1 00:00:00,757 --> 00:00:02,419 La corneille apporte la vision. 2 00:00:02,669 --> 00:00:05,881 - D'événements à venir ? - Ou d'avant votre naissance, 3 00:00:06,131 --> 00:00:08,008 ou qui ont lieu à des milliers de lieues. 4 00:00:08,586 --> 00:00:10,311 Tu as la vision, comme moi ? 5 00:00:10,719 --> 00:00:13,430 Orell dit que des corbacs patrouillent sur le Mur. 6 00:00:13,680 --> 00:00:15,808 Si je savais où on va, je saurais répondre. 7 00:00:16,058 --> 00:00:18,268 - T'aimerais savoir. - C'est pas un corbac. 8 00:00:21,229 --> 00:00:22,611 On le saura bien assez tôt. 9 00:00:22,861 --> 00:00:25,734 - Quand reviens-tu ? - Je l'ignore. 10 00:00:25,984 --> 00:00:29,655 Tu dis avoir besoin du sang d'un roi. Je suis le roi légitime. 11 00:00:29,905 --> 00:00:31,964 Mais ton sang coule dans d'autres veines. 12 00:00:32,407 --> 00:00:36,161 Les Tyrell complotent pour marier Sansa Stark à Ser Loras. 13 00:00:36,411 --> 00:00:39,915 - Il faut lui trouver un autre mari. - Non... 14 00:00:40,165 --> 00:00:42,209 Tyrion obéira. Et toi aussi. 15 00:00:42,459 --> 00:00:44,253 - Pardon ? - Tu épouseras Ser Loras. 16 00:00:44,503 --> 00:00:46,118 - Non. - Oh que si. 17 00:00:47,338 --> 00:00:49,174 Le Régicide. 18 00:00:49,424 --> 00:00:50,968 Relevez-le. Libérez-la. 19 00:00:52,051 --> 00:00:54,635 Conduisez-les dans leurs quartiers. Nous parlerons plus tard. 20 00:00:55,097 --> 00:00:58,433 - Sommes-nous loin de Motte-la-Forêt ? - Non. Votre soeur vous attend. 21 00:01:02,437 --> 00:01:03,855 Remettez-le à sa place. 22 00:01:05,256 --> 00:01:07,859 Rickard Karstark, je vous condamne à mort. 23 00:01:09,546 --> 00:01:11,697 Il me faut des hommes pour remplacer les Karstark. 24 00:01:12,227 --> 00:01:14,158 Une seule personne a une telle armée. 25 00:01:15,576 --> 00:01:17,661 Je devais épouser sa fille. 26 00:01:17,911 --> 00:01:18,867 Walder Frey. 27 00:01:21,415 --> 00:01:22,540 J'aurai ta tête ! 28 00:01:24,877 --> 00:01:26,336 On doit partir, maintenant ! 29 00:01:35,351 --> 00:01:37,555 - J'ai cru qu'il vous avait tué. - C'est le cas. 30 00:01:38,348 --> 00:01:41,726 - Combien de fois m'as-tu ramené ? - C'est R'hllor qui te ramène. 31 00:01:41,976 --> 00:01:44,470 - Combien ? - Six, maintenant. 32 00:03:28,525 --> 00:03:31,628 -= La Fabrique =- www.sous-titres.eu 33 00:03:49,223 --> 00:03:51,648 T'as mis trop de bois. 34 00:03:52,145 --> 00:03:55,360 Plus il y a de bois, plus il y a de flammes. 35 00:03:55,916 --> 00:03:57,446 Faut qu'il respire. 36 00:03:57,696 --> 00:03:59,145 Retire cette bûche. 37 00:04:10,792 --> 00:04:12,383 Tu t'y connais, en feu. 38 00:04:20,468 --> 00:04:23,889 Petit, on t'allumait ton feu ? 39 00:04:24,426 --> 00:04:26,742 Il ne fait pas aussi froid dans le Bief. 40 00:04:27,734 --> 00:04:29,102 J'avais des serviteurs. 41 00:04:31,032 --> 00:04:32,731 Un noble, je le savais. 42 00:04:37,926 --> 00:04:40,522 J'ai trouvé quelque chose au Poing des Premiers Hommes. 43 00:04:43,087 --> 00:04:44,437 Un trésor enfoui. 44 00:04:45,042 --> 00:04:46,936 Il y a des milliers d'années. 45 00:04:47,823 --> 00:04:48,830 J'imagine. 46 00:04:50,481 --> 00:04:51,781 Ça sert à quoi ? 47 00:04:53,543 --> 00:04:55,946 Peut-être pas à grand-chose. 48 00:04:56,196 --> 00:04:58,006 Mais c'est joli, non ? 49 00:05:06,212 --> 00:05:07,432 C'est encore loin ? 50 00:05:07,996 --> 00:05:09,236 Plus trop. 51 00:05:09,486 --> 00:05:10,736 Quelques jours. 52 00:05:12,148 --> 00:05:14,780 Le Mur est aussi haut qu'on le dit ? 53 00:05:15,451 --> 00:05:16,551 Encore plus. 54 00:05:18,211 --> 00:05:21,071 On n'en voit pas le sommet, parfois. 55 00:05:21,612 --> 00:05:22,989 Il est dans les nuages. 56 00:05:25,258 --> 00:05:27,577 - Tu te moques de moi. - Mais non. 57 00:05:28,889 --> 00:05:30,741 Il culmine à plus de 200 mètres. 58 00:05:30,991 --> 00:05:32,678 Entièrement fait de glace. 59 00:05:33,227 --> 00:05:35,543 Quand il fait chaud, on le voit pleurer. 60 00:05:40,541 --> 00:05:42,541 Châteaunoir est bien plaisant. 61 00:05:43,683 --> 00:05:46,823 Le foyer de la grande salle 62 00:05:47,073 --> 00:05:48,723 est alimenté jour et nuit. 63 00:05:49,630 --> 00:05:54,128 Hobb fait du ragoût de chevreuil aux oignons. 64 00:05:54,969 --> 00:05:56,272 Délicieux. 65 00:05:57,203 --> 00:06:00,444 Parfois, un des frères chante. 66 00:06:00,694 --> 00:06:02,362 Dareon chante bien. 67 00:06:03,424 --> 00:06:05,024 - Tu chantes ? - Non. 68 00:06:06,763 --> 00:06:07,888 Pas très bien. 69 00:06:10,343 --> 00:06:11,793 Chante une chanson. 70 00:06:14,724 --> 00:06:15,829 D'accord. 71 00:06:16,474 --> 00:06:17,475 Voyons. 72 00:06:26,211 --> 00:06:29,306 Le Père, énergique et sévère de traits 73 00:06:29,556 --> 00:06:32,048 Siège en jugeant le bien, le mal 74 00:06:32,890 --> 00:06:35,771 Il pèse nos vies, longues ou brèves 75 00:06:36,284 --> 00:06:39,149 Et il aime les tout petits 76 00:06:40,698 --> 00:06:42,986 La Mère donne le présent de la vie 77 00:06:43,576 --> 00:06:46,286 Chaque épouse est sa protégée 78 00:06:47,032 --> 00:06:49,832 Son sourire apaise tous les conflits 79 00:06:51,867 --> 00:06:54,628 Et elle aime les tout petits 80 00:07:01,567 --> 00:07:04,382 - Tu t'y prends comme un pied. - Je sais écorcher un lapin. 81 00:07:04,632 --> 00:07:05,832 On dirait pas. 82 00:07:22,638 --> 00:07:24,110 Au-delà du Mur, 83 00:07:25,055 --> 00:07:26,780 on apprend à se débrouiller. 84 00:07:27,030 --> 00:07:29,074 Comme avant mon arrivée ? 85 00:07:30,742 --> 00:07:32,494 J'en aurais eu dix avec un arc. 86 00:07:32,979 --> 00:07:34,412 Je l'ai fabriqué. 