1
00:01:05,793 --> 00:01:08,027
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?

2
00:01:24,300 --> 00:01:26,199
Ils sont là-dedans.

3
00:01:26,200 --> 00:01:27,959
Tu les as vus ?

4
00:01:27,960 --> 00:01:29,859
Je les sens.

5
00:01:29,860 --> 00:01:32,580
On va emmener les chevaux
dans cette merde.

6
00:01:32,586 --> 00:01:36,960
Je ne vais pas laisser 100 000 $
de taureaux dans ces buissons.

7
00:01:36,965 --> 00:01:38,931
Envoie les chiens.

8
00:01:42,060 --> 00:01:44,100
Travis, pourquoi tu ne viens pas,
amène un cheval.

9
00:01:44,104 --> 00:01:46,440
On va faire un tour,
peut-être chasser quelques vaches.

10
00:01:46,448 --> 00:01:48,619
Tu m’as assez fait faire
de cheval, Travis.

11
00:01:48,620 --> 00:01:50,270
Un peu à ton tour.

12
00:01:51,344 --> 00:01:53,240
Tu trouves ça drôle ?

13
00:01:55,157 --> 00:01:58,219
Si ça, ça vous troue pas le cul,

14
00:01:58,220 --> 00:01:59,990
- rien ne le fera, non ?
- Et voilà, c'est parti.

15
00:01:59,995 --> 00:02:01,650
Très bien.
Personne ne joue les héros.

16
00:02:01,655 --> 00:02:02,750
Tournez ensemble.

17
00:02:02,758 --> 00:02:04,750
C'est parti.

18
00:02:13,000 --> 00:02:14,580
D'accord, on se sépare.

19
00:02:17,380 --> 00:02:20,120
Prends ce coté !

20
00:02:25,979 --> 00:02:27,563
Merde ! Ils viennent par ici.
Attention !

21
00:02:27,564 --> 00:02:29,107
Tout le monde recule !

22
00:02:29,108 --> 00:02:30,959
Bougez, Bougez !

23
00:02:30,960 --> 00:02:32,150
Je fais demi-tour !

24
00:02:32,152 --> 00:02:33,579
Putain, ils sont furax.

25
00:02:33,580 --> 00:02:35,619
Foutez le camp d'ici !

26
00:02:35,620 --> 00:02:37,783
Poussez-les par là. Dépêchez-vous !

27
00:02:38,793 --> 00:02:40,160
Les voilà qui arrivent !

28
00:02:42,955 --> 00:02:44,248
Allez, allez !

29
00:03:03,100 --> 00:03:04,350
Kayce !

30
00:03:07,740 --> 00:03:09,560
Sors de là.

31
00:03:31,820 --> 00:03:35,380
Putain patron,
c'était sacrément imprudent.

32
00:03:35,382 --> 00:03:37,843
C'est impudent que si
on n’y arrive pas.

33
00:03:41,513 --> 00:03:43,710
Sacrée matinée, hein ?

34
00:04:40,405 --> 00:04:44,640
Synchro par MementMori
Traduit par jordan2delta
www.addic7ed.com

35
00:05:46,500 --> 00:05:48,780
Vas-y Kayce, continue.

36
00:06:15,600 --> 00:06:16,959
Quel est le compte ?

37
00:06:16,960 --> 00:06:20,004
800 pour l'instant.

38
00:06:20,005 --> 00:06:22,424
Probablement 200 autres dans le lot.

39
00:06:24,593 --> 00:06:25,919
Merde.

40
00:06:25,920 --> 00:06:27,639
Éloignez ces taureaux des vaches !

41
00:06:27,640 --> 00:06:29,096
Bougez, bougez !

42
00:06:29,097 --> 00:06:30,265
Hé, les taureaux !

43
00:06:35,000 --> 00:06:36,770
Jimmy, viens ici !

44
00:06:36,772 --> 00:06:38,440
Prépare-toi à fermer cette porte.

45
00:06:40,040 --> 00:06:41,999
Rentre là-dedans, Jimmy.

46
00:06:42,000 --> 00:06:43,070
Va fermer cette porte.

47
00:06:44,040 --> 00:06:47,030
- Ils sont furax, putain !
- Sans déconner, ils sont furax.

48
00:06:47,032 --> 00:06:48,369
Leur boulot, c'est de baiser, Jimmy.

49
00:06:48,370 --> 00:06:50,510
Et ils ont pas baisé depuis six mois.

50
00:06:50,517 --> 00:06:51,749
Vaut mieux avoir des yeux
derrière la tête

51
00:06:51,750 --> 00:06:52,760
avec ces enfoirés.

52
00:06:56,708 --> 00:06:59,680
Ça, c’est pour après la séance.

53
00:06:59,689 --> 00:07:03,340
Et voici le Lane Pulsator IV

54
00:07:03,344 --> 00:07:06,092
Éjaculateur électronique de taureau
pour l'insémination artificielle.

55
00:07:06,093 --> 00:07:07,218
Qu'est-ce que vous allez en faire ?

56
00:07:07,219 --> 00:07:08,829
Moi rien du tout.

57
00:07:08,830 --> 00:07:09,846
Mais l’un de vous, oui.

58
00:07:10,600 --> 00:07:13,049
Ouais. C'est le travail
des petites mains.

59
00:07:13,050 --> 00:07:14,267
C’est qui les petites mains ?

60
00:07:15,140 --> 00:07:16,219
Des conneries.

61
00:07:16,220 --> 00:07:18,119
Ouais, tu en seras couverte aussi.

62
00:07:18,120 --> 00:07:20,690
Je suis pas une branleuse.
Je suis soigneuse.

63
00:07:20,691 --> 00:07:22,023
Fais-le faire à Gilligan.

64
00:07:22,024 --> 00:07:24,740
C’est prévu. Mais tu le fais avec lui.

65
00:07:26,280 --> 00:07:28,070
Excusez-moi.

66
00:07:28,073 --> 00:07:29,574
Qui dirige ici ?

67
00:07:44,120 --> 00:07:46,999
Je cherche du travail,
si vous en avez.

68
00:07:47,000 --> 00:07:49,649
J'essaie de tracer ma route en Arizona.

69
00:07:49,650 --> 00:07:53,515
Références disponibles sur demande.

70
00:07:57,940 --> 00:08:01,350
Eh bien, vous pouvez aller voir
ce type là-bas.

71
00:08:15,650 --> 00:08:17,479
- Salut.
- Salut.

72
00:08:17,480 --> 00:08:18,819
On m'appelle Cowboy.

73
00:08:18,820 --> 00:08:22,659
Ce gentleman m'a dit que vous pourriez
avoir du travail pour moi.

74
00:08:22,660 --> 00:08:25,629
Joli propriété que vous avez là...

75
00:08:54,180 --> 00:08:57,119
Tu as un dîner
pour collecter des fonds ce soir.

76
00:08:57,120 --> 00:08:59,159
Un autre demain à Helena,

77
00:08:59,160 --> 00:09:03,019
puis Jeudi à la Stock Farm d'Hamilton.

78
00:09:03,020 --> 00:09:05,159
Mes parents seront à Missoula
ce week-end.

79
00:09:05,160 --> 00:09:06,290
Ils seraient ravis de te rencontrer.

80
00:09:07,839 --> 00:09:10,258
Pas de pression.

81
00:09:16,200 --> 00:09:18,139
Je vais prendre un café.
Tu en veux un peu ?

82
00:09:18,140 --> 00:09:19,219
Quoi ?

83
00:09:19,220 --> 00:09:21,435
- Café.
- Oh, je m'en vais.

84
00:09:21,436 --> 00:09:22,770
Tu nous en ramènes un ?

