1
00:00:15,241 --> 00:00:18,311
Allez, les filles.
2
00:00:54,292 --> 00:00:55,722
Appelez les secours.
3
00:01:02,270 --> 00:01:09,770
Synchro par Firefly
Traduit par Dreffh
www.addic7ed.com
4
00:01:17,095 --> 00:01:19,095
Restaurant Chez Wally
5
00:01:20,200 --> 00:01:21,230
Comment va, Hina ?
6
00:01:21,235 --> 00:01:24,533
Regardez qui fait enfin
son apparition.
7
00:01:24,538 --> 00:01:27,136
C'est comme ça que tu me remercies
pour le nouveau travail ?
8
00:01:27,141 --> 00:01:30,806
C'est comme ça que je te rappelle
que tu as des responsabilités ici.
9
00:01:30,811 --> 00:01:33,375
Non, mais, sérieusement...
10
00:01:36,250 --> 00:01:38,414
Merci pour le travail.
11
00:01:38,419 --> 00:01:40,182
Mais ton père va
clairement me virer
12
00:01:40,187 --> 00:01:41,617
quand il saura que je t'ai appelé.
13
00:01:41,622 --> 00:01:43,553
- Tu as fait ce qu'il fallait.
- Ce qu'il fallait
14
00:01:43,557 --> 00:01:44,586
pour perdre un job.
15
00:01:44,591 --> 00:01:46,288
Ne t'en fais pas.
Comment il va ?
16
00:01:46,293 --> 00:01:48,157
Il est têtu. Comme toi.
17
00:01:48,162 --> 00:01:49,625
Mon garçon.
18
00:01:49,630 --> 00:01:52,494
Pour le katsu,
il faut toujours doubler la pâte !
19
00:01:52,499 --> 00:01:54,033
Papa.
20
00:01:56,403 --> 00:01:58,133
Elle a pas dit
que c'était aussi grave.
21
00:01:58,138 --> 00:01:59,801
Ton visage est tout esquinté.
22
00:01:59,806 --> 00:02:00,969
Hina t'a appelé ?
23
00:02:00,974 --> 00:02:02,137
Il fallait bien.
24
00:02:02,142 --> 00:02:03,772
C'est une espionne.
25
00:02:03,777 --> 00:02:05,604
C'est une amie, papa,
et elle aurait pas eu
26
00:02:05,608 --> 00:02:06,608
à m'appeler si tu l'avais fait.
27
00:02:06,613 --> 00:02:08,243
- C'est rien.
- C'est pas rien.
28
00:02:08,248 --> 00:02:09,812
J'ai glissé. Fin de l'histoire.
29
00:02:09,817 --> 00:02:11,484
Que dit le médecin ?
30
00:02:12,486 --> 00:02:14,184
Tu connais la règle.
Tu restes dans ma cuisine,
31
00:02:14,188 --> 00:02:15,317
tu aides un peu.
32
00:02:15,322 --> 00:02:17,453
La plonge va pas
se faire toute seule.
33
00:02:17,458 --> 00:02:19,088
T'as pas vu de médecin ?
34
00:02:19,093 --> 00:02:21,356
Inutile d'aller voir un médecin.
35
00:02:21,361 --> 00:02:23,760
Pourquoi tu bosses en cuisine ?
Tu tiens à peine debout.
36
00:02:23,764 --> 00:02:26,761
Kimo ! Le feu est trop fort !
37
00:02:26,766 --> 00:02:29,031
Tu crois que
ce restaurant a les moyens ?
38
00:02:33,674 --> 00:02:35,838
J'arrive.
39
00:02:35,843 --> 00:02:38,411
Papa, il faut que tu ailles
te faire ausculter.
40
00:02:47,754 --> 00:02:49,351
Je suis à l'heure.
41
00:02:49,356 --> 00:02:51,186
T'es pas à l'heure,
t'as 5 minutes de retard.
42
00:02:51,191 --> 00:02:52,988
J'ai déjà un grand-frère, merci.
43
00:02:52,993 --> 00:02:54,623
J'en ai deux, en fait.
44
00:02:54,628 --> 00:02:56,892
Et je suis là
depuis 30 minutes pour confirmer
45
00:02:56,897 --> 00:02:58,427
que le marine blessé
est sorti du bloc
46
00:02:58,432 --> 00:02:59,528
et peut nous parler.
47
00:02:59,533 --> 00:03:01,865
J'ai passé les 20 dernières
minutes à t'attendre.
48
00:03:01,869 --> 00:03:04,566
Alors il est possible
qu'on soit deux à être à l'heure.
49
00:03:04,571 --> 00:03:06,802
Bref, j'ai parlé au premier agent
arrivé sur les lieux.
50
00:03:06,807 --> 00:03:08,437
- Et ?
- Le marine blessé
51
00:03:08,442 --> 00:03:10,172
est le sergent-chef Kaleo Whitman.
52
00:03:10,177 --> 00:03:11,974
La police dit
qu'il est tombé de son cheval
53
00:03:11,979 --> 00:03:14,213
à Ka'a'awa.
Il a reçu une balle au flanc gauche.
54
00:03:16,817 --> 00:03:18,447
C'était mon jour de congé.
55
00:03:18,452 --> 00:03:20,282
Je chevauchais vers Kahana.
56
00:03:20,287 --> 00:03:25,587
Et tout à coup, j'ai senti
une douleur brûlante sur le côté.
57
00:03:25,592 --> 00:03:28,023
J'ai eu de plus en plus mal.
58
00:03:28,028 --> 00:03:29,591
Et ensuite ?
59
00:03:29,596 --> 00:03:32,928
J'ai chevauché aussi vite que possible
avant qu'on me tire encore dessus.
60
00:03:32,933 --> 00:03:35,063
Une idée de qui vous a tiré dessus ?
61
00:03:35,068 --> 00:03:37,136
J'ai vu personne.
62
00:03:38,438 --> 00:03:40,102
Il y a des chasseurs, là-haut.
63
00:03:40,107 --> 00:03:41,303
Ça doit être l'un d'eux.
64
00:03:41,308 --> 00:03:42,838
Il m'aura pris pour un trophée.
65
00:03:42,843 --> 00:03:44,873
Il n'y a rien de drôle.
66
00:03:44,878 --> 00:03:46,074
Je sais, chérie, je...
67
00:03:46,079 --> 00:03:48,043
je suis désolé.
68
00:03:48,048 --> 00:03:51,013
Reprenons depuis le début.
69
00:03:51,018 --> 00:03:52,048
Je comprends pas.
70
00:03:52,052 --> 00:03:54,016
Il vient de vous dire
que c'était un accident.
71
00:03:54,021 --> 00:03:56,018
Le NCIS enquête sur toute fusillade
72
00:03:56,023 --> 00:03:57,920
impliquant Marines
ou personnel de la Navy.
73
00:03:57,925 --> 00:03:59,388
Même si c'est accidentel.
74
00:03:59,393 --> 00:04:01,218
Vous êtes obligés
de faire ça maintenant ?
75
00:04:01,223 --> 00:04:02,723
Mon mari sort à peine du bloc.
76
00:04:02,728 --> 00:04:05,078
Il vaut mieux faire ça quand
c'est encore frais dans son esprit.
77
00:04:05,083 --> 00:04:06,083
Ce sera pas long.
78
00:04:06,088 --> 00:04:08,430
Chérie, tu sais ce que j'aimerais ?
79
00:04:08,435 --> 00:04:10,736
La glace pilée
que l'infirmière m'a promis.
80
00:04:11,738 --> 00:04:13,306
S'il te plaît.
81
00:04:22,282 --> 00:04:23,445
Je suis désolé.
82
00:04:23,450 --> 00:04:24,614
C'est dur pour elle.
83
00:04:24,618 --> 00:04:26,648
Pour tout le monde.
84
00:04:26,653 --> 00:04:28,283
Alors vous chevauchiez là-haut
85
00:04:28,288 --> 00:04:29,985
sans rien demander
à personne quand...
86
00:04:29,990 --> 00:04:32,821
pan, on vous a tiré dessus.
87
00:04:32,826 --> 00:04:35,257
Vous n'avez pas appelé
ou cherché de l'aide ?
88
00:04:35,262 --> 00:04:37,226
J'étais au milieu de nulle part.
89
00:04:37,231 --> 00:04:39,365
Je me suis dit
que j'allais en chercher à cheval.
90
00:04:40,434 --> 00:04:41,930
J'avais pas réalisé la gravité
91
00:04:41,935 --> 00:04:44,035
jusqu'à ce que ma selle
dégouline de sang.
92
00:04:44,040 --> 00:04:46,168
Il serait possible
que ce soit pas un accident ?
93
00:04:46,173 --> 00:04:48,140
Quoi, on m'aurait tiré dessus
volontairement ?
94
00:04:49,776 --> 00:04:50,939
Écoutez,
95
00:04:50,944 --> 00:04:53,041
je suis conseiller d'orientation
des Marines.
96
00:04:53,046 --> 00:04:54,776
Je passe mon temps libre
avec ma famille.
97
00:04:54,781 --> 00:04:56,278
Rien de bien excitant.
98
00:04:56,283 --> 00:04:58,379
C'était juste de la malchance.
99
00:05:04,157 --> 00:05:06,888
Un tir presque fatal lors d'une
chevauchée serait que de la malchance ?
100
00:05:06,893 --> 00:05:08,723
Possible.
Mais Jesse et Lucy pensent
101
00:05:08,728 --> 00:05:09,858
qu'il y a peut-être plus.
102
00:05:09,863 --> 00:05:11,760
L'épouse semblait vouloir
qu'ils partent.
103
00:05:11,765 --> 00:05:13,496
Vous avez donc creusé
le passé de Whitman.
