1
00:00:09,623 --> 00:00:11,625
Ceci est une histoire vraie.
2
00:00:21,302 --> 00:00:24,596
Les événements relatés ont eu lieu
dans le Minnesota,
3
00:00:24,681 --> 00:00:28,142
et le Dakota du Nord et du Sud en 1979.
4
00:00:46,035 --> 00:00:49,205
À la demande des survivants,
les noms ont été changés.
5
00:01:09,308 --> 00:01:11,518
Par respect pour les défunts...
6
00:01:15,857 --> 00:01:18,943
Tous les faits ont été racontés
tels qu'ils se sont produits.
7
00:01:44,551 --> 00:01:46,553
Tu te sens mieux ?
8
00:01:51,570 --> 00:01:55,897
Le médecin a dit que tu as mal réagi
aux médicaments.
9
00:01:56,773 --> 00:02:00,234
Je lui ai dit
que ça devait tuer le cancer,
10
00:02:00,317 --> 00:02:04,374
mais il a dit que ça risquait
de te tuer en premier.
11
00:02:08,492 --> 00:02:10,494
Lou est revenu ?
12
00:02:10,577 --> 00:02:13,580
Non, et pas de nouvelles, non plus.
13
00:02:17,293 --> 00:02:18,669
Tu as faim ?
14
00:02:18,753 --> 00:02:20,171
Seigneur, non.
15
00:02:21,756 --> 00:02:22,965
Mon père ?
16
00:02:23,340 --> 00:02:24,842
Pareil. Pas de nouvelles.
17
00:02:27,219 --> 00:02:28,554
Et Molly ?
18
00:02:29,721 --> 00:02:32,724
J'ai essayé de la faire dormir
dans son lit, mais elle a refusé.
19
00:02:32,809 --> 00:02:34,476
- Elle est têtue.
- Oui.
20
00:02:36,062 --> 00:02:38,230
Elle tient ça de son père.
21
00:02:47,614 --> 00:02:50,451
Si tu ne manges pas,
le médecin dit que tu dois dormir.
22
00:02:50,993 --> 00:02:52,703
Tu dois reprendre des forces.
23
00:02:54,246 --> 00:02:57,624
Alors, reste allongée.
24
00:02:58,960 --> 00:03:02,296
C'est bon, tout ira bien.
25
00:03:15,601 --> 00:03:18,729
Cette nuit-là, j'ai fait un rêve.
26
00:03:19,366 --> 00:03:22,233
La semaine prochaine,
nous parlerons des concepts économiques...
27
00:03:22,316 --> 00:03:24,693
Il avait l'air si réel,
28
00:03:25,027 --> 00:03:27,654
même si je savais
que ça ne pouvait pas être le cas,
29
00:03:27,989 --> 00:03:29,991
tout du moins pas encore.
30
00:03:30,532 --> 00:03:32,034
Oui, Molly.
31
00:03:36,580 --> 00:03:41,710
J'ai rêvé d'un futur magique,
plein d'appareils fabuleux.
32
00:03:43,337 --> 00:03:49,010
Où tout ce qu'on voudrait serait
disponible à un seul endroit.
33
00:03:52,721 --> 00:03:54,223
Bien.
34
00:03:56,683 --> 00:03:58,269
- Hé.
- Papa.
35
00:04:00,855 --> 00:04:03,440
- Juste une de plus.
- Et il y avait de la joie.
36
00:04:12,741 --> 00:04:14,660
Puis j'ai vu un peu plus loin.
37
00:04:15,536 --> 00:04:18,705
Des années, des décennies dans le futur.
38
00:04:21,417 --> 00:04:26,422
J'ai vu un homme beau et âgé,
qui se tenait toujours droit.
39
00:04:27,924 --> 00:04:31,135
Que ses enfants et petits-enfants
venaient voir.
40
00:04:32,511 --> 00:04:37,641
Des gens accomplis et contents.
41
00:04:39,685 --> 00:04:41,187
Puis,
42
00:04:41,979 --> 00:04:44,899
j'ai vu le chaos.
43
00:04:47,026 --> 00:04:50,321
La fracture de la paix et des lumières.
44
00:04:52,907 --> 00:04:56,327
Et j'ai eu peur que le futur que j'ai vu,
45
00:04:57,286 --> 00:05:00,414
magique et plein de lumière...
46
00:05:04,919 --> 00:05:07,088
- Oui.
- ... n'arrive jamais.
47
00:05:12,009 --> 00:05:13,052
Vas-y.
48
00:05:13,885 --> 00:05:14,929
Je survivrai.
49
00:05:18,933 --> 00:05:19,934
Tu viens manger, dimanche ?
50
00:05:21,602 --> 00:05:24,688
Je viendrai en armure.
51
00:05:48,879 --> 00:05:49,963
Hé !
52
00:05:51,007 --> 00:05:53,509
Hé ! Hé, monsieur !
53
00:05:56,303 --> 00:05:57,429
Qu'est-ce qui ne va pas ?
54
00:05:57,971 --> 00:05:59,473
Vous devez nous emmener.
55
00:06:12,694 --> 00:06:13,945
Allez.
56
00:07:27,436 --> 00:07:29,105
Habitants de la Terre.
57
00:07:31,857 --> 00:07:33,359
Je suis de retour.
58
00:08:40,050 --> 00:08:44,596
Allez, Ed. Allez.
59
00:08:44,680 --> 00:08:48,392
Viens, tout ira bien.
Encore un peu plus loin. Regarde.
60
00:08:50,186 --> 00:08:51,395
Allez.
61
00:08:54,773 --> 00:08:56,233
Sors de là.
62
00:08:56,317 --> 00:08:57,359
Nom de nom.
63
00:08:57,443 --> 00:09:00,654
Sortez de là ! Sortez !
Quelqu'un de dangereux arrive !
64
00:09:23,427 --> 00:09:26,180
Je vais passer un coup de fil...
65
00:09:26,972 --> 00:09:29,558
Chéri, viens. Allez.
66
00:09:40,319 --> 00:09:41,862
Allez.
67
00:10:00,171 --> 00:10:01,715
Non !
68
00:10:02,299 --> 00:10:04,551
Vous deviez surveiller Ed et Peggy.
69
00:10:07,763 --> 00:10:08,847
Allez.
70
00:10:11,433 --> 00:10:14,395
ATTENTION
BIEN FERMER LA PORTE
71
00:10:18,232 --> 00:10:19,483
Oui, d'accord.
72
00:10:19,566 --> 00:10:20,817
Je ne sais pas, Ed.
73
00:10:20,901 --> 00:10:22,236
Tout va bien.
74
00:10:23,069 --> 00:10:24,696
On peut la fermer de l'intérieur.
75
00:10:24,780 --> 00:10:28,033
On se cachera jusqu'à ce qu'ils...
Jusqu'à ce qu'on nous sauve.