85
00:09:22,771 --> 00:09:25,857
Excellente idée.

86
00:09:35,340 --> 00:09:37,030
Puis-je avoir deux cafés,
s'il vous plaît.

87
00:09:37,034 --> 00:09:40,038
Choisissez sur le tableau.

88
00:09:43,379 --> 00:09:45,585
Vous savez quoi.
Vous en choisissez un.

89
00:09:55,960 --> 00:09:57,579
Vous savez qu'il y a
des machines pour ça.

90
00:09:57,580 --> 00:09:59,390
Oui, mais ce breuvage
est bien plus frais.

91
00:09:59,391 --> 00:10:00,725
Mieux qu'une goutte normale.

92
00:10:04,437 --> 00:10:06,894
Je comprends mieux
la longue file d'attente.

93
00:10:06,895 --> 00:10:08,316
Les gens attendent
toute la journée pour ces trucs.

94
00:10:12,440 --> 00:10:14,800
Hé, Il faut le laisser reposer...

95
00:10:30,379 --> 00:10:32,240
Dieu merci. De la caféine.

96
00:10:32,241 --> 00:10:35,369
Un "déversement", que Dieu te bénisse.

97
00:10:35,370 --> 00:10:38,560
La meilleure mesure du progrès
dans une ville, c'est un café décent.

98
00:10:51,310 --> 00:10:52,779
Et évidemment,

99
00:10:52,780 --> 00:10:55,479
il y a une réduction de loyer
pour un bail de plusieurs années.

100
00:10:55,480 --> 00:10:57,619
Si je suis encore à Bozeman
l'année prochaine,

101
00:10:57,620 --> 00:11:00,679
Jason ici présent a des instructions
pour m'empoisonner.

102
00:11:00,680 --> 00:11:02,499
Commençons par six mois.

103
00:11:02,500 --> 00:11:05,509
Les locations de six mois
exigent un paiement à l'avance.

104
00:11:05,510 --> 00:11:07,459
Parfait.
Fournissez les informations du compte

105
00:11:07,460 --> 00:11:09,549
et je vire l’argent demain.

106
00:11:09,550 --> 00:11:10,879
Meuble-le.

107
00:11:10,880 --> 00:11:12,859
Schwartz et Meyer à Bozeman.

108
00:11:12,860 --> 00:11:14,899
On est une vraie ville maintenant.

109
00:11:14,900 --> 00:11:16,859
Et je ne pensais pas que Bozeman
puisse encore grandir

110
00:11:16,860 --> 00:11:19,039
- après l’arrivée la coopérative.
- C’est quoi la coopérative ?

111
00:11:19,040 --> 00:11:21,299
C'est un peu comme un Whole Foods.

112
00:11:21,300 --> 00:11:23,579
Il y a un Whole Foods ici ?

113
00:11:23,580 --> 00:11:25,000
Merci.

114
00:11:31,320 --> 00:11:32,649
Comment est l'espace ?

115
00:11:32,650 --> 00:11:35,419
Ça fera l'affaire.
J'en ai trouvé une.

116
00:11:35,420 --> 00:11:37,071
Ouais ? Qui ?

117
00:11:37,072 --> 00:11:38,820
Procureur dans le comté de Custer.

118
00:11:38,827 --> 00:11:41,650
Stagiaire chez Stewart en 2014.

119
00:11:41,655 --> 00:11:45,720
Ancienne reine du rodéo.
Jolie fille.

120
00:11:45,724 --> 00:11:47,498
La beauté n'a pas d'importance.

121
00:11:47,499 --> 00:11:49,400
En fait, si.

122
00:11:53,370 --> 00:11:54,579
Bon sang, elle...

123
00:11:54,580 --> 00:11:57,619
Elle te ressemble.

124
00:11:57,620 --> 00:12:00,919
Jamie va la détester.

125
00:12:22,700 --> 00:12:24,739
Voilà mon problème,
monsieur le Président.

126
00:12:24,740 --> 00:12:27,279
J'en ai beaucoup, mais le premier,

127
00:12:27,280 --> 00:12:29,739
c'est qu'on a déjà un casino.

128
00:12:29,740 --> 00:12:32,519
Il me semblerait qu’une amélioration
serait beaucoup plus logique

129
00:12:32,520 --> 00:12:35,004
que d’en construire un autre
à 150 kms de la réserve.

130
00:12:35,005 --> 00:12:39,419
Notre réserve
n'est pas une destination.

131
00:12:39,420 --> 00:12:42,339
C'est un arrêt carburant
sur le chemin des destinations.

132
00:12:42,340 --> 00:12:45,509
Des camionneurs et des autobus
remplis de vieux

133
00:12:45,510 --> 00:12:46,879
qui mettent leurs dollars
dans les machines à sous

134
00:12:46,880 --> 00:12:48,309
n'amélioreront pas nos écoles.

135
00:12:48,310 --> 00:12:49,879
Donc vous voulez dépenser
200 millions de dollars

136
00:12:49,880 --> 00:12:50,889
pour en construire un autre ?

137
00:12:50,890 --> 00:12:53,820
Les casinos hors site
arrivent avec leurs règlements,

138
00:12:53,827 --> 00:12:55,649
avec des partenaires
que nous ne contrôlons pas.

139
00:12:55,650 --> 00:12:56,760
Il ne sera pas à hors site.

140
00:12:58,190 --> 00:13:00,099
Nous allons acquérir le terrain.

141
00:13:00,100 --> 00:13:04,859
Et une fois fait,
on l'annexera à la réserve.

142
00:13:04,860 --> 00:13:05,869
On peut faire ça ?

143
00:13:05,870 --> 00:13:07,889
Un précédent a déjà été établi.

144
00:13:07,890 --> 00:13:10,206
Le Chumash l'a fait à Santa Ynez.

145
00:13:11,860 --> 00:13:15,999
On peut créer des entreprises...
hôtels, restaurants.

146
00:13:16,000 --> 00:13:17,779
Sans aucun contrôle de l'État.

147
00:13:17,780 --> 00:13:20,419
Parce que ça fait partie de la réserve.

148
00:13:20,420 --> 00:13:24,260
Tout ce dont j'ai besoin,
c'est l'aval du conseil pour le prêt.

149
00:13:27,260 --> 00:13:28,759
Ambitieux.

150
00:13:28,760 --> 00:13:31,599
C'est ce pour quoi j'ai été élu.

151
00:13:31,600 --> 00:13:34,859
Vous avez été élu pour apporter
du changement dans la réserve.

152
00:13:34,860 --> 00:13:37,439
Ce n'est pas un changement.
C'est ce que fait

153
00:13:37,440 --> 00:13:39,440
l'homme blanc depuis des siècles.

154
00:13:39,448 --> 00:13:40,480
Et maintenant vous le faites.

155
00:13:40,482 --> 00:13:42,960
Oui. Enfin.

156
00:13:42,965 --> 00:13:45,029
Quelqu'un peut leur faire ça.

157
00:13:45,030 --> 00:13:48,040
C'est là le véritable changement.

158
00:13:50,960 --> 00:13:53,299
Je ne vois rien dans cette proposition

159
00:13:53,300 --> 00:13:55,059
qui prouve comment l'argent
de ce développement

160
00:13:55,060 --> 00:13:56,979
va aider la communauté.

161
00:13:56,980 --> 00:13:59,200
C'est votre promesse, c'est tout.

162
00:13:59,206 --> 00:14:01,129
Et les promesses
nous ont mis dans la réserve

163
00:14:01,130 --> 00:14:03,699
en premier lieu.

164
00:14:03,700 --> 00:14:06,979
Leur faire confiance, c'est ce qui
nous a mis dans la réserve.