104
00:05:14,701 --> 00:05:16,431
Le sergent-chef Kaleo Whitman
105
00:05:16,436 --> 00:05:18,867
a passé le plus clair de sa carrière
avec la 1ère Division
106
00:05:18,872 --> 00:05:20,769
et la Garde montée des Marines
107
00:05:20,774 --> 00:05:23,238
jusqu'à ce qu'il demande
son transfert au pays il y a 4 ans.
108
00:05:23,243 --> 00:05:25,274
Stationné à K-Bay
comme conseiller d'orientation.
109
00:05:25,279 --> 00:05:26,675
Il vit avec sa femme et son fils.
110
00:05:26,680 --> 00:05:27,743
Casier vierge ?
111
00:05:27,748 --> 00:05:28,944
Des délits mineurs
112
00:05:28,949 --> 00:05:30,812
avant de s'engager.
Des trucs d'ados.
113
00:05:30,817 --> 00:05:32,180
Les Marines l'ont redressé.
114
00:05:32,185 --> 00:05:35,017
J'imagine qu'il y a un "mais".
115
00:05:35,022 --> 00:05:37,552
C'est là que ça devient bizarre.
116
00:05:37,557 --> 00:05:40,622
Kaleo dit qu'un chasseur
l'aurait visé, exact ?
117
00:05:40,627 --> 00:05:43,558
Mais voici les zones
où la chasse est autorisée.
118
00:05:43,563 --> 00:05:47,996
Et voici l'endroit
où Kaleo dit avoir reçu une balle.
119
00:05:48,001 --> 00:05:50,832
3 km, ça fait un peu loin
pour un tir accidentel de chasseur.
120
00:05:50,837 --> 00:05:52,668
C'est possible.
121
00:05:52,673 --> 00:05:53,769
Mais ?
122
00:05:53,774 --> 00:05:54,974
J'ai parlé aux experts.
123
00:05:54,979 --> 00:05:57,105
La balle extraite
de Whitman est du calibre 380.
124
00:05:57,110 --> 00:05:59,207
Venant d'une arme de poing,
pas d'un fusil.
125
00:05:59,212 --> 00:06:01,410
Peut-être qu'il ne savait pas.
126
00:06:01,415 --> 00:06:03,779
Kaleo Whitman est dans les Marines
depuis près de 20 ans.
127
00:06:03,784 --> 00:06:06,214
- Il savait sûrement.
- Donc, il a sûrement menti.
128
00:06:06,219 --> 00:06:08,216
Sur quoi d'autre il ment ?
129
00:06:13,427 --> 00:06:15,590
Kaleo dit qu'on lui a tiré dessus
à 800 m d'ici,
130
00:06:15,595 --> 00:06:18,316
mais voilà la zone
où la piste du sang a mené les chiens.
131
00:06:18,321 --> 00:06:20,952
C'est un jeu risqué,
de mentir au NCIS.
132
00:06:20,957 --> 00:06:23,437
Surtout qu'il savait sûrement
qu'on vérifierait sa version.
133
00:06:24,367 --> 00:06:25,867
C'est ici que Kaleo a été touché.
134
00:06:25,872 --> 00:06:29,542
Les traces de sang concordent
avec une blessure au flanc.
135
00:06:32,245 --> 00:06:33,909
Tu vois quoi d'autre ?
136
00:06:35,248 --> 00:06:38,380
Si on prend en compte le fait que
le suspect a utilisé une arme de poing
137
00:06:38,385 --> 00:06:39,681
et pas un fusil
138
00:06:39,686 --> 00:06:42,017
et la trajectoire de la balle...
139
00:06:42,022 --> 00:06:44,052
Les arbres masquent ce côté.
140
00:06:44,057 --> 00:06:47,823
La seule position
où pouvait être le tireur...
141
00:06:47,828 --> 00:06:49,028
est par là.
142
00:06:50,531 --> 00:06:52,394
Avec un bon angle de vue.
143
00:06:52,399 --> 00:06:55,597
Kaleo était à cheval
avec une chemise colorée.
144
00:06:55,602 --> 00:06:57,332
Impossible de le cibler par accident
145
00:06:57,337 --> 00:07:00,569
à moins d'être bourré
ou d'avoir les yeux bandés.
146
00:07:00,574 --> 00:07:02,304
Bourré,
147
00:07:02,309 --> 00:07:04,810
les yeux bandés ou sur un quad.
148
00:07:07,314 --> 00:07:08,911
Et les quads sont bruyants.
149
00:07:08,916 --> 00:07:11,414
Ce qui veut dire qu'il a vu le suspect
ou l'a au moins entendu.
150
00:07:11,418 --> 00:07:12,581
Et aussi
151
00:07:12,586 --> 00:07:15,417
que rien dans la version
de Kaleo n'est vrai
152
00:07:15,422 --> 00:07:17,152
à part qu'on lui a tiré dessus.
153
00:07:17,157 --> 00:07:19,354
Jesse et Lucy
154
00:07:19,359 --> 00:07:21,690
ont trouvé au moins sept douilles
sur la scène de crime.
155
00:07:21,695 --> 00:07:23,091
C'était pas accidentel.
156
00:07:23,096 --> 00:07:24,760
Le tir sur Kaleo était pour tuer.
157
00:07:24,765 --> 00:07:27,195
J'ai parlé à son commandant
et aux membres de son unité.
158
00:07:27,200 --> 00:07:29,798
Kaleo était irréprochable.
Aucune trace de problèmes dans sa vie.
159
00:07:29,803 --> 00:07:31,566
Tout indique le contraire.
160
00:07:31,571 --> 00:07:33,606
Il est temps
qu'il nous dise la vérité.
161
00:07:35,776 --> 00:07:37,506
Il n'est plus là.
162
00:07:37,511 --> 00:07:39,441
Il est parti en urgence.
163
00:07:39,446 --> 00:07:40,809
Il a retiré sa perfusion.
164
00:07:40,814 --> 00:07:42,744
Aucun médecin n'aurait autorisé ça.
165
00:07:42,749 --> 00:07:44,646
Que la police lance
un avis de recherche.
166
00:07:44,651 --> 00:07:46,782
Kaleo Whitman fuit peut-être.
167
00:07:54,700 --> 00:07:56,195
Le sergent-chef Whitman a disparu
168
00:07:56,200 --> 00:07:58,160
après que l'infirmière
a vérifié ses sutures.
169
00:07:58,165 --> 00:08:00,459
Il est sorti de l'hôpital
sans être vu.
170
00:08:00,464 --> 00:08:03,294
Dangereux, vu ses blessures internes
171
00:08:03,299 --> 00:08:04,299
dues à une balle.
172
00:08:04,304 --> 00:08:07,001
Je suis allé voir Mme Whitman.
173
00:08:07,006 --> 00:08:08,875
Elle dit qu'elle ignore
où est son mari.
174
00:08:08,880 --> 00:08:10,645
Vous la croyez ?
Vu qu'elle était bizarre
175
00:08:10,649 --> 00:08:12,146
- à l'hôpital ?
- Un truc cloche.
176
00:08:12,150 --> 00:08:14,509
J'ai demandé à la police
de surveiller sa maison. Au cas où.
177
00:08:14,514 --> 00:08:15,514
Et son fils ?
178
00:08:15,519 --> 00:08:17,251
La police va le chercher à l'école
179
00:08:17,255 --> 00:08:18,352
et le ramener chez lui.
180
00:08:18,357 --> 00:08:20,187
Personne ne lui a dit pour son père ?
181
00:08:20,192 --> 00:08:22,956
Sa femme a dit qu'ils voulaient
qu'il ait une journée normale.
182
00:08:22,961 --> 00:08:25,892
Ça n'a aucun sens.
183
00:08:25,897 --> 00:08:27,765
Restez sur l'épouse.
Trouvez le fils.
184
00:08:30,469 --> 00:08:33,367
Whitman a eu une sorte
d'altercation dans les bois.
185
00:08:33,372 --> 00:08:36,336
Il a pris une balle pour sa peine
mais il refuse d'en parler.
186
00:08:36,341 --> 00:08:38,071
Il a fui ou il a été enlevé ?
187
00:08:38,076 --> 00:08:39,172
Il a fui,
188
00:08:39,177 --> 00:08:40,240
avec de l'aide.
189
00:08:40,245 --> 00:08:41,508
La vidéo ne ment pas.
190
00:08:41,513 --> 00:08:43,343
Ce type a des bottes de cowboy ?
191
00:08:43,348 --> 00:08:45,178
Et des vraies.
Des Ariat, je suppose.
192
00:08:45,183 --> 00:08:46,346
Des Heritage Roper.
193
00:08:46,351 --> 00:08:47,752
J'en avais dans les années 90.
194
00:08:49,287 --> 00:08:50,851
C'était un look.
195
00:08:50,856 --> 00:08:52,753
Et une identification
plus traditionnelle ?
196
00:08:56,094 --> 00:08:57,424
Hoku Alia.
197
00:08:57,429 --> 00:08:59,192
C'est le nom
qu'il a donné à l'hôpital.
198
00:08:59,197 --> 00:09:00,795
Il a attendu pendant 10 minutes
199
00:09:00,799 --> 00:09:02,863
puis est sorti
par derrière avec Whitman.
200
00:09:02,868 --> 00:09:04,598
Pousse-toi une seconde.
201
00:09:04,603 --> 00:09:07,434
Quoi ? C'est comme virer
le Capitaine Kirk de son siège.
202
00:09:07,439 --> 00:09:09,069
Allez. T'es pas vraiment Kirk.
203
00:09:09,074 --> 00:09:10,774
Tu insinues
que tu diriges l'Enterprise ?
204
00:09:10,779 --> 00:09:11,944
Disons deux Kirk
205
00:09:11,949 --> 00:09:13,607
et vous me reliez ces deux hommes.
206
00:09:13,612 --> 00:09:16,376
Kaleo Whitman était dans
la Garde montée des Marines, exact ?
