corrompus ?

589
00:41:59,797 --> 00:42:03,171
Au moins, gardez Podrick
pour veiller sur vous.

590
00:42:03,172 --> 00:42:04,796
Il se défend bien...

591
00:42:04,797 --> 00:42:09,254
Je n'ai nul besoin
qu'on veille sur moi.

592
00:42:09,255 --> 00:42:10,504
Je ne suis pas une enfant.

593
00:42:10,505 --> 00:42:13,421
Je suis la dame de Winterfell,
et je suis chez moi.

594
00:42:13,422 --> 00:42:15,464
Je ne crains rien ici.

595
00:42:16,797 --> 00:42:18,962
Madame,

596
00:42:18,963 --> 00:42:22,819
J'ai juré de vous protéger
vous et votre soeur. Si je pars...

597
00:42:22,820 --> 00:42:24,970
La route est longue
jusqu'à Port-Réal,

598
00:42:25,005 --> 00:42:27,546
et l'hiver s'installe.

599
00:42:27,547 --> 00:42:30,672
Partez sans tarder
ou vous n'arriverez pas à temps.

600
00:42:34,172 --> 00:42:35,572
Bien, madame.

601
00:42:47,505 --> 00:42:49,047
[UNE PORTE SE FERME]

602
00:42:55,047 --> 00:42:57,339
[LES DRAGONS GROGNENT]

603
00:42:58,422 --> 00:43:00,379
Vous ne pouvez pas.

604
00:43:00,380 --> 00:43:02,254
Une femme aussi importante

605
00:43:02,255 --> 00:43:04,962
ne peut voler vers l'endroit
le plus dangereux au monde.

606
00:43:04,963 --> 00:43:07,004
- Qui le peut ?
- Personne.

607
00:43:07,005 --> 00:43:09,004
Ils connaissaient les risques.

608
00:43:09,005 --> 00:43:10,547
Pour vaincre, il faut vivre.

609
00:43:12,047 --> 00:43:14,087
Pour briser la roue aussi.

610
00:43:14,088 --> 00:43:16,379
Que devrais-je faire ?

611
00:43:16,380 --> 00:43:18,171
Rien.

612
00:43:18,172 --> 00:43:20,255
C'est parfois le plus difficile.

613
00:43:22,631 --> 00:43:26,047
Si vous mourez,
nous sommes tous perdus.

614
00:43:27,714 --> 00:43:30,962
Tout sera perdu.

615
00:43:30,963 --> 00:43:34,630
J'ai déjà suivi ce conseil
par le passé.

616
00:43:34,631 --> 00:43:36,422
Pas cette fois.

617
00:43:44,756 --> 00:43:47,088
[RUGISSEMENT]

618
00:44:25,963 --> 00:44:27,363
[GROGNEMENT]

619
00:44:33,130 --> 00:44:35,255
Espèce d'abruti.

620
00:44:41,963 --> 00:44:43,363
[GROGNEMENTS]

621
00:44:56,464 --> 00:44:58,839
Merde.

622
00:45:37,380 --> 00:45:38,922
Et puis merde.

623
00:45:42,505 --> 00:45:43,905
[CRIS]

624
00:45:47,505 --> 00:45:51,422
[ILS GROGNENT TOUS]

625
00:46:02,088 --> 00:46:04,213
[GROGNEMENTS]

626
00:46:12,047 --> 00:46:14,255
[LES CRÉATURES GROGNENT]

627
00:46:19,464 --> 00:46:21,589
[GROGNEMENT]

628
00:46:22,922 --> 00:46:24,422
[GRONDEMENT]

629
00:46:41,380 --> 00:46:42,880
[HURLEMENT]

630
00:46:42,881 --> 00:46:44,281
[CRIS PERÇANTS]

631
00:47:01,422 --> 00:47:02,822
Yah !

632
00:47:11,797 --> 00:47:13,197
Yah !

633
00:47:21,047 --> 00:47:23,130
[CRIS PERÇANTS]

634
00:47:32,839 --> 00:47:34,239
Reculez !

