1
00:00:01,626 --> 00:00:05,213
Je m'appelle Barry Allen.
Je suis l'homme le plus rapide du monde.

2
00:00:05,547 --> 00:00:08,341
Pour le monde extérieur, je suis
un policier scientifique ordinaire,

3
00:00:08,425 --> 00:00:11,136
mais en secret,
avec l'aide de mes amis à STAR Labs,

4
00:00:11,219 --> 00:00:13,763
je combats le crime
et je cherche d'autres comme moi.

5
00:00:14,473 --> 00:00:16,057
Mais quand ma fille
est venue de l'avenir pour nous aider,

6
00:00:16,641 --> 00:00:17,850
elle a changé le présent.

7
00:00:18,852 --> 00:00:21,104
Désormais, notre monde
est plus dangereux que jamais.

8
00:00:21,187 --> 00:00:23,857
Et je suis le seul assez rapide
pour le sauver.

9
00:00:23,982 --> 00:00:26,067
Je suis Flash.

10
00:00:27,360 --> 00:00:28,903
Précédemment dans Flash...

11
00:00:32,240 --> 00:00:33,366
C'est quoi ?

12
00:00:33,450 --> 00:00:35,618
Un jeu auquel je jouais avec mon père.

13
00:00:35,702 --> 00:00:38,329
Une lettre de mon père. Il est vivant.

14
00:00:38,705 --> 00:00:40,957
Tu m'as mis une puce
pour brider mes pouvoirs,

15
00:00:41,124 --> 00:00:42,250
brider ma vitesse.

16
00:00:42,417 --> 00:00:43,835
C'est pour ça que tu es distante ?

17
00:00:43,918 --> 00:00:45,169
Que tu ne veux jamais être avec moi ?

18
00:00:45,337 --> 00:00:47,505
Maman pense avoir une bonne raison

19
00:00:47,589 --> 00:00:49,341
de brider mes pouvoirs dans le futur.

20
00:00:49,466 --> 00:00:50,925
Je la soutiens.

21
00:00:55,597 --> 00:00:57,974
Faisons-nous une raison, elle viendra pas.

22
00:00:58,224 --> 00:00:59,267
Encore une fois.

23
00:00:59,559 --> 00:01:00,894
Elle est sûrement

24
00:01:01,436 --> 00:01:04,356
en train de s'occuper de Jenna
pour soulager Joe et Cecile.

25
00:01:04,439 --> 00:01:06,274
Tous les jours depuis deux semaines ?

26
00:01:06,775 --> 00:01:08,526
Ils ont l'air crevés.

27
00:01:10,236 --> 00:01:11,237
C'est vrai.

28
00:01:12,447 --> 00:01:14,115
Une alarme s'est déclenchée
à la galerie d'art de Central City.

29
00:01:14,199 --> 00:01:15,575
Quelqu'un a volé un Monet.

30
00:01:15,658 --> 00:01:17,786
À 10 h du matin ? Il faut oser.

31
00:01:17,869 --> 00:01:20,497
La police est en route.
Le suspect va vers l'ouest.

32
00:01:52,487 --> 00:01:54,114
Le voleur vient de s'engager sur la 5e.

33
00:01:54,197 --> 00:01:55,114
J'y suis presque.

34
00:02:16,136 --> 00:02:17,470
Il n'a rien.

35
00:02:17,554 --> 00:02:19,306
Il l'a passé à quelqu'un d'autre.

36
00:02:19,389 --> 00:02:20,557
Nora ?

37
00:02:20,640 --> 00:02:21,975
- Il va où ?
- Je le tiens.

38
00:02:22,142 --> 00:02:23,768
Je peux arrêter celui sur la moto.

39
00:02:23,852 --> 00:02:25,437
Laisse Barry t'aider.

40
00:02:27,022 --> 00:02:30,522
J'espère que tu ne m'as pas
raccroché au nez, mademoiselle.

41
00:02:32,068 --> 00:02:33,319
Je t'ai.

42
00:02:37,323 --> 00:02:38,324
Ça va ?

43
00:02:49,544 --> 00:02:52,005
C'est pour ça qu'on s'entraîne
chaque jour.

44
00:02:52,088 --> 00:02:54,174
Pas quand tu en as envie
et même si tu es fâchée.

45
00:02:54,257 --> 00:02:55,884
Et il y a toujours quelqu'un
dans l'oreillette

46
00:02:55,967 --> 00:02:57,010
quand tu es sur le terrain.

47
00:02:57,093 --> 00:02:58,177
- Pour t'aider.
- Je sais.

48
00:02:58,303 --> 00:02:59,846
Pourquoi tu m'as coupée ?

49
00:02:59,929 --> 00:03:02,474
J'en ai marre de t'entendre.

50
00:03:02,557 --> 00:03:05,643
Tu te crois toujours meilleure
que tout le monde.

51
00:03:05,727 --> 00:03:08,146
Je veux être moi-même,
et toi, derrière ton bureau,

52
00:03:08,229 --> 00:03:09,356
tu fais que dire "non".

53
00:03:09,439 --> 00:03:11,232
Ça a été comme ça toute ma vie,
et j'en ai ras le bol !

54
00:03:11,399 --> 00:03:13,234
- Toute ta vie ?
- Oui.

55
00:03:13,318 --> 00:03:14,819
D'aussi loin que je me souvienne.

56
00:03:14,903 --> 00:03:16,780
Tu ne changes jamais.

57
00:03:22,202 --> 00:03:23,495
Iris.

58
00:03:29,668 --> 00:03:30,960
Tu sais,

59
00:03:31,670 --> 00:03:34,547
j'aimerais que tu essaies de comprendre
qui ta mère est aujourd'hui.

60
00:03:35,590 --> 00:03:38,593
Que tu cesses de voir qui elle deviendra.

61
00:03:47,811 --> 00:03:49,187
C'est pour vous.

62
00:03:49,270 --> 00:03:50,271
C'est quoi, ça ?

63
00:03:50,355 --> 00:03:51,898
Les heures faites
pour rembourser ma dette.

64
00:03:51,981 --> 00:03:54,025
Des heures fructueuses
utilisées pour découvrir

65
00:03:54,109 --> 00:03:56,361
l'identité de votre tueur en série
de métas,

66
00:03:56,444 --> 00:03:57,445
Cicada.

67
00:03:57,529 --> 00:03:59,656
- C'est-à-dire ?
- J'ai appliqué une formule complexe,

68
00:03:59,739 --> 00:04:02,283
complexe pour vous,
impliquant la vitesse terminale

69
00:04:02,367 --> 00:04:03,910
et le poids du satellite de STAR Labs,

70
00:04:03,993 --> 00:04:06,746
et la vitesse de Barry et Nora
quand ils...