207
00:09:16,381 --> 00:09:18,111
Ces postes sont d'habitude
donnés à ceux
208
00:09:18,116 --> 00:09:20,781
ayant grandi dans des haras
à la campagne sur le continent.
209
00:09:20,786 --> 00:09:22,620
Mais Whitman vient d'Oahu.
210
00:09:26,458 --> 00:09:28,021
Ranch Alia.
211
00:09:28,026 --> 00:09:30,791
Il a grandi
dans une famille de paniolos.
212
00:09:30,796 --> 00:09:32,292
Les cowboys hawaïens.
213
00:09:32,297 --> 00:09:34,832
Le ranch Alia comme Hoku Alia ?
214
00:09:36,034 --> 00:09:38,269
On dirait que ces types sont cousins.
215
00:09:39,905 --> 00:09:41,968
Whitman et Hoku ont grandi
dans ce ranch.
216
00:09:41,973 --> 00:09:43,403
Toujours tenu par ses parents.
217
00:09:43,408 --> 00:09:45,238
Et les parents de Whitman ?
218
00:09:45,243 --> 00:09:47,441
Son père est mort
quand il était petit.
219
00:09:47,446 --> 00:09:49,109
Sa mère n'était pas présente.
220
00:09:49,114 --> 00:09:52,012
Kaleo commençait à mal tourner.
La famille Alia l'a recueilli.
221
00:09:52,017 --> 00:09:53,680
J'imagine qu'ils ont
toujours des liens.
222
00:09:53,685 --> 00:09:55,515
C'est pour ça
qu'il est revenu sur l'île ?
223
00:09:55,520 --> 00:09:58,618
Oui, il emmène son fils Micah
ici chaque semaine.
224
00:09:58,623 --> 00:10:00,224
Ils concourent dans des rodéos.
225
00:10:01,259 --> 00:10:03,057
Faut reconnaître ça aux Hawaïens.
226
00:10:03,062 --> 00:10:05,137
Ils ont su intégrer
la culture cowboy à la leur.
227
00:10:05,142 --> 00:10:07,606
Ça remonte au roi Kamehameha III.
228
00:10:07,611 --> 00:10:09,896
Je l'ignorais.
229
00:10:09,901 --> 00:10:12,466
Les cowboys ont
un code d'honneur, hein ?
230
00:10:12,471 --> 00:10:13,933
Les paniolos aussi.
231
00:10:13,938 --> 00:10:16,803
Ils utilisent le mot "hanohano".
232
00:10:16,808 --> 00:10:18,572
Honneur.
233
00:10:18,577 --> 00:10:20,240
Vous avez lu ça dans un article ?
234
00:10:20,245 --> 00:10:23,180
Non, c'est juste
que j'aime bien les cowboys.
235
00:10:33,425 --> 00:10:34,821
Agents fédéraux.
236
00:10:34,826 --> 00:10:37,628
On cherche Kaleo Whitman
et son cousin Hoku Alia.
237
00:10:39,598 --> 00:10:41,161
On veut juste leur parler.
238
00:10:41,166 --> 00:10:42,262
Désolé, madame.
239
00:10:42,267 --> 00:10:43,467
On peut pas vous aider.
240
00:10:48,473 --> 00:10:50,203
Boss.
241
00:10:50,208 --> 00:10:51,675
À 5 heures.
242
00:10:53,478 --> 00:10:54,578
Hoku Alia !
243
00:10:55,114 --> 00:10:56,948
Je l'avais venu venir.
244
00:11:15,967 --> 00:11:17,868
Laissez-le tranquille !
245
00:11:24,409 --> 00:11:26,006
J'ai rien fait.
246
00:11:26,011 --> 00:11:28,341
Première règle
pour ne pas paraître coupable :
247
00:11:28,346 --> 00:11:29,876
ne pas fuir des fédéraux.
248
00:11:29,881 --> 00:11:31,545
Où est votre cousin Kaleo ?
249
00:11:31,550 --> 00:11:33,547
Je sais pas de quoi vous parlez.
250
00:11:33,552 --> 00:11:35,849
Deuxième règle :
ne pas mentir à des fédéraux.
251
00:11:35,854 --> 00:11:38,084
On a une vidéo
où vous quittez l'hôpital avec Kaleo.
252
00:11:38,089 --> 00:11:40,520
Si vous voulez pas que des agents
du NCIS envahissent ce ranch,
253
00:11:40,525 --> 00:11:42,255
soyez plus coopératif.
254
00:11:46,731 --> 00:11:48,261
Kaleo a appelé.
255
00:11:48,266 --> 00:11:50,530
Il voulait des vêtements
pour quitter l'hôpital.
256
00:11:50,535 --> 00:11:52,732
Alors je lui en ai apporté.
257
00:11:52,737 --> 00:11:54,134
Rien d'illégal là-dedans.
258
00:11:54,139 --> 00:11:55,468
Alors pourquoi fuir ?
259
00:11:55,473 --> 00:11:57,604
Vous m'avez rappelé mon ex-femme.
260
00:11:57,609 --> 00:11:59,172
Marrant.
261
00:11:59,177 --> 00:12:00,774
Votre cousin s'est fait tirer dessus.
262
00:12:00,779 --> 00:12:02,376
Il nous a déjà menti sur les faits.
263
00:12:02,380 --> 00:12:04,544
Et là, il a disparu.
Les apparences ne sont pas bonnes.
264
00:12:04,549 --> 00:12:06,479
- Où est Kaleo ?
- J'en sais rien.
265
00:12:10,922 --> 00:12:12,085
Ça va.
266
00:12:12,090 --> 00:12:13,624
Ça va.
267
00:12:17,596 --> 00:12:19,326
Quelqu'un a tiré sur votre cousin.
268
00:12:19,331 --> 00:12:20,728
Et s'il fuit, c'est qu'il a peur
269
00:12:20,732 --> 00:12:22,129
que quelqu'un finisse le travail.
270
00:12:22,133 --> 00:12:24,364
Ou qu'il est après eux.
271
00:12:24,369 --> 00:12:26,403
Dans les deux cas,
ça ne finira pas bien pour Kaleo.
272
00:12:29,474 --> 00:12:31,137
En refusant de nous parler,
273
00:12:31,142 --> 00:12:33,010
vous jouez avec sa vie.
274
00:12:33,945 --> 00:12:35,775
La famille, ça compte pas pour vous ?
275
00:12:35,780 --> 00:12:37,982
Hanohano ?
276
00:12:41,586 --> 00:12:43,316
J'ai amené Kaleo ici.
277
00:12:43,321 --> 00:12:45,355
Il a pris son cheval.
Il est allé mauka.
278
00:12:46,491 --> 00:12:48,488
Votre cousin qui a reçu une balle
279
00:12:48,493 --> 00:12:51,161
va dans les montagnes
et vous demandez pas pourquoi ?
280
00:12:52,163 --> 00:12:53,493
Quel box ?
281
00:12:53,498 --> 00:12:54,565
Quoi ?
282
00:12:55,533 --> 00:12:57,902
Dans quel box était son cheval ?
283
00:13:17,088 --> 00:13:18,752
Vous avez quoi, boss ?
284
00:13:18,757 --> 00:13:20,420
Un sac à dos.
285
00:13:20,425 --> 00:13:21,555
D'un gamin, on dirait.
286
00:13:21,560 --> 00:13:23,291
Je sais pas
à quoi vous vous attendez.
287
00:13:23,295 --> 00:13:24,995
Kaleo est un type bien.
288
00:13:34,306 --> 00:13:36,469
C'est de la méth.
289
00:13:36,474 --> 00:13:37,804
Plus d'un kilo et demi.
290
00:13:37,809 --> 00:13:39,973
Les types bien
trimballent pas de méth.
291
00:13:45,550 --> 00:13:47,547
J'ai fait une analyse chimique
292
00:13:47,552 --> 00:13:50,587
de la méth trouvée au ranch.
293
00:13:54,392 --> 00:13:56,389
Vu que tu nous as fait descendre,
294
00:13:56,394 --> 00:13:58,892
j'imagine que c'est pas tout.
295
00:13:58,897 --> 00:14:01,661
Michel-Ange n'a pas peint
la Chapelle Sixtine en un jour.
296
00:14:01,666 --> 00:14:04,331
Tu compares cette méth
à Michel-Ange ?
297
00:14:04,336 --> 00:14:06,566
Il se compare lui à Michel-Ange.
298
00:14:06,571 --> 00:14:07,902
Moi, je sculpte des données.
299
00:14:07,906 --> 00:14:09,336
Lui sculptait du marbre.
300
00:14:09,341 --> 00:14:10,870
Exact. C'est la seule différence.
301
00:14:12,377 --> 00:14:14,007
Une bonne et une mauvaise nouvelle.
302
00:14:14,012 --> 00:14:15,742
La méth a une composition
chimique unique.
303
00:14:15,747 --> 00:14:17,444
Si on peut tracer la distribution,
304
00:14:17,449 --> 00:14:19,412
je découvrirai peut-être qui la vend.
305
00:14:19,417 --> 00:14:20,747
Et la mauvaise nouvelle ?
306
00:14:20,752 --> 00:14:22,615
Il faut que j'aille à la police
307
00:14:22,620 --> 00:14:26,123
pour accéder
à la base de données des Stups.
308
00:14:27,192 --> 00:14:29,055
En quoi c'est une mauvaise nouvelle ?
309
00:14:32,063 --> 00:14:33,994
L'inspectrice Reed.
310
00:14:33,999 --> 00:14:35,595
De la Brigade des Stups.
311
00:14:35,600 --> 00:14:38,231
Ils se fréquentaient.
Mais c'est fini.
312
00:14:38,236 --> 00:14:40,000
C'est toute une histoire.
313
00:14:40,005 --> 00:14:41,868
Ne jamais mélanger
travail et plaisir.