87 00:07:34,662 --> 00:07:36,623 On apprend pas ça, au nord. 88 00:07:36,873 --> 00:07:38,750 On sait se servir de nos poings. 89 00:07:39,000 --> 00:07:40,752 Pour assommer les lapins ? 90 00:07:41,002 --> 00:07:43,691 - Je pensais à une autre proie. - La proie est devant toi. 91 00:07:43,941 --> 00:07:46,383 Vous êtes douées, toutes les deux. 92 00:07:46,633 --> 00:07:49,177 Certains plus que d'autres. 93 00:07:49,427 --> 00:07:53,181 Certains pourraient dire merci, quand d'autres chassent leur déjeuner. 94 00:07:53,431 --> 00:07:55,350 On sait dire merci, au nord ? 95 00:07:55,600 --> 00:07:58,937 T'as une grande bouche, fillette, et bien trop de dents. 96 00:07:59,187 --> 00:08:00,188 Arrêtez. 97 00:08:00,939 --> 00:08:03,692 Vous vous querellez depuis votre rencontre. 98 00:08:03,942 --> 00:08:08,125 Lady Reed a un tel balai dans le cul, que ses pieds touchent plus terre. 99 00:08:09,114 --> 00:08:11,783 Tu la harcèles sans cesse. Elle ne fait que riposter. 100 00:08:12,500 --> 00:08:15,245 Elle a commencé par vouloir m'égorger. 101 00:08:15,495 --> 00:08:17,831 Tu m'as menacé d'un couteau, à notre rencontre. 102 00:08:20,220 --> 00:08:24,004 Si on se bat entre nous, on n'arrivera jamais au Mur. 103 00:08:25,274 --> 00:08:26,706 Faites la paix. 104 00:08:36,266 --> 00:08:38,184 Tu écorches les lapins plus vite. 105 00:08:38,434 --> 00:08:39,561 N'est-ce pas ? 106 00:08:44,502 --> 00:08:45,942 T'es bonne chasseuse. 107 00:08:46,192 --> 00:08:47,193 Merci. 108 00:08:47,604 --> 00:08:49,988 Tu vois, c'est pas si dur. 109 00:08:50,238 --> 00:08:52,073 - "Merci". - Exagère pas. 110 00:09:04,733 --> 00:09:05,783 Je suis là. 111 00:09:07,738 --> 00:09:10,550 - Que se passe-t-il ? - Je suis là. 112 00:09:12,650 --> 00:09:13,629 Ça va pas ? 113 00:09:17,652 --> 00:09:19,212 Les visions ont un coût. 114 00:09:21,546 --> 00:09:23,021 Il a une vision ? 115 00:09:43,385 --> 00:09:44,735 J'ai vu Jon Snow. 116 00:09:46,502 --> 00:09:47,503 Vraiment ? 117 00:09:48,510 --> 00:09:49,798 À Châteaunoir ? 118 00:09:51,198 --> 00:09:52,634 Du mauvais côté du Mur. 119 00:09:54,886 --> 00:09:56,137 Entouré d'ennemis. 120 00:10:06,103 --> 00:10:09,359 Avant, la lisière du bois était à plus d'un mille du Mur. 121 00:10:10,161 --> 00:10:12,487 Les corbacs bûchaient tous les matins. 122 00:10:16,053 --> 00:10:18,581 Vous êtes moins nombreux chaque année. 123 00:10:25,862 --> 00:10:27,502 Tu l'as déjà escaladé ? 124 00:10:29,801 --> 00:10:31,464 Tormund l'a déjà fait 50 fois. 125 00:10:38,611 --> 00:10:39,661 Tu as peur. 126 00:10:42,313 --> 00:10:44,044 - Pas toi ? - Si. 127 00:10:44,769 --> 00:10:47,480 Sacrée grimpette et sacrée chute. 128 00:10:48,335 --> 00:10:51,651 J'ai rêvé toute ma vie de voir le monde de là-haut. 129 00:10:56,392 --> 00:10:59,159 Assieds-toi. Je t'ai apporté une paire. 130 00:11:01,369 --> 00:11:03,561 Trop grandes, mais en bon état. 131 00:11:03,811 --> 00:11:05,498 Tu as tué le propriétaire ? 132 00:11:06,308 --> 00:11:07,113 Non, 133 00:11:07,917 --> 00:11:11,713 je l'ai épargné, mais il doit encore avoir mal aux burnes. 134 00:11:18,745 --> 00:11:21,315 Il était pas bon avec moi comme tu l'es. 135 00:11:22,918 --> 00:11:26,018 Il savait pas faire ce que tu fais avec ta langue. 136 00:11:27,359 --> 00:11:29,856 - Évitons de l'ébruiter. - "Évitons de l'ébruiter." 137 00:11:31,649 --> 00:11:33,149 "Je suis Jon Snow. 138 00:11:33,399 --> 00:11:37,487 "J'ai tué des morts et le Mimain, mais les filles nues m'effraient." 139 00:11:37,737 --> 00:11:40,443 - J'étais effrayé, l'autre fois ? - Pas qu'un peu. 140 00:11:40,693 --> 00:11:42,243 Juste au début. 141 00:11:43,831 --> 00:11:45,081 Juste au début. 142 00:11:48,499 --> 00:11:50,182 Tu es bon amant, Jon Snow. 143 00:11:51,044 --> 00:11:52,225 N'aie pas peur, 144 00:11:53,982 --> 00:11:55,757 je saurai garder ton secret. 145 00:11:56,421 --> 00:11:57,558 Quel secret ? 146 00:12:00,050 --> 00:12:01,721 Tu me crois aussi bête 147 00:12:01,971 --> 00:12:04,382 que les filles en robe de soie que tu côtoyais ? 148 00:12:05,892 --> 00:12:08,366 Tu es loyal et courageux. 149 00:12:13,010 --> 00:12:16,939 T'as pas cessé d'être un corbac le jour où tu as vu Mance Rayder. 150 00:12:24,191 --> 00:12:26,162 Mais je suis ta femme, Jon Snow. 151 00:12:28,581 --> 00:12:31,482 Tu seras loyal envers ta femme. 152 00:12:36,876 --> 00:12:39,467 La Garde de Nuit se fout de ton sort. 153 00:12:40,120 --> 00:12:42,383 Mance Rayder se fout de mon sort. 154 00:12:43,221 --> 00:12:46,724 On est que des soldats pour eux. Ils en ont d'autres. 155 00:12:54,485 --> 00:12:56,238 Seuls toi et moi 156 00:12:57,230 --> 00:12:59,112 comptons l'un pour l'autre. 157 00:13:04,057 --> 00:13:05,579 Me trahis jamais. 158 00:13:13,887 --> 00:13:15,003 Promis. 159 00:13:16,031 --> 00:13:19,434 Sinon, je te coupe la queue pour m'en faire un collier. 160 00:13:32,133 --> 00:13:33,229 Enfonce-le bien 161 00:13:33,957 --> 00:13:37,400 et assure la prise avant d'aller plus haut. 162 00:13:38,468 --> 00:13:40,069 Si tu tombes, 163 00:13:40,319 --> 00:13:41,563 ne crie pas. 164 00:13:42,052 --> 00:13:45,491 Tu voudrais pas qu'elle garde ce souvenir de toi. 165 00:13:58,690 --> 00:13:59,672 Joffrey. 166 00:14:03,793 --> 00:14:04,719 Cersei. 167 00:14:06,607 --> 00:14:07,555 Ilyn Payne. 168 00:14:09,306 --> 00:14:10,338 T'es douée. 169 00:14:15,476 --> 00:14:17,982 Mais pas autant que tu crois. 170 00:14:20,175 --> 00:14:22,612 Gueule, nichons, couilles. 171 00:14:22,862 --> 00:14:24,103 Pile où je voulais. 172 00:14:25,507 --> 00:14:27,465 Mais tu as pris ton temps. 173 00:14:28,558 --> 00:14:31,177 C'est pas des épouvantails que tu affronteras. 174 00:14:33,691 --> 00:14:34,822 En position. 175 00:14:38,720 --> 00:14:40,338 Plus haut, ton coude. 176 00:14:40,588 --> 00:14:43,091 C'est ton dos qui doit travailler. 177 00:14:45,385 --> 00:14:46,302 Tu retiens. 178 00:14:47,222 --> 00:14:48,399 Ne retiens jamais. 179 00:14:49,761 --> 00:14:52,049 Tes muscles se raidissent quand tu retiens la corde. 180 00:14:52,299 --> 00:14:55,281 Tire-la derrière ton menton et relâche. 181 00:14:55,985 --> 00:14:58,690 - Ne retiens jamais. - Mais je dois bien viser. 182 00:14:59,814 --> 00:15:01,004 Ne vise jamais. 183 00:15:01,810 --> 00:15:03,152 "Ne vise jamais" ? 184 00:15:03,936 --> 00:15:06,864 Ton oeil sait où doit aller la flèche. 185 00:15:07,600 --> 00:15:08,933 Fais-lui confiance. 186 00:15:13,718 --> 00:15:15,001 Il y a quelqu'un. 187 00:15:33,837 --> 00:15:36,185 N'avancez pas plus. 188 00:15:41,508 --> 00:15:44,319 - Nous venons en amis. - Veuillez me pardonner, ma Dame, 189 00:15:44,569 --> 00:15:46,247 mais j'en serai seul juge. 190 00:15:48,948 --> 00:15:50,408 Valar morghulis. 191 00:15:50,658 --> 00:15:52,493 Valar dohaeris. 192 00:15:53,696 --> 00:15:57,303 Les prêtresses de R'hllor se font rares dans le Conflans. 193 00:15:58,237 --> 00:16:00,552 Vous êtes Thoros de Myr. 194 00:16:01,949 --> 00:16:04,963 La grande prêtresse vous avait confié une mission. 195 00:16:05,413 --> 00:16:09,283 Détourner le Roi Robert de ses idoles en faveur du Maître de la Lumière. 196 00:16:09,834 --> 00:16:11,094 Que s'est-il passé ? 197 00:16:11,376 --> 00:16:12,930 J'ai échoué. 198 00:16:13,474 --> 00:16:15,516 Vous avez renoncé, vous voulez dire. 199 00:16:15,948 --> 00:16:19,353 Les païens continuent de s'entretuer, et vous, de vous soûler. 200 00:16:19,603 --> 00:16:24,608 Vous le vénérez à votre façon, et moi, à la mienne. 201 00:16:25,297 --> 00:16:28,362 Vous parlez la langue commune ? 202 00:16:28,612 --> 00:16:31,157 Mes camarades ne parlent pas le haut valyrien. 203 00:16:33,522 --> 00:16:34,805 Que voulez-vous ? 204 00:16:47,778 --> 00:16:49,365 Pardonnez mes manières. 205 00:16:51,028 --> 00:16:52,762 Je ne vois plus guère de dames. 206 00:16:53,012 --> 00:16:54,555 Heureusement pour elles. 207 00:17:24,266 --> 00:17:26,212 Combien de fois le Maître l'a-t-il ramené ? 208 00:17:26,462 --> 00:17:27,264 Six. 209 00:17:30,737 --> 00:17:32,695 C'est impossible. 210 00:17:33,661 --> 00:17:35,930 La bénédiction du Maître. 211 00:17:37,223 --> 00:17:39,100 Vous ne devriez pas avoir ce pouvoir. 212 00:17:39,350 --> 00:17:41,351 Je n'ai pas de pouvoir. 213 00:17:42,261 --> 00:17:44,813 Je n'ai fait qu'implorer le Maître, 214 00:17:44,980 --> 00:17:46,971 il répond selon son bon vouloir. 215 00:17:53,696 --> 00:17:55,840 J'ai toujours été un mauvais prêtre. 216 00:17:57,413 --> 00:17:58,870 Ivre de rhum. 217 00:18:00,121 --> 00:18:02,165 Baisant les putes de Port-Réal. 218 00:18:02,720 --> 00:18:04,546 J'ai presque honte de le dire, 219 00:18:05,710 --> 00:18:08,621 mais à mon arrivée à Westeros, je n'avais pas la foi. 220 00:18:11,820 --> 00:18:12,758 Pour moi, 221 00:18:13,008 --> 00:18:15,401 lui et les autres dieux n'étaient qu'un subterfuge 222 00:18:15,651 --> 00:18:17,859 pour forcer les enfants à bien se tenir. 223 00:18:19,757 --> 00:18:22,893 Je ne portais les robes et ne récitais les prières 224 00:18:24,159 --> 00:18:25,509 que pour parader. 225 00:18:27,679 --> 00:18:29,603 Un spectacle pour les riverains. 226 00:18:30,859 --> 00:18:33,801 Un jour, la lance de la Montagne transperça son coeur. 227 00:18:38,282 --> 00:18:39,743 Je mis genou à terre 228 00:18:41,495 --> 00:18:43,289 et prononçai les antiques formules. 229 00:18:44,002 --> 00:18:45,776 Pas parce que j'avais la foi, 230 00:18:48,481 --> 00:18:50,031 mais il était mon ami 231 00:18:51,644 --> 00:18:52,901 et il était mort. 232 00:18:54,706 --> 00:18:56,594 C'étaient les seules que je connaissais. 233 00:18:58,320 --> 00:18:59,847 Pour la première fois, 234 00:19:00,097 --> 00:19:01,766 le Maître me répondit. 235 00:19:03,595 --> 00:19:05,129 Béric ouvrit les yeux. 236 00:19:06,139 --> 00:19:07,660 Je sus alors la vérité. 237 00:19:08,647 --> 00:19:11,193 Notre dieu est le seul véritable dieu. 238 00:19:14,141 --> 00:19:16,030 Tout homme doit le servir. 239 00:19:24,061 --> 00:19:26,123 Vous êtes allé de l'autre côté. 240 00:19:27,148 --> 00:19:28,447 L'autre côté ? 241 00:19:30,497 --> 00:19:32,270 Il n'y en a pas. 242 00:19:34,405 --> 00:19:36,717 J'ai été dans les ténèbres, ma Dame. 243 00:19:41,030 --> 00:19:43,419 Il vous a envoyée dans un but particulier. 244 00:19:45,309 --> 00:19:47,353 Vous détenez quelqu'un dont il a besoin. 245 00:19:48,803 --> 00:19:49,604 Pointue. 246 00:19:51,562 --> 00:19:54,151 Perfore une armure à 200 mètres. 247 00:19:58,239 --> 00:19:59,322 Tu saurais faire ? 248 00:20:00,590 --> 00:20:03,744 Oui, rien de sorcier. Il faut juste du bon acier. 249 00:20:04,847 --> 00:20:05,830 Tu l'auras. 250 00:20:10,439 --> 00:20:11,627 Je l'aime pas. 251 00:20:14,489 --> 00:20:16,716 Parce que tu es une fille. 252 00:20:16,966 --> 00:20:18,259 Quel rapport ? 253 00:20:24,890 --> 00:20:26,142 Pardon, mon gars. 254 00:20:30,620 --> 00:20:31,970 Que faites-vous ? 255 00:20:32,439 --> 00:20:34,859 Laissez-le. Dis-leur d'arrêter. 256 00:20:35,984 --> 00:20:38,362 Il veut rejoindre la Fraternité. Empêchez-les. 257 00:20:39,352 --> 00:20:42,995 Nous servons le Maître de la Lumière, et il a besoin de ce garçon. 258 00:20:43,902 --> 00:20:45,870 C'est lui qui vous l'a dit, ou elle ? 