76
00:10:30,952 --> 00:10:33,705
C'est la Troisième Guerre mondiale
si ça vous avait échappé.
77
00:10:33,789 --> 00:10:36,041
- Ça va ?
- Ne commencez pas.
78
00:10:36,542 --> 00:10:40,003
Elle m'a eu par derrière, d'accord ?
Une meute de loups à l'entrée.
79
00:10:40,086 --> 00:10:41,838
Je ne pensais pas que la salope...
80
00:10:41,922 --> 00:10:44,258
Je ne la croyais pas assez bête
pour m'attaquer.
81
00:10:47,261 --> 00:10:49,763
Hanzee n'a pu aller
que dans une direction.
82
00:10:50,889 --> 00:10:53,934
Et vous voulez qu'on le suive
plutôt que d'aller dormir.
83
00:10:54,017 --> 00:10:56,437
Oui, rapidement.
84
00:10:59,856 --> 00:11:02,859
- On est fichus, pas vrai ?
- Fichus.
85
00:11:19,804 --> 00:11:21,462
On doit la verrouiller.
86
00:11:22,588 --> 00:11:23,755
Avec ça.
87
00:11:31,472 --> 00:11:33,474
Allez, allez.
88
00:11:36,768 --> 00:11:37,894
Ici.
89
00:11:40,271 --> 00:11:45,026
Assieds-toi. Tu peux y arriver. Allez.
Assieds-toi là.
90
00:11:49,114 --> 00:11:50,449
Viens ici.
91
00:11:51,825 --> 00:11:54,828
Désolée. Je dois...
92
00:11:56,830 --> 00:11:58,499
C'est grave.
93
00:11:58,582 --> 00:12:02,503
Attends. Laisse-moi voir à quel point.
94
00:12:08,884 --> 00:12:09,926
D'accord.
95
00:12:11,387 --> 00:12:13,179
Tu t'en sortiras.
96
00:12:20,186 --> 00:12:22,856
Peggy, je crois qu'on n'y arrivera pas.
97
00:12:24,733 --> 00:12:26,943
Ne dis pas ça, Ed Blumquist.
98
00:12:27,027 --> 00:12:29,029
On est arrivés jusqu'ici.
On ira jusqu'au bout.
99
00:12:29,112 --> 00:12:32,032
Non, je pense que même si on s'en sort,
100
00:12:32,115 --> 00:12:35,411
on n'arrivera pas à rester en couple.
101
00:12:38,246 --> 00:12:40,707
- Comment ça ?
- On est trop différents.
102
00:12:41,166 --> 00:12:45,629
Ne dis pas ça.
Ça, ce qu'on vient de vivre...
103
00:12:45,712 --> 00:12:49,382
L'adversité, c'est ce qui nous lie.
104
00:12:49,466 --> 00:12:51,134
Ça nous rend plus forts.
105
00:12:51,217 --> 00:12:53,261
- Comme un os qui guérit.
- Peg...
106
00:12:53,887 --> 00:12:54,888
Peg...
107
00:12:54,971 --> 00:12:59,059
Non, je sais que j'ai eu mes doutes.
Mais je suis sûre, maintenant.
108
00:12:59,142 --> 00:13:02,228
- Peg. Tu peux me laisser parler ?
- Je suis sûre de moi.
109
00:13:04,440 --> 00:13:10,571
Tu essaies toujours de tout réparer,
mais parfois, il n'y a rien de cassé.
110
00:13:12,489 --> 00:13:14,825
Tout marche très bien.
111
00:13:16,868 --> 00:13:19,830
Si tu ne le vois pas,
si tu ne le sais pas...
112
00:13:19,913 --> 00:13:20,997
Ed.
113
00:13:21,081 --> 00:13:22,458
Je t'aime.
114
00:13:23,959 --> 00:13:25,001
Vraiment.
115
00:13:30,131 --> 00:13:33,594
Je ne voudrai jamais qu'une chose,
qu'on retrouve ce qu'on avait.
116
00:14:26,444 --> 00:14:27,450
Bonsoir.
117
00:14:34,410 --> 00:14:37,872
Gale, sois raisonnable.
118
00:15:05,233 --> 00:15:06,901
À partir de ce moment-là,
119
00:15:07,526 --> 00:15:12,198
je décrète qu'il n'y aura plus
de schnitzel et de strudel.
120
00:15:14,158 --> 00:15:16,703
Il est temps de faire
de la cuisine américaine...
121
00:16:27,440 --> 00:16:29,483
Tout le monde est mort.
122
00:16:51,005 --> 00:16:52,631
Tu as oublié quelque chose ?
123
00:16:53,675 --> 00:16:56,344
Vous m'avez bien eu.
124
00:16:57,011 --> 00:16:58,596
Je croyais que personne
n'était à la maison.
125
00:16:59,263 --> 00:17:00,514
On est là.
126
00:17:00,598 --> 00:17:02,433
Vous êtes lequel, déjà ?
127
00:17:03,017 --> 00:17:04,607
Le petit d'Otto et de la servante ?
128
00:17:04,853 --> 00:17:06,855
Tu vois le fusil à pompe, pas vrai ?
129
00:17:07,068 --> 00:17:08,690
Vous n'aviez pas assez pour un vrai ?
130
00:17:08,773 --> 00:17:10,817
Les temps sont durs.
131
00:17:11,400 --> 00:17:14,403
Pourquoi vous pensez que j'essaie
de voler l'argenterie ?
132
00:17:18,742 --> 00:17:21,202
Peut-être
133
00:17:23,537 --> 00:17:27,208
que par camaraderie face à l'adversité,
134
00:17:29,043 --> 00:17:30,669
on pourrait oublier le passé.
135
00:17:31,212 --> 00:17:34,220
Laissez-moi prendre ma voiture
et partir d'ici.
136
00:17:35,424 --> 00:17:38,219
Tu connais le sens du mot "souveraineté" ?
137
00:17:38,552 --> 00:17:39,929
Vous me prenez pour qui,
138
00:17:40,138 --> 00:17:42,015
le Professeur de L'Île aux naufragés
139
00:17:43,141 --> 00:17:46,519
La souveraineté, c'est le pouvoir
et l'autorité absolus.
140
00:17:48,229 --> 00:17:50,732
- Comme un roi ?
- Exactement.
141
00:17:52,650 --> 00:17:54,235
C'est ce que je suis.
142
00:17:55,611 --> 00:17:57,155
Ton roi.
143
00:18:00,408 --> 00:18:02,243
On est en Amérique, mon frère.
144
00:18:02,994 --> 00:18:04,662
On n'a pas de rois.
145
00:18:05,204 --> 00:18:06,748
On en a.
146
00:18:07,581 --> 00:18:09,083
On en a.
147
00:18:10,668 --> 00:18:13,171
Mais on les appelle autrement.