314
00:14:41,873 --> 00:14:43,336
Il finit par y avoir des blessés.
315
00:14:43,341 --> 00:14:45,705
Elle t'a brisé le cœur, hein ?
316
00:14:45,710 --> 00:14:47,540
Ça va.
317
00:14:47,545 --> 00:14:49,409
C'est la police.
318
00:14:49,414 --> 00:14:52,112
Aucun signe du fils de Whitman,
Micah, à l'école aujourd'hui.
319
00:14:52,117 --> 00:14:53,613
- Ni ailleurs.
- Depuis que la méth
320
00:14:53,618 --> 00:14:55,582
a été trouvée au ranch
dans un sac à dos d'ado,
321
00:14:55,587 --> 00:14:57,350
je pense
que c'est pas une coïncidence.
322
00:14:57,355 --> 00:14:58,754
Retournons voir l'épouse.
323
00:14:58,758 --> 00:15:00,826
- D'accord.
- Voir ce qu'elle sait.
324
00:15:07,665 --> 00:15:10,663
Dites-moi que c'est une blague.
325
00:15:10,668 --> 00:15:12,766
Ça vient de Tennant ?
326
00:15:12,771 --> 00:15:14,667
Affaire de famille.
327
00:15:14,672 --> 00:15:16,102
Tu veux en parler ?
328
00:15:16,107 --> 00:15:19,072
J'ai eu tous les problèmes
imaginables avec ma famille.
329
00:15:19,077 --> 00:15:20,440
Non. Je passe.
330
00:15:20,445 --> 00:15:22,409
Sérieusement ?
331
00:15:22,414 --> 00:15:23,576
On est des millennials.
332
00:15:23,581 --> 00:15:25,111
La communication, c'est notre truc.
333
00:15:25,116 --> 00:15:28,248
Mon truc, c'est de pas mélanger
le personnel et le professionnel.
334
00:15:28,253 --> 00:15:31,522
Quand même, parfois,
un avis extérieur aide.
335
00:15:34,626 --> 00:15:36,456
C'est mon père.
336
00:15:36,461 --> 00:15:38,892
Il est tombé plusieurs fois.
337
00:15:38,897 --> 00:15:40,393
Il est malade ?
338
00:15:40,398 --> 00:15:43,430
Oui. Je suis revenu
pour l'aider à prendre soin de lui,
339
00:15:43,435 --> 00:15:45,295
mais on dirait
qu'il veut pas se soigner.
340
00:15:45,299 --> 00:15:46,299
Comment ça ?
341
00:15:46,304 --> 00:15:48,234
Il a manqué ses dernières
visites médicales.
342
00:15:48,239 --> 00:15:50,603
Il a peut-être peur
qu'en allant voir le médecin,
343
00:15:50,608 --> 00:15:52,109
il ait des mauvaises nouvelles.
344
00:15:59,951 --> 00:16:01,114
Mme Whitman.
345
00:16:01,119 --> 00:16:02,916
C'est encore l'agent Tara.
Voici
346
00:16:02,921 --> 00:16:04,784
- mon collègue...
- On a déjà parlé.
347
00:16:04,789 --> 00:16:06,219
Je sais...
348
00:16:06,224 --> 00:16:08,292
Et je vous ai dit
que j'ignorais où est Kaleo.
349
00:16:09,461 --> 00:16:11,624
En fait, on vient
au sujet de votre fils, Micah.
350
00:16:11,629 --> 00:16:12,826
Il est à la maison ?
351
00:16:12,831 --> 00:16:14,861
Non, Je suis désolée.
352
00:16:14,866 --> 00:16:16,830
Il n'est pas allé
à l'école aujourd'hui.
353
00:16:16,835 --> 00:16:20,067
Micah va bien.
Et ce n'est pas le bon moment.
354
00:16:20,072 --> 00:16:22,268
Madame, avec tout le respect,
355
00:16:22,273 --> 00:16:23,937
on ne trouve pas votre mari.
356
00:16:23,942 --> 00:16:26,172
Et on pense qu'il est impliqué
dans quelque chose de grave.
357
00:16:26,177 --> 00:16:28,007
Et peut-être Micah aussi.
358
00:16:28,012 --> 00:16:29,746
Alors on aimerait discuter un peu.
359
00:16:33,184 --> 00:16:36,616
Vous avez dit à l'agent Boone
que Micah était à l'école.
360
00:16:36,621 --> 00:16:38,351
Je croyais qu'il y était.
361
00:16:38,356 --> 00:16:40,787
Vous n'êtes pas surprise
d'apprendre que non ?
362
00:16:40,792 --> 00:16:42,722
Il est sûrement avec ses amis.
363
00:16:42,727 --> 00:16:45,395
Ils font ça, parfois.
Ils sèchent les cours.
364
00:16:46,631 --> 00:16:47,994
C'est pas tout.
365
00:16:47,999 --> 00:16:51,331
On a trouvé un kilo et demi
de méth au ranch.
366
00:16:51,336 --> 00:16:53,537
Dans le sac à dos de votre fils.
367
00:16:56,107 --> 00:16:58,104
Tout ça ne vous surprend pas ?
368
00:16:58,109 --> 00:16:59,943
Je ne peux vraiment pas parler, là.
369
00:17:00,945 --> 00:17:03,076
Il faut qu'on parle à Micah.
Alors si vous pouviez
370
00:17:03,081 --> 00:17:04,982
- appeler...
- Vous devriez partir.
371
00:17:08,920 --> 00:17:11,351
Désolé.
Je peux utiliser vos toilettes ?
372
00:17:11,356 --> 00:17:12,786
Faites vite.
373
00:17:12,791 --> 00:17:15,426
D'accord. Juste...
374
00:17:20,598 --> 00:17:22,729
Mme Whitman.
375
00:17:22,734 --> 00:17:24,468
Tout va bien ?
376
00:17:25,436 --> 00:17:27,538
Je suis juste inquiète pour mon mari.
377
00:17:29,307 --> 00:17:31,075
Il me faut du temps pour digérer ça.
378
00:17:36,982 --> 00:17:38,344
Bien sûr.
379
00:17:38,349 --> 00:17:39,983
Je comprends tout à fait.
380
00:18:13,829 --> 00:18:16,264
Il a dû se faufiler par l'arrière.
381
00:18:17,299 --> 00:18:19,667
Ou il a été là toute la matinée.
Je ne sais pas.
382
00:18:23,672 --> 00:18:25,740
Vous avez réfléchi très vite.
383
00:18:27,409 --> 00:18:29,740
Le signal pour de l'aide.
384
00:18:29,745 --> 00:18:31,242
J'ai vu ça aux infos.
385
00:18:31,247 --> 00:18:32,943
Une idée de qui il était ?
386
00:18:32,948 --> 00:18:34,211
De ce qu'il voulait ?
387
00:18:34,216 --> 00:18:36,380
Kaleo.
388
00:18:36,385 --> 00:18:39,053
Il voulait savoir où il est.
Mais j'en sais rien.
389
00:18:39,755 --> 00:18:41,852
Alors... il a dit
390
00:18:41,857 --> 00:18:43,220
qu'on allait attendre.
391
00:18:43,225 --> 00:18:46,694
Et si je tentais quoi que ce soit,
il me découperait en morceaux.
392
00:18:49,999 --> 00:18:53,164
Clairement, votre mari est impliqué
dans quelque chose de grave.
393
00:18:53,169 --> 00:18:54,999
On veut vous aider.
394
00:18:55,004 --> 00:18:57,468
Mais on ne peut pas
si vous ne nous aidez pas aussi.
395
00:18:57,473 --> 00:18:59,136
Je ne sais pas.
396
00:18:59,141 --> 00:19:00,404
Vous savez ce que je crois ?
397
00:19:00,409 --> 00:19:03,240
Que vous protégez quelqu'un.
398
00:19:03,245 --> 00:19:05,342
Kaleo aussi.
399
00:19:05,347 --> 00:19:08,116
Voilà pourquoi il agit
de façon si irrationnelle.
400
00:19:11,553 --> 00:19:12,850
C'est votre fils Micah,
401
00:19:12,855 --> 00:19:14,356
n'est-ce pas ?
402
00:19:19,962 --> 00:19:21,659
C'est à lui.
403
00:19:26,902 --> 00:19:28,832
Kaleo est un homme bien.
404
00:19:28,837 --> 00:19:30,267
Il essaie juste de régler ça.
405
00:19:30,272 --> 00:19:32,136
À quoi est mêlé Micah exactement ?
406
00:19:32,141 --> 00:19:33,337
Je sais pas grand-chose.
407
00:19:33,342 --> 00:19:36,974
Juste que Micah a eu
de gros ennuis avec un gang
408
00:19:36,979 --> 00:19:38,980
et que Kaleo a tenté de régler ça.
409
00:19:39,949 --> 00:19:41,749
À cause de la drogue du sac de Micah.
410
00:19:42,851 --> 00:19:45,249
Ce gang a tiré sur votre mari.
411
00:19:45,254 --> 00:19:48,485
Kaleo a mis Micah en sécurité.
412
00:19:48,490 --> 00:19:51,222
Et il est allé les voir
pour arranger ça, mais...
413
00:19:51,227 --> 00:19:53,424
ils ont essayé de le tuer.
414
00:19:53,429 --> 00:19:55,159
Où est Micah, là ?
415
00:19:55,164 --> 00:19:57,432
Kaleo ne m'a pas dit.
416
00:19:58,834 --> 00:20:00,531
Ça explique sa fuite de l'hôpital.
417
00:20:00,536 --> 00:20:02,066
Il va retrouver votre fils.
418
00:20:04,607 --> 00:20:06,537
On va protéger votre famille.
419
00:20:06,542 --> 00:20:07,905
Mais pour ça,
420
00:20:07,910 --> 00:20:11,408
il faut qu'on sache
où sont Kaleo et Micah.