71
00:04:06,830 --> 00:04:09,290
ont détruit ce satellite,
ce qui m'a permis

72
00:04:09,374 --> 00:04:10,792
de conclure

73
00:04:12,085 --> 00:04:13,336
que...

74
00:04:14,379 --> 00:04:16,589
les débris du satellite

75
00:04:16,673 --> 00:04:19,050
et l'homme qui est notre Cicada

76
00:04:19,134 --> 00:04:21,720
se situaient dans cette zone.

77
00:04:23,346 --> 00:04:26,808
- Ça vous a pris longtemps ?
- Dr Snow, 18 heures,

78
00:04:26,891 --> 00:04:29,060
car je suis seulement moyen en algèbre.

79
00:04:29,936 --> 00:04:31,229
Ce n'est que du calcul.

80
00:04:31,396 --> 00:04:33,356
Que ce soit du calcul ou de l'algèbre,

81
00:04:33,440 --> 00:04:35,192
ça ne nous dit pas
où sont tombés les débris.

82
00:04:35,275 --> 00:04:37,569
Il faut quadriller la ville entière

83
00:04:37,652 --> 00:04:38,779
pour trouver l'endroit exact.

84
00:04:38,862 --> 00:04:40,572
Donc il faut Sally, le satellite,

85
00:04:40,655 --> 00:04:41,782
pour trouver Sally, le satellite,

86
00:04:41,865 --> 00:04:42,950
et il nous faut Thomas Snow

87
00:04:43,033 --> 00:04:44,075
pour trouver Thomas Snow.

88
00:04:44,200 --> 00:04:45,618
Vous l'avez perdu.

89
00:04:45,702 --> 00:04:46,911
À Thomas Snow.

90
00:04:46,995 --> 00:04:49,414
On est dans l'impasse pour mon père.

91
00:04:49,497 --> 00:04:50,957
J'ai épluché
toutes ses notes et ses dossiers,

92
00:04:51,041 --> 00:04:52,709
et il n'y a aucun autre message caché.

93
00:04:52,792 --> 00:04:55,462
Un satellite pourrait nous aider
avec l'ADN, les schémas, mais...

94
00:04:57,172 --> 00:04:58,840
Je pensais que le perdre
à dix ans était dur,

95
00:04:58,923 --> 00:05:00,759
mais me dire qu'il est quelque part

96
00:05:00,842 --> 00:05:02,426
sans pouvoir le retrouver...

97
00:05:03,595 --> 00:05:04,929
Je peux peut-être t'aider.

98
00:05:06,014 --> 00:05:07,431
Tes pouvoirs fonctionnent à nouveau ?

99
00:05:07,932 --> 00:05:10,601
Pas complètement, mais je peux faire ça.

100
00:05:26,117 --> 00:05:27,118
Ça va ?

101
00:05:27,577 --> 00:05:28,619
Je l'ai vu.

102
00:05:29,871 --> 00:05:32,999
Je l'ai vu dans un bureau,
en train de faire un croquis.

103
00:05:33,083 --> 00:05:35,001
Mais je n'ai pas bien vu.

104
00:05:35,085 --> 00:05:36,378
Autre chose ?

105
00:05:38,171 --> 00:05:40,131
Des équations sur un tableau.

106
00:05:40,590 --> 00:05:42,759
On n'en avait pas chez nous.

107
00:05:42,842 --> 00:05:45,261
Dites-nous tout,
ce qu'il y a sur les murs,

108
00:05:45,345 --> 00:05:46,555
sur le bureau, ce qu'il portait,

109
00:05:46,638 --> 00:05:47,639
ne négligez aucun détail.

110
00:05:47,722 --> 00:05:50,225
Il avait un badge avec un logo jaune.

111
00:05:50,308 --> 00:05:51,976
Comme un bâtiment du gouvernement.

112
00:05:52,060 --> 00:05:54,396
Non, un logo jaune.

113
00:05:54,479 --> 00:05:55,771
C'est une université.

114
00:05:56,981 --> 00:05:58,441
Celle de Hudson.

115
00:05:59,484 --> 00:06:00,693
Professeur Stein.

116
00:06:00,860 --> 00:06:01,945
Vous le connaissiez ?

117
00:06:02,028 --> 00:06:04,989
Je sais qu'il l'admirait,
pas qu'ils étaient amis.

118
00:06:05,073 --> 00:06:07,074
Encore plus de secrets.

119
00:06:07,200 --> 00:06:08,910
Allons-y, girafon.

120
00:06:09,661 --> 00:06:10,662
Merci.

121
00:06:11,496 --> 00:06:12,872
C'est mon boulot.

122
00:06:23,842 --> 00:06:27,178
Natalie, j'ai un cadeau
avant notre mariage.

123
00:06:39,858 --> 00:06:42,109
De parfaits diamants Asscher
sertis de platine.

124
00:06:42,694 --> 00:06:44,528
Plus de 383 carats.

125
00:06:44,821 --> 00:06:46,490
Mon arrière-grand-père
l'a offert à son épouse

126
00:06:46,573 --> 00:06:47,658
le jour de leur mariage.

127
00:06:47,741 --> 00:06:49,116
Demain, il sera à toi.

128
00:06:49,367 --> 00:06:50,535
Demain ?

129
00:06:50,618 --> 00:06:51,869
C'est de la torture.

130
00:08:14,786 --> 00:08:15,954
Arrêtez !

131
00:08:17,997 --> 00:08:19,332
Mazel tov.

132
00:08:37,726 --> 00:08:40,103
Pouvez-vous décrire l'homme
que vous avez vu ?

133
00:08:40,186 --> 00:08:41,646
Si on peut appeler ça un homme.

134
00:08:42,188 --> 00:08:43,397
Sa manière de bouger

135
00:08:43,940 --> 00:08:45,483
et de me regarder...

136
00:08:46,568 --> 00:08:47,944
C'était terrifiant.

137
00:08:48,028 --> 00:08:50,113
- Vous avez vu son visage ?
- Non.

138
00:08:50,196 --> 00:08:52,240
Il portait un masque de clown.

139
00:08:52,323 --> 00:08:54,826
Et il n'a volé que le collier ?

140
00:08:54,909 --> 00:08:57,078
Oui, et il est irremplaçable.

141
00:08:57,704 --> 00:08:59,456
Merci beaucoup pour vos réponses.

142
00:09:05,378 --> 00:09:07,088
Quelle surprise !

143
00:09:07,172 --> 00:09:09,508
Oui, un vol de collier à un million
intéresse toujours la presse,

144
00:09:09,591 --> 00:09:10,592
même à Central City.