165
00:14:06,980 --> 00:14:10,519
Et je ne leur fais pas confiance.

166
00:14:10,520 --> 00:14:13,610
Vous n'avez pas mon vote.

167
00:14:15,980 --> 00:14:18,340
En ai-je besoin ?

168
00:14:25,160 --> 00:14:26,780
Je n'en ai pas besoin.

169
00:14:28,551 --> 00:14:30,360
Bien sûr que si, Tom.

170
00:15:00,000 --> 00:15:02,139
C'est bon de vous voir.

171
00:15:02,140 --> 00:15:04,720
Comment puis-je vous aider ?

172
00:15:04,724 --> 00:15:07,156
J'ai changé d'avis.

173
00:15:07,157 --> 00:15:09,199
Pour le poste. J'ai changé d'avis.

174
00:15:10,880 --> 00:15:14,121
L'argent réservé pour le programme
d'études amérindiennes

175
00:15:14,122 --> 00:15:16,680
a été réaffecté
jusqu'au prochain semestre

176
00:15:16,689 --> 00:15:18,417
quand on pourra trouver un professeur.

177
00:15:18,418 --> 00:15:20,085
Je pensais que vous ne vouliez pas
laisser l'école

178
00:15:20,086 --> 00:15:22,546
de la réserve
avec un professeur de moins.

179
00:15:22,547 --> 00:15:25,879
Vous aviez été plutôt ferme là-dessus,
si je me souviens bien.

180
00:15:25,880 --> 00:15:27,009
Je ne partirai pas.

181
00:15:27,010 --> 00:15:28,969
Je veux dire : je veux faire les deux.

182
00:15:28,970 --> 00:15:30,499
Je peux enseigner le matin au lycée,

183
00:15:30,500 --> 00:15:33,056
et l'après-midi ou le soir
ici à l'université.

184
00:15:33,057 --> 00:15:36,930
C'est un programme chargé,
et une longue route.

185
00:15:36,931 --> 00:15:38,229
J'en suis consciente.

186
00:15:40,550 --> 00:15:43,299
J'ai une classe... Histoire américaine.

187
00:15:43,300 --> 00:15:44,902
Elle a besoin d'un professeur.

188
00:15:44,903 --> 00:15:47,779
Ça vous fait entrer dans la place
jusqu'à vos cours

189
00:15:47,780 --> 00:15:49,309
sur le programme d'automne.

190
00:15:49,310 --> 00:15:51,819
Quelle période
de l'histoire américaine ?

191
00:15:51,820 --> 00:15:55,139
De l'arrivée de Christophe Colomb
à la déclaration d'indépendance.

192
00:15:55,140 --> 00:15:56,329
Colomb.

193
00:15:56,330 --> 00:15:59,270
- Ça vous dérange ?
- Ça dépend.

194
00:15:59,275 --> 00:16:02,169
Quelle version du livre
de Christophe Colomb vais-je enseigner ?

195
00:16:02,170 --> 00:16:04,338
La vôtre, Mme Dutton.

196
00:16:04,339 --> 00:16:05,499
Long.

197
00:16:05,500 --> 00:16:09,089
Mon nom est Long.

198
00:16:09,090 --> 00:16:11,159
Avant, c'était "Long Spear"

199
00:16:11,160 --> 00:16:13,410
jusqu'à ce que mon grand-père
soit enlevé à ses parents

200
00:16:13,413 --> 00:16:14,820
et envoyé dans une école catholique

201
00:16:14,827 --> 00:16:16,750
financé par le Bureau
des Affaires indiennes,

202
00:16:16,758 --> 00:16:17,976
où ils ont changé son nom

203
00:16:17,977 --> 00:16:20,480
et essayé de lui apprendre
comment ne pas être indien.

204
00:16:23,020 --> 00:16:25,499
J'ai hâte d'enseigner aux jeunes
tout de l'homme

205
00:16:25,500 --> 00:16:27,860
qui a introduit le génocide
dans l'hémisphère occidental.

206
00:16:50,170 --> 00:16:52,919
Mon Dieu.

207
00:16:52,920 --> 00:16:54,129
Vous êtes Beth ?

208
00:16:54,130 --> 00:16:56,060
Et vous Cassidy ?

209
00:16:57,141 --> 00:16:59,499
Dans mon Montana, vous pouvez tenir
debout sur une boîte de thon

210
00:16:59,500 --> 00:17:01,219
et voir l'état entier de là-haut.

211
00:17:01,220 --> 00:17:02,839
Pas ici.

212
00:17:02,840 --> 00:17:05,399
Très curieuse d'apprendre
ce que je peux faire pour vous.

213
00:17:05,400 --> 00:17:09,130
Plutôt ce que nous pouvons faire
pour vous.

214
00:17:09,137 --> 00:17:11,300
Entrez.

215
00:17:14,770 --> 00:17:15,940
Ici.

216
00:17:20,490 --> 00:17:24,519
Nous recherchons
trois candidats à soutenir.

217
00:17:24,520 --> 00:17:28,006
Et je voulais jauger votre intérêt.

218
00:17:29,360 --> 00:17:32,459
Je suis flattée par l'offre.

219
00:17:32,460 --> 00:17:36,469
Je dois vous demander :
pourquoi ne pas soutenir votre fils ?

220
00:17:36,470 --> 00:17:38,181
Vous ne l'avez pas rencontré.

221
00:17:38,182 --> 00:17:40,240
Nous voulons ce qu'il y a de mieux
pour le Montana.

222
00:17:40,241 --> 00:17:41,960
Et en ce moment, il semble...

223
00:17:41,965 --> 00:17:43,688
que ce soit vous.

224
00:17:45,000 --> 00:17:46,354
Pouvez-vous présenter à mon père

225
00:17:46,355 --> 00:17:48,525
votre association caritative
pour les vétérans blessés.

226
00:17:48,526 --> 00:17:51,695
Nous sauvons des chevaux
d’abattoirs au Canada

227
00:17:51,696 --> 00:17:53,510
et les utilisons pour une thérapie

228
00:17:53,517 --> 00:17:56,989
avec des vétérans souffrant
de stress post-traumatique.

229
00:17:56,990 --> 00:18:00,859
Eh bien alors...

230
00:18:00,860 --> 00:18:03,499
Ça va être dur d’argumenter contre.

231
00:18:03,500 --> 00:18:05,059
Je suis en retard. J'y vais, Papa.

232
00:18:05,060 --> 00:18:06,210
Je t'aime.

233
00:18:07,960 --> 00:18:09,380
Ne changez pas la coiffure.

234
00:18:13,200 --> 00:18:16,050
J'ai un peu peur de ne pas obtenir
assez de voix.

235
00:18:16,054 --> 00:18:18,999
Je viens de l'est du Montana,
des villes de 600 habitants,

236
00:18:19,000 --> 00:18:20,554
il n'y a pas beaucoup
d'électeurs là-bas.

237
00:18:20,555 --> 00:18:22,160
Laissez-moi m'occuper des votes.

238
00:18:22,170 --> 00:18:25,099
Occupez-vous juste d'être vous-même.

239
00:18:25,100 --> 00:18:27,260
D'accord.

240
00:19:07,380 --> 00:19:08,979
C’est quoi ton nom ?

241
00:19:08,980 --> 00:19:11,484
Cowboy.

242
00:19:12,758 --> 00:19:15,237
Tu t'appelles Cowboy.

243
00:19:15,238 --> 00:19:16,863
Merde. On est tous des cow-boys.

244
00:19:16,864 --> 00:19:19,283
Bien sûr que vous l’êtes.

245
00:19:21,490 --> 00:19:23,219
Et toi...