421
00:20:11,413 --> 00:20:12,743
Quelque part en montagne.
422
00:20:12,748 --> 00:20:15,145
Un endroit
que seule sa famille connaît.
423
00:20:15,150 --> 00:20:16,484
Sa famille ?
424
00:20:17,720 --> 00:20:19,383
Comme Hoku ?
425
00:20:26,962 --> 00:20:28,726
Tu es si calme.
426
00:20:28,731 --> 00:20:31,161
Comment tu fais ?
Un type vient de nous attaquer.
427
00:20:31,166 --> 00:20:33,597
J'étais pas calme sur le moment.
428
00:20:33,602 --> 00:20:35,899
C'est comme si j'avais bu sept cafés.
429
00:20:35,904 --> 00:20:37,868
Il n'y a pas de secret.
C'est juste...
430
00:20:37,873 --> 00:20:40,871
un surentraînement
aux situations périlleuses.
431
00:20:40,876 --> 00:20:43,907
Après des tours au combat, on devient
doué pour faire la part des choses.
432
00:20:43,912 --> 00:20:45,542
Et pour l'homme que tu as abattu ?
433
00:20:45,547 --> 00:20:47,111
J'ai pas beaucoup de sympathie
434
00:20:47,116 --> 00:20:49,317
pour les dealers
qui essaient de tuer mes a...
435
00:20:50,486 --> 00:20:52,086
mes collègues.
436
00:20:53,422 --> 00:20:55,490
T'as failli dire "amis".
437
00:20:57,493 --> 00:20:59,456
J'ai failli prendre
un coup de couteau pour toi.
438
00:20:59,461 --> 00:21:01,329
Les actes parlent mieux que les mots.
439
00:21:12,274 --> 00:21:15,039
J'ai pas aimé ce que j'ai dû faire.
440
00:21:15,044 --> 00:21:17,207
Et je veux pas
que ça devienne une habitude.
441
00:21:17,212 --> 00:21:18,609
Mais là, je...
442
00:21:18,614 --> 00:21:20,844
je tiens grâce à l'adrénaline.
443
00:21:20,849 --> 00:21:22,851
Et ce soir, je vais craquer.
444
00:21:25,955 --> 00:21:27,284
Pour ce que ça vaut,
445
00:21:27,289 --> 00:21:29,787
le suspect que tu as abattu
était un vrai salopard.
446
00:21:29,792 --> 00:21:31,722
Il s'appelait Jon Mendoza.
447
00:21:31,727 --> 00:21:34,625
Il sortait de la prison d'Halawa pour
une agression sur un type rendu aveugle.
448
00:21:34,630 --> 00:21:36,160
Et c'est la cerise sur le gâteau
449
00:21:36,165 --> 00:21:37,561
d'une vie entière de crime.
450
00:21:37,566 --> 00:21:39,263
Des liens avec des gangs ?
451
00:21:39,268 --> 00:21:42,132
Ses tatouages le relient
à au moins quatre gangs.
452
00:21:42,137 --> 00:21:43,667
Il joue sur plusieurs tableaux.
453
00:21:43,672 --> 00:21:46,937
Alors on est loin d'identifier
le gang qui vend la méth ?
454
00:21:46,942 --> 00:21:49,373
Pas si loin.
J'ai pu identifier
455
00:21:49,378 --> 00:21:52,042
la composition chimique de la drogue.
Alors...
456
00:21:52,047 --> 00:21:53,944
maintenant, je suppose que...
457
00:21:53,949 --> 00:21:56,547
Si tu vas à la police,
458
00:21:56,552 --> 00:21:57,981
je viens avec toi.
459
00:21:57,986 --> 00:21:58,986
T'es pas invitée.
460
00:21:58,991 --> 00:22:00,051
Un, je suis utile.
461
00:22:00,056 --> 00:22:01,985
Et deux, tu veux pas un équipier
462
00:22:01,990 --> 00:22:03,721
pour quand tu verras
l'inspectrice Reed ?
463
00:22:03,726 --> 00:22:05,526
Très bien.
464
00:22:12,101 --> 00:22:13,801
Ernie Malik ?
465
00:22:16,205 --> 00:22:17,601
Dalia.
466
00:22:23,545 --> 00:22:25,709
Tu as l'air en forme.
467
00:22:25,714 --> 00:22:27,277
Tu soulèves toujours des poids ?
468
00:22:28,751 --> 00:22:30,347
Il est modeste, n'est-ce pas ?
469
00:22:30,352 --> 00:22:32,049
Il fait clairement de l'exercice.
470
00:22:32,054 --> 00:22:34,218
"Modeste" n'est pas le mot
qui me viendrait à l'esprit.
471
00:22:34,223 --> 00:22:37,058
On peut chercher
notre gang de dealers de méth ?
472
00:22:46,602 --> 00:22:48,766
Tu as toujours les meilleurs joujoux.
473
00:22:48,771 --> 00:22:50,402
Tu as vu la composition chimique
474
00:22:50,406 --> 00:22:53,270
de la méth que j'ai envoyée ?
Celle avec les isomères irréguliers ?
475
00:22:53,275 --> 00:22:55,935
C'est quoi, des isomères ?
476
00:22:55,939 --> 00:22:59,743
Je parle de langage symbolique de
description de structure de molécules.
477
00:22:59,748 --> 00:23:01,445
Ce bon vieux truc-là.
478
00:23:01,450 --> 00:23:04,114
En gros, ce sont les éléments
constituant une molécule.
479
00:23:04,119 --> 00:23:05,682
Selon comment est cuisinée la méth,
480
00:23:05,687 --> 00:23:08,118
elle a parfois des éléments uniques
qu'on peut identifier
481
00:23:08,123 --> 00:23:09,386
et donc tracer.
482
00:23:09,391 --> 00:23:10,721
On apprend ça dans la police ?
483
00:23:10,726 --> 00:23:12,457
Elle a un master en chimie.
484
00:23:12,461 --> 00:23:14,391
Voilà pourquoi elle est dans l'unité.
485
00:23:14,396 --> 00:23:16,827
Ernie et moi, on aime jouer
avec les composés chimiques.
486
00:23:18,267 --> 00:23:20,631
J'aime juste la science.
487
00:23:20,636 --> 00:23:23,234
- Et les isomères ?
- Les structures
488
00:23:23,239 --> 00:23:27,171
moléculaires et le chlorhydrate
obsolète sont identifiables.
489
00:23:27,176 --> 00:23:29,173
Celui qui a cuisiné pour eux
s'est clairement pris
490
00:23:29,178 --> 00:23:30,241
pour Walter White.
491
00:23:30,246 --> 00:23:32,643
C'est une référence
à la série populaire.
492
00:23:32,648 --> 00:23:35,779
Oui.
Je connais Breaking Bad.
493
00:23:35,784 --> 00:23:37,247
Je relie à votre base de données.
494
00:23:37,252 --> 00:23:39,950
Je sors tous les endroits
où cette méth particulière
495
00:23:39,955 --> 00:23:41,118
a été saisie.
496
00:23:41,123 --> 00:23:42,419
Espérons qu'on trouve
un mode opératoire.
497
00:23:42,424 --> 00:23:44,655
C'est le problème.
Cette méth est partout.
498
00:23:44,660 --> 00:23:46,423
C'est pas un problème, Dalia.
499
00:23:46,428 --> 00:23:47,825
Ouvrons le champ des possibles.
500
00:23:47,830 --> 00:23:50,561
J'ai créé un algorithme
"pavé dans la mare" d'inversion
501
00:23:50,566 --> 00:23:51,995
pour aider à réduire.
502
00:23:52,000 --> 00:23:55,165
Alors ton pavé-machin-chose
503
00:23:55,170 --> 00:23:58,302
indique toute la méth
avec cette composition chimique
504
00:23:58,307 --> 00:24:00,070
et d'où elle pourrait venir ?
505
00:24:00,075 --> 00:24:01,839
- Je décris bien ?
- Absolument.
506
00:24:01,844 --> 00:24:04,142
De la même façon
que quelqu'un a décrit le Taj Mahal
507
00:24:04,146 --> 00:24:06,214
comme un tas de marbre et de jade.
508
00:24:09,651 --> 00:24:11,619
Ça va prendre un moment.
509
00:24:12,621 --> 00:24:14,618
C'est bon.
510
00:24:14,623 --> 00:24:16,124
J'aime ça.
511
00:24:21,497 --> 00:24:24,328
Hoku, il faut qu'on sache
où Kaleo et Micah se cachent.
512
00:24:24,333 --> 00:24:26,296
Pourquoi ?
Pour pouvoir les arrêter ?
513
00:24:26,301 --> 00:24:28,198
Personne n'a été arrêté.
514
00:24:28,203 --> 00:24:29,633
Du moins, pas encore.
515
00:24:29,638 --> 00:24:31,201
On ne croit pas que vous
516
00:24:31,206 --> 00:24:33,104
ou un autre paniolo soit mêlé
à tout ça.
517
00:24:33,108 --> 00:24:35,472
Micah, en revanche, doit s'expliquer.
518
00:24:35,477 --> 00:24:37,574
Micah n'est pas un criminel.
519
00:24:37,579 --> 00:24:38,742
Et je m'en vais.
520
00:24:38,747 --> 00:24:40,177
S'il te plaît.
521
00:24:40,182 --> 00:24:42,646
Un homme est entré chez moi
et a failli me tuer.
522
00:24:42,651 --> 00:24:44,782
Le gang recherche
Kaleo et Micah en ce moment.
523
00:24:44,787 --> 00:24:46,254
Il faut leur dire.
524
00:24:55,631 --> 00:24:57,027
Vous voulez savoir quoi ?
525
00:24:57,032 --> 00:24:58,896
Pour commencer,
526
00:24:58,901 --> 00:25:02,003
vous pouvez nous aider
à remplir quelques blancs.