259 00:20:52,141 --> 00:20:53,794 Ce n'est pas pour votre dieu. 260 00:20:55,652 --> 00:20:56,933 C'est pour l'or. 261 00:20:57,590 --> 00:20:58,998 Pour les deux, fillette. 262 00:21:00,509 --> 00:21:02,803 On ne peut défendre le peuple sans armes, montures 263 00:21:03,053 --> 00:21:04,054 et vivres. 264 00:21:04,619 --> 00:21:07,014 Choses que seul l'or achète. 265 00:21:08,469 --> 00:21:09,810 Une "fraternité" ? 266 00:21:11,562 --> 00:21:12,730 "L'un des nôtres" ? 267 00:21:20,446 --> 00:21:22,448 Tu vaux mieux qu'eux. 268 00:21:22,698 --> 00:21:25,284 Ils ne sont que les fantassins de cette grande guerre. 269 00:21:25,534 --> 00:21:27,787 Tu feras et déferas les rois. 270 00:21:39,901 --> 00:21:40,966 Sorcière ! 271 00:21:41,216 --> 00:21:42,760 Vous lui voulez du mal. 272 00:21:48,160 --> 00:21:50,017 Je vois les ténèbres en toi. 273 00:21:52,436 --> 00:21:54,605 Dans ces ténèbres, des yeux me scrutent. 274 00:21:54,855 --> 00:21:56,063 Des yeux bruns, 275 00:21:57,003 --> 00:21:59,036 bleus, verts. 276 00:22:00,952 --> 00:22:03,030 Des regards que tu éteindras à jamais. 277 00:22:06,807 --> 00:22:08,307 Nous nous reverrons. 278 00:23:24,236 --> 00:23:26,530 Tu me reluques le cul, Jon Snow ? 279 00:23:36,999 --> 00:23:38,292 Ça va ? 280 00:23:42,838 --> 00:23:44,464 Pour voir si tu sais encaisser. 281 00:23:58,228 --> 00:23:59,229 Désolé. 282 00:24:00,060 --> 00:24:01,148 Tu dormais ? 283 00:24:01,952 --> 00:24:03,097 À boi... 284 00:24:05,061 --> 00:24:07,351 "Aboie" ? 285 00:24:09,487 --> 00:24:10,488 À boire ? 286 00:24:11,093 --> 00:24:12,565 Tu veux de l'eau. 287 00:24:16,038 --> 00:24:17,456 J'ai peur d'être à sec. 288 00:24:33,222 --> 00:24:34,584 Jouons à un jeu. 289 00:24:36,060 --> 00:24:38,989 Quelle partie du corps t'est la moins utile ? 290 00:24:41,369 --> 00:24:42,690 - Pitié. - "Pitié" ? 291 00:24:42,940 --> 00:24:44,316 Mauvaise réponse. 292 00:24:44,891 --> 00:24:46,610 Je dirai tout, pitié. 293 00:24:47,568 --> 00:24:51,156 Mais tu m'as déjà tout dit. 294 00:24:51,406 --> 00:24:52,806 Tu t'en souviens ? 295 00:24:53,909 --> 00:24:55,759 Ton papa a été méchant. 296 00:24:56,529 --> 00:24:58,755 Les Stark ne t'estimaient pas. 297 00:25:00,520 --> 00:25:02,209 Une chose, tout de même. 298 00:25:03,304 --> 00:25:05,005 Les gamins Stark. 299 00:25:06,171 --> 00:25:07,471 Ils sont en vie. 300 00:25:09,395 --> 00:25:11,724 Une chasse mémorable, n'est-ce pas ? 301 00:25:13,369 --> 00:25:14,930 Tu as échoué, mais... 302 00:25:15,459 --> 00:25:17,099 je suis meilleur chasseur. 303 00:25:19,321 --> 00:25:20,322 Voyons... 304 00:25:21,883 --> 00:25:23,063 Ton petit doigt ? 305 00:25:23,744 --> 00:25:24,940 Tu t'en sers ? 306 00:25:25,190 --> 00:25:26,775 Non ? Parfait. 307 00:25:27,025 --> 00:25:28,425 Commençons par là. 308 00:25:38,538 --> 00:25:40,748 Tu dois te demander ce que tu fais là. 309 00:25:40,998 --> 00:25:41,998 Non ? 310 00:25:43,784 --> 00:25:45,169 Où tu es ? 311 00:25:46,105 --> 00:25:49,251 Qui je suis ? Pourquoi je te fais ça ? 312 00:25:51,425 --> 00:25:52,217 Devine. 313 00:25:54,125 --> 00:25:55,929 Si tu vois juste, 314 00:25:56,179 --> 00:25:59,782 je t'explique tout, je le jure devant les dieux. 315 00:26:02,521 --> 00:26:03,990 Tu gagnes la partie 316 00:26:04,240 --> 00:26:07,438 si tu devines qui je suis et pourquoi je te torture. 317 00:26:07,688 --> 00:26:08,651 Je gagne 318 00:26:08,901 --> 00:26:10,861 si tu me supplies de couper ton doigt. 319 00:26:13,421 --> 00:26:14,842 Si je gagne, 320 00:26:15,092 --> 00:26:16,533 je suis libre ? 321 00:26:19,112 --> 00:26:21,578 Si tu espères une fin heureuse, 322 00:26:21,828 --> 00:26:23,331 tu m'as mal compris. 323 00:26:24,687 --> 00:26:25,688 Pitié. 324 00:26:26,714 --> 00:26:29,504 Répète encore ça, et tu le regretteras. 325 00:26:33,759 --> 00:26:36,720 Commence. Où sommes-nous ? 326 00:26:38,891 --> 00:26:39,723 Le Nord. 327 00:26:40,536 --> 00:26:41,475 Trop vague. 328 00:26:41,961 --> 00:26:43,204 Motte-la-Forêt. 329 00:26:45,664 --> 00:26:47,481 Mauvaise réponse. 330 00:26:55,530 --> 00:26:57,295 Alors, où ? 331 00:26:59,023 --> 00:27:00,373 Âtre-lès-Confins. 332 00:27:00,912 --> 00:27:03,427 J'ai l'air d'un Omble, d'après toi ? 333 00:27:07,250 --> 00:27:08,365 Karhold ! 334 00:27:16,176 --> 00:27:17,177 Karhold ? 335 00:27:21,305 --> 00:27:22,682 Comment as-tu deviné ? 336 00:27:24,609 --> 00:27:27,061 Tu as vu des bannières en arrivant ? 337 00:27:29,014 --> 00:27:30,442 Une supposition. 338 00:27:32,004 --> 00:27:34,419 Bien vu, Lord Theon. 339 00:27:37,460 --> 00:27:38,449 Qui suis-je ? 340 00:27:40,044 --> 00:27:42,786 - Torrhen Karstark. - Il est mort. 341 00:27:44,021 --> 00:27:46,260 Étranglé par le Régicide. 342 00:27:48,841 --> 00:27:50,113 Votre frère. 343 00:27:55,783 --> 00:27:58,947 Votre père est Lord Rickard Karstark. 344 00:28:08,979 --> 00:28:11,341 - Vous avez juré de me dire... - Tu as raison. 345 00:28:13,733 --> 00:28:15,903 Rickard Karstark est banneret de Robb Stark. 346 00:28:17,426 --> 00:28:18,989 J'ai trahi Robb. 347 00:28:20,160 --> 00:28:22,426 C'est pourquoi vous me torturez. 348 00:28:30,330 --> 00:28:31,543 Tu gagnes. 349 00:28:42,345 --> 00:28:45,612 Bien sûr, tu as oublié de poser une question. 350 00:28:46,169 --> 00:28:47,476 Suis-je menteur ? 351 00:28:55,104 --> 00:28:56,988 J'ai bien peur de l'être. 352 00:29:00,357 --> 00:29:02,986 Tout ce que je t'ai dit n'est que mensonge. 353 00:29:05,715 --> 00:29:07,746 Je n'ai aucune raison de te torturer. 354 00:29:08,713 --> 00:29:11,041 Peut-être une, tout compte fait. 355 00:29:11,291 --> 00:29:12,166 J'aime ça. 356 00:29:12,416 --> 00:29:15,315 Pitié, coupez-le, coupez-le ! 357 00:29:21,926 --> 00:29:23,344 J'ai gagné. 358 00:29:23,594 --> 00:29:26,100 Merci d'être venus si vite. 359 00:29:26,350 --> 00:29:28,559 Les routes sont devenues dangereuses. 360 00:29:28,809 --> 00:29:31,114 Elles regorgent de coupe-jarrets. 361 00:29:31,364 --> 00:29:34,064 Mais nous accourons à l'appel du Roi du Nord. 362 00:29:34,804 --> 00:29:37,901 Notre père vous fait savoir que l'alliance avec le Nord 363 00:29:38,151 --> 00:29:41,822 peut se poursuivre, si ses conditions sont remplies. 364 00:29:43,034 --> 00:29:44,783 Des excuses officielles 365 00:29:45,635 --> 00:29:48,996 pour avoir trahi votre promesse de mariage. 366 00:29:49,246 --> 00:29:52,040 Bien sûr, il les mérite. Je me suis fourvoyé. 367 00:29:52,290 --> 00:29:54,585 Pour compenser cette traîtrise, 368 00:29:54,835 --> 00:29:56,879 il réclame Harrenhal et ses dépendances. 369 00:29:57,779 --> 00:29:58,881 Je ne crois pas... 370 00:29:59,131 --> 00:30:00,924 Nous combattons pour le Nord. 371 00:30:02,160 --> 00:30:04,146 Harrenhal n'en fait pas partie. 372 00:30:04,396 --> 00:30:05,612 Elle lui reviendra, 373 00:30:05,862 --> 00:30:10,061 dès la fin de la guerre et de nos impératifs stratégiques. 374 00:30:11,757 --> 00:30:13,302 Il y a autre chose. 375 00:30:14,479 --> 00:30:17,065 Quoi que ce soit, nous ferons tout notre possible. 376 00:30:17,315 --> 00:30:18,365 Pas "quoi", 377 00:30:19,387 --> 00:30:20,527 mais qui. 378 00:30:22,949 --> 00:30:23,989 Pardon ? 379 00:30:30,032 --> 00:30:31,038 Non. 380 00:30:31,288 --> 00:30:35,292 Père souhaite marier Lord Edmure à une de ses filles. 381 00:30:35,542 --> 00:30:37,210 - Roslin. - Quel âge a-t-elle ? 382 00:30:37,460 --> 00:30:38,420 19 ans. 383 00:30:38,670 --> 00:30:41,340 - Puis-je la voir ? - Pour compter ses dents ? 384 00:30:42,168 --> 00:30:43,467 Départ demain matin. 385 00:30:44,512 --> 00:30:46,178 Il nous faut une réponse avant. 386 00:30:46,428 --> 00:30:49,848 Le mariage aura lieu d'ici quinze jours ou notre alliance prendra fin. 387 00:30:50,098 --> 00:30:52,476 Votre père réalise que nous sommes en guerre ? 388 00:30:53,218 --> 00:30:54,864 Père se fait vieux. 389 00:30:55,776 --> 00:30:59,564 Rien ne saurait mieux l'apaiser qu'un bon mariage. 390 00:31:00,367 --> 00:31:01,777 Une récente expérience 391 00:31:02,027 --> 00:31:05,068 l'a rendu méfiant sur les engagements à long terme. 392 00:31:05,318 --> 00:31:06,740 C'est légitime. 393 00:31:07,936 --> 00:31:10,148 Excusez-nous, nous devons en parler. 394 00:31:26,843 --> 00:31:30,389 Pourquoi ce vieux furet devrait choisir ma femme ? 395 00:31:30,639 --> 00:31:33,266 Je devrais au moins pouvoir choisir, comme vous. 396 00:31:33,516 --> 00:31:34,850 Je suis son seigneur. 397 00:31:35,100 --> 00:31:37,038 Il est fier, et nous l'avons blessé. 398 00:31:37,288 --> 00:31:38,304 Pas moi. 399 00:31:39,231 --> 00:31:40,565 Je refuse. 400 00:31:45,001 --> 00:31:49,353 Écoute-moi attentivement... 401 00:31:49,603 --> 00:31:52,490 Les lois humaines et divines sont très claires. 402 00:31:52,740 --> 00:31:54,913 Nul ne peut forcer un homme à se marier. 403 00:31:55,163 --> 00:31:57,194 Mon poing va forcer tes dents. 404 00:31:57,444 --> 00:31:58,291 Assez. 405 00:31:58,541 --> 00:31:59,960 Vous l'avez entendu. 406 00:32:01,101 --> 00:32:04,006 Refusez, et nous perdons notre alliance avec les Frey. 407 00:32:04,573 --> 00:32:07,410 Il veut me marier à une de ses filles depuis mes douze ans. 408 00:32:07,660 --> 00:32:09,547 Il ne renoncera pas maintenant. 409 00:32:10,387 --> 00:32:14,590 Quand je refuserai, il me proposera de choisir. 410 00:32:15,767 --> 00:32:19,170 Tu risquerais notre liberté et nos vies pour une fille plus jolie ? 411 00:32:19,813 --> 00:32:21,535 J'ai une guerre à mener. 412 00:32:21,785 --> 00:32:24,234 Nous avons besoin d'eux. Pas le temps de chicaner. 413 00:32:25,568 --> 00:32:27,529 Vous n'avez pas oublié le Moulin-de-Pierre. 414 00:32:28,513 --> 00:32:31,241 Tu voulais te faire pardonner. 415 00:32:35,092 --> 00:32:38,290 Je pensais à quelque chose de moins permanent. 416 00:32:39,035 --> 00:32:40,895 J'ai gagné toutes les batailles, 417 00:32:41,145 --> 00:32:42,502 mais je perds la guerre. 418 00:32:44,754 --> 00:32:46,847 Si nous n'agissons pas rapidement, 419 00:32:47,872 --> 00:32:49,036 tout est perdu. 420 00:32:55,389 --> 00:32:56,558 Je l'épouserai. 421 00:32:57,694 --> 00:32:59,658 Vous payez pour moi, mon oncle. 422 00:33:00,551 --> 00:33:02,021 Ce n'est pas juste. 423 00:33:03,011 --> 00:33:04,524 Je n'oublierai pas. 424 00:33:10,763 --> 00:33:14,409 Mes hommes ont enfin trouvé de quoi vous vêtir décemment. 425 00:33:14,659 --> 00:33:16,703 Très gracieux de leur part... 426 00:33:18,359 --> 00:33:20,457 Vous êtes banneret des Stark, Lord Bolton. 427 00:33:20,707 --> 00:33:25,337 J'escorte Jaime Lannister à Port-Réal sur ordre de Lady Stark. 428 00:33:25,587 --> 00:33:29,094 Lorsqu'il a quitté Harrenhal, le roi Robb tenait sa mère aux arrêts. 429 00:33:29,344 --> 00:33:32,506 Si elle n'avait été sa mère, elle serait pendue pour trahison. 430 00:33:39,888 --> 00:33:42,062 Je devrais vous renvoyer à Robb Stark. 431 00:33:42,312 --> 00:33:43,670 Vous devriez. 432 00:33:44,686 --> 00:33:48,776 Mais vous êtes là, à me regarder saccager mon repas. 433 00:33:49,854 --> 00:33:51,248 Qu'est-ce à dire ? 434 00:33:51,905 --> 00:33:53,514 La guerre coûte cher. 435 00:33:53,764 --> 00:33:55,659 Nombreux sont prêts à vous racheter. 436 00:33:55,909 --> 00:33:58,348 Nous savons tous deux qui paiera le plus. 437 00:33:59,980 --> 00:34:01,414 Ou vous le fera payer, 438 00:34:01,664 --> 00:34:05,335 s'il apprend que vous m'avez capturé et renvoyé vers le billot. 