246
00:19:23,220 --> 00:19:25,288
tu montes un cheval
comme un adolescent baise...

247
00:19:25,289 --> 00:19:27,339
rebondissant de haut en bas
les yeux écarquillés,

248
00:19:27,340 --> 00:19:29,159
tout étonné de le faire.

249
00:19:29,160 --> 00:19:32,088
Le seul truc de cow-boy que t’as fait,
c'est nettoyer ton assiette.

250
00:19:32,089 --> 00:19:34,619
Lève-toi et dis-moi
que je peux pas être un cow-boy.

251
00:19:34,620 --> 00:19:36,219
J'ai pas dit que tu ne pouvais pas.

252
00:19:36,220 --> 00:19:37,340
J'ai dit que lui, ne pouvait pas.

253
00:19:38,511 --> 00:19:41,719
Et ça c'est sûr.

254
00:19:41,720 --> 00:19:43,919
Et tu veux pas que je me lève, mon gars.

255
00:19:43,920 --> 00:19:45,727
Je te battrai comme une vieille mule.

256
00:19:50,440 --> 00:19:54,519
Il y a une règle sur ce ranch, Cowboy.

257
00:19:54,520 --> 00:19:57,487
Si tu veux te battre contre quelqu'un,

258
00:19:57,488 --> 00:19:58,939
tu te bats contre moi.

259
00:19:58,940 --> 00:20:00,699
Je suppose que tu as oublié cette règle,
n'est-ce pas ?

260
00:20:00,700 --> 00:20:02,493
Va t'asseoir.

261
00:20:21,260 --> 00:20:23,220
Lloyd,

262
00:20:23,222 --> 00:20:25,130
va dire à Elvis que le dîner est prêt.

263
00:20:25,137 --> 00:20:26,350
Je vais lui dire de ta part.

264
00:20:48,620 --> 00:20:51,949
Je vois que ta voix
n’est pas plus heureuse.

265
00:20:51,950 --> 00:20:56,240
Je suppose que moi non plus.

266
00:20:56,241 --> 00:20:58,499
- Je ne t'ai pas vu depuis...
- Le Haythorne.

267
00:20:58,500 --> 00:21:00,590
Nebraska.

268
00:21:00,593 --> 00:21:02,999
J'ai entendu dire
que t’avais fait un séjour.

269
00:21:03,000 --> 00:21:06,539
Sept ans.

270
00:21:06,540 --> 00:21:09,889
C'est derrière toi maintenant.

271
00:21:09,890 --> 00:21:12,460
Garde bien ça, fiston.

272
00:21:14,240 --> 00:21:16,260
Je fais de mon mieux.

273
00:21:17,620 --> 00:21:19,979
Comment cet endroit t'a trouvé ?

274
00:21:19,980 --> 00:21:21,539
Je l'ai trouvé.

275
00:21:21,540 --> 00:21:23,819
Ce ranch...

276
00:21:23,820 --> 00:21:25,618
ça ressemble à aucun endroit
où t’as travaillé.

277
00:21:27,000 --> 00:21:29,899
Tu devrais peut-être penser
à faire demi-tour.

278
00:21:29,900 --> 00:21:32,480
Le travail est le même.

279
00:21:32,482 --> 00:21:34,410
C’est juste le nom du ranch qui change.

280
00:21:34,413 --> 00:21:36,860
Non. Celui-ci est différent.

281
00:21:36,862 --> 00:21:40,060
Ça me rappelle cet endroit
à la frontière.

282
00:21:40,068 --> 00:21:43,553
Trafiquants, miliciens,
et toute cette merde.

283
00:21:45,068 --> 00:21:48,929
Il n'y a pas de frontière ici, fiston.

284
00:21:48,930 --> 00:21:51,499
Oh si, il y en a une.

285
00:21:51,500 --> 00:21:53,980
On ne la voit pas, c'est tout.

286
00:21:58,260 --> 00:22:01,069
Le chef a pas l’air d’être ton pote.

287
00:22:01,070 --> 00:22:03,720
Garde un oeil sur lui.

288
00:22:03,724 --> 00:22:05,324
Garde un oeil sur eux tous.

289
00:22:06,868 --> 00:22:10,239
Tu vas rester combien de temps ?

290
00:22:10,240 --> 00:22:12,059
Le temps de les amener au pâturage

291
00:22:12,060 --> 00:22:14,960
et je pousse vers le sud.

292
00:22:14,965 --> 00:22:17,929
C'est une bonne idée.

293
00:22:17,930 --> 00:22:19,759
Quand tu partiras, j’irai avec toi.

294
00:22:19,760 --> 00:22:22,079
T’as pas besoin de permission
pour partir, Walker.

295
00:22:22,080 --> 00:22:25,052
Ici, si.

296
00:22:59,080 --> 00:23:00,959
Comment ça va ?

297
00:23:00,960 --> 00:23:03,160
Et toi ?

298
00:23:04,170 --> 00:23:06,399
Je...

299
00:23:06,400 --> 00:23:08,539
ça va, vous savez ?

300
00:23:12,862 --> 00:23:14,960
Tu nous laisses une minute ?

301
00:23:14,965 --> 00:23:17,440
Heureux de te voir, Kayce.

302
00:23:17,448 --> 00:23:19,440
Moi aussi.

303
00:23:28,340 --> 00:23:31,279
J'espérais arriver
avant qu’il s'endorme.

304
00:23:31,280 --> 00:23:33,330
C’est pas le cas.

305
00:23:36,280 --> 00:23:39,719
Dis-moi comment ça marche, Monica.

306
00:23:39,720 --> 00:23:42,254
Je suis son père.
Tu ne peux pas m’éloigner.

307
00:23:44,000 --> 00:23:45,479
Je n'essaie pas de t'éloigner,

308
00:23:45,480 --> 00:23:50,199
je dois juste le protéger
de ce que tu as fait.

309
00:23:50,200 --> 00:23:52,682
Je ne peux pas le laisser voir
que ça te rattrape.

310
00:23:55,240 --> 00:23:57,900
Ça me rattrapera pas ce soir.

311
00:24:00,980 --> 00:24:03,560
Si tu le réveilles, tu le rendors.

312
00:24:30,240 --> 00:24:32,399
Je vais peut-être...

313
00:24:32,400 --> 00:24:34,473
Je vais juste le regarder un peu.
C'est d'accord ?

314
00:24:36,270 --> 00:24:38,853
Prends ton temps.

315
00:25:19,310 --> 00:25:20,889
Je te commande un verre.

316
00:25:20,890 --> 00:25:21,969
Non, ça va aller.

317
00:25:21,970 --> 00:25:23,521
C'est un tout nouveau moi.

318
00:25:23,522 --> 00:25:25,759
- L'argent est ma nouvelle drogue.
- Ma préférée.

319
00:25:25,760 --> 00:25:27,750
Tu as trouvé des bureaux ?

320
00:25:27,758 --> 00:25:30,679
Sur la rue principale.
À la vue du monde entier.

321
00:25:30,680 --> 00:25:32,679
Alors, tu commences par quoi ?

322
00:25:32,680 --> 00:25:34,905
Il y a ces promoteurs comme Jenkins.

323
00:25:34,906 --> 00:25:37,439
Ils trouvent des propriétés impeccables,

324
00:25:37,440 --> 00:25:39,549
construisent des hôtels particuliers,
et vendent du rêve.

325
00:25:39,550 --> 00:25:41,739
Certains, comme Jenkins,
vont plus loin,

326
00:25:41,740 --> 00:25:43,500
construisent des hôtels,
des lotissements.