527
00:25:03,472 --> 00:25:07,070
Micah s'est mis avec
la mauvaise bande de copains à l'école.
528
00:25:07,075 --> 00:25:10,240
J'imagine que l'un d'eux
faisait du kala rapidement.
529
00:25:10,245 --> 00:25:11,575
De l'argent facile.
530
00:25:11,580 --> 00:25:13,277
Il aura dit à Micah
qu'il pouvait aussi.
531
00:25:13,282 --> 00:25:14,912
De l'argent facile comment ?
532
00:25:14,917 --> 00:25:17,185
Monter et descendre des paquets
de la montagne à cheval.
533
00:25:19,288 --> 00:25:21,084
Micah est un jeune bien.
534
00:25:21,089 --> 00:25:22,688
Il voulait juste aider pour le ranch.
535
00:25:22,692 --> 00:25:24,359
Micah savait ce qu'il transportait ?
536
00:25:26,461 --> 00:25:28,425
À sa deuxième course,
537
00:25:28,430 --> 00:25:30,627
Micah a ouvert le paquet.
538
00:25:30,632 --> 00:25:33,297
Dès qu'il a vu la méth,
il a voulu arrêter.
539
00:25:33,302 --> 00:25:34,965
Les paniolos font pas ça,
540
00:25:34,970 --> 00:25:36,900
peu importe l'argent que ça rapporte.
541
00:25:36,905 --> 00:25:39,740
Sauf qu'il n'y a pas
de période d'essai dans ce boulot.
542
00:25:40,742 --> 00:25:43,473
Micah est allé voir
son père pour qu'il l'aide.
543
00:25:43,478 --> 00:25:45,108
Kaleo l'a caché
544
00:25:45,113 --> 00:25:47,077
et il est allé parler au gang.
545
00:25:47,082 --> 00:25:49,250
Pourquoi il n'est pas allé
à la police pour régler ça ?
546
00:25:50,152 --> 00:25:52,583
Il ne voulait pas
que Micah ait des ennuis.
547
00:25:52,588 --> 00:25:54,918
Il s'est dit qu'il pourrait
négocier avec ces types
548
00:25:54,923 --> 00:25:56,657
et éviter le système à son fils.
549
00:25:59,261 --> 00:26:00,290
Je suis désolé.
550
00:26:00,295 --> 00:26:02,563
Alors il a caché Micah
dans les montagnes ?
551
00:26:03,465 --> 00:26:05,562
Il voulait le rejoindre
avant que le gang le trouve.
552
00:26:07,436 --> 00:26:09,503
Ils sont où dans les montagnes ?
553
00:26:11,340 --> 00:26:12,436
Je peux pas le dire.
554
00:26:12,441 --> 00:26:13,770
Écoutez,
555
00:26:13,775 --> 00:26:14,972
on a peu de temps.
556
00:26:14,977 --> 00:26:16,411
Je peux pas vous dire où.
557
00:26:18,380 --> 00:26:20,047
Mais je peux vous montrer.
558
00:26:31,426 --> 00:26:33,423
Besoin d'aide pour monter ?
559
00:26:33,428 --> 00:26:35,792
Non, ça va.
560
00:26:39,368 --> 00:26:41,131
On dirait pas.
561
00:26:41,136 --> 00:26:42,336
Ça va très bien.
562
00:26:45,874 --> 00:26:47,341
Allez.
563
00:26:57,185 --> 00:26:59,553
Allons-y.
564
00:27:05,795 --> 00:27:08,370
J'ajoute ça à la liste des choses
que j'ignorais sur vous.
565
00:27:08,375 --> 00:27:09,871
Où vous avez appris à monter ?
566
00:27:09,876 --> 00:27:11,273
Tama Hills.
567
00:27:11,278 --> 00:27:13,775
Tama Hills.
C'est dans le Wyoming ?
568
00:27:13,780 --> 00:27:15,110
Japon.
569
00:27:15,115 --> 00:27:16,912
Mon père y était affecté
quand j'avais 12 ans.
570
00:27:16,917 --> 00:27:18,082
Mes camarades de classe
571
00:27:18,086 --> 00:27:19,649
allaient aux salles d'arcade
572
00:27:19,654 --> 00:27:20,750
et moi aux écuries.
573
00:27:20,755 --> 00:27:24,654
J'ai eu un cheval à bascule
nommé Max, à Aberdeen.
574
00:27:25,158 --> 00:27:26,655
Alors c'est pareil.
575
00:27:28,028 --> 00:27:30,159
Mais le vrai,
ça fait vraiment mal au derrière.
576
00:27:30,164 --> 00:27:32,227
On y est presque.
577
00:27:32,232 --> 00:27:33,962
Vous croyez souffrir,
mais Whitman l'a fait
578
00:27:33,967 --> 00:27:36,098
avec 27 points de suture à l'abdomen.
579
00:27:36,103 --> 00:27:37,966
Tout ce qu'on fait pour nos enfants.
580
00:27:37,971 --> 00:27:40,335
Ce qu'on ferait pas pour nos enfants.
581
00:27:40,340 --> 00:27:42,771
Il doit y avoir
une limite, pas vrai ?
582
00:27:42,776 --> 00:27:44,473
Bien sûr qu'il y a une limite.
583
00:27:44,478 --> 00:27:46,842
Whitman essaie de bien faire
pour son fils, mais...
584
00:27:46,847 --> 00:27:49,549
les parents désespérés ne prennent pas
toujours de bonnes décisions.
585
00:27:54,821 --> 00:27:56,018
Ça doit pas être facile
586
00:27:56,023 --> 00:27:58,024
de travailler avec lui
tous les jours.
587
00:28:03,564 --> 00:28:05,394
Il a ses manies.
588
00:28:05,399 --> 00:28:08,163
Je pourrais me concentrer
sur rien d'autre.
589
00:28:08,168 --> 00:28:10,699
Je voulais pas dire que...
590
00:28:10,704 --> 00:28:13,535
Il est comme un bombardier furtif.
591
00:28:13,540 --> 00:28:15,537
On ne voit rien venir.
592
00:28:15,542 --> 00:28:17,506
J'ai quelque chose.
593
00:28:17,511 --> 00:28:19,074
Mon algorithme a identifié
594
00:28:19,079 --> 00:28:20,842
six points de vente clés
595
00:28:20,847 --> 00:28:24,580
pour notre méth.
Ils sont là-dedans.
596
00:28:24,585 --> 00:28:25,882
Des lycées publics.
597
00:28:25,886 --> 00:28:27,950
Ce qui est logique.
Le fils de Whitman a été approché
598
00:28:27,955 --> 00:28:30,486
par un copain du lycée
pour dealer pour eux.
599
00:28:30,491 --> 00:28:33,288
Alors le gang se sert d'ados
pour dealer son produit.
600
00:28:33,293 --> 00:28:35,624
Si ces mineurs se font prendre,
ils ne font pas de prison.
601
00:28:35,629 --> 00:28:36,858
C'est plutôt malin.
602
00:28:36,863 --> 00:28:37,926
Et aussi horrible.
603
00:28:37,931 --> 00:28:39,895
C'est quoi, cet endroit ?
604
00:28:39,900 --> 00:28:41,797
- On dirait pas une école.
- Un entrepôt
605
00:28:41,802 --> 00:28:43,566
à Waikele.
C'est là qu'ils doivent fabriquer
606
00:28:43,570 --> 00:28:44,633
leur méth !
607
00:28:44,638 --> 00:28:46,301
Tu m'as volé ma réplique, Dalia.
608
00:28:46,306 --> 00:28:48,403
Il est toujours lent pour conclure.
609
00:28:48,408 --> 00:28:50,272
Je me souviens pas
de beaucoup de plaintes.
610
00:28:50,277 --> 00:28:52,674
Bref, l'entrepôt.
611
00:28:52,679 --> 00:28:54,910
Il appartient
à un certain Sam Jennings.
612
00:28:54,915 --> 00:28:57,012
Crazy Sam ?
Il dirigeait un gang
613
00:28:57,017 --> 00:28:59,014
appelé le Kolohe Krew.
Des petits joueurs.
614
00:28:59,019 --> 00:29:01,683
Ils ont étoffé leur profil.
Ils se sont mis avec un cartel.
615
00:29:01,688 --> 00:29:03,885
En lien avec un tas
de meurtres entre gangs.
616
00:29:03,890 --> 00:29:06,121
On cherche leur pôle
de distrib depuis deux ans.
617
00:29:06,126 --> 00:29:07,723
Grâce à moi, tu l'as trouvé.
618
00:29:08,829 --> 00:29:11,059
Tu veux venir boucler l'affaire ?
619
00:29:11,064 --> 00:29:15,464
J'adorerais te voir enfoncer
une porte avec tes sandales.
620
00:29:15,469 --> 00:29:18,867
Si je vous laissais finir
tous les deux ?
621
00:29:18,872 --> 00:29:21,636
Je vais réunir les autres
qu'on puisse investir cet entrepôt
622
00:29:21,641 --> 00:29:24,177
et arrêter ces types.
623
00:29:30,784 --> 00:29:32,948
Je me disais que...
624
00:29:34,321 --> 00:29:36,722
Tu m'as même pas laissée finir.
625
00:29:38,725 --> 00:29:41,857
Tu te disais qu'on pourrait déjeuner
ou aller boire un verre.
626
00:29:41,862 --> 00:29:44,063
Entre amis, sans engagements.
Je brûle ?
627
00:29:46,299 --> 00:29:48,534
Tu sais comment ça finit.
628
00:29:50,137 --> 00:29:52,238
Je sais.
629
00:29:58,145 --> 00:29:59,908
Un café.
630
00:29:59,913 --> 00:30:02,381
L'après-midi. Je choisis l'endroit
et chacun paye sa part.
631
00:30:08,355 --> 00:30:09,955
Super.