148
00:18:15,631 --> 00:18:18,217
Aujourd'hui, c'est mon couronnement.
149
00:18:20,344 --> 00:18:23,264
Et pour un couronnement,
j'ai toujours pensé
150
00:18:24,182 --> 00:18:28,853
qu'un roi devait commencer
par un acte de bonté.
151
00:18:29,728 --> 00:18:30,980
Bonne idée.
152
00:18:31,355 --> 00:18:32,857
Et un acte de cruauté.
153
00:18:35,026 --> 00:18:38,321
Comme ça, nos sujets savent
qu'on est capables des deux.
154
00:18:39,155 --> 00:18:40,281
Dieu et monstre.
155
00:18:40,614 --> 00:18:41,783
Merde.
156
00:18:42,616 --> 00:18:44,618
Je préfère le premier.
157
00:18:47,789 --> 00:18:50,708
Le problème,
c'est que Wilma travaille dans la cuisine.
158
00:18:50,792 --> 00:18:52,293
La peau rouge ?
159
00:18:52,961 --> 00:18:53,966
Oui.
160
00:18:55,129 --> 00:18:57,756
J'ai déjà fait preuve de clémence
avec elle,
161
00:18:57,841 --> 00:18:59,508
elle a une nouvelle voiture,
162
00:19:00,426 --> 00:19:03,679
et tout l'argent du meuble
que tu fouillais.
163
00:19:05,807 --> 00:19:07,183
Bon sang.
164
00:19:08,559 --> 00:19:10,519
- Alors, toi...
- Ne dites rien.
165
00:19:11,145 --> 00:19:12,646
... tu n'as pas de chance.
166
00:19:19,528 --> 00:19:20,864
L'histoire de ma vie, mon frère.
167
00:19:23,241 --> 00:19:25,118
Vous avez déjà été à Baltimore ?
168
00:19:37,505 --> 00:19:39,090
Un acte de cruauté, tu te souviens ?
169
00:19:48,307 --> 00:19:51,102
Je suis crevé,
je vais aller faire une sieste.
170
00:19:52,186 --> 00:19:54,480
Tu devrais aussi te reposer.
171
00:19:55,857 --> 00:19:58,943
Car demain, on revient à la maison
pour se baigner dans le champagne
172
00:19:59,027 --> 00:20:01,362
des félicitations de l'entreprise.
173
00:20:04,698 --> 00:20:06,159
Qui sait ?
174
00:20:07,076 --> 00:20:09,287
Ils feront peut-être un défilé
en notre honneur.
175
00:20:14,083 --> 00:20:15,626
J'adore les défilés.
176
00:20:45,321 --> 00:20:47,323
Ed, garde tes forces.
177
00:20:47,407 --> 00:20:49,700
Tu vas t'en sortir, on trouvera un moyen.
178
00:20:50,952 --> 00:20:53,538
Et je sais que je t'ai apporté
bien des soucis.
179
00:20:53,621 --> 00:20:54,789
Je le sais.
180
00:21:03,048 --> 00:21:05,050
Peut-être qu'il partira de lui-même.
181
00:21:24,444 --> 00:21:26,446
Il essaie de nous enfumer.
182
00:21:33,954 --> 00:21:35,455
Aide-moi, Ed.
183
00:21:36,957 --> 00:21:40,168
Quelqu'un le verra et...
184
00:21:40,751 --> 00:21:42,003
Ils appelleront quelqu'un.
185
00:21:43,129 --> 00:21:44,589
Ils vont voir ce qui se passe.
186
00:21:47,926 --> 00:21:50,386
Oh, mon Dieu, Ed.
187
00:21:51,096 --> 00:21:53,098
C'est comme dans le film.
188
00:21:53,932 --> 00:21:56,767
Le film que je regardais
189
00:21:57,185 --> 00:21:58,686
avec le gars qu'on avait attaché.
190
00:21:58,769 --> 00:22:01,272
Le Gerhardt, à la télévision.
191
00:22:01,356 --> 00:22:03,899
Il y avait ce couple.
192
00:22:03,984 --> 00:22:07,903
Ce Français... C'était des fugitifs.
193
00:22:09,614 --> 00:22:11,782
Ils fuyaient les nazis...
194
00:22:14,785 --> 00:22:20,541
Et le mari, peu importe qui c'était,
avait été blessé, comme toi.
195
00:22:22,460 --> 00:22:25,213
Mais ils se sont cachés dans ce...
196
00:22:25,296 --> 00:22:28,591
Ce n'était pas un supermarché,
c'était une ferme,
197
00:22:28,674 --> 00:22:31,052
mais ils se sont cachés,
198
00:22:31,136 --> 00:22:34,972
et le nazi a essayé de les enfumer.
C'est pareil.
199
00:22:35,598 --> 00:22:36,974
Mais ils se sont échappés !
200
00:22:37,642 --> 00:22:39,019
Ed, ils se sont échappés !
201
00:22:39,102 --> 00:22:40,353
Ils ont été sauvés !
202
00:22:49,862 --> 00:22:51,197
Ed.
203
00:22:53,241 --> 00:22:55,451
Ed Ed !
204
00:22:55,535 --> 00:22:57,078
Non ! Ed ?
205
00:22:57,162 --> 00:22:58,538
Ed !
206
00:22:59,830 --> 00:23:01,457
Non.
207
00:23:41,456 --> 00:23:43,124
Peggy ! Tout va bien.
208
00:23:43,208 --> 00:23:44,209
- C'est moi.
- Où est-il ?
209
00:23:44,292 --> 00:23:45,376
- Où est-il ?
- Tout va bien.
210
00:23:45,460 --> 00:23:46,711
- Je vais le tuer !
- Il est parti.
211
00:23:46,794 --> 00:23:48,213
- Vous mentez !
- Il est parti.
212
00:23:48,296 --> 00:23:50,881
- Lâchez ça !
- Non ! Écartez-vous !
213
00:23:50,965 --> 00:23:52,342
Où est-il ? Où est l'Indien ?
214
00:23:52,425 --> 00:23:55,052
- Où est-il ? Il a tenté de nous enfumer !
- Arrêtez.
215
00:23:55,136 --> 00:23:56,679
Comme dans le film !
216
00:23:56,762 --> 00:23:58,473
- Non !
- Il n'y a pas de fumée.
217
00:23:58,556 --> 00:24:00,641
- On doit voir Ed.
- Il est blessé !
218
00:24:00,725 --> 00:24:04,061
Il est blessé et l'Indien, où est-il ?
219
00:24:04,145 --> 00:24:06,731
Il a essayé d'allumer un feu
comme dans le film !
220
00:24:06,814 --> 00:24:07,815
Comme dans le film !
221
00:24:07,898 --> 00:24:08,899
Où est-il ?
222
00:24:11,194 --> 00:24:12,362
- Peggy.
- Où est l'Indien ?