327
00:25:43,501 --> 00:25:45,580
Mais ils repartent tous
la queue entre les jambes

328
00:25:45,586 --> 00:25:46,890
parce qu'ils n'ont pas la trésorerie

329
00:25:46,896 --> 00:25:48,506
pour faire de vraies affaires
hors de la terre.

330
00:25:48,507 --> 00:25:50,019
On fait ça en ville.

331
00:25:50,020 --> 00:25:52,301
Ou on fait ça... on crée un fond.

332
00:25:52,302 --> 00:25:53,999
Ce fond achète des terres,

333
00:25:54,000 --> 00:25:55,960
met le terrain dans une servitude
de conservation

334
00:25:55,965 --> 00:25:58,579
ce qui réduit l'impôt foncier
des deux tiers,

335
00:25:58,580 --> 00:26:00,720
puis on va au département
de l'agriculture,

336
00:26:00,724 --> 00:26:02,852
et on inscrit le terrain sur une PRP.

337
00:26:02,853 --> 00:26:04,480
C’est quoi une PRP ?

338
00:26:04,482 --> 00:26:07,139
C'est le gouvernement fédéral
qui paie pour ne pas la cultiver.

339
00:26:07,140 --> 00:26:08,149
Pourquoi feraient-ils ça ?

340
00:26:08,150 --> 00:26:09,774
Pour contrôler les stocks, Bob.

341
00:26:09,775 --> 00:26:12,028
Comme ça, ils n’ont plus à s’inquiéter

342
00:26:12,029 --> 00:26:13,860
des agriculteurs locaux
qui diluent le marché.

343
00:26:13,862 --> 00:26:14,999
C'est plutôt merdique.

344
00:26:15,000 --> 00:26:16,283
Mais c'est super pour nous.

345
00:26:16,284 --> 00:26:18,339
Le gouvernement paie à l'acre,

346
00:26:18,340 --> 00:26:20,120
- par an.
- Combien ?

347
00:26:20,121 --> 00:26:21,509
Ça dépend du terrain.

348
00:26:21,510 --> 00:26:25,099
Par ici ? Ça peut aller
entre 300 et 400 dollars l'acre.

349
00:26:25,100 --> 00:26:28,086
Le gouvernement nous rembourse
le terrain en 7 ans.

350
00:26:28,087 --> 00:26:31,924
On devient des propriétaires
qui sont payés pour ne pas louer.

351
00:26:33,517 --> 00:26:36,099
On dirait une pyramide.

352
00:26:36,100 --> 00:26:38,019
Avec le gouvernement au fond.

353
00:26:38,020 --> 00:26:41,270
On commence avec 100 millions
d'investissement dans le terrain.

354
00:26:41,275 --> 00:26:44,480
On canalise les fonds
vers plus d'achats de terres.

355
00:26:44,482 --> 00:26:48,139
On peut acheter à peu près
50 000 acres par an

356
00:26:48,140 --> 00:26:50,109
sans dépenser un centime.

357
00:26:51,520 --> 00:26:53,799
On sera rentables
à la fin de la deuxième année

358
00:26:53,800 --> 00:26:56,859
avec un chiffre d'affaires net
de 46 millions par an.

359
00:26:56,860 --> 00:27:00,659
Plus on achète de terrains,
plus ce nombre augmente.

360
00:27:00,660 --> 00:27:03,639
Pourquoi personne
n'a jamais fait ça avant ?

361
00:27:03,640 --> 00:27:05,620
Parce qu'ils ne peuvent pas
se permettre les deux ans.

362
00:27:05,630 --> 00:27:08,749
Ils n'ont pas l'infrastructure
d’investissement.

363
00:27:08,750 --> 00:27:10,519
Les Dan Jenkins de ce monde

364
00:27:10,520 --> 00:27:12,589
n'en ont pas tant que ça
dans le caleçon.

365
00:27:12,590 --> 00:27:15,160
Tu vois ce que je veux dire ?

366
00:27:16,020 --> 00:27:18,170
T'es prêt pour les ordures, Bob ?

367
00:27:24,880 --> 00:27:28,439
Je comprends ce qu'il y a pour moi.

368
00:27:28,440 --> 00:27:30,983
Au-delà de tes honoraires,
qu'est-ce que ça te rapporte, Beth ?

369
00:27:32,379 --> 00:27:36,439
Il y a quelque chose d’enfoui
profond sous ta peau.

370
00:27:36,440 --> 00:27:37,823
Je te fais gagner de l'argent, Bob.

371
00:27:39,540 --> 00:27:42,130
Et je suis en train de creuser
un fossé de 300 kms carrés

372
00:27:42,137 --> 00:27:43,787
autour du ranch de mon père.

373
00:27:51,517 --> 00:27:54,499
On met le terrain
dans le fond de couverture.

374
00:27:54,500 --> 00:27:57,759
Fais appel aux courtiers
pour acheter le terrain.

375
00:27:57,760 --> 00:28:00,309
Ne marchande pas le prix.

376
00:28:00,310 --> 00:28:01,513
Commence juste à engloutir.

377
00:28:03,840 --> 00:28:07,186
Voilà comment je me prépare
pour les ordures.

378
00:28:10,880 --> 00:28:14,190
J'ai toujours su que tu la cachais
dans ta chaussette, Bob.

379
00:28:21,150 --> 00:28:25,859
J'ai besoin d'un autre de ces...
quoi que ce soit.

380
00:28:36,758 --> 00:28:38,383
J'ai la totale, les gars.

381
00:28:38,384 --> 00:28:40,270
Facile à dire quand tu joues pas.

382
00:28:46,413 --> 00:28:48,370
Désolé, mon pote. Je peux pas.

383
00:28:52,241 --> 00:28:53,690
Non, c'est pas aussi bon que lui.

384
00:28:53,691 --> 00:28:55,549
Très bien. Tape-le.

385
00:28:56,660 --> 00:28:59,060
- C'est le jeu.
- Espèce de fils de pute.

386
00:28:59,068 --> 00:29:01,029
C'est samedi soir.

387
00:29:01,030 --> 00:29:02,449
C'est tout ce qu'on va faire ?

388
00:29:03,930 --> 00:29:05,819
Seigneur !

389
00:29:05,820 --> 00:29:08,929
C’est la seule paire de testicules
que vous partagez ?

390
00:29:11,600 --> 00:29:13,627
À part celle que je porte,

391
00:29:13,628 --> 00:29:17,239
elle a la seule paire de couilles
de ce dortoir.

392
00:29:17,240 --> 00:29:18,479
Quand j'avais ton âge,

393
00:29:18,480 --> 00:29:21,919
on était dans l'arène
à jouer au vrai poker.

394
00:29:21,920 --> 00:29:23,219
Le poker de cow-boy.

395
00:29:23,220 --> 00:29:26,579
- C’est une idée.
- Sors ton cul dans l'arène.

396
00:29:26,580 --> 00:29:27,973
Pardon, c'est quoi le poker
de cow-boy ?

397
00:29:27,974 --> 00:29:31,079
On va pas y jouer
alors t'inquiète pas pour ça.

398
00:29:38,610 --> 00:29:41,689
Vous en êtes tous sûrs ?

399
00:29:41,690 --> 00:29:43,439
Quelqu'un veut bien
expliquer les règles ?

400
00:29:43,440 --> 00:29:44,790
Le dernier à table garde le pot.

401
00:29:44,793 --> 00:29:46,959
Tu veux du courage ?

402
00:29:46,960 --> 00:29:48,162
Buvez, bande d'abrutis.

403
00:29:49,120 --> 00:29:52,259
Vous vous faites tous avoir
par ce vieux roublard.

404
00:29:52,260 --> 00:29:55,289
Jimmy, reste assis, quoi qu'il arrive.

405
00:29:55,290 --> 00:29:58,359
Le taureau fonce toujours
sur la table d'abord.