145
00:09:10,675 --> 00:09:12,260
Pas de métas, aujourd'hui ?

146
00:09:12,344 --> 00:09:15,096
Non, je crois que je vais juste

147
00:09:15,180 --> 00:09:16,682
suivre cette piste tant que c'est frais.

148
00:09:16,765 --> 00:09:18,641
- À ce soir.
- Attends.

149
00:09:18,725 --> 00:09:20,477
On est sur la même affaire.

150
00:09:20,852 --> 00:09:22,854
On pourrait mettre nos ressources
en commun.

151
00:09:22,937 --> 00:09:25,023
Résoudre l'enquête ensemble.

152
00:09:25,565 --> 00:09:27,275
Je sais pas, j'ai pas...

153
00:09:27,359 --> 00:09:29,819
Passe prendre à manger
en venant à STAR Labs,

154
00:09:29,903 --> 00:09:31,653
ce sera comme un rencard.

155
00:09:31,738 --> 00:09:33,615
- D'accord.
- Allez, viens.

156
00:09:35,241 --> 00:09:37,160
C'est la belle vie.

157
00:09:37,243 --> 00:09:39,704
Sérieux, je pourrais rester ici
pour toujours,

158
00:09:39,829 --> 00:09:42,290
- sans la mitraille de ma mère.
- Pardon ?

159
00:09:42,374 --> 00:09:44,542
- La mitraille.
- Quoi ?

160
00:09:44,876 --> 00:09:47,462
Tu sais, sa manière de me harceler.

161
00:09:47,545 --> 00:09:49,172
Elle fait comme si elle me soutenait,

162
00:09:49,255 --> 00:09:50,548
mais tout ce qu'elle veut,

163
00:09:50,632 --> 00:09:54,260
c'est une fille calme et tranquille
qui reste à la maison

164
00:09:54,344 --> 00:09:55,929
au lieu de sortir et de prendre

165
00:09:56,012 --> 00:09:57,973
- le moindre petit risque.
- Nora.

166
00:09:58,056 --> 00:09:59,724
Tu es chez les West.

167
00:09:59,808 --> 00:10:04,396
Ici, tous les membres de la famille
méritent le respect, surtout ta mère.

168
00:10:05,355 --> 00:10:07,648
Elle t'a sûrement élevée
le mieux possible.

169
00:10:09,317 --> 00:10:11,528
Elle m'a élevée dans la peur du monde,

170
00:10:11,611 --> 00:10:14,072
mais je suis une héroïne, comme papa.

171
00:10:14,155 --> 00:10:17,367
Continuons jusqu'à ce que tous ceux
qui ont besoin de nous soient en sécurité.

172
00:10:17,450 --> 00:10:18,952
D'accord.

173
00:10:20,120 --> 00:10:21,538
Pardon, j'en fais quoi ?

174
00:10:22,330 --> 00:10:26,458
Quand Papa Joe sera de retour,
cette table sera construite.

175
00:10:28,670 --> 00:10:30,171
Tu voulais de l'action.

176
00:10:30,547 --> 00:10:31,755
Je suis obligée ?

177
00:10:31,840 --> 00:10:33,133
Oui.

178
00:10:33,633 --> 00:10:35,260
On va faire un marché.

179
00:10:35,343 --> 00:10:38,096
Pour chaque corvée faite, je te raconterai

180
00:10:38,179 --> 00:10:40,056
ce que Papa Joe m'a dit sur ton père

181
00:10:40,140 --> 00:10:43,100
et qui n'a pas été répertorié
par ton précieux Musée de Flash.

182
00:10:43,560 --> 00:10:46,104
Mama Cecile, le musée sait tout

183
00:10:46,187 --> 00:10:47,146
des prouesses de papa.

184
00:10:47,313 --> 00:10:49,482
Même la fois où Barry
a fini dans un passé alternatif

185
00:10:49,566 --> 00:10:52,069
où les gens étaient des géants dorés
appelés les Grodiens ?

186
00:10:52,152 --> 00:10:54,237
- Pardon ?
- Les Grodiens.

187
00:11:00,910 --> 00:11:02,370
Fait.

188
00:11:02,454 --> 00:11:04,372
- Allez, raconte.
- C'est pas fait.

189
00:11:04,456 --> 00:11:05,664
Attends un peu.

190
00:11:13,631 --> 00:11:14,799
Oui.

191
00:11:15,884 --> 00:11:18,136
Pourquoi Caitlin a la clé

192
00:11:18,219 --> 00:11:19,721
de l'ancien bureau du professeur Stein ?

193
00:11:19,804 --> 00:11:21,264
Clarissa m'en a donné une.

194
00:11:21,348 --> 00:11:24,100
Elle ignorait aussi
que mon père et Martin se connaissaient.

195
00:11:24,726 --> 00:11:26,353
Je me demande ce qu'il faisait ici.

196
00:11:26,436 --> 00:11:28,938
M. Ramon pourrait viber le tableau

197
00:11:29,022 --> 00:11:31,441
pour le découvrir, non ?

198
00:11:46,247 --> 00:11:47,749
Qu'as-tu vu ?

199
00:11:50,835 --> 00:11:53,838
Des formules d'hydrogène liées
encore et encore

200
00:11:53,922 --> 00:11:56,549
à l'oxygène au zéro absolu.

201
00:11:58,051 --> 00:11:59,511
Ça fait de l'oxyde de deutérium.

202
00:11:59,844 --> 00:12:01,012
Non.

203
00:12:02,889 --> 00:12:03,973
De la glace.

204
00:12:04,057 --> 00:12:06,351
Encore un message caché de mon père.

205
00:12:12,816 --> 00:12:14,484
CHIONÉ

206
00:12:14,567 --> 00:12:15,568
"Chioné" ?

207
00:12:15,652 --> 00:12:17,320
Ça veut dire quoi ?

208
00:12:17,404 --> 00:12:18,697
C'est clair.

209
00:12:19,989 --> 00:12:23,576
Enfin, pour moi. M. Ramon, vous avez dit

210
00:12:23,660 --> 00:12:26,621
que le Dr Snow, son père,

211
00:12:26,705 --> 00:12:27,956
était en train de faire un croquis.

212
00:12:28,039 --> 00:12:30,500
Un croquis que vous avez presque pu faire.

213
00:12:32,794 --> 00:12:35,463
Ça ressemblait à ça ?

214
00:12:37,549 --> 00:12:39,300
Dites donc, vous êtes un bolide ?

215
00:12:39,384 --> 00:12:41,677
Je dessine vite, c'est un petit talent.

216
00:12:42,387 --> 00:12:43,804
Mon père me dessinait ?