223
00:24:12,445 --> 00:24:14,280
Regarde-moi. D'accord...
224
00:24:14,364 --> 00:24:16,699
- Il a allumé un feu.
- L'Indien est parti, d'accord ?
225
00:24:16,782 --> 00:24:19,202
On a suivi les traces de sang d'Ed.
226
00:24:19,285 --> 00:24:20,411
On a défoncé la porte.
227
00:24:20,495 --> 00:24:21,996
- Il est là.
- Il n'est jamais entré.
228
00:24:22,079 --> 00:24:23,248
- Non, il était là.
- Non.
229
00:24:23,331 --> 00:24:25,082
Ed vous le dira. Ed.
230
00:24:25,166 --> 00:24:27,084
Ed !
231
00:24:27,168 --> 00:24:29,003
Viens, Ed, on est sauvés.
232
00:24:29,545 --> 00:24:31,005
Ed, ils sont là !
233
00:24:31,088 --> 00:24:32,798
On est sauvés. Ed !
234
00:24:33,216 --> 00:24:35,926
Ed ?
235
00:24:37,595 --> 00:24:39,222
Viens, Ed.
236
00:24:48,070 --> 00:24:51,567
COMBATTEZ LE CHOC PÉTROLIER
ÉCONOMISEZ 20 % LE MARDI
237
00:24:54,404 --> 00:24:56,947
On a organisé une chasse à l'homme.
238
00:24:57,532 --> 00:24:58,741
Il n'ira pas loin.
239
00:25:00,410 --> 00:25:03,371
La police locale dit que votre beau-père
est en soins intensifs.
240
00:25:04,955 --> 00:25:07,958
Ils disent qu'ils sont
"optimistes, mais pas trop".
241
00:25:09,210 --> 00:25:10,586
Et votre patron ?
242
00:25:17,260 --> 00:25:21,306
Je ne sais même pas quoi mettre
dans le rapport.
243
00:25:22,682 --> 00:25:24,099
Par où commencer.
244
00:25:25,643 --> 00:25:27,228
Comme toujours, je suppose.
245
00:25:27,312 --> 00:25:32,192
Commencez au début
et allez jusqu'à la fin.
246
00:25:36,362 --> 00:25:37,572
Ça ira.
247
00:25:39,990 --> 00:25:41,742
Vous allez vous en remettre.
248
00:25:47,498 --> 00:25:50,835
Je ramène Peggy Blumquist
dans le Minnesota.
249
00:25:50,918 --> 00:25:52,920
Si ça gêne quelqu'un...
250
00:25:53,671 --> 00:25:57,174
Après la semaine que j'ai passée,
ils peuvent le garder pour eux.
251
00:25:57,723 --> 00:25:58,724
MARCHÉ
252
00:26:25,171 --> 00:26:26,334
Bonjour.
253
00:26:29,258 --> 00:26:31,595
- Lou est revenu ?
- Non.
254
00:26:32,550 --> 00:26:34,055
Alors...
255
00:26:35,056 --> 00:26:36,558
Est-ce que...
256
00:26:39,561 --> 00:26:40,812
Tu le ressens ?
257
00:26:41,813 --> 00:26:43,314
Ressentir quoi ?
258
00:26:44,483 --> 00:26:48,027
Ma tante a perdu sa poitrine
à cause du cancer.
259
00:26:49,070 --> 00:26:54,368
Elle a dit que c'était comme si on perçait
son coeur avec un fer chauffé à blanc.
260
00:26:57,161 --> 00:26:59,748
Non. Pas à ce point-là.
261
00:27:01,332 --> 00:27:02,667
Pas encore.
262
00:27:05,253 --> 00:27:08,590
Tu sais quand tu prends une pêche
dans le bol et d'un côté
263
00:27:08,673 --> 00:27:11,676
elle est belle et jaune,
et de l'autre noire et moisie ?
264
00:27:15,597 --> 00:27:18,933
C'est la seule façon
dont j'arrive à le décrire.
265
00:27:20,309 --> 00:27:24,648
Camus dit que savoir qu'on va mourir
rend la vie absurde.
266
00:27:26,608 --> 00:27:28,359
Je ne sais pas qui c'est,
267
00:27:29,528 --> 00:27:32,321
mais je doute
qu'il ait une fille de six ans.
268
00:27:33,532 --> 00:27:34,866
Il est Français.
269
00:27:34,949 --> 00:27:36,535
Il peut bien venir de Mars.
270
00:27:36,618 --> 00:27:39,282
Quelqu'un d'intelligent
ne dirait jamais rien d'aussi stupide.
271
00:27:41,122 --> 00:27:44,543
On a tous un rôle sur cette Terre,
272
00:27:45,919 --> 00:27:49,631
et on a tous le temps
d'accomplir ce rôle.
273
00:27:53,092 --> 00:27:55,011
Et quand cette vie prendra fin
274
00:27:55,887 --> 00:27:58,389
et que tu seras face à Dieu...
275
00:28:01,976 --> 00:28:05,188
Essaie de lui dire que c'était
une blague de Français.
276
00:28:07,398 --> 00:28:08,942
Vous pensez...
277
00:28:10,735 --> 00:28:15,239
Est-ce que je risque un procès fédéral ?
278
00:28:17,784 --> 00:28:19,077
Pourquoi ?
279
00:28:20,036 --> 00:28:24,749
Je me disais que je pourrais
être emprisonnée en Californie.
280
00:28:24,833 --> 00:28:30,004
J'ai vu un reportage à la télévision
au sujet d'un pénitencier
281
00:28:30,088 --> 00:28:34,342
au nord de San Francisco
avec vue sur la baie.
282
00:28:34,425 --> 00:28:36,094
Ça a l'air beau, pas vrai ?
283
00:28:37,136 --> 00:28:38,930
Je verrai peut-être un pélican.
284
00:28:41,558 --> 00:28:43,560
On verra ce qu'on peut faire.
285
00:28:50,442 --> 00:28:53,152
J'étais là, à la fin, vous savez.
286
00:28:53,236 --> 00:28:55,655
Après la guerre, quand Saigon est tombée.
287
00:28:56,322 --> 00:28:59,576
J'étais sur l'USS Kirk,
en patrouille sur la côte.
288
00:28:59,826 --> 00:29:01,578
Le pays a tout perdu rapidement.
289
00:29:01,661 --> 00:29:04,789
On avait quoi ? 24 heures pour évacuer.
290
00:29:05,624 --> 00:29:10,962
Pas que les Américains, mais nos alliés,
les Vietnamiens du Sud.
291
00:29:12,046 --> 00:29:15,049
Ils étaient dans des bateaux
et des hélicoptères.
292
00:29:16,468 --> 00:29:20,221
On était sur le pont
et on les accueillait.
293
00:29:21,765 --> 00:29:23,558
Un par un, ils atterrissaient,
débarquaient
294
00:29:23,642 --> 00:29:27,604
et on poussait les hélicoptères
par-dessus bord.
295
00:29:27,687 --> 00:29:28,688
C'était fou.
296
00:29:29,481 --> 00:29:33,067
Puis ce Chinook est arrivé,
et ces engins-là...
297
00:29:33,151 --> 00:29:36,863
On ne peut pas les faire atterrir
sur un navire de cette taille.
298
00:29:37,906 --> 00:29:39,027
On lui a fait signe de partir.
299
00:29:39,991 --> 00:29:42,994
Mais le pilote avait toute
sa famille à l'intérieur,
300
00:29:43,077 --> 00:29:46,330
et il n'a plus de carburant,
c'est maintenant ou jamais.
301
00:29:48,708 --> 00:29:51,044
Alors il reste au-dessus du pont.
302
00:29:52,587 --> 00:29:55,757
Les gens se mettent à sauter,
303
00:29:58,259 --> 00:30:00,469
qu'ils aient peur ou non, sur le bateau.
304
00:30:06,643 --> 00:30:08,645
Il y avait un bébé.
305
00:30:10,063 --> 00:30:12,566
Vraiment, un petit bébé.
306
00:30:14,358 --> 00:30:16,027
Et la mère l'a juste...
307
00:30:16,528 --> 00:30:18,112
Lâché.
308
00:30:20,699 --> 00:30:22,491
Et un de mes gars...
309
00:30:23,660 --> 00:30:25,537
Il l'a attrapé comme un ballon...
310
00:30:26,162 --> 00:30:28,497
Il a tendu les bras...
311
00:30:32,376 --> 00:30:34,295
Tout le monde était sorti,
312
00:30:34,378 --> 00:30:37,882
et je me suis demandé comment
le pilote allait faire.
313
00:30:37,966 --> 00:30:40,468
Mais il est allé à bâbord,
314
00:30:40,552 --> 00:30:43,304
et il est resté en stationnaire
aussi longtemps que possible,
315
00:30:43,387 --> 00:30:45,223
et on a appris plus tard,
316
00:30:45,682 --> 00:30:47,851
qu'il enlevait sa combinaison.
317
00:30:49,393 --> 00:30:51,646
Et il a réussi à mettre l'hélicoptère
sur le côté,
318
00:30:51,730 --> 00:30:54,649
et il a sauté juste avant
que l'hélicoptère ne tombe dans l'eau.
319
00:30:55,734 --> 00:30:58,152
Trois tonnes,
320
00:30:58,236 --> 00:31:01,405
des pièces d'hélicoptères
fusaient de tous les côtés,
321
00:31:04,158 --> 00:31:06,160
et pourtant il a survécu.
322
00:31:08,705 --> 00:31:10,456
Comment a-t-il fait ?
323
00:31:16,921 --> 00:31:18,757
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
324
00:31:21,760 --> 00:31:23,136
Votre mari.
325
00:31:24,053 --> 00:31:27,556
Il a dit qu'il protègerait sa famille,
quoi qu'il arrive,
326
00:31:28,266 --> 00:31:30,268
et j'ai fait
comme si je ne comprenais pas,
327
00:31:31,811 --> 00:31:33,104
mais je comprends.
328
00:31:35,607 --> 00:31:39,277
C'est le rocher qu'on pousse tous,
nous, les hommes.
329
00:31:41,570 --> 00:31:43,782
On appelle ça notre fardeau, mais...
330
00:31:44,824 --> 00:31:46,868
C'est notre privilège.
331
00:31:52,749 --> 00:31:55,752
Je ne voulais pas que ça arrive.
332
00:31:57,378 --> 00:31:58,630
Vous savez ?
333
00:32:02,008 --> 00:32:03,342
Pas à Ed.
334
00:32:04,135 --> 00:32:05,637
Ou à quiconque.
335
00:32:08,222 --> 00:32:10,016
Je voulais juste être quelqu'un.
336
00:32:10,725 --> 00:32:12,727
Vous êtes quelqu'un, maintenant.
337
00:32:15,730 --> 00:32:17,315
Non. Vous voyez,
338
00:32:18,607 --> 00:32:20,318
je voulais choisir.
339
00:32:21,152 --> 00:32:22,737
Je voulais être moi-même.
340
00:32:22,821 --> 00:32:25,824
Je ne voulais pas obéir
aux attentes d'un autre...
341
00:32:26,991 --> 00:32:29,911
Et puis ce type... Cet imbécile !
342
00:32:29,994 --> 00:32:31,913
Est passé sur la...
343
00:32:33,331 --> 00:32:35,374
Pourquoi est-ce qu'il a fait ça ?
344
00:32:36,835 --> 00:32:38,461
La victime, vous voulez dire ?
345
00:32:40,213 --> 00:32:42,256
Non. Ce n'est pas juste.
346
00:32:43,632 --> 00:32:45,634
Car moi aussi, je suis une victime.
347
00:32:46,552 --> 00:32:48,471
J'étais une victime en premier.
348
00:32:48,554 --> 00:32:50,724
- Avant lui.
- Une victime de quoi ?
349
00:32:52,809 --> 00:32:54,143
Eh bien, c'est...
350
00:32:54,769 --> 00:32:57,271
Vous ne comprendriez pas,
vous êtes un homme.
351
00:33:00,734 --> 00:33:02,360
C'est un mensonge, d'accord ?
352
00:33:03,611 --> 00:33:05,613
Qu'on peut tout faire.
353
00:33:05,697 --> 00:33:09,743
Être une femme, une mère,
et une travailleuse indépendante...
354
00:33:09,826 --> 00:33:12,161
Comme s'il y avait 37 heures
dans une journée.
355
00:33:12,871 --> 00:33:15,539
Et quand on n'y arrive pas,
on nous pointe du doigt.
356
00:33:15,623 --> 00:33:17,166
C'est de notre faute.
357
00:33:17,250 --> 00:33:18,459
Comme si...
358
00:33:21,545 --> 00:33:23,672
Comme si on était inférieure.
359
00:33:24,799 --> 00:33:29,512
Comme s'il suffisait
de tout remettre en ordre,
360
00:33:30,054 --> 00:33:31,347
c'est à en devenir folle...
361
00:33:31,430 --> 00:33:33,224
Des gens sont morts, Peggy.
362
00:34:26,778 --> 00:34:27,904
Attendez là.
363
00:34:32,450 --> 00:34:34,618
Téléphone
364
00:34:58,893 --> 00:35:00,019
Résidence Solverson.
365
00:35:00,103 --> 00:35:01,229
Dieu, merci.
366
00:35:01,312 --> 00:35:02,313
Qui est-ce ? Noreen ?
367
00:35:02,396 --> 00:35:04,440
- C'est vous, M. Solverson ?
- Oui.
368
00:35:04,523 --> 00:35:06,025
On a essayé de...
369
00:35:06,109 --> 00:35:08,236
Enfin, on a appelé toute la nuit
370
00:35:08,319 --> 00:35:10,321
et l'opérateur ne savait pas
où vous étiez...
371
00:35:10,404 --> 00:35:12,740
- Que s'est-il passé ?
- Eh bien, c'est...
372
00:35:13,532 --> 00:35:15,201
Elle va bien...
373
00:35:15,284 --> 00:35:17,036
C'est juste que...
374
00:35:17,996 --> 00:35:19,873
Elle est tombée, c'est tout.
375
00:35:20,248 --> 00:35:22,458
Ça vient de ses médicaments.
376
00:35:23,251 --> 00:35:24,836
Comment ça, elle est tombée ?
377
00:35:24,919 --> 00:35:27,922
- Où est Molly ?
- Ici, à la maison.
378
00:35:28,672 --> 00:35:29,836
On est tous là.
379
00:35:31,050 --> 00:35:34,345
Votre femme dort
et la petite est avec elle.
380
00:35:36,890 --> 00:35:39,142
Votre fille est têtue.
381
00:35:40,347 --> 00:35:43,021
Votre femme dit qu'elle tient ça de vous.
382
00:35:44,230 --> 00:35:47,353
- Mais le docteur...
- Il dit que votre femme va bien.
383
00:35:48,192 --> 00:35:52,321
Elle doit juste se reposer et faire
d'autres tests la semaine prochaine.
384
00:35:54,073 --> 00:35:56,200
Elle dort en ce moment.
385
00:35:56,284 --> 00:35:59,662
Je lui ai dit que je surveillerai Molly
jusqu'à votre retour.
386
00:36:01,539 --> 00:36:03,624
D'accord, eh bien,
387
00:36:03,707 --> 00:36:05,793
j'ai un suspect en garde à vue.
388
00:36:05,877 --> 00:36:08,504
Je reviens de Sioux Falls, alors...
389
00:36:09,130 --> 00:36:13,092
- Dis-lui que je rentre dès que possible.
- D'accord.
390
00:36:13,176 --> 00:36:14,552
Et, Noreen ?
391
00:36:15,178 --> 00:36:17,471
- Merci.
- De rien.
392
00:37:05,110 --> 00:37:09,573
Les grands empires s'effondrent
et sont oubliés.
393
00:37:19,583 --> 00:37:21,668
Sécurité sociale
394
00:37:21,751 --> 00:37:24,922
Tu te demandes, pourquoi Tripoli ?
395
00:37:28,092 --> 00:37:31,678
Tripoli ne doit pas être confondue
avec la ville du Levant,
396
00:37:31,761 --> 00:37:33,680
au Liban,
397
00:37:33,763 --> 00:37:37,309
elle a été fondée en Libye,
au septième siècle par les Phéniciens.
398
00:37:37,392 --> 00:37:38,393
Tu m'énerves, tu sais ?
399
00:37:38,477 --> 00:37:40,258
Puis elle a été conquise par les Romains.
400
00:37:41,188 --> 00:37:42,231
Je t'avais dit que je
ne voulais pas jouer.
401
00:37:42,314 --> 00:37:45,650
Puis par les Espagnols,
et enfin par les Turcs.
402
00:37:47,777 --> 00:37:49,779
Vous voyez où je veux en venir.
403
00:37:51,991 --> 00:37:53,658
J'ai besoin d'un nouveau visage.
404
00:37:55,369 --> 00:37:57,287
Ses coordonnées sont à l'intérieur.
405
00:37:58,705 --> 00:38:02,042
Je suppose que
vous voulez plus qu'un lifting.
406
00:38:02,876 --> 00:38:05,129
Quelque chose de structurel...
407
00:38:05,963 --> 00:38:07,631
Un tout nouvel homme.
408
00:38:08,340 --> 00:38:11,426
Comme le phénix,
qui renaît de ses cendres.
409
00:38:13,512 --> 00:38:15,305
Que ferez-vous ensuite, je me le demande.
410
00:38:17,057 --> 00:38:20,435
Vous rejoindrez un nouvel empire ?
411
00:38:21,811 --> 00:38:23,813
Peut-être que vous en créerez un.
412
00:38:25,983 --> 00:38:27,859
Pour que lui aussi
413
00:38:27,942 --> 00:38:31,030
s'effondre un jour dans la mer.
414
00:38:33,490 --> 00:38:36,576
Dois-je supposer que vous vous vengerez
de Kansas City ?
415
00:38:36,660 --> 00:38:38,620
Que vous appréhenderez les coupables ?
416
00:38:39,413 --> 00:38:42,207
Car vous pouvez parier
que Kansas City sera bien gardée.
417
00:38:42,666 --> 00:38:44,168
Pas appréhender.
418
00:38:44,668 --> 00:38:45,752
Tuer.
419
00:38:46,253 --> 00:38:48,463
Je me moque qu'ils soient bien gardés.
420
00:38:48,838 --> 00:38:51,133
Où de sombrer dans la mer.
421
00:38:52,884 --> 00:38:54,428
Tuer et être tué.
422
00:38:55,179 --> 00:38:56,471
Une tête dans un sac.
423
00:39:00,225 --> 00:39:03,228
Il y a un message.
424
00:39:06,565 --> 00:39:07,691
Lâchez-les.
425
00:39:08,525 --> 00:39:09,734
Lâchez-les.
426
00:39:12,946 --> 00:39:14,114
Imbécile !
427
00:39:31,090 --> 00:39:33,133
Vous avez fait du bon travail.
428
00:39:33,508 --> 00:39:37,346
J'avais mes doutes,
mais vous avez réussi.
429
00:39:37,429 --> 00:39:40,182
- J'ai eu de la chance.
- Ne faites pas ça.
430
00:39:40,265 --> 00:39:43,143
Recevoir des compliments
et en faire autre chose.
431
00:39:43,227 --> 00:39:44,478
Vous avez raison. Pardon.
432
00:39:44,561 --> 00:39:46,063
Et ne vous excusez pas.
433
00:39:46,146 --> 00:39:47,814
Vous n'êtes pas au sommet de l'échelle.
434
00:39:47,897 --> 00:39:50,525
Vous n'y arriverez pas en vous excusant.
435
00:39:50,609 --> 00:39:52,777
Compris. Merci, monsieur.
436
00:39:56,448 --> 00:39:57,616
J'ai réussi.
437
00:39:57,949 --> 00:39:59,826
J'ai travaillé jour et nuit
pour y arriver,
438
00:39:59,909 --> 00:40:01,661
je peux bien vous le dire.
439
00:40:01,745 --> 00:40:04,038
C'est pour ça que je pensais
m'installer à Fargo,
440
00:40:04,123 --> 00:40:05,915
j'aimerais choisir quelques hommes...