406
00:29:58,360 --> 00:29:59,922
C'est complètement dingue.

407
00:29:59,923 --> 00:30:01,923
Ouais, c’est pas très intello.

408
00:30:01,924 --> 00:30:02,968
C'est parti, mesdames !

409
00:30:03,920 --> 00:30:05,839
OK. Lâche-le.

410
00:30:07,960 --> 00:30:10,559
Mon dieu.

411
00:30:17,608 --> 00:30:18,650
Et merde !

412
00:30:35,540 --> 00:30:39,080
Merde !

413
00:30:51,760 --> 00:30:53,639
C'est la chose la plus stupide
que j'ai jamais faite.

414
00:30:58,440 --> 00:30:59,979
Bouge.

415
00:31:02,172 --> 00:31:04,487
J'en reviens pas.

416
00:31:04,488 --> 00:31:06,572
Mon Dieu, t’as vu ça.

417
00:31:06,573 --> 00:31:07,824
Des boules d'acier.

418
00:31:07,825 --> 00:31:09,451
Elle va bien ? Ça va ?

419
00:31:09,452 --> 00:31:11,839
Tu vas avoir besoin de ça.

420
00:31:11,840 --> 00:31:14,539
Il y en avait beaucoup
pour piquer mon fric.

421
00:31:14,540 --> 00:31:16,540
Donne-moi mon fric.

422
00:31:16,542 --> 00:31:18,334
Des conneries de cow-boy, ma fille.

423
00:31:18,335 --> 00:31:20,309
Elle a perdu son chapeau,
elle nous doit un pack de six.

424
00:31:20,310 --> 00:31:21,749
T'as raison.

425
00:31:21,750 --> 00:31:23,090
Qu'est-ce que vous faites,
bande d'abrutis ?

426
00:31:24,630 --> 00:31:25,899
C'est un samedi.

427
00:31:25,900 --> 00:31:27,469
Je sais quel jour on est, Jimmy.

428
00:31:27,470 --> 00:31:30,089
Arrêtez de déconner avec ce taureau.

429
00:31:30,090 --> 00:31:31,199
Si vous voulez vous saouler,

430
00:31:31,200 --> 00:31:32,639
allez dans un bar.

431
00:31:32,640 --> 00:31:34,139
Fichez le camp d'ici.

432
00:31:34,140 --> 00:31:35,750
Allez, sortez.

433
00:31:35,758 --> 00:31:37,186
Foutez le camp d'ici. Sortez.

434
00:31:37,187 --> 00:31:39,273
Allez.

435
00:31:40,357 --> 00:31:42,260
Foutez le camp d'ici.

436
00:31:46,800 --> 00:31:48,819
Qui a gagné ?

437
00:31:48,820 --> 00:31:50,519
Ton soldat.

438
00:31:50,520 --> 00:31:52,340
Elle n'a pas bronché.

439
00:31:52,344 --> 00:31:54,090
C'est vrai, alors ?

440
00:32:16,880 --> 00:32:18,359
Pour toi, de l’autre main,
je suis capable

441
00:32:18,360 --> 00:32:20,579
de trouver mon portefeuille
pour t'offrir un verre.

442
00:32:20,580 --> 00:32:22,740
- On en reparlera plus tard.
- Hé, mec.

443
00:32:25,586 --> 00:32:26,903
Hé mec, je peux...

444
00:32:26,904 --> 00:32:28,999
Hé mec.

445
00:32:31,575 --> 00:32:34,130
J’ai l’impression d’être un fantôme.

446
00:32:34,137 --> 00:32:36,413
Alors, où t’as appris le cow-boy ?

447
00:32:36,414 --> 00:32:38,207
Ma famille faisait
des courses de relais.

448
00:32:39,140 --> 00:32:40,700
Courses de relais indiennes.

449
00:32:41,540 --> 00:32:44,290
T’as déjà vu des gens courir
des relais aux Jeux Olympiques ?

450
00:32:44,296 --> 00:32:46,959
C'est la même chose, mais à cheval.

451
00:32:46,960 --> 00:32:48,919
Mon père m'a fait dresser
tous les poulains

452
00:32:48,920 --> 00:32:50,510
parce qu'il disait que les femmes
ont des âmes tranquilles,

453
00:32:50,517 --> 00:32:52,519
qui apaisent les chevaux.

454
00:32:52,520 --> 00:32:53,679
Où est ta famille maintenant ?

455
00:32:53,680 --> 00:32:55,469
Morts ou en prison.

456
00:32:55,470 --> 00:32:58,039
On a beaucoup en commun.

457
00:32:58,040 --> 00:33:00,860
Tu ressembles à un roadie
de rappeur blanc.

458
00:33:00,862 --> 00:33:02,437
Tu ne pourrais pas monter à cheval
même si tu y étais attaché...

459
00:33:02,438 --> 00:33:04,024
En fait, si on m’attache,
je m'en sors plutôt bien.

460
00:33:04,025 --> 00:33:06,299
D'accord.

461
00:33:06,300 --> 00:33:08,609
Non, je parlais de nos familles.

462
00:33:08,610 --> 00:33:09,905
Je te l’ai dit. J'en ai pas.

463
00:33:09,906 --> 00:33:12,539
On a ça en commun.

464
00:33:12,540 --> 00:33:14,529
Excusez-moi. Vous voulez danser ?

465
00:33:14,530 --> 00:33:17,369
Désolé, mec, on discute.

466
00:33:17,370 --> 00:33:20,839
Je t'ai rien demandé à toi.
C’est à elle que j’ai demandé.

467
00:33:20,840 --> 00:33:22,309
Ça va aller, mon pote. Merci.

468
00:33:22,310 --> 00:33:24,680
Donc c'est un non ?

469
00:33:24,689 --> 00:33:25,962
Oui, c'est un non.

470
00:33:25,963 --> 00:33:28,059
Jimmy.

471
00:33:28,060 --> 00:33:29,459
La réponse est non, mon pote.

472
00:33:29,460 --> 00:33:32,130
On discute sérieusement

473
00:33:32,137 --> 00:33:33,719
Donc...

474
00:33:33,720 --> 00:33:35,138
va te faire foutre.

475
00:33:36,206 --> 00:33:38,200
Qu’est-ce que tu viens de me dire ?

476
00:33:38,206 --> 00:33:41,103
Désolé. Va te faire foutre.

477
00:33:42,540 --> 00:33:44,480
D'accord. Espèce d'enfoiré.

478
00:33:44,482 --> 00:33:46,240
Allons nous foutre par là-bas.

479
00:33:46,241 --> 00:33:48,170
Je serai juste là, enculé.

480
00:33:48,172 --> 00:33:51,612
T’as besoin d'apprendre
l'art de la désescalade.

481
00:33:51,613 --> 00:33:54,658
On est du Yellowstone.
Personne ne va nous emmerder...

482
00:33:55,640 --> 00:33:56,949
Ryan !

483
00:33:56,950 --> 00:33:59,020
Enfoiré !

484
00:33:59,820 --> 00:34:02,660
C'est quoi ce bordel,
espèce de fils de pute.

485
00:34:02,666 --> 00:34:04,200
Prends ça, enculé !

486
00:34:04,206 --> 00:34:05,209
Pète-lui la gueule !

487
00:34:26,320 --> 00:34:29,690
C'est pour ça que vous n’allez pas
au bar sans moi.

488
00:34:29,693 --> 00:34:33,130
Ils ne devraient pas aller
dans les bars du tout.

489
00:34:33,137 --> 00:34:34,780
Rien de bon n’arrive là-bas.

490
00:34:34,781 --> 00:34:36,030
Rien du tout.