635
00:47:35,756 --> 00:47:38,589
- Reculez !
- TORMUND : Allez !

636
00:47:48,172 --> 00:47:49,631
[GROGNEMENTS]

637
00:47:57,881 --> 00:48:00,172
[TORMUND HURLE]

638
00:48:04,839 --> 00:48:06,755
À l'aide !

639
00:48:06,756 --> 00:48:08,156
[GROGNEMENTS]

640
00:48:15,464 --> 00:48:19,130
[CRIS PERÇANTS]

641
00:48:53,047 --> 00:48:55,088
[CRIS]

642
00:49:05,130 --> 00:49:09,088
[CRIS PERÇANTS]

643
00:49:32,047 --> 00:49:33,447
[GROGNEMENTS]

644
00:49:59,130 --> 00:50:00,839
[DROGON HURLE]

645
00:50:37,672 --> 00:50:39,505
[RUGISSEMENT]

646
00:50:51,672 --> 00:50:53,297
[GROGNEMENTS]

647
00:50:59,839 --> 00:51:01,339
[LA CRÉATURE HURLE]

648
00:51:02,505 --> 00:51:03,905
Allez !

649
00:51:18,922 --> 00:51:20,322
Jon !

650
00:51:21,172 --> 00:51:22,572
[CRIS]

651
00:51:38,464 --> 00:51:40,213
[LA CRÉATURE GROGNE]

652
00:51:59,714 --> 00:52:03,464
[HURLEMENT]

653
00:52:05,756 --> 00:52:07,421
[RUGISSEMENT]

654
00:52:07,422 --> 00:52:09,631
[VISERION HURLE]

655
00:52:14,881 --> 00:52:16,922
[HURLEMENT]

656
00:52:52,464 --> 00:52:55,631
[RUGISSEMENT]

657
00:52:57,839 --> 00:52:59,589
- [LA CRÉATURE GROGNE]
- [GROGNEMENT]

658
00:53:01,672 --> 00:53:03,464
[RUGISSEMENT]

659
00:53:10,589 --> 00:53:12,087
Allez-y !

660
00:53:12,088 --> 00:53:14,589
Partez !

661
00:53:25,672 --> 00:53:28,963
[CRI ÉTOUFFÉ]

662
00:53:32,631 --> 00:53:34,505
[DROGON RUGIT]

663
00:53:47,339 --> 00:53:48,379
[RUGISSEMENT]

664
00:53:48,380 --> 00:53:51,547
[CRIS]

665
00:54:13,547 --> 00:54:15,672
[RUGISSEMENT]

666
00:54:42,297 --> 00:54:44,922
[HALÈTE]

667
00:54:48,088 --> 00:54:50,547
[GROGNE]

668
00:55:01,130 --> 00:55:03,130
[RESPIRE BRUYAMMENT]

669
00:56:11,505 --> 00:56:13,463
Oncle Benjen !

670
00:56:13,464 --> 00:56:14,864
Mais comment ?

671
00:56:17,047 --> 00:56:19,796
- Va au défilé.
- Venez avec moi.

672
00:56:19,797 --> 00:56:21,755
Le temps manque.

673
00:56:21,756 --> 00:56:23,631
- Pars !
- [HENNISSEMENT]

674
00:56:29,672 --> 00:56:31,505
[LES CRÉATURES GROGNENT]

675
00:57:26,797 --> 00:57:28,422
[GROGNEMENTS]

676
00:57:38,047 --> 00:57:39,921
On se reverra, Clegane.

677
00:57:39,922 --> 00:57:42,255
J'espère pas, putain.

678
00:57:43,422 --> 00:57:45,589
[DROGON HURLE]

679
00:57:57,672 --> 00:57:59,756
[HURLEMENT]

680
00:58:06,963 --> 00:58:08,963
[LE VENT SOUFFLE FORT]

681
00:58:11,881 --> 00:58:14,088
Il est temps de partir, Majesté.