217
00:12:43,888 --> 00:12:45,223
Pas vous.

218
00:12:45,890 --> 00:12:47,183
Chioné.

219
00:12:47,726 --> 00:12:49,185
Chioné, la déesse grecque.

220
00:12:49,269 --> 00:12:53,690
Enfant des vents nordiques,
du royaume de la glace et de la neige.

221
00:12:54,315 --> 00:12:55,442
Chioné ?

222
00:12:56,317 --> 00:12:57,610
Killer Frost.

223
00:12:57,902 --> 00:12:59,738
Peu importe ce que faisait Thomas,

224
00:12:59,821 --> 00:13:01,281
il savait que vous étiez deux.

225
00:13:01,614 --> 00:13:04,117
Donc, il va de soi que Thomas était là

226
00:13:04,200 --> 00:13:05,826
à la création de Killer Frost.

227
00:13:08,872 --> 00:13:10,165
Alors, il...

228
00:13:10,248 --> 00:13:12,083
Il savait la vérité sur Killer Frost.

229
00:13:13,084 --> 00:13:15,337
Il savait qui je suis vraiment.

230
00:13:15,420 --> 00:13:16,720
Oui.

231
00:13:18,381 --> 00:13:19,591
Je lui ai fait peur ?

232
00:13:19,674 --> 00:13:23,011
Non, ce n'était pas ta faute.
J'ignore pourquoi il est parti,

233
00:13:23,094 --> 00:13:26,444
mais ce n'était pas à cause de toi,
et on va le prouver.

234
00:13:34,981 --> 00:13:35,982
Ça va ?

235
00:13:36,316 --> 00:13:38,735
Oui, j'ai juste trébuché.

236
00:13:38,818 --> 00:13:40,235
Tu as vu quoi ?

237
00:13:41,071 --> 00:13:43,031
Vous connaissez Viera Chemicals ?

238
00:13:43,114 --> 00:13:45,700
C'est un vieux labo de chimie
dans les Barrens,

239
00:13:45,784 --> 00:13:47,285
mais c'est fermé depuis des années.

240
00:13:47,577 --> 00:13:49,621
Qu'est-ce qu'on attend ?

241
00:14:09,099 --> 00:14:11,142
C'était super de te voir sur le terrain,

242
00:14:11,226 --> 00:14:12,926
à faire ce que tu aimes.

243
00:14:14,729 --> 00:14:15,814
Oui.

244
00:14:16,147 --> 00:14:18,650
Certaines fillettes
veulent devenir Supergirl.

245
00:14:19,234 --> 00:14:22,278
Moi, je voulais être Soledad O'Brien

246
00:14:22,362 --> 00:14:24,030
ou Christiane Amanpour.

247
00:14:24,656 --> 00:14:27,241
Ça fait du bien de se retrouver.

248
00:14:27,367 --> 00:14:29,243
CHEVEU HUMAIN
RÉSULTAT A.D.N. - AUCUN RÉSULTAT

249
00:14:29,911 --> 00:14:31,037
Bizarre.

250
00:14:31,413 --> 00:14:34,456
Ce serait un cheveu humain,
mais aucune trace d'A.D.N.

251
00:14:35,375 --> 00:14:37,002
Recommence l'analyse ?

252
00:14:37,085 --> 00:14:38,335
Oui.

253
00:14:41,756 --> 00:14:46,469
Allez, Novak. Si on veut améliorer
la vue de Gotham City,

254
00:14:46,720 --> 00:14:49,806
il faut créer un immeuble
que tout le monde admirera.

255
00:14:50,306 --> 00:14:51,850
C'est ce que je fais.

256
00:14:52,726 --> 00:14:55,437
Choisissez-moi,
et je vous ferai un immeuble si beau

257
00:14:55,520 --> 00:14:58,564
que le Burj Khalifa ressemblera
à un centre commercial.

258
00:14:58,690 --> 00:15:02,777
L'architecture, c'est ma vie.

259
00:15:02,861 --> 00:15:06,573
Combien d'architectes
ont eu le prix Pritzker

260
00:15:06,656 --> 00:15:08,074
trois fois ?

261
00:15:08,908 --> 00:15:10,117
Très bon choix.

262
00:15:17,500 --> 00:15:18,752
D'où ça vient ?

263
00:15:18,835 --> 00:15:22,130
De marques bizarres
au fond d'une très grande boîte

264
00:15:22,213 --> 00:15:25,425
qui a été ouverte de l'intérieur.

265
00:15:25,508 --> 00:15:28,511
Tu vas ouvrir tous nos courriers
à partir de maintenant.

266
00:15:28,803 --> 00:15:30,304
ALERTE À LA BOMBE

267
00:15:30,805 --> 00:15:33,016
Il y a une alerte à la bombe
à Seaver Architects.

268
00:15:37,312 --> 00:15:38,396
Que s'est-il passé ?

269
00:15:38,480 --> 00:15:39,481
C'est cette chose

270
00:15:39,898 --> 00:15:41,232
qui a fait tout ça.

271
00:15:43,026 --> 00:15:44,527
Flash.

272
00:15:58,500 --> 00:16:02,170
Cette chose a détruit l'œuvre de ma vie.

273
00:16:32,909 --> 00:16:34,411
FLASH INFO
EFFONDREMENT DU QG D'UN CÉLÈBRE ARCHITECTE

274
00:16:34,494 --> 00:16:36,955
Il s'est faufilé
par un conduit de climatisation ?

275
00:16:37,038 --> 00:16:40,208
Il pouvait s'étirer, un peu comme Ralph,

276
00:16:40,291 --> 00:16:41,919
- sauf qu'il portait...
- Un masque de clown.

277
00:16:42,002 --> 00:16:43,086
Oui.

278
00:16:43,169 --> 00:16:45,672
Comme celui qui a volé
le collier des Winehouse.

279
00:16:46,464 --> 00:16:48,674
On a un méta clown
qui s'étire sur les bras.

280
00:16:48,758 --> 00:16:50,552
C'est pas du tout glauque.

281
00:16:50,718 --> 00:16:51,678
Oui.

282
00:16:52,095 --> 00:16:53,847
Tu as trouvé d'autres lignes bizarres ?

283
00:16:53,930 --> 00:16:56,599
Non, et de toute façon,
elles seraient enterrées sous les débris.

284
00:16:56,683 --> 00:16:59,644
Comme notre méta,
sauf s'il a pu s'étirer hors de là.

285
00:16:59,728 --> 00:17:03,230
Ce dont je suis sûr.

286
00:17:03,606 --> 00:17:05,650
- Les lignes...
- Quoi ?