491
00:34:36,034 --> 00:34:38,510
Ça a l'air cassé.

492
00:34:38,517 --> 00:34:41,121
Ce qu’on obtient en jouant les héros.

493
00:34:48,000 --> 00:34:49,087
Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?

494
00:35:01,600 --> 00:35:03,579
Qu'est-ce qui se passe ?

495
00:35:03,580 --> 00:35:06,319
Les branleurs se sont fait travailler.

496
00:35:06,320 --> 00:35:08,100
Qu'est-ce que t’entends par
"travailler" ?

497
00:35:08,103 --> 00:35:10,470
Ils se sont fait tabasser.

498
00:35:15,551 --> 00:35:17,850
Je vais m'occuper de ça.

499
00:35:19,580 --> 00:35:21,890
J'ai dit que je m'en occupais.

500
00:35:21,896 --> 00:35:24,740
Tu n'as plus à me dire
ce que j’ai à faire.

501
00:35:52,400 --> 00:35:55,400
Putain de merde !

502
00:36:28,940 --> 00:36:31,390
JImmy tu les montres. Tu m'entends ?

503
00:36:32,440 --> 00:36:33,567
Montre-les, Jimmy.

504
00:36:34,551 --> 00:36:35,986
Lui.

505
00:36:37,760 --> 00:36:39,609
Non, oui... juste là !

506
00:36:43,480 --> 00:36:45,459
Vas-y. Pète-lui la gueule.

507
00:36:45,460 --> 00:36:46,499
Juste là, juste là.

508
00:36:46,500 --> 00:36:49,160
Attrapez ce fils de pute. Viens ici.

509
00:36:52,294 --> 00:36:53,712
Juste là, juste là !

510
00:36:57,482 --> 00:36:59,384
Chemise verte, chemise verte !

511
00:37:01,511 --> 00:37:02,884
- Juste là.
- Attrape-le, Walker !

512
00:37:02,885 --> 00:37:04,264
- Attrape son putain de...
- Arrêtez !

513
00:37:06,517 --> 00:37:07,680
Salope, On y va.

514
00:37:11,540 --> 00:37:13,699
Tu vas te montrer
digne de la marque

515
00:37:13,700 --> 00:37:15,660
ou je te la reprends, bordel !
T'as compris ?

516
00:37:25,660 --> 00:37:28,619
Enfoir...

517
00:37:28,620 --> 00:37:31,330
Rip, à l'essentiel.

518
00:37:40,217 --> 00:37:42,803
Ouvre cette putain de porte.

519
00:37:52,340 --> 00:37:54,570
Putain de merde.

520
00:37:56,817 --> 00:37:59,151
Viens-là.

521
00:38:02,072 --> 00:38:04,950
C'est bon, c'est bon.

522
00:38:07,070 --> 00:38:08,411
C'est quoi ce bordel, Rip ?

523
00:38:09,140 --> 00:38:10,819
Peut-être que la prochaine fois
que quelqu'un touchera

524
00:38:10,820 --> 00:38:11,829
aux gars du Yellowstone,

525
00:38:11,830 --> 00:38:13,499
tu penseras à m’appeler, bordel !

526
00:38:13,500 --> 00:38:15,209
Ou que tes videurs arrêtent ça.

527
00:38:15,210 --> 00:38:17,159
Ou les deux.

528
00:38:17,160 --> 00:38:19,005
Ou peut-être que la prochaine fois,
je vais tout brûler.

529
00:38:39,120 --> 00:38:42,059
Carla, comment ça va aujourd’hui   ?

530
00:38:42,060 --> 00:38:44,339
Aussi sobre que possible,
Commissaire.

531
00:38:44,340 --> 00:38:46,140
D’accord.

532
00:38:49,280 --> 00:38:51,780
- Bonjour.
- Bonjour.

533
00:38:51,788 --> 00:38:54,720
Voilà.

534
00:39:14,280 --> 00:39:17,120
Bonjour, Dan.

535
00:39:19,566 --> 00:39:22,809
Impressionné que vous mangiez
des aliments solides si tôt.

536
00:39:22,810 --> 00:39:25,879
Cet esprit de cow-boy.
Il ne vieillit jamais.

537
00:39:25,880 --> 00:39:27,789
Ouais, ça va vous manquer.

538
00:39:27,790 --> 00:39:29,779
Votre dernier repas
avant de prendre la route ?

539
00:39:29,780 --> 00:39:31,244
Au contraire, John,

540
00:39:31,245 --> 00:39:32,720
pourquoi je partirais ?

541
00:39:32,724 --> 00:39:34,579
J'en suis venu à aimer le Montana.

542
00:39:34,580 --> 00:39:36,019
Tout le monde est si accueillant.

543
00:39:36,020 --> 00:39:38,929
Votre tête n'était pas toute droite.

544
00:39:38,930 --> 00:39:40,086
On a arrangé les choses.

545
00:39:40,087 --> 00:39:41,309
De rien.

546
00:39:41,310 --> 00:39:43,780
Encore cet esprit.

547
00:39:43,790 --> 00:39:46,479
Oh, je suis allé voir le shérif.

548
00:39:46,480 --> 00:39:47,719
John, ton petit-déjeuner est prêt.

549
00:39:47,720 --> 00:39:48,899
Merci, ma douce.

550
00:39:48,900 --> 00:39:51,309
Mais sur le chemin,
j’ai fait demi-tour.

551
00:39:51,310 --> 00:39:54,160
Je ne veux pas vous voir emmené
les menottes aux poignets.

552
00:39:54,170 --> 00:39:56,139
Où serait le plaisir là-dedans ?

553
00:39:56,140 --> 00:39:58,479
Où serait le plaisir vous sachant lire

554
00:39:58,480 --> 00:40:00,315
ma prise de contrôle du Yellowstone
dans une quelconque cellule ?

555
00:40:02,817 --> 00:40:05,580
Je vous veux sur le Yellowstone
quand je le prendrai.

556
00:40:05,586 --> 00:40:08,989
Je veux vous regarder
traîné depuis votre porche d'entrée.

557
00:40:08,990 --> 00:40:10,879
Tout homme a besoin d'un rêve, Dan.

558
00:40:10,880 --> 00:40:13,912
Mais les rêves demandent du courage.

559
00:40:15,220 --> 00:40:17,040
Je ne vous ai pas vu
depuis la mort de votre fils.

560
00:40:20,060 --> 00:40:21,378
Mes condoléances.

561
00:40:22,540 --> 00:40:26,619
Vous savez, ils disent
qu'il n'y a pas plus grand échec

562
00:40:26,620 --> 00:40:29,550
qu'un parent qui survit à son enfant.

563
00:40:29,551 --> 00:40:33,340
Parce que c'est le seul échec
qu’on ne pourra jamais surmonter.

564
00:40:33,344 --> 00:40:35,580
Jamais.

565
00:40:42,030 --> 00:40:43,680
Vous auriez dû
aller voir le shérif, Dan.

566
00:40:45,034 --> 00:40:49,060
Vous n’y échapperez pas
la prochaine fois.

567
00:40:49,068 --> 00:40:52,400
Parce que la prochaine fois,
je le ferai moi-même.

568
00:41:12,470 --> 00:41:13,680
Putain de merde.

569
00:41:15,940 --> 00:41:17,930
T’es enfin arrivé à la troisième base,
Jimmy.

570
00:41:25,448 --> 00:41:27,277
Je crois que tu le rends nerveux.

571
00:41:28,360 --> 00:41:30,150
Il se débrouille comment ?

572
00:41:30,155 --> 00:41:31,864
On a enfin trouvé sa vocation.

573
00:41:31,865 --> 00:41:34,491
Je veux dire, vraiment ?