632
00:30:11,024 --> 00:30:12,558
On n'est plus très loin.
633
00:30:16,630 --> 00:30:18,126
Il y a du sang ici.
634
00:30:29,643 --> 00:30:31,644
Et aussi des bandages usagés.
635
00:30:41,388 --> 00:30:42,684
Kaleo !
636
00:30:42,689 --> 00:30:43,769
Vos mains !
637
00:30:44,991 --> 00:30:46,388
Jesse.
638
00:30:46,393 --> 00:30:47,489
Allez !
639
00:30:47,494 --> 00:30:48,657
Micah.
640
00:30:48,662 --> 00:30:50,325
Baisse ton arme.
641
00:30:50,330 --> 00:30:51,526
Ils sont avec moi.
642
00:30:51,531 --> 00:30:53,929
On est des forces de l'ordre. NCIS.
643
00:30:53,934 --> 00:30:55,167
On vient aider.
644
00:30:58,338 --> 00:30:59,968
Vous allez me faire du mal ?
645
00:31:01,308 --> 00:31:02,908
Où est ton père ?
646
00:31:04,911 --> 00:31:06,378
Là-bas.
647
00:31:07,347 --> 00:31:09,244
Cousin !
648
00:31:13,754 --> 00:31:15,250
Les pupilles sont dilatées.
649
00:31:15,255 --> 00:31:17,319
Le pouls est très faible.
Il va être en état de choc.
650
00:31:17,324 --> 00:31:18,487
Il va mourir ?
651
00:31:18,492 --> 00:31:20,489
On va lui trouver de l'aide.
652
00:31:20,494 --> 00:31:21,990
Je demande une évasan.
653
00:31:21,995 --> 00:31:23,658
Là, faites pression.
654
00:31:26,900 --> 00:31:28,764
Tout est de ma faute.
655
00:31:28,769 --> 00:31:31,099
Non. Écoute.
656
00:31:31,104 --> 00:31:33,672
Tu as fait ce qu'il fallait
en allant tout dire à ton père.
657
00:31:34,975 --> 00:31:36,605
Pas de réseau.
658
00:31:36,610 --> 00:31:39,207
Je vais lui faire un bandage,
mais ça durera pas longtemps.
659
00:31:39,212 --> 00:31:40,375
Je vais bien.
660
00:31:40,380 --> 00:31:42,077
- Je peux monter.
- Tu peux pas.
661
00:31:42,082 --> 00:31:43,378
- Pas dans cet état.
- Malheureusement,
662
00:31:43,383 --> 00:31:44,613
on n'a pas d'autre choix.
663
00:31:44,618 --> 00:31:46,614
Pas de réseau.
Le seul moyen de redescendre,
664
00:31:46,619 --> 00:31:47,920
c'est par où on est venus.
665
00:31:52,826 --> 00:31:55,223
Je repense à tout à l'heure.
666
00:31:55,228 --> 00:31:56,758
Le type qui t'a attaquée ?
667
00:31:56,763 --> 00:31:58,260
Non. Ton père.
668
00:31:58,265 --> 00:31:59,961
Quoi encore ? Tu...
669
00:31:59,966 --> 00:32:00,966
Et pourquoi pas ?
670
00:32:00,971 --> 00:32:02,430
Tu devrais pas plutôt te soucier
671
00:32:02,435 --> 00:32:04,800
des membres de gang armés
qu'on est sur le point d'arrêter ?
672
00:32:04,805 --> 00:32:07,540
C'est ma façon
de faire la part des choses.
673
00:32:08,975 --> 00:32:11,540
Tu m'as aidée, alors je vais t'aider.
674
00:32:11,545 --> 00:32:13,375
Inutile de t'inquiéter pour mon père.
675
00:32:13,380 --> 00:32:15,076
- Je gère.
- Vraiment ?
676
00:32:15,081 --> 00:32:16,645
Tu gères ?
677
00:32:17,700 --> 00:32:20,782
Tout ce que je sais,
c'est que tu es là pour tes collègues.
678
00:32:20,787 --> 00:32:23,518
Tu m'as carrément sauvé la vie
alors que tu me connais à peine.
679
00:32:23,523 --> 00:32:24,953
Mais avec ton père...
680
00:32:24,958 --> 00:32:26,388
Il est adulte.
681
00:32:26,393 --> 00:32:28,160
Il peut prendre soin de lui-même.
682
00:32:29,396 --> 00:32:30,459
Sans t'embêter,
683
00:32:30,464 --> 00:32:32,160
c'est pour ça que tu es revenu ?
684
00:32:32,165 --> 00:32:34,295
Pour qu'il prenne
soin de lui tout seul ?
685
00:32:36,803 --> 00:32:38,633
Il est temps d'y aller.
686
00:32:38,638 --> 00:32:39,968
On est prêts.
687
00:32:39,973 --> 00:32:41,674
On vous suit.
688
00:32:42,642 --> 00:32:43,876
C'est la copine d'Ernie ?
689
00:32:44,645 --> 00:32:46,474
Comme si Sarah Connor
s'était mise avec...
690
00:32:46,479 --> 00:32:48,109
ce qu'est Ernie.
691
00:32:48,114 --> 00:32:49,648
Un playboy.
692
00:32:50,517 --> 00:32:51,613
Ernie est un playboy.
693
00:32:51,618 --> 00:32:52,948
Sérieux ?
694
00:32:52,953 --> 00:32:54,253
Un playboy furtif.
695
00:32:59,927 --> 00:33:01,657
- À terre !
- À terre tout de suite !
696
00:33:01,662 --> 00:33:03,125
Non ! À terre !
697
00:33:03,130 --> 00:33:05,027
- Vos mains !
- À terre !
698
00:33:05,032 --> 00:33:06,465
Mains en l'air !
699
00:33:08,034 --> 00:33:09,664
Ils sont seuls ici ?
700
00:33:09,669 --> 00:33:11,099
C'est ce qu'on dirait.
701
00:33:11,104 --> 00:33:13,372
- Quatre types ?
- Où est le reste du gang ?
702
00:33:29,623 --> 00:33:31,319
Son état se dégrade vite.
703
00:33:31,324 --> 00:33:33,644
Il faut vite le redescendre
ou il va pas s'en sortir.
704
00:33:35,428 --> 00:33:36,662
Ça, c'est pas bon.
705
00:33:39,432 --> 00:33:42,230
- Pas vous.
- Pourquoi ?
706
00:33:42,235 --> 00:33:44,232
- Je sais tirer.
- Et je peux me battre.
707
00:33:44,237 --> 00:33:46,768
Ce que je veux, c'est que
vous emmeniez votre cousin et son fils
708
00:33:46,773 --> 00:33:48,770
en bas de cette montagne
aussi vite que possible.
709
00:33:48,775 --> 00:33:49,975
On s'occupe de ça.
710
00:33:51,912 --> 00:33:53,879
Il faut le faire maintenant, marine.
711
00:34:09,296 --> 00:34:11,964
Vous croyez qu'ils vont se rendre
si on demande gentiment ?
712
00:34:13,200 --> 00:34:15,034
On va le savoir.
713
00:34:25,500 --> 00:34:27,245
Ce type a confirmé
que le reste du gang
714
00:34:27,250 --> 00:34:29,915
est allé en haut de la montagne
s'occuper d'une "affaire".
715
00:34:29,920 --> 00:34:31,483
J'arrive pas
à joindre Tennant ou Jesse.
716
00:34:31,488 --> 00:34:33,919
Toujours sur messagerie.
Ils sont trop loin.
717
00:34:33,924 --> 00:34:35,453
C'est reculé, dans ces montagnes.
718
00:34:35,458 --> 00:34:36,721
Même avec du réseau,
719
00:34:36,726 --> 00:34:38,957
ce serait dur de leur envoyer
de l'aide à temps.
720
00:34:38,962 --> 00:34:41,793
La Garde nationale a des hélicos
en vol en permanence.
721
00:34:41,798 --> 00:34:43,628
Et alors ?
722
00:34:43,633 --> 00:34:45,601
Il est temps d'appeler la cavalerie.
723
00:34:49,639 --> 00:34:52,204
Vous avez un plan
pour nous sortir de ça ?
724
00:34:52,209 --> 00:34:53,509
En quelque sorte.
725
00:34:54,477 --> 00:34:57,242
J'ai appris à me fier à vous, boss.
726
00:34:58,582 --> 00:35:00,478
Je veux que vous les flanquiez.
727
00:35:00,483 --> 00:35:02,947
Vous allez faire quoi ?
728
00:35:02,952 --> 00:35:04,315
Je vais être gentille.
729
00:35:05,555 --> 00:35:07,089
Allez.
730
00:35:48,598 --> 00:35:49,928
NCIS.
731
00:35:49,933 --> 00:35:51,563
Vous êtes tous en état d'arrestation.
732
00:35:51,568 --> 00:35:52,564
Ah ouais ?
733
00:35:52,569 --> 00:35:54,933
Et c'est qui qui nous arrête ?
734
00:35:54,938 --> 00:35:56,201
Moi.
735
00:35:57,807 --> 00:36:01,106
Vous allez nous mener au marine
et à son vaurien de fils.
736
00:36:01,111 --> 00:36:02,741
Et vous rentrerez
peut-être chez vous.
737
00:36:02,746 --> 00:36:04,576
Et si je refuse ?
738
00:36:04,581 --> 00:36:06,644
Vous allez tuer
un agent fédéral de sang-froid ?
739
00:36:06,649 --> 00:36:09,715
Mieux vaut ça que retourner
vers mon boss sans ce qui est à moi.
740
00:36:09,720 --> 00:36:11,082
Alors parlez-moi.
741
00:36:11,087 --> 00:36:12,250
Arrangeons ça.
742
00:36:15,925 --> 00:36:18,556
Madame, vous me connaissez pas.
743
00:36:18,561 --> 00:36:20,391
Vous vous appelez Sam Jennings.
744
00:36:20,396 --> 00:36:21,626
Vous avez 48 ans.
745
00:36:21,631 --> 00:36:23,194
Deux séjours à la prison d'Halawa.
746
00:36:23,199 --> 00:36:25,797
Il y a un mandat d'arrêt
contre vous pour trafic de méth.
747
00:36:25,802 --> 00:36:27,565
Alors vous feriez mieux
de vous rendre
748
00:36:27,570 --> 00:36:29,000
et je ferai ce que je peux.
749
00:36:29,005 --> 00:36:32,107
Et si je refuse ?
On est six contre un.
750
00:36:37,447 --> 00:36:38,643
En fait,
751
00:36:38,648 --> 00:36:40,812
selon mon estimation,
752
00:36:40,817 --> 00:36:42,147
vous êtes tout seul.
753
00:36:42,152 --> 00:36:43,415
Comment vous arrivez à ça ?
754
00:36:43,420 --> 00:36:45,084
Vos gars font leur propre calcul.
755
00:36:45,088 --> 00:36:47,018
Ils sont peut-être d'accord
pour aller dans les bois
756
00:36:47,023 --> 00:36:48,753
pour tuer
un marine blessé et son fils,
757
00:36:48,758 --> 00:36:51,256
mais ils réfléchiront
avant d'abattre un agent fédéral.
758
00:36:51,261 --> 00:36:53,495
Ce serait la perpétuité pour eux.
759
00:36:57,600 --> 00:36:59,431
C'est pas à la vie, à la mort.
760
00:36:59,436 --> 00:37:01,166
Ils veulent revoir leurs familles.
761
00:37:01,171 --> 00:37:03,405
Vous avez oublié une chose
à mon sujet.
762
00:37:04,941 --> 00:37:07,105
On m'appelle Crazy Sam.
763
00:37:07,110 --> 00:37:09,612
Et vous vous trompez
sur une chose à mon sujet.
764
00:37:10,814 --> 00:37:12,277
Je ne suis pas seule.
765
00:37:15,018 --> 00:37:17,315
Mains en l'air ! Tout de suite !
766
00:37:33,069 --> 00:37:35,103
Ça aurait pu se passer plus mal.
767
00:37:41,111 --> 00:37:43,241
Regardez qui est de retour.
768
00:37:43,246 --> 00:37:44,747
- 2 fois en un jour.
- Commence pas.
769
00:37:45,715 --> 00:37:47,545
Tu es si têtu parfois.
770
00:37:47,550 --> 00:37:49,013
Quoi encore ?
771
00:37:49,018 --> 00:37:50,415
Tu vas pas chez le médecin.
772
00:37:50,420 --> 00:37:52,116
J'ai manqué quelques rendez-vous.
773
00:37:52,121 --> 00:37:53,184
Tu les as tous manqués.
774
00:37:53,189 --> 00:37:54,552
Je suis occupé, Kai.
775
00:37:54,557 --> 00:37:58,193
Et personne peut me prendre
quand j'ai le temps.
776
00:37:59,329 --> 00:38:00,592
Toujours une excuse.
777
00:38:00,597 --> 00:38:01,659
Laisse-moi finir.
778
00:38:01,664 --> 00:38:02,827
Toi, laisse-moi finir.
779
00:38:02,832 --> 00:38:05,334
Moi, j'ai toujours une excuse.
780
00:38:06,836 --> 00:38:09,104
Pour ne pas être là
quand tu as besoin de moi.
781
00:38:11,307 --> 00:38:13,204
Mais une amie m'a rappelé
que si je suis revenu,
782
00:38:13,209 --> 00:38:15,277
c'est pour m'assurer que tu aies
les soins qu'il faut.
783
00:38:16,312 --> 00:38:20,211
Mais j'étais trop têtu
et accroché au passé pour le faire.
784
00:38:20,216 --> 00:38:22,380
Je tiens ça de toi,
soit dit en passant.
785
00:38:23,219 --> 00:38:25,454
Tu tiens aussi ta beauté de moi.
786
00:38:26,856 --> 00:38:28,253
Tu as faim ?
787
00:38:28,258 --> 00:38:30,088
Tu veux un hamburger ?
788
00:38:30,093 --> 00:38:32,094
Ce que je veux,
c'est que tu voies le médecin.
789
00:38:33,696 --> 00:38:36,728
Et comme t'es trop occupé
pour aller à lui,
790
00:38:36,733 --> 00:38:39,768
je l'ai fait venir à toi.
791
00:38:40,870 --> 00:38:42,333
Wally.
792
00:38:42,338 --> 00:38:44,702
- Ça fait plusieurs semaines.
- Karl.
793
00:38:44,707 --> 00:38:46,675
Il faut que je vous examine.
794
00:38:55,985 --> 00:38:58,149
Tu as quelque chose à dire ?
795
00:39:00,156 --> 00:39:02,124
Nettoie les tables.
796
00:39:12,936 --> 00:39:14,132
Comment il va ?
797
00:39:14,137 --> 00:39:16,968
Bien mieux, grâce à vous.
798
00:39:16,973 --> 00:39:19,804
Les médecins disent
qu'il a perdu beaucoup de sang.
799
00:39:19,809 --> 00:39:22,373
Mais ils ont pu
recoudre ses blessures.
800
00:39:22,378 --> 00:39:24,313
Vous avez épousé
un dur de chez les Marines.
801
00:39:25,882 --> 00:39:27,779
Et pour Micah ?
802
00:39:27,784 --> 00:39:29,381
Vu qu'il a tout dit pour la méth
803
00:39:29,385 --> 00:39:31,049
et qu'il coopère avec le procureur,
804
00:39:31,054 --> 00:39:32,450
ils ne vont pas l'inculper.
805
00:39:32,455 --> 00:39:34,152
Merci.
806
00:39:36,659 --> 00:39:38,490
Vous avez sauvé ma famille.
807
00:39:38,495 --> 00:39:41,059
Ce que vous avez fait
était très courageux.
808
00:39:41,064 --> 00:39:43,061
Mais c'était aussi très stupide.
809
00:39:43,066 --> 00:39:44,996
S'il y a une prochaine fois,
810
00:39:45,001 --> 00:39:46,431
il faut nous appeler.
811
00:39:46,436 --> 00:39:48,099
Papa !
812
00:39:48,104 --> 00:39:50,034
- Micah !
- Ça va aller ?
813
00:39:50,039 --> 00:39:52,136
- Attends.
- Oui, mais me serre pas encore.
814
00:39:52,141 --> 00:39:53,705
Je suis désolé.
815
00:39:53,710 --> 00:39:55,006
Micah...
816
00:39:55,011 --> 00:39:57,041
ça va aller.
817
00:39:57,046 --> 00:39:59,081
Ton père va bien.
818
00:40:01,451 --> 00:40:03,448
Comme modeste témoignage
de notre gratitude,
819
00:40:03,453 --> 00:40:06,754
ma famille invite votre équipe au ranch
pour un luau, une fête hawaïenne.
820
00:40:29,479 --> 00:40:31,543
J'ai fait voir un médecin à mon père.
821
00:40:31,548 --> 00:40:34,646
Alors merci...
822
00:40:34,651 --> 00:40:35,980
mon amie.
823
00:40:35,985 --> 00:40:37,849
Attends, attends !
824
00:40:37,854 --> 00:40:39,950
Ça veut dire
qu'on peut s'envoyer des messages
825
00:40:39,955 --> 00:40:41,920
- de nos problèmes ?
- N'allons pas trop vite.
826
00:40:41,924 --> 00:40:44,155
Par petites étapes.
827
00:40:44,160 --> 00:40:46,791
Hé, le super cavalier ! Incroyable !
828
00:40:46,796 --> 00:40:48,826
Vas-y doucement, le nouveau.
829
00:40:48,831 --> 00:40:50,662
J'ai été essentiel
pour sauver tout le monde.
830
00:40:50,667 --> 00:40:52,397
Sauf ton respect, mec,
831
00:40:52,402 --> 00:40:54,699
tu me verras jamais sur un cheval.
832
00:40:54,704 --> 00:40:58,202
C'est trop dur.
Je suis plus du genre moto-cross.
833
00:40:58,207 --> 00:41:00,271
Tu aurais dû voir Tennant.
834
00:41:00,276 --> 00:41:02,407
C'est comme si
elle était née sur une selle.
835
00:41:02,412 --> 00:41:04,409
Coupez la musique !
836
00:41:04,414 --> 00:41:06,077
Écoutez tous !
837
00:41:06,082 --> 00:41:08,513
Agent spécial Tennant,
838
00:41:08,518 --> 00:41:10,047
au nom de ma famille,
839
00:41:10,052 --> 00:41:12,517
j'aimerais vous offrir un présent.
840
00:41:12,522 --> 00:41:14,557
Merci beaucoup.
841
00:41:21,697 --> 00:41:25,496
On ne vous a pas oublié,
agent spécial Boone.
842
00:41:25,501 --> 00:41:27,302
C'est parti.
843
00:41:27,904 --> 00:41:30,335
Ceci est pour votre courage
844
00:41:30,340 --> 00:41:32,070
et votre hanohano, l'honneur.
845
00:41:32,075 --> 00:41:33,642
Hanohano.
846
00:41:39,882 --> 00:41:42,447
On a aussi autre chose pour vous.
847
00:41:42,452 --> 00:41:44,449
Pour votre okole, votre derrière.
848
00:41:44,454 --> 00:41:47,452
Parce qu'on suppose
qu'il va être douloureux.
849
00:41:48,858 --> 00:41:51,055
Merci à tous.
850
00:41:51,060 --> 00:41:52,825
Allez, remettez la musique !
851
00:42:21,800 --> 00:42:25,000
Synchro par Firefly
Traduit par Dreffh
www.addic7ed.com