439 00:34:05,585 --> 00:34:06,934 Vous avez raison. 440 00:34:08,263 --> 00:34:11,550 Peut-être devrais-je vous tuer et faire disparaître les corps. 441 00:34:11,800 --> 00:34:12,884 Sans doute, 442 00:34:13,787 --> 00:34:16,805 si vous pensez que mon père ne l'apprendra jamais. 443 00:34:17,055 --> 00:34:19,235 Le roi Robb distrait votre père. 444 00:34:19,833 --> 00:34:21,476 Il a peu de temps libre. 445 00:34:22,078 --> 00:34:23,675 Il en trouvera pour vous. 446 00:34:27,731 --> 00:34:29,151 Dès que possible, 447 00:34:29,401 --> 00:34:31,862 je vous renverrai à Port-Réal 448 00:34:32,112 --> 00:34:35,407 en réparation des erreurs de mes hommes. 449 00:34:36,011 --> 00:34:38,738 Et vous jurerez de dire la vérité à votre père, 450 00:34:38,988 --> 00:34:41,443 que je suis étranger à votre mutilation. 451 00:34:48,364 --> 00:34:50,414 - Arrosons ça. - Sans façon. 452 00:34:52,693 --> 00:34:55,793 Vous réalisez que cela peut éveiller les soupçons ? 453 00:34:58,069 --> 00:34:59,070 Très bien. 454 00:35:00,227 --> 00:35:01,790 Ma Dame, 455 00:35:02,040 --> 00:35:05,236 que notre voyage se poursuive sans nouvel incident. 456 00:35:05,770 --> 00:35:06,813 Elle reste. 457 00:35:07,546 --> 00:35:09,476 Je dois escorter Ser Jaime... 458 00:35:09,726 --> 00:35:12,277 Vous êtes complice de trahison. 459 00:35:12,527 --> 00:35:14,608 Je me vois navré d'insister. 460 00:35:14,858 --> 00:35:17,240 Vous n'êtes pas en état d'insister. 461 00:35:17,959 --> 00:35:22,777 Vous auriez dû retenir la leçon : ne jamais pousser son avantage. 462 00:35:27,417 --> 00:35:29,221 - Impossible. - Pourquoi ? 463 00:35:29,627 --> 00:35:32,107 Mon petit-fils est la fierté de Hautjardin. 464 00:35:32,755 --> 00:35:34,966 Le célibataire le plus convoité des Sept Couronnes. 465 00:35:35,776 --> 00:35:37,594 - Votre fille... - Est riche. 466 00:35:38,049 --> 00:35:41,166 La plus belle femme des Sept Couronnes. 467 00:35:43,201 --> 00:35:45,602 - Et la mère du roi. - Vieille. 468 00:35:46,779 --> 00:35:47,646 Vieille ? 469 00:35:49,090 --> 00:35:50,091 Vieille. 470 00:35:51,065 --> 00:35:53,512 J'ai une certaine expertise sur ce sujet. 471 00:35:53,762 --> 00:35:55,779 Son âge la rattrapera bientôt. 472 00:35:56,029 --> 00:35:59,491 Je vous épargne les détails de ce qui arrivera alors. 473 00:35:59,741 --> 00:36:03,328 Vous avez l'habitude des massacres, mais c'est un tout autre sujet. 474 00:36:04,748 --> 00:36:08,083 Les années ne sont pas plus tendres pour nous, je vous l'assure. 475 00:36:10,704 --> 00:36:12,045 Toutefois, 476 00:36:12,295 --> 00:36:14,588 j'ai encore l'estomac solide. 477 00:36:15,255 --> 00:36:18,354 Quoique les activités nocturnes de votre petit-fils 478 00:36:18,604 --> 00:36:20,347 puissent le retourner. 479 00:36:21,638 --> 00:36:23,706 - Vous le niez ? - Absolument pas. 480 00:36:23,956 --> 00:36:25,642 Un insatiable avaleur d'épées. 481 00:36:25,892 --> 00:36:29,396 Un garçon accablé de ce vice devrait saisir l'occasion 482 00:36:29,646 --> 00:36:32,399 d'épouser la plus belle femme du royaume 483 00:36:32,649 --> 00:36:34,646 et de laver cette souillure. 484 00:36:35,318 --> 00:36:37,654 Avez-vous grandi avec des cousins, Lord Tywin ? 485 00:36:37,904 --> 00:36:41,533 Les fils des bannerets de votre père, des écuyers, des palefreniers ? 486 00:36:42,025 --> 00:36:43,026 Bien sûr. 487 00:36:44,118 --> 00:36:46,748 Et vous n'avez jamais... 488 00:36:50,087 --> 00:36:51,088 Jamais ? 489 00:36:51,565 --> 00:36:52,752 D'aucune manière ? 490 00:36:53,514 --> 00:36:54,515 Jamais. 491 00:36:55,797 --> 00:36:57,560 Bravo pour votre maîtrise. 492 00:36:57,810 --> 00:37:00,885 Mais il est naturel que deux garçons jouent sous les draps. 493 00:37:01,634 --> 00:37:06,237 Hautjardin tolère peut-être plus facilement les déviances. 494 00:37:06,487 --> 00:37:07,726 Pas exactement. 495 00:37:07,976 --> 00:37:12,981 Un discret zeste de sodomie ne nous effarouche guère. 496 00:37:14,935 --> 00:37:16,794 Mais entre frère et soeur... 497 00:37:18,623 --> 00:37:22,991 Par chez moi, cette souillure reste indélébile. 498 00:37:23,515 --> 00:37:27,912 Je n'appuierai pas ce mensonge en ayant cette conversation. 499 00:37:30,230 --> 00:37:31,559 Mensonge ou pas, 500 00:37:31,809 --> 00:37:34,865 admettez que beaucoup trouvent ce refrain convaincant. 501 00:37:35,115 --> 00:37:36,212 Suffisamment 502 00:37:36,462 --> 00:37:38,923 pour s'armer contre les Lannister 503 00:37:39,173 --> 00:37:40,842 et contre les Tyrell, 504 00:37:41,092 --> 00:37:42,552 alliance oblige. 505 00:37:42,802 --> 00:37:44,637 Je me fiche du qu'en-dira-t-on. 506 00:37:45,530 --> 00:37:47,652 Tout comme vous. 507 00:37:48,486 --> 00:37:51,144 En tant qu'experte ès moi-même, je me dois de réfuter. 508 00:37:52,296 --> 00:37:54,773 Si les rumeurs sur mes enfants sont avérées, 509 00:37:55,807 --> 00:37:57,734 Joffrey perd le trône, 510 00:37:58,548 --> 00:38:01,821 et la boue souillera la précieuse fleur Tyrell. 511 00:38:02,807 --> 00:38:05,700 Et si Cersei est trop âgée pour enfanter, 512 00:38:06,465 --> 00:38:10,241 une autre précieuse fleur en pâtira. 513 00:38:10,822 --> 00:38:12,290 Un risque intolérable. 514 00:38:14,343 --> 00:38:16,419 L'incertitude vous met mal à l'aise. 515 00:38:17,826 --> 00:38:18,630 Bien. 516 00:38:20,083 --> 00:38:21,216 Je vais la lever. 517 00:38:22,609 --> 00:38:25,303 Si vous refusez le mariage entre Loras et Cersei, 518 00:38:26,020 --> 00:38:28,264 je l'assignerai à la Garde royale. 519 00:38:29,011 --> 00:38:31,601 Vous en connaissez les voeux. 520 00:38:32,165 --> 00:38:34,521 Il ne s'unira pas, n'aura pas d'enfants. 521 00:38:35,577 --> 00:38:37,482 La lignée des Tyrell s'éteindra. 522 00:38:38,269 --> 00:38:41,694 Et Hautjardin reviendra aux enfants de Joffrey et Margaery. 523 00:38:41,944 --> 00:38:46,116 Vos petits-enfants protégés par un être qui vous révulse ? 524 00:38:46,366 --> 00:38:49,770 Mes petits-enfants protégés par un guerrier compétent, 525 00:38:50,020 --> 00:38:52,403 qui prend ses voeux au sérieux. 526 00:38:53,289 --> 00:38:55,708 Dois-je rédiger l'assignation ? 527 00:38:57,620 --> 00:38:59,671 Ou acceptez-vous ce mariage ? 528 00:39:04,745 --> 00:39:06,594 C'est chose rare... 529 00:39:07,294 --> 00:39:08,096 Un homme 530 00:39:08,346 --> 00:39:10,849 à la hauteur de sa réputation. 531 00:40:24,383 --> 00:40:26,006 On doit les abandonner ! 532 00:41:14,005 --> 00:41:15,431 Prends ma main ! 533 00:41:51,499 --> 00:41:53,101 Quelle magnifique agrafe. 534 00:41:55,536 --> 00:41:57,063 C'est plus une broche. 535 00:42:00,743 --> 00:42:03,268 Même si une broche se rapproche d'une agrafe... 536 00:42:09,126 --> 00:42:11,635 Je suis très heureuse pour... 537 00:42:14,985 --> 00:42:16,279 De même. 538 00:42:19,115 --> 00:42:20,879 J'ai l'impression de rêver. 539 00:42:21,129 --> 00:42:23,138 Moi aussi. Indubitablement. 540 00:42:24,968 --> 00:42:27,935 J'ai rêvé d'un grand mariage depuis mon plus jeune âge. 541 00:42:28,546 --> 00:42:31,507 Les invités, le festin, les tournois. 542 00:42:34,962 --> 00:42:36,554 Et la mariée, bien entendu. 543 00:42:41,292 --> 00:42:43,271 La plus belle mariée au monde, 544 00:42:43,894 --> 00:42:47,774 dans une parure dorée à franges avec des brocarts verts. 545 00:42:50,735 --> 00:42:52,445 Avez-vous visité Hautjardin ? 546 00:42:53,636 --> 00:42:57,244 Je n'avais jamais quitté Winterfell avant de venir à Port-Réal. 547 00:42:58,705 --> 00:43:01,588 Mais ça a l'air merveilleux. J'ai hâte de m'y rendre. 548 00:43:03,122 --> 00:43:04,624 Et de partir d'ici. 549 00:43:05,964 --> 00:43:07,626 Épouvantable, n'est-ce pas ? 550 00:43:10,634 --> 00:43:12,507 Il n'y a guère pire. 551 00:43:22,389 --> 00:43:25,436 Je doute qu'on puisse changer la situation. 552 00:43:25,686 --> 00:43:27,283 On pourrait les tuer. 553 00:43:29,846 --> 00:43:33,305 Difficile de dire qui de nous quatre s'en sort le plus mal. 554 00:43:34,614 --> 00:43:35,864 Sûrement Sansa. 555 00:43:36,635 --> 00:43:40,562 Même si Loras va bientôt connaître une misère profonde. 556 00:43:41,401 --> 00:43:43,287 Père ne fait pas de jaloux. 557 00:43:44,229 --> 00:43:46,738 Nous embarquons tous deux pour l'enfer. 558 00:43:47,206 --> 00:43:48,960 Mais sur une de tes galères. 559 00:43:49,987 --> 00:43:51,826 Les Tyrell complotaient contre nous. 560 00:43:52,076 --> 00:43:54,549 J'ai fait en sorte de protéger notre famille. 561 00:43:54,799 --> 00:43:56,106 J'en fais partie. 562 00:43:57,735 --> 00:43:59,309 Un membre de ta famille 563 00:43:59,929 --> 00:44:02,598 qui a contribué activement à la survie de celle-ci. 564 00:44:04,725 --> 00:44:07,019 Même si toi, ou Père, ou quiconque ne l'admet. 565 00:44:07,763 --> 00:44:09,063 Je l'admets. 566 00:44:10,319 --> 00:44:12,368 Sans ton tour avec le feu grégeois, 567 00:44:12,913 --> 00:44:15,903 Stannis aurait mis la ville à sac avant l'arrivée de père. 568 00:44:16,998 --> 00:44:19,165 Nos têtes orneraient les portes de la ville. 569 00:44:19,415 --> 00:44:23,286 Tenter de me tuer est un étrange remerciement. 570 00:44:25,970 --> 00:44:29,648 Seules deux personnes peuvent donner un ordre à la Garde. 571 00:44:30,185 --> 00:44:32,920 As-tu ordonné à Ser Mandon 572 00:44:33,170 --> 00:44:35,674 de me tuer à la bataille de la Néra ? 573 00:44:45,750 --> 00:44:47,643 Je comprends la motivation. 574 00:44:49,412 --> 00:44:50,612 Il me déteste. 575 00:44:51,397 --> 00:44:54,692 Je suis le seul à le confronter à sa vraie nature. 576 00:44:58,556 --> 00:45:00,084 Admettons. 577 00:45:00,536 --> 00:45:01,818 Il veut ma mort. 578 00:45:02,702 --> 00:45:04,327 Mais sa bêtise ? 579 00:45:05,199 --> 00:45:07,891 Il aurait pu m'empoisonner sans que personne ne le sache. 580 00:45:08,643 --> 00:45:09,693 Mais le roi 581 00:45:10,646 --> 00:45:13,901 qui ordonne à un garde d'assassiner la Main du Roi, 582 00:45:14,151 --> 00:45:15,713 devant toute son armée ? 583 00:45:15,963 --> 00:45:17,176 Quel idiot. 584 00:45:17,663 --> 00:45:21,698 - Que veux-tu que je dise ? - Si ma vie est encore menacée. 585 00:45:21,948 --> 00:45:22,949 Sûrement. 586 00:45:24,558 --> 00:45:27,463 Mais pas par Joffrey. Il ne fera rien en présence de père. 587 00:45:29,310 --> 00:45:31,854 Sept Couronnes unies dans la peur 588 00:45:32,104 --> 00:45:33,438 de Tywin Lannister. 589 00:45:34,205 --> 00:45:35,423 Pas les Tyrell. 590 00:45:36,776 --> 00:45:38,514 Bientôt, ils n'en auront plus peur. 591 00:45:38,764 --> 00:45:42,090 Joffrey sera aux pieds de Margaery, la petite pute aux yeux de biche. 592 00:45:42,340 --> 00:45:44,443 Comme ses enfants et petits-enfants. 593 00:45:45,049 --> 00:45:46,994 L'histoire va nous passer sous le nez. 594 00:45:49,558 --> 00:45:51,221 Tu y échapperas peut-être. 595 00:45:52,073 --> 00:45:53,308 Au retour de Jaime, 596 00:45:53,558 --> 00:45:57,668 Ser Loras pourrait bien contracter une épée-boyauïte aiguë. 597 00:45:59,507 --> 00:46:02,599 Au retour de Jaime... Mais quand rentrera-t-il ? 598 00:46:02,849 --> 00:46:04,637 Il est là, quelque part. 599 00:46:06,775 --> 00:46:10,069 Qu'il rentre ou pas, je suis plus que baisé. 600 00:46:13,761 --> 00:46:15,309 Qui va le lui annoncer ? 601 00:46:17,274 --> 00:46:21,279 - Les gens vont l'aimer ? - Ils ne la remarqueront pas. 602 00:46:22,024 --> 00:46:24,351 Tu as raison. Ce n'est pas mon mariage. 603 00:46:26,195 --> 00:46:28,750 Mais je peux te dire que les couturiers de Hautjardin 604 00:46:29,000 --> 00:46:31,330 surpasseront ceux de Port-Réal. 605 00:46:31,827 --> 00:46:34,458 Pour mon mariage, ma robe ne sera pas aussi terne. 606 00:46:35,835 --> 00:46:38,111 Loras aime les brocarts verts et dorés. 607 00:46:38,680 --> 00:46:40,171 Je n'en doute pas. 608 00:46:42,149 --> 00:46:43,884 Pourrai-je inviter ma famille ? 609 00:46:44,404 --> 00:46:46,265 Ils ne m'ont pas consultée. 610 00:46:46,515 --> 00:46:48,194 Ils les inviteront, selon toi ? 611 00:46:57,406 --> 00:46:59,734 Lady Sansa, Lord Tyrion pour vous. Dois-je... 612 00:46:59,984 --> 00:47:01,861 Je vous prie de m'excuser. 613 00:47:03,084 --> 00:47:06,115 Bonjour, Lord Tyrion. J'essayais une robe pour le mariage. 614 00:47:09,086 --> 00:47:11,666 Ce sera un mariage mémorable. 615 00:47:12,707 --> 00:47:13,956 J'ai à vous parler. 616 00:47:15,513 --> 00:47:16,667 Mais bien sûr. 617 00:47:17,749 --> 00:47:19,295 En privé, si possible. 618 00:47:19,545 --> 00:47:21,221 Pourquoi en privé ? 619 00:47:23,007 --> 00:47:24,759 Veuillez excuser ses manières. 620 00:47:25,009 --> 00:47:26,969 Une étrangère, mais en qui j'ai confiance. 621 00:47:27,642 --> 00:47:29,680 Même si elle tente de m'en dissuader. 622 00:47:32,072 --> 00:47:35,353 Quelquefois, on pense être prêt à entendre les choses. 623 00:47:35,981 --> 00:47:38,397 Mais après-coup, quand il est trop tard, 624 00:47:38,647 --> 00:47:42,943 on réalise que les circonstances n'étaient pas propices. 625 00:47:43,609 --> 00:47:44,758 J'insiste. 626 00:47:48,704 --> 00:47:49,657 Où commencer ? 627 00:47:57,804 --> 00:47:59,140 C'est assez gênant. 628 00:48:01,907 --> 00:48:03,309 Mille lames 629 00:48:04,188 --> 00:48:06,926 prises aux mains des ennemis d'Aegon, 630 00:48:07,176 --> 00:48:10,260 forgées dans le souffle de Balerion la Terreur noire. 631 00:48:10,510 --> 00:48:12,406 Il n'y en a pas mille. 632 00:48:13,591 --> 00:48:15,153 Ni même deux cents. 633 00:48:16,252 --> 00:48:17,269 J'ai compté. 634 00:48:17,764 --> 00:48:20,022 Je n'en attendais pas moins de vous. 635 00:48:20,692 --> 00:48:22,619 Une immonde vieillerie. 636 00:48:23,298 --> 00:48:25,627 Mais qui présente un certain attrait. 637 00:48:26,394 --> 00:48:28,364 C'est la Lysa Arryn des chaises. 638 00:48:28,614 --> 00:48:31,257 Quel dommage de vous rabattre sur votre second choix. 639 00:48:31,507 --> 00:48:33,452 Ce n'est pas fini, mon ami. 640 00:48:33,702 --> 00:48:36,330 C'est très flatteur, vraiment... 641 00:48:38,048 --> 00:48:42,002 de vous voir empli de peur à l'idée que mes plans aboutissent. 642 00:48:42,886 --> 00:48:45,666 Je n'ai jamais eu l'intention de les contrecarrer, 643 00:48:45,916 --> 00:48:47,513 vous avez ma parole. 644 00:48:47,763 --> 00:48:51,016 Même si on aime voir ses amis échouer de temps à autre. 645 00:48:51,266 --> 00:48:52,430 C'est si vrai. 646 00:48:52,895 --> 00:48:53,995 Par exemple, 647 00:48:54,550 --> 00:48:58,102 quand j'ai contrecarré votre tentative d'offrir Sansa Stark aux Tyrell. 648 00:48:58,352 --> 00:49:00,039 Pour être honnête, 649 00:49:00,289 --> 00:49:04,734 j'y ai pris un malin plaisir. 650 00:49:06,155 --> 00:49:07,848 En revanche, votre confidente, 651 00:49:08,669 --> 00:49:11,939 celle qui vous a informé de mes intentions, 652 00:49:12,189 --> 00:49:14,503 celle que vous avez juré de protéger, 653 00:49:16,038 --> 00:49:18,375 n'y aura gagné que déplaisir. 654 00:49:19,755 --> 00:49:22,045 À la mesure du déplaisir qui fut le mien. 655 00:49:23,596 --> 00:49:26,044 Un mauvais investissement à mon actif. 656 00:49:28,293 --> 00:49:29,795 Fort heureusement, 657 00:49:30,045 --> 00:49:33,596 un ami voulait expérimenter une nouveauté. 658 00:49:34,558 --> 00:49:36,280 Quelque chose d'audacieux. 659 00:49:37,721 --> 00:49:40,936 Il était si reconnaissant que je lui glisse l'idée 660 00:49:41,186 --> 00:49:44,116 de cette nouvelle expérience. 661 00:49:48,727 --> 00:49:51,113 J'ai agi pour le bien du royaume. 662 00:49:51,784 --> 00:49:53,001 Le royaume ? 663 00:49:54,116 --> 00:49:56,074 Savez-vous ce qu'est le royaume ? 664 00:49:58,158 --> 00:50:01,290 Ce sont les mille lames des ennemis d'Aegon. 665 00:50:01,540 --> 00:50:06,385 Une histoire tant répétée, 666 00:50:06,635 --> 00:50:08,672 qu'on en oublie que c'est un mensonge. 667 00:50:08,922 --> 00:50:12,728 Mais que reste-t-il, si on abandonne le mensonge ? 668 00:50:13,578 --> 00:50:14,597 Le chaos. 669 00:50:15,229 --> 00:50:17,056 Un gouffre béant, prêt à nous avaler. 670 00:50:18,105 --> 00:50:20,751 Le chaos n'est pas un gouffre. 671 00:50:21,994 --> 00:50:23,813 Le chaos est une échelle. 672 00:50:26,304 --> 00:50:30,446 Beaucoup en tombent et n'essaient pas de remonter. 673 00:50:32,360 --> 00:50:34,285 La chute les a brisés. 674 00:50:43,485 --> 00:50:47,045 Certains ont l'occasion d'y monter, 675 00:50:47,295 --> 00:50:48,828 mais ils s'y refusent. 676 00:50:50,071 --> 00:50:51,804 Ils s'accrochent au royaume, 677 00:50:52,983 --> 00:50:54,067 ou aux dieux, 678 00:50:55,020 --> 00:50:56,224 ou à l'amour. 679 00:50:57,554 --> 00:50:58,928 Des illusions. 680 00:51:00,949 --> 00:51:02,935 Seule l'échelle est réelle. 681 00:51:03,807 --> 00:51:06,109 Ce qui compte, c'est l'ascension. 682 00:53:44,971 --> 00:53:47,475 lafabrique.fbk (at) gmail.com Twitter : @LaFabriqueFBK