574
00:41:34,492 --> 00:41:35,750
Il est prêt à le faire
toute la journée.

575
00:41:35,758 --> 00:41:37,745
Je suppose que ça vaut quelque chose.

576
00:41:37,746 --> 00:41:39,619
Hé, Jimmy.

577
00:41:39,620 --> 00:41:42,624
T’inquiète pas,
il n'en reste qu'une soixantaine.

578
00:41:42,625 --> 00:41:44,649
Soixante ?

579
00:41:47,140 --> 00:41:49,966
C'est comme regarder un singe
essayer de baiser un ballon de foot.

580
00:42:01,260 --> 00:42:02,760
Papa...

581
00:42:02,770 --> 00:42:06,270
Papa ! Papa.

582
00:42:06,275 --> 00:42:08,440
- Appelez les secours !
- On ne peut pas les attendre.

583
00:42:08,448 --> 00:42:11,100
Enlevez son gilet.
Enlevez-lui son gilet !

584
00:42:11,103 --> 00:42:13,448
Déplacez-le dans ma caravane.

585
00:42:16,650 --> 00:42:17,702
Mettez-le sur la table.

586
00:42:23,060 --> 00:42:24,779
Doucement

587
00:42:24,780 --> 00:42:26,779
Sa tête sur le côté pour qu’il
ne s'étouffe pas avec son sang.

588
00:42:26,780 --> 00:42:27,789
Il y a un seau à tes pieds,

589
00:42:27,790 --> 00:42:29,030
tu peux l’utiliser pour son vomi.

590
00:42:29,923 --> 00:42:31,959
J'ai besoin qu’on m’amène
l'appareil à rayons X

591
00:42:31,960 --> 00:42:33,219
Et attrape la pagaie derrière.

592
00:42:33,220 --> 00:42:34,739
Allez.

593
00:42:34,740 --> 00:42:36,300
C'est bon. Merci.

594
00:42:36,304 --> 00:42:38,440
Prends cette pagaie,
glisse-la sous son dos.

595
00:42:38,448 --> 00:42:40,391
Ne transpire pas, papa.

596
00:42:41,220 --> 00:42:43,319
Super, arrête.
John, je dois faire une radio

597
00:42:43,320 --> 00:42:44,789
et voir si je peux trouver
le problème.

598
00:42:44,790 --> 00:42:48,119
C'est le cancer.
J'ai un cancer du côlon.

599
00:42:48,120 --> 00:42:49,219
Si c'était un cancer du colon,

600
00:42:49,220 --> 00:42:50,940
vous chieriez du sang,
vous ne le cracheriez pas.

601
00:42:52,034 --> 00:42:54,500
Ne bougez pas. Juste une seconde.

602
00:42:59,540 --> 00:43:00,720
Qu'est-ce que c'est ?

603
00:43:00,724 --> 00:43:02,204
Ce n'est pas un cancer du colon, John.

604
00:43:02,205 --> 00:43:04,457
Vous avez un ulcère et il a éclaté.

605
00:43:08,410 --> 00:43:09,789
Il faut l’emmener à l'hôpital.

606
00:43:09,790 --> 00:43:12,030
Il va se vider en 20 minutes.
Il faut le cautériser.

607
00:43:12,800 --> 00:43:13,839
Vous avez une anesthésie...

608
00:43:13,840 --> 00:43:15,160
Mon anesthésie est pour le bétail.

609
00:43:15,170 --> 00:43:16,677
Ça va le tuer
et je ne connais pas la formule

610
00:43:16,678 --> 00:43:18,679
pour réduire la dose.
J’en fait une locale et c'est tout.

611
00:43:18,680 --> 00:43:19,859
Faites-le, c'est tout.

612
00:43:19,860 --> 00:43:21,779
J'ai besoin qu'un de vous le tienne,
et de deux pour aider.

613
00:43:21,780 --> 00:43:23,440
Quelqu'un a expérience médicale ?

614
00:43:23,448 --> 00:43:25,510
Moi. Je suis de la marine.
J'ai une formation médicale.

615
00:43:25,517 --> 00:43:26,603
Ca va marcher. Et vous ?

616
00:43:26,604 --> 00:43:27,980
Pas de formation mais j'ai recousu

617
00:43:27,981 --> 00:43:29,814
- tout ce qui pouvait l'être.
- Ça suffira.

618
00:43:29,815 --> 00:43:31,400
Déboutonnez sa chemise.
Il faut qu’elle soit soit ouverte.

619
00:43:31,420 --> 00:43:33,619
De l'iode, versez-en.

620
00:43:33,620 --> 00:43:35,237
Allez. Directement sur sa peau.

621
00:43:35,238 --> 00:43:37,069
C'est bon, prêts.

622
00:43:37,070 --> 00:43:38,999
- Ça va, John ?
- Je vais pas bien du tout.

623
00:43:39,000 --> 00:43:40,270
Mettez ça sur lui.

624
00:43:40,275 --> 00:43:41,720
Ça va le faire.

625
00:43:41,724 --> 00:43:43,413
Vous allez vous en sortir.

626
00:43:46,448 --> 00:43:48,820
- Merde.
- Ne bougez pas.

627
00:43:48,827 --> 00:43:50,410
D'accord, vous l’avez ?
Tenez-le bien serré.

628
00:43:50,413 --> 00:43:53,480
Ça va faire un mal de chien
et vous ne pourrez pas bouger.

629
00:43:53,482 --> 00:43:55,030
Faites-le, c'est tout.

630
00:43:55,034 --> 00:43:56,650
Très bien. On y va.

631
00:43:56,655 --> 00:43:59,049
Tenez-le, tenez-le.

632
00:44:02,470 --> 00:44:04,469
Ne bougez pas. Tenez-le.

633
00:44:04,470 --> 00:44:06,820
Tenez-le bien serré.

634
00:44:06,827 --> 00:44:08,199
D'accord.

635
00:44:08,200 --> 00:44:09,379
Respirez. C’est bon.

636
00:44:09,380 --> 00:44:10,919
L'ulcère va vomir comme un geyser.

637
00:44:10,920 --> 00:44:12,525
- Il va falloir faire pression.
- Compris.

638
00:44:12,526 --> 00:44:13,579
Vous êtes prêts ?

639
00:44:13,580 --> 00:44:14,999
Très bien.

640
00:44:15,000 --> 00:44:16,029
Et...

641
00:44:19,660 --> 00:44:21,059
C'est très bien. Ne bougez pas.

642
00:44:21,060 --> 00:44:22,073
Et voilà.

643
00:44:22,074 --> 00:44:23,912
Faites pression dessus.

644
00:44:24,940 --> 00:44:26,870
Laisse-moi voir.

645
00:44:26,873 --> 00:44:29,041
Ok, il faut le serrer fort.

646
00:44:34,580 --> 00:44:36,540
Vous vous en sortez très bien, John.

647
00:45:30,540 --> 00:45:32,430
Quel bordel.

648
00:45:35,620 --> 00:45:39,239
Le bon côté des choses,

649
00:45:39,240 --> 00:45:40,820
tu n'as pas de cancer.

650
00:45:42,900 --> 00:45:45,529
Tu vas pas encore mourir.

651
00:45:45,530 --> 00:45:47,079
Peut-être que non.

652
00:45:47,080 --> 00:45:52,583
Mais j'ai vécu comme ça.
C'est peut-être pire.

653
00:46:02,620 --> 00:46:04,299
Tant de choses à effacer...

654
00:46:04,300 --> 00:46:07,390
Tant de choses à défaire.

655
00:46:23,120 --> 00:46:28,120
Synchro par MementMori
Traduit par jordan2delta
www.addic7ed.com