287
00:17:05,734 --> 00:17:09,529
Le méta peut s'étirer et se contorsionner.

288
00:17:09,612 --> 00:17:12,072
Et si ses empreintes le pouvaient aussi ?

289
00:17:13,199 --> 00:17:14,200
CORRESPONDANCE

290
00:17:15,577 --> 00:17:18,121
Peter Merkel. Il a été arrêté
pour effraction il y a deux ans.

291
00:17:18,204 --> 00:17:21,958
Attends, le fils de la milliardaire
Theresa Merkel ?

292
00:17:22,042 --> 00:17:23,126
UN PONTE DE L'INVESTISSEMENT
ORGANISE UN GALA DE CHARITÉ

293
00:17:23,209 --> 00:17:24,294
Oui.

294
00:17:24,377 --> 00:17:26,671
Pourquoi un membre de la haute société

295
00:17:26,755 --> 00:17:28,797
volerait des bijoux de famille
et ferait exploser des immeubles ?

296
00:17:28,923 --> 00:17:32,010
On devrait aller au gala
et lui demander nous-mêmes.

297
00:17:32,134 --> 00:17:34,346
Et si Merkel y était ?

298
00:17:34,429 --> 00:17:37,307
Et alors ? On sera prêts.
J'aurai des menottes anti-métas,

299
00:17:37,390 --> 00:17:39,516
tu auras un taser,
et on s'habillera classe.

300
00:17:39,642 --> 00:17:40,685
- Barry.
- Quoi ?

301
00:17:40,769 --> 00:17:42,937
C'est une enquête, pas un rendez-vous.

302
00:17:43,021 --> 00:17:45,231
Je dis juste que je suis beau en costume.

303
00:17:49,819 --> 00:17:50,987
C'est arrivé quand ?

304
00:17:51,654 --> 00:17:53,365
Le soir de la disparition de ton père.

305
00:17:55,200 --> 00:17:56,785
Eh bien.

306
00:17:57,077 --> 00:18:00,288
De l'azote liquide.
Un puissant accélérant, non ?

307
00:18:00,372 --> 00:18:01,955
Cet endroit aurait explosé.

308
00:18:02,791 --> 00:18:05,418
Le travail de mon père est détruit ?

309
00:18:05,502 --> 00:18:07,462
Pas forcément.

310
00:18:07,545 --> 00:18:11,299
Réfléchis, la police a dit
que l'incendie était accidentel,

311
00:18:11,383 --> 00:18:14,427
mais ils ne savaient pas
que le père de Caitlin était impliqué.

312
00:18:14,511 --> 00:18:17,305
Ralph, mon père m'a dit
de venir le chercher.

313
00:18:17,389 --> 00:18:20,058
Je sais, mais...

314
00:18:20,141 --> 00:18:22,435
Si un gars disparaît le soir d'un incendie

315
00:18:22,519 --> 00:18:23,812
et est introuvable...

316
00:18:23,895 --> 00:18:25,314
Vous pensez à un incendie volontaire ?

317
00:18:25,397 --> 00:18:27,107
En tout cas, si son père a fait ça,

318
00:18:27,190 --> 00:18:29,401
il aurait besoin d'aide
pour couvrir ses traces.

319
00:18:30,485 --> 00:18:31,569
Oui.

320
00:18:32,153 --> 00:18:33,613
Il l'a sûrement obtenue.

321
00:18:39,828 --> 00:18:41,454
Ma mère a peut-être ses défauts,

322
00:18:41,538 --> 00:18:43,915
mais elle ne serait jamais impliquée
dans un truc comme ça.

323
00:18:44,290 --> 00:18:45,373
On va vite le savoir.

324
00:18:45,500 --> 00:18:46,793
Vous voulez encore interroger sa mère ?

325
00:18:46,876 --> 00:18:48,295
Ça n'a rien donné, la dernière fois.

326
00:18:48,378 --> 00:18:50,046
On devrait suivre cette piste, Shirley.

327
00:18:50,130 --> 00:18:52,549
On sait déjà
que ce bâtiment est à Tannhauser.

328
00:18:52,632 --> 00:18:54,592
- Vous avez tort.
- Tort ?

329
00:18:54,676 --> 00:18:56,053
C'est moi qui ai trouvé pour le masque,

330
00:18:56,136 --> 00:18:57,804
et pas vous,
vous deviez pas douter de moi,

331
00:18:57,887 --> 00:18:58,930
c'était une erreur.

332
00:18:59,014 --> 00:19:01,516
Ça suffit ! Donnez-moi ça.

333
00:19:05,979 --> 00:19:07,105
Cisco ?

334
00:19:34,007 --> 00:19:36,384
Tu es magnifique, tu sais.

335
00:19:36,468 --> 00:19:37,510
Merci.

336
00:19:38,595 --> 00:19:40,178
Voilà Theresa Merkel, viens.

337
00:19:40,263 --> 00:19:41,265
Attends, on lui dit quoi ?

338
00:19:41,348 --> 00:19:43,433
On demande si son fils a récemment

339
00:19:43,516 --> 00:19:45,560
été blessé par des débris
pleins de matière noire.

340
00:19:45,643 --> 00:19:47,145
- Tu verras bien.
- Moi ?

341
00:19:49,481 --> 00:19:50,482
Pardon.

342
00:19:51,274 --> 00:19:54,069
Bonjour, Mme Merkel,
je suis Iris West-Allen.

343
00:19:54,152 --> 00:19:55,610
Je sais.

344
00:19:55,737 --> 00:19:57,612
Vous écrivez des articles sur ces fous

345
00:19:57,739 --> 00:19:59,407
et les héros qui les arrêtent.

346
00:20:00,950 --> 00:20:04,287
Mais soutenir l'art est une préoccupation
à l'échelle de la ville.

347
00:20:05,204 --> 00:20:06,581
Je suis Barry Allen.

348
00:20:07,999 --> 00:20:11,294
Vous n'êtes pas là pour faire
une donation conséquente,

349
00:20:11,378 --> 00:20:14,589
ce qui veut dire
que vous êtes là pour le travail.

350
00:20:15,924 --> 00:20:17,217
Très bien.

351
00:20:18,093 --> 00:20:20,093
Posez vos questions,
vous avez deux minutes.

352
00:20:21,012 --> 00:20:23,098
Il s'agit de votre fils, Peter.

353
00:20:23,473 --> 00:20:25,517
Quand l'avez-vous vu
pour la dernière fois ?

354
00:20:25,600 --> 00:20:29,813
Il y a deux ans
quand il a cambriolé sa propre maison.

355
00:20:29,896 --> 00:20:33,316
J'étais en voyage,
et mes hommes l'ont arrêté.