441
00:40:05,999 --> 00:40:08,085
Non, c'est du travail au quotidien.
442
00:40:08,168 --> 00:40:09,628
On a une équipe pour ça.
443
00:40:09,711 --> 00:40:13,173
Des gérants, échelon moyen ou inférieur,
des petites mains, vraiment.
444
00:40:13,257 --> 00:40:14,758
Ils sont déjà en place.
445
00:40:14,841 --> 00:40:18,011
Mais la supervision des nouveaux
territoires du nord...
446
00:40:18,095 --> 00:40:21,348
Ça se passe ici, dans ce bâtiment.
447
00:40:22,349 --> 00:40:24,476
Et vous voulez que je travaille ici.
448
00:40:24,559 --> 00:40:26,561
Si vous ne voulez pas être
un péon pour toujours.
449
00:40:26,645 --> 00:40:28,397
Non. Bien sûr que non.
450
00:40:29,022 --> 00:40:30,815
Bien. Alors, soyez attentif.
451
00:40:36,113 --> 00:40:40,200
On travaille de 9 h à 17 h,
mais les supérieurs aiment l'initiative,
452
00:40:40,284 --> 00:40:43,787
alors les nuits, les week-ends,
tout ce qui aide à finir le boulot.
453
00:40:43,870 --> 00:40:46,706
Vous travaillerez en lien
avec la comptabilité,
454
00:40:46,790 --> 00:40:48,833
pour trouver un moyen
d'optimiser nos revenus.
455
00:40:48,917 --> 00:40:53,087
Des trajets plus courts,
moins de pots-de-vin à payer, etc.
456
00:40:53,172 --> 00:40:54,381
La comptabilité.
457
00:40:54,464 --> 00:40:59,303
Et le style Western doit disparaître.
458
00:40:59,636 --> 00:41:04,224
Trouvez-vous un costume gris ou rayé, avec
une chemise blanche et une vraie cravate.
459
00:41:04,308 --> 00:41:06,435
Et coupez-vous les cheveux, d'accord ?
460
00:41:06,518 --> 00:41:08,853
Les années 70, c'est fini, bon sang.
461
00:41:11,356 --> 00:41:14,318
Vous voyez, je me disais...
462
00:41:15,194 --> 00:41:17,321
Au temps jadis,
après avoir conquis un territoire...
463
00:41:17,404 --> 00:41:18,947
Vous voulez l'ancien temps ?
464
00:41:19,030 --> 00:41:20,615
Travaillez dans une mine de charbon.
465
00:41:20,699 --> 00:41:22,576
Ça, c'est le futur.
466
00:41:23,368 --> 00:41:26,413
Écoutez, on est partis du mauvais pied,
467
00:41:26,496 --> 00:41:29,416
mais vous avez l'air d'un bon petit
alors voilà mon conseil.
468
00:41:29,499 --> 00:41:33,378
Plus vite vous comprendrez
qu'il n'y a plus qu'un domaine...
469
00:41:33,753 --> 00:41:38,383
Celui de l'argent, avec des zéros
et des uns, mieux vous vous en sortirez.
470
00:41:39,884 --> 00:41:41,761
Croyez-moi, monsieur, je fais du profit.
471
00:41:41,845 --> 00:41:43,096
Oui, oui, mais écoutez,
472
00:41:43,180 --> 00:41:46,015
je ne vous parle pas de briser des crânes
pour collecter.
473
00:41:46,099 --> 00:41:48,935
Je parle de bénéfices et de dépenses.
474
00:41:49,018 --> 00:41:50,604
D'infrastructure.
475
00:41:53,022 --> 00:41:56,901
L'année dernière,
Donahue dans la branche occidentale...
476
00:41:56,985 --> 00:41:58,987
Il a modifié notre système de courrier,
477
00:41:59,070 --> 00:42:03,367
et nous a fait économiser
un million par trimestre.
478
00:42:03,700 --> 00:42:08,288
Les supérieurs ont été si impressionnés,
qu'il ait reçu la Californie.
479
00:42:09,789 --> 00:42:10,957
- Le courrier ?
- Oui.
480
00:42:11,040 --> 00:42:13,252
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ? Pas vrai.
481
00:42:15,504 --> 00:42:17,339
Enfin bon, installez-vous.
482
00:42:17,422 --> 00:42:20,759
Dale des RH vous donnera
quelques formulaires à remplir,
483
00:42:20,842 --> 00:42:23,011
la mutuelle, le plan d'épargne...
484
00:42:23,094 --> 00:42:25,222
Et vous pourrez commencer à travailler.
485
00:42:25,305 --> 00:42:28,475
Les projections trimestrielles
et les états de revenus sont dus le 13.
486
00:42:29,058 --> 00:42:31,228
On a confiance en vous.
487
00:42:35,524 --> 00:42:36,608
Vous jouez au golf ?
488
00:42:37,191 --> 00:42:38,402
Au golf ?
489
00:42:38,485 --> 00:42:40,404
C'est un sport génial.
Vous devriez apprendre.
490
00:42:40,487 --> 00:42:43,407
C'est là qu'on conclut tous les marchés,
en ce moment.
491
00:43:16,540 --> 00:43:18,347
Regardez qui j'ai trouvé.
492
00:43:18,430 --> 00:43:19,473
Papy !
493
00:43:21,600 --> 00:43:22,726
Attention.
494
00:43:22,809 --> 00:43:23,977
Laissez de la place à papy.
495
00:43:24,060 --> 00:43:25,061
- Non.
- D'accord.
496
00:43:25,144 --> 00:43:27,522
C'est le traitement qu'il me fallait.
497
00:43:27,606 --> 00:43:29,232
Ça va, alors ?
498
00:43:29,316 --> 00:43:30,734
- Tu as besoin de t'allonger ?
- Non.
499
00:43:30,817 --> 00:43:31,860
- Non.
- Non ?
500
00:43:31,943 --> 00:43:33,737
Je veux bien une bière
si vous en avez une.
501
00:43:33,820 --> 00:43:35,655
- Lou ?
- Oui, nom de Dieu.
502
00:43:35,739 --> 00:43:37,657
Enfin, "nom de nom".
503
00:43:37,741 --> 00:43:40,243
On en a mérité une ou dix.
504
00:43:40,952 --> 00:43:42,412
Salut, shérif.
505
00:43:43,121 --> 00:43:44,247
Noreen.
506
00:43:44,331 --> 00:43:47,250
Apparemment, c'est toi la chef,
maintenant.
507
00:43:47,334 --> 00:43:50,253
Je fais juste du babysitting
et la lessive.
508
00:43:50,337 --> 00:43:52,171
Elle nous a sauvé la mise.
509
00:43:52,255 --> 00:43:53,632
Allez, petite.
510
00:43:53,715 --> 00:43:55,509
On va te mettre ta robe de soirée.
511
00:43:55,592 --> 00:43:57,344
À plus tard.
512
00:44:00,597 --> 00:44:01,723
Eh bien...
513
00:44:05,059 --> 00:44:06,395
Plus de tarte, papa ?
514
00:44:06,478 --> 00:44:09,606
Non, sauf si tu veux
que je fasse sauter les sutures.
515
00:44:17,656 --> 00:44:18,657
Alors...
516
00:44:20,033 --> 00:44:22,619
Tu vas mettre ça dans ton rapport ?
517
00:44:23,537 --> 00:44:26,540
- Quoi ?
- Fusillade interrompue par un vaisseau ?
518
00:44:27,874 --> 00:44:30,544
Oui, mieux vaut que ce soit sous-entendu.
519
00:44:36,508 --> 00:44:38,552
Et cet Hanzee ?
520
00:44:40,762 --> 00:44:42,471
Il est recherché par le F.B.I.
521
00:44:42,555 --> 00:44:45,725
Première fois que ça m'arrive
et on n'a aucune piste.
522
00:44:46,726 --> 00:44:50,647
Il est sans doute allé à Winnipeg
ou à Points North.
523
00:44:51,565 --> 00:44:54,358
- Oui.
- Il réapparaîtra, j'en suis sûr...
524
00:44:54,901 --> 00:44:56,486
Que ça nous plaise ou non.
525
00:44:59,405 --> 00:45:01,199
- Ça va, chérie ?
- Oui, oui.
526
00:45:02,241 --> 00:45:03,660
C'est juste une crampe.
527
00:45:08,748 --> 00:45:10,208
On fait peine à voir, pas vrai ?
528
00:45:13,377 --> 00:45:17,298
Bientôt, Lou râlera à cause
de sa sciatique.
529
00:45:17,381 --> 00:45:18,592
Oui.
530
00:45:21,052 --> 00:45:24,305
Eh bien, on est là, tous ensemble.
531
00:45:24,723 --> 00:45:26,140
C'est le plus important.
532
00:45:28,226 --> 00:45:29,561
Un homme a dit :
533
00:45:30,479 --> 00:45:32,731
"Vous reconnaîtrez les anges
quand ils viendront,
534
00:45:34,232 --> 00:45:36,943
"car ils auront le visage de vos enfants."
535
00:45:37,569 --> 00:45:38,778
Enfin bon.
536
00:45:40,697 --> 00:45:42,866
Je suis heureux de vous voir, Bet.
537
00:45:49,706 --> 00:45:53,042
Papa, j'ai nourri tes chats
quand tu étais à l'hôpital.
538
00:45:53,752 --> 00:45:56,045
- Ils en sont reconnaissants.
- Oui.
539
00:45:57,589 --> 00:46:01,217
Et quand j'y suis allé la première fois...
540
00:46:03,136 --> 00:46:04,638
Je suis allé dans ton bureau.
541
00:46:10,476 --> 00:46:11,811
Alors...
542
00:46:14,147 --> 00:46:15,524
Eh bien, d'accord.
543
00:46:19,528 --> 00:46:20,737
Alors...
544
00:46:25,241 --> 00:46:29,412
Après la mort de votre mère,
je me suis senti mal.
545
00:46:30,204 --> 00:46:31,581
Comme nous tous.
546
00:46:32,666 --> 00:46:35,752
Et, tu t'en souviens, j'ai pris un congé.
547
00:46:36,252 --> 00:46:38,046
Et je me suis mis à réfléchir...
548
00:46:39,297 --> 00:46:41,299
Je sais, c'est dangereux.
549
00:46:42,676 --> 00:46:43,885
Mais, vous savez,
550
00:46:46,638 --> 00:46:48,014
les choses que j'ai vues...
551
00:46:48,848 --> 00:46:50,099
Durant la guerre,
552
00:46:52,894 --> 00:46:55,104
à la maison, en tant que policier...
553
00:46:55,855 --> 00:46:58,024
Il y avait tant de folies.
554
00:46:58,524 --> 00:47:01,861
De violence,
et je me suis mis à réfléchir...
555
00:47:03,362 --> 00:47:05,364
Au sujet des problèmes de communication.
556
00:47:06,157 --> 00:47:08,660
N'est-ce pas de là que ça vient ?
557
00:47:10,036 --> 00:47:14,415
Les conflits, la guerre...
Tout ça ne vient-il pas du langage ?
558
00:47:16,042 --> 00:47:18,962
Pas vrai ?
Les choses qu'on dit et qu'on entend,
559
00:47:19,045 --> 00:47:20,797
qui ne correspondent pas toujours.
560
00:47:20,880 --> 00:47:24,133
Et je me suis dit,
et s'il n'y avait qu'une langue ?
561
00:47:25,176 --> 00:47:29,723
Une langue universelle de symboles,
car les images,
562
00:47:30,431 --> 00:47:33,101
pour moi, sont plus claires que les mots.
563
00:47:36,395 --> 00:47:38,397
Alors, c'est ça ?
564
00:47:39,107 --> 00:47:40,609
Dans ton bureau.
565
00:47:42,611 --> 00:47:44,611
Tu créais ta propre langue.
566
00:47:47,240 --> 00:47:50,118
Ça a l'air complètement fou
quand tu le dis comme ça.
567
00:47:51,745 --> 00:47:52,912
Mais...
568
00:47:55,539 --> 00:47:59,127
Tu sais, quand on voit une boîte
avec un toit dessus,
569
00:47:59,711 --> 00:48:02,338
tout le monde pense à une maison.
570
00:48:02,421 --> 00:48:06,635
Et ma petite-fille de six ans a dessiné
un coeur.
571
00:48:07,636 --> 00:48:09,428
Ça représente l'amour. Sans aucun doute.
572
00:48:12,807 --> 00:48:14,142
Enfin bon.
573
00:48:15,518 --> 00:48:18,271
J'ai commencé comme ça,
avec des idées simples,
574
00:48:20,106 --> 00:48:22,191
et plus je travaille là-dessus,
575
00:48:23,818 --> 00:48:26,195
plus j'ai eu du mal à penser
à autre chose.
576
00:48:37,456 --> 00:48:39,000
Tu es quelqu'un de bien.
577
00:48:43,629 --> 00:48:45,631
Je n'en suis pas si sûr,
578
00:48:47,300 --> 00:48:49,969
mais j'aime me dire
que j'ai de bonnes intentions.
579
00:49:08,446 --> 00:49:10,531
Et si on allait pêcher, demain ?
580
00:49:11,365 --> 00:49:12,701
D'accord.
581
00:49:18,414 --> 00:49:20,458
Dors bien.
582
00:49:33,637 --> 00:49:35,514
Bonne nuit, M. Solverson.
583
00:49:37,016 --> 00:49:38,768
Bonne nuit, Mme Solverson.
584
00:49:39,685 --> 00:49:41,687
Et tous les bateaux en mer.