682
00:58:16,005 --> 00:58:17,464
Attendons encore un peu.

683
00:58:27,756 --> 00:58:29,756
[HURLEMENT]

684
00:58:38,297 --> 00:58:41,296
[LE COR SONNE]

685
00:58:41,297 --> 00:58:43,339
HOMME :
Cavalier en approche !

686
00:58:51,839 --> 00:58:54,046
HOMME :
Ouvrez la porte !

687
00:58:54,047 --> 00:58:56,505
[FERRAILLEMENT DE LA PORTE]

688
00:59:04,839 --> 00:59:06,797
[CRIS DES MOUETTES]

689
00:59:11,714 --> 00:59:13,130
[DAVOS GROGNE]

690
00:59:19,380 --> 00:59:21,005
[GROGNEMENTS]

691
01:00:36,213 --> 01:00:38,213
Ce n'est pas ce que tu cherchais ?

692
01:00:39,963 --> 01:00:43,380
J'ai des centaines d'hommes
prêts à me défendre.

693
01:00:45,172 --> 01:00:46,881
Ils ne sont pas là.

694
01:00:49,380 --> 01:00:51,630
Que sont ces choses ?

695
01:00:51,631 --> 01:00:53,047
Mes visages.

696
01:00:55,547 --> 01:00:57,379
Où les as-tu eus ?

697
01:00:57,380 --> 01:01:01,630
À Braavos, quand je me préparais
à devenir un Sans-Visage.

698
01:01:01,631 --> 01:01:03,797
Je ne comprends pas.

699
01:01:06,380 --> 01:01:08,296
Quand j'étais à Braavos,

700
01:01:08,297 --> 01:01:10,962
avant d'obtenir mon premier visage,

701
01:01:10,963 --> 01:01:13,296
je jouais à un jeu.

702
01:01:13,297 --> 01:01:15,504
Le jeu des visages.

703
01:01:15,505 --> 01:01:17,296
C'est très simple...

704
01:01:17,297 --> 01:01:19,796
Je te pose une question sur toi,

705
01:01:19,797 --> 01:01:23,212
et tu dois faire passer
un mensonge pour la vérité.

706
01:01:23,213 --> 01:01:26,254
Si tu me dupes, tu gagnes.

707
01:01:26,255 --> 01:01:29,921
Si je te prends à mentir, tu perds.

708
01:01:29,922 --> 01:01:32,129
Jouons.

709
01:01:32,130 --> 01:01:35,212
Je ne veux pas jouer.

710
01:01:35,213 --> 01:01:39,004
Que penses-tu du fait
que Jon soit roi ?

711
01:01:39,005 --> 01:01:42,171
Quelqu'un d'autre devrait-il
gouverner à sa place ?

712
01:01:42,172 --> 01:01:46,087
Ces visages, que sont-ils ?

713
01:01:46,088 --> 01:01:48,463
Tu veux poser les questions ?

714
01:01:48,464 --> 01:01:50,504
Tu es sûre ?

715
01:01:50,505 --> 01:01:52,338
La dernière personne
qui m'a questionnée

716
01:01:52,339 --> 01:01:54,087
a plutôt mal fini.

717
01:01:54,088 --> 01:01:56,047
Dis-moi ce que sont ces choses.

718
01:01:59,172 --> 01:02:02,339
Nous voulions toutes deux
être quelqu'un d'autre.

719
01:02:03,505 --> 01:02:05,880
Tu voulais être reine,

720
01:02:05,881 --> 01:02:09,172
aux côtés d'un beau roi,
sur le trône de Fer.

721
01:02:10,672 --> 01:02:12,962
Je voulais être chevalier,

722
01:02:12,963 --> 01:02:16,047
manier l'épée comme père
et partir à la guerre.

723
01:02:18,380 --> 01:02:22,212
Aucune de nous
n'a réalisé son rêve.

724
01:02:22,213 --> 01:02:25,839
Les filles ne choisissent pas
ce qu'elles deviennent.

725
01:02:27,213 --> 01:02:28,838
Mais je le peux, désormais.

726
01:02:28,839 --> 01:02:31,962
Grâce aux visages, je peux choisir.

727
01:02:31,963 --> 01:02:34,255
Je peux devenir quelqu'un d'autre.

728
01:02:35,714 --> 01:02:38,046
Prendre sa voix,

729
01:02:38,047 --> 01:02:39,672
me glisser dans sa peau.

730
01:02:42,255 --> 01:02:44,881
Je pourrais me glisser
dans la tienne.

731
01:02:52,380 --> 01:02:55,087
Je me demande ce que ça fait

732
01:02:55,088 --> 01:02:57,255
de porter ces jolies toilettes...

733
01:02:59,047 --> 01:03:01,464
d'être la dame de Winterfell.

734
01:03:03,922 --> 01:03:06,255
Il me suffit d'une chose
pour le savoir...

735
01:03:08,380 --> 01:03:09,780
Ton visage.

736
01:03:15,756 --> 01:03:17,213
[SURSAUTE]

737
01:04:08,339 --> 01:04:09,963
Je regrette.

738
01:04:12,297 --> 01:04:14,088
Je regrette tellement.

739
01:04:25,672 --> 01:04:27,963
J'aimerais revenir en arrière.

740
01:04:30,005 --> 01:04:32,005
J'aimerais ne pas y être allé.

741
01:04:35,505 --> 01:04:37,005
Pas moi.

742
01:04:38,672 --> 01:04:41,005
Si je n'étais pas venue,
je n'aurais pas vu.

743
01:04:43,005 --> 01:04:44,963
Il faut le voir pour savoir.

744
01:04:46,756 --> 01:04:48,339
Maintenant je sais.

745
01:04:51,714 --> 01:04:54,671
Les dragons sont mes enfants.

746
01:04:54,672 --> 01:04:57,338
Les seuls enfants
que j'aurai jamais.

747
01:04:57,339 --> 01:04:58,963
Vous comprenez.

748
01:05:04,756 --> 01:05:09,171
Nous allons détruire
le Roi de la Nuit et son armée.

749
01:05:09,172 --> 01:05:11,047
Nous le ferons ensemble.

750
01:05:12,963 --> 01:05:15,005
Vous avez ma parole.

751
01:05:18,380 --> 01:05:19,839
Merci, Dany.

752
01:05:21,672 --> 01:05:23,046
"Dany" ?

753
01:05:23,047 --> 01:05:24,546
[PETIT RIRE]

754
01:05:24,547 --> 01:05:26,714
Quel est le dernier
à m'avoir appelée ainsi ?

755
01:05:28,547 --> 01:05:31,379
Je ne sais plus.
Mon frère, peut-être ?

756
01:05:31,380 --> 01:05:34,213
Ce n'était pas un exemple à suivre.

757
01:05:35,380 --> 01:05:36,922
Très bien.

758
01:05:38,714 --> 01:05:40,114
Pas Dany.

759
01:05:44,213 --> 01:05:46,213
Préférez-vous "ma reine" ?

760
01:05:49,672 --> 01:05:53,046
Je ploierais bien le genou...

761
01:05:53,047 --> 01:05:56,212
Qu'en est-il de vos sujets ?

762
01:05:56,213 --> 01:05:59,422
Ils reconnaîtront votre valeur.

763
01:06:15,255 --> 01:06:16,922
J'espère en être digne.

764
01:06:18,922 --> 01:06:20,756
Vous l'êtes.

765
01:06:41,297 --> 01:06:42,963
Il faut vous reposer.

766
01:06:50,005 --> 01:06:51,505
[SOUPIRE]

767
01:07:12,756 --> 01:07:15,130
[LE VENT SOUFFLE FORT]

768
01:08:41,380 --> 01:08:44,213
Synchro par Mr. C
Traduit d'après l'adaptation de C.Maville.
www.addic7ed.com