356
00:20:34,192 --> 00:20:37,277
- Où est-il maintenant ?
- Ça m'est égal.

357
00:20:37,654 --> 00:20:39,738
Je lui ai tout donné, vous savez.

358
00:20:40,198 --> 00:20:43,576
Les meilleures écoles,
son propre étage de jeux,

359
00:20:43,660 --> 00:20:46,496
mais il n'a jamais apprécié.

360
00:20:48,248 --> 00:20:49,748
Profitez bien.

361
00:20:53,003 --> 00:20:55,171
J'ai de la peine pour lui.

362
00:20:55,255 --> 00:20:57,382
Elle est si froide.

363
00:20:57,924 --> 00:20:59,467
Tu imagines son enfance ?

364
00:21:02,846 --> 00:21:04,763
Pendant un rendez-vous, il faut danser.

365
00:21:05,348 --> 00:21:07,976
Arrête, on travaille.

366
00:21:08,059 --> 00:21:11,102
On est dans l'impasse, on devrait rentrer.

367
00:21:11,730 --> 00:21:15,525
Accorde-moi juste une danse.

368
00:21:15,817 --> 00:21:17,027
D'accord ?

369
00:21:18,361 --> 00:21:19,612
Bon.

370
00:21:33,043 --> 00:21:35,253
On n'a jamais eu notre première danse.

371
00:21:36,588 --> 00:21:38,673
Oui, c'est agréable.

372
00:22:01,780 --> 00:22:03,281
Excuse-moi, je reviens.

373
00:22:16,920 --> 00:22:18,213
Tout va bien ?

374
00:22:23,593 --> 00:22:25,804
Elle a tout donné à son fils unique.

375
00:22:27,430 --> 00:22:28,682
Et ça n'a pas suffi.

376
00:22:30,225 --> 00:22:31,935
Comme je ne suffis pas à Nora.

377
00:22:32,936 --> 00:22:35,897
Tu n'as rien à voir avec cette femme.

378
00:22:36,147 --> 00:22:37,649
Tu es sûr ?

379
00:22:38,400 --> 00:22:41,236
J'aime notre fille de tout mon cœur,
mais elle me déteste.

380
00:22:41,695 --> 00:22:43,613
Je lui ai tourné le dos.

381
00:22:43,947 --> 00:22:45,657
Comme Theresa Merkel avec son fils.

382
00:22:46,908 --> 00:22:49,494
Je lui ai menti
sur ce qu'elle est vraiment.

383
00:22:49,828 --> 00:22:52,664
Je l'ai empêchée de vivre
la vie qu'elle mérite.

384
00:22:56,793 --> 00:22:59,254
- Je me détesterais aussi.
- Iris.

385
00:22:59,671 --> 00:23:04,092
Tu ne seras jamais la mère que Nora a eue.

386
00:23:04,175 --> 00:23:06,428
Ça ne dépend même pas de nous.

387
00:23:07,929 --> 00:23:09,514
Je suis déjà elle.

388
00:23:10,306 --> 00:23:11,933
Et je n'ai pas eu le choix.

389
00:23:32,454 --> 00:23:35,665
Dans ton sommeil,
j'ai analysé tes blessures.

390
00:23:36,124 --> 00:23:38,793
Il y a encore des traces
d'alliage aluminium-béryllium

391
00:23:38,877 --> 00:23:40,211
dans tes mains.

392
00:23:40,295 --> 00:23:42,088
Des restes de la dague de Cicada.

393
00:23:42,172 --> 00:23:44,174
J'ai juste besoin de repos.

394
00:23:44,257 --> 00:23:46,676
Non, ça n'arrangera rien.

395
00:23:46,760 --> 00:23:49,179
Si tu vibes ou si tu ouvres
un portail, la matière noire

396
00:23:49,262 --> 00:23:50,847
s'attaquera à ton système nerveux central,

397
00:23:50,930 --> 00:23:53,141
et tu souffriras de plus en plus. Attends.

398
00:23:53,224 --> 00:23:56,436
Tu as dû souffrir toute la journée.

399
00:23:56,519 --> 00:23:58,369
Pourquoi n'avoir rien dit ?

400
00:23:59,606 --> 00:24:01,066
Parce que tu es mon amie.

401
00:24:02,609 --> 00:24:04,695
- Tu avais besoin de moi.
- Oui, mais je te demanderai jamais

402
00:24:04,778 --> 00:24:05,987
de te faire du mal.

403
00:24:06,071 --> 00:24:09,489
À chaque fois que tu viberas,
tu auras de plus en plus de crises.

404
00:24:09,574 --> 00:24:11,034
Que faire, alors ?

405
00:24:20,460 --> 00:24:22,420
Je voyais ces pouvoirs
comme une malédiction.

406
00:24:24,756 --> 00:24:27,465
Je voyais Thawne me tuer,
encore et encore.

407
00:24:27,676 --> 00:24:29,928
En sachant ça,

408
00:24:30,762 --> 00:24:32,013
je n'en voulais pas.

409
00:24:33,682 --> 00:24:35,558
Je voulais pas être un héros.

410
00:24:36,476 --> 00:24:38,103
Ces pouvoirs faisaient partie de moi.

411
00:24:38,645 --> 00:24:40,188
J'ai dû l'intégrer.

412
00:24:40,939 --> 00:24:43,066
Et après ça, ils m'ont tout montré.

413
00:24:44,651 --> 00:24:46,736
Je pouvais viber chaque indice.

414
00:24:47,779 --> 00:24:49,823
Je pouvais nous emmener n'importe où.

415
00:24:49,906 --> 00:24:52,706
Je pouvais apporter
quelque chose à l'équipe.

416
00:24:54,661 --> 00:24:56,413
Si je supporte pas la douleur,

417
00:24:56,496 --> 00:24:57,745
alors Cicada gagne.

418
00:24:57,829 --> 00:24:59,129
Non.

419
00:25:00,208 --> 00:25:02,459
Écoute, je comprends.

420
00:25:03,169 --> 00:25:04,963
Quand DeVoe m'a volé Killer Frost,

421
00:25:05,046 --> 00:25:07,130
ça m'a dévastée.

422
00:25:08,425 --> 00:25:11,177
Mais tu vois, je suis toujours là.

423
00:25:12,345 --> 00:25:13,555
Et toi aussi.

424
00:25:14,973 --> 00:25:18,643
Car tu es Cisco Ramon.

425
00:25:19,310 --> 00:25:20,852
Un génie de l'ingénierie.

426
00:25:20,937 --> 00:25:22,605
Un pirate prodige.

427
00:25:22,981 --> 00:25:26,026
Et celui qui a su créer
un pistolet givrant qui a pu arrêter

428
00:25:26,109 --> 00:25:27,444
un bolide.

429
00:25:29,863 --> 00:25:31,239
Et tu es mon ami.

430
00:25:31,823 --> 00:25:34,993
Celui qui s'est fait du mal

431
00:25:35,076 --> 00:25:37,120
pour m'aider à retrouver mon père.

432
00:25:38,580 --> 00:25:40,455
Ce n'était pas Vibe.

433
00:25:41,291 --> 00:25:42,834
C'était Cisco.

434
00:25:43,293 --> 00:25:45,337
C'est de lui dont j'ai besoin.

435
00:25:47,756 --> 00:25:49,380
Le pistolet givrant était génial.

436
00:25:49,507 --> 00:25:50,967
Il a été...

437
00:25:51,384 --> 00:25:54,137
- très vite volé.
- Oui.

438
00:25:55,305 --> 00:25:57,182
Mais il était génial.

439
00:26:04,439 --> 00:26:06,775
Le dossier sera encore là demain.

440
00:26:07,233 --> 00:26:10,070
Je sais, mais Merkel est dans la nature.

441
00:26:11,571 --> 00:26:13,573
Le gala n'a mené nulle part.
Tout ce qu'on sait,

442
00:26:13,656 --> 00:26:15,949
c'est qu'il a commis deux crimes
complètement différents.

443
00:26:19,996 --> 00:26:21,998
J'ignore quoi faire pour Nora.

444
00:26:23,667 --> 00:26:24,793
Oui.

445
00:26:26,169 --> 00:26:29,506
Tu sais que je suis de ton côté.

446
00:26:29,589 --> 00:26:31,758
Si tu lui enlèves ses pouvoirs à l'avenir,

447
00:26:31,841 --> 00:26:34,011
c'est parce qu'elle compte pour toi,
que tu veux assurer sa sécurité.

448
00:26:34,094 --> 00:26:36,429
C'est pas parce que je peux la protéger

449
00:26:36,513 --> 00:26:38,390
que je suis une bonne mère.

450
00:26:41,810 --> 00:26:44,602
Ça n'a rien à voir avec Francine.

451
00:26:49,526 --> 00:26:50,694
Tu es sûr ?

452
00:26:53,196 --> 00:26:56,658
Elle nous a abandonnés,
papa a gardé le secret pour me protéger.

453
00:26:57,742 --> 00:26:59,784
Quand elle est revenue, je l'ai repoussée.

454
00:27:01,913 --> 00:27:04,332
J'ai même pas eu le temps
de faire connaissance avant sa...

455
00:27:10,505 --> 00:27:13,174
J'ai loupé ma chance de me lier à ma mère.

456
00:27:14,092 --> 00:27:16,928
Et plus tard, Nora fera pareil avec moi.

457
00:27:17,012 --> 00:27:18,304
Ça n'arrivera pas.

458
00:27:18,555 --> 00:27:20,807
On dirait bien, pourtant.

459
00:27:21,307 --> 00:27:22,809
Choisi une autre voie.

460
00:27:23,518 --> 00:27:25,810
Fais un autre choix en élevant Nora.

461
00:27:25,937 --> 00:27:28,940
Si tu ne veux pas être comme ça,
tu peux tout changer.

462
00:27:30,233 --> 00:27:31,774
C'est pas si simple.

463
00:27:34,237 --> 00:27:35,739
Tu n'es pas ta mère.

464
00:27:35,822 --> 00:27:39,743
Tu n'es pas l'Iris du futur,
et tu n'as pas à l'être.

465
00:27:42,829 --> 00:27:44,164
Je pense...

466
00:27:44,831 --> 00:27:49,002
Cesse de t'inquiéter
de la personne que tu seras

467
00:27:49,711 --> 00:27:51,919
et retrouve celle que tu es.

468
00:27:55,383 --> 00:27:56,384
Oui.

469
00:27:56,676 --> 00:27:58,053
Rentrons à la maison.

470
00:28:09,230 --> 00:28:11,483
Je peux t'y retrouver ?

471
00:28:13,318 --> 00:28:14,652
Je crois avoir une piste.

472
00:28:17,030 --> 00:28:18,031
D'accord.

473
00:28:23,953 --> 00:28:26,664
Sans rire ! Papa a continué à chanter ?

474
00:28:26,748 --> 00:28:29,793
Ton père refusait
que le spectacle de collège

475
00:28:29,876 --> 00:28:32,545
de Blanches colombes et vilains messieurs
soit un désastre.

476
00:28:32,629 --> 00:28:33,628
Bon.

477
00:28:35,548 --> 00:28:40,345
Une dernière. Quand il avait dix ans,

478
00:28:40,428 --> 00:28:42,887
un enfant de sa classe
avait perdu ses parents.

479
00:28:44,432 --> 00:28:47,143
Il avait arrêté de sourire,
ne parlait plus.

480
00:28:47,727 --> 00:28:49,896
Et sans raison,
les autres enfants de l'école

481
00:28:49,979 --> 00:28:51,523
lui menaient la vie dure.

482
00:28:51,606 --> 00:28:53,650
Ton père

483
00:28:54,359 --> 00:28:59,239
a déjeuné avec lui chaque jour

484
00:28:59,322 --> 00:29:00,532
pendant un an.

485
00:29:01,199 --> 00:29:04,494
Et quand le printemps est arrivé,
que l'album de fin d'année a été édité,

486
00:29:04,577 --> 00:29:08,164
ton père lui a dédié une page entière,

487
00:29:08,248 --> 00:29:11,167
et les photos de son projet scientifique
ont fait de lui :

488
00:29:11,251 --> 00:29:12,458
"Celui qui réussira."

489
00:29:15,171 --> 00:29:16,921
Et le petit a recommencé à sourire.

490
00:29:22,637 --> 00:29:25,087
Mais papa ne s'occupait pas de l'album.

491
00:29:30,228 --> 00:29:32,770
Tu parlais pas de papa.

492
00:29:35,108 --> 00:29:36,776
Tu parlais de maman,

493
00:29:37,736 --> 00:29:39,154
aidant papa.

494
00:29:44,159 --> 00:29:46,369
Attends, toutes ces histoires
étaient sur maman ?

495
00:29:46,453 --> 00:29:48,747
Tu projettes tous les sentiments

496
00:29:48,830 --> 00:29:51,958
que tu as envers la Iris
qui sera là dans 30 ans.

497
00:29:52,959 --> 00:29:55,253
Tu ne sais pas qui elle est aujourd'hui.

498
00:29:56,921 --> 00:29:59,716
Ce sont toutes ces histoires
qui m'ont fait

499
00:29:59,799 --> 00:30:01,343
tomber amoureuse des West.

500
00:30:02,302 --> 00:30:05,428
J'ai vu à quel point
ils sont exceptionnels.

501
00:30:07,515 --> 00:30:08,683
Donc,

502
00:30:10,560 --> 00:30:12,145
si ces histoires t'ont plu,

503
00:30:13,563 --> 00:30:14,773
il y en a d'autres ici.

504
00:30:43,675 --> 00:30:45,885
APPEL VIDÉO ENTRANT

505
00:30:46,012 --> 00:30:47,180
Salut.

506
00:30:47,263 --> 00:30:49,391
Salut, je viens de parler à Mme Merkel.

507
00:30:49,474 --> 00:30:51,643
Je crois savoir ce que veut Peter.

508
00:30:51,726 --> 00:30:54,854
Le bijou, l'immeuble, tout était précieux

509
00:30:54,938 --> 00:30:57,024
pour la victime.
Il veut qu'elle ressente la plus grande

510
00:30:57,107 --> 00:31:00,942
des souffrances émotionnelles,
comme lui avec sa famille.

511
00:31:02,445 --> 00:31:03,738
Ça va ?

512
00:31:04,030 --> 00:31:05,240
Oui.

513
00:31:06,366 --> 00:31:08,241
Ça correspond parfaitement.

514
00:31:08,743 --> 00:31:11,443
À ton avis,
qui sera sa prochaine victime ?

515
00:31:12,497 --> 00:31:13,665
Barry ?

516
00:31:14,290 --> 00:31:16,207
Viens le chercher.

517
00:31:22,382 --> 00:31:24,759
Les gars, Merkel a enlevé Barry.

518
00:31:24,843 --> 00:31:26,133
- Quoi ?
- Comment est-ce possible ?

519
00:31:26,261 --> 00:31:27,512
Il a les menottes anti-méta.

520
00:31:27,595 --> 00:31:28,722
Je comprends mieux.

521
00:31:29,305 --> 00:31:30,471
Tu appelles qui ?

522
00:31:35,353 --> 00:31:36,813
Nora, décroche.

523
00:31:36,896 --> 00:31:38,857
Je vais tenter de localiser
le téléphone de Barry.

524
00:31:40,608 --> 00:31:42,819
Il est dans un appartement d'Eaglesham
sur Simone Avenue.

525
00:31:42,902 --> 00:31:45,321
Il est plutôt sur un appartement.

526
00:31:45,405 --> 00:31:46,406
Oui.

527
00:31:46,489 --> 00:31:48,324
Bon, on n'a pas de bolide.

528
00:31:48,408 --> 00:31:50,285
Cisco peut pas se téléporter
et Killer Frost est hors service.

529
00:31:50,368 --> 00:31:52,662
Il faut qu'on trouve un plan
pour sauver Barry.

530
00:31:52,746 --> 00:31:54,414
L'extrapolateur.
On peut ouvrir un portail et l'attraper.

531
00:31:54,497 --> 00:31:55,623
Super, il est où ?

532
00:31:55,707 --> 00:31:59,007
À ce propos...

533
00:32:01,129 --> 00:32:02,169
Je l'ai cassé.

534
00:32:02,255 --> 00:32:03,590
Vous avez tapé dessus ?

535
00:32:03,673 --> 00:32:04,758
Il n'est pas très intuitif.

536
00:32:04,841 --> 00:32:06,385
- Vous n'êtes pas intuitif !
- Cisco.

537
00:32:06,468 --> 00:32:07,675
Il me faudra une heure pour le réparer.

538
00:32:07,802 --> 00:32:08,887
On n'a pas le temps.

539
00:32:08,970 --> 00:32:10,221
- Je...
- Non.

540
00:32:10,305 --> 00:32:11,262
Moi, je suis là.

541
00:32:13,475 --> 00:32:15,182
Allons sauver Flash.

542
00:32:16,936 --> 00:32:18,355
C'était très inspirant.

543
00:32:20,231 --> 00:32:21,898
- Tu as la clé des menottes ?
- Merci.

544
00:32:22,859 --> 00:32:23,860
Je conduis.

545
00:32:23,943 --> 00:32:26,613
Je veux essayer quelque chose
que j'ai vu dans un comics.

546
00:32:31,117 --> 00:32:32,118
Ralph !

547
00:32:33,536 --> 00:32:35,121
Tu m'étouffes.

548
00:32:42,168 --> 00:32:43,129
J'ai vécu ici !

549
00:32:43,213 --> 00:32:44,921
- Ralph, tu...
- C'est bon.

550
00:33:32,429 --> 00:33:34,431
Un policier.

551
00:33:35,265 --> 00:33:37,434
Jolies menottes.

552
00:33:38,643 --> 00:33:40,520
Peter, ne fais pas ça.

553
00:33:41,146 --> 00:33:43,106
Je sais quand tu as eu tes pouvoirs.

554
00:33:43,189 --> 00:33:45,108
Le soir de l'Éveil, non ?

555
00:33:45,734 --> 00:33:48,570
Tu as été blessé
par un morceau de satellite, pas vrai ?

556
00:33:48,945 --> 00:33:50,155
Écrasé !

557
00:33:50,572 --> 00:33:51,990
Dévasté !

558
00:33:52,240 --> 00:33:53,940
Brisé.

559
00:33:54,909 --> 00:33:56,911
Je connais des gens qui pourront t'aider.

560
00:33:57,370 --> 00:33:59,998
Des gens qui peuvent mettre un terme
à ta souffrance.

561
00:34:05,128 --> 00:34:08,256
La souffrance ne peut être arrêtée.

562
00:34:08,882 --> 00:34:11,468
Surtout la sienne.

563
00:34:13,386 --> 00:34:15,638
Touche à un cheveu d'Iris...

564
00:34:15,722 --> 00:34:18,058
Je veux pas entendre ta souffrance.

565
00:34:18,433 --> 00:34:20,602
Seulement celle de ta femme.

566
00:34:23,521 --> 00:34:25,315
Relâche-le.

567
00:34:25,982 --> 00:34:27,734
L'épouse.

568
00:34:28,443 --> 00:34:31,321
Tu tires, il meurt.

569
00:34:37,035 --> 00:34:38,244
D'accord.

570
00:34:43,917 --> 00:34:45,168
Très bien.

571
00:34:45,835 --> 00:34:47,462
Ne lui faites pas de mal.

572
00:34:53,802 --> 00:34:55,470
Caitlin, quoi de neuf ?

573
00:34:58,139 --> 00:34:59,808
Tu l'as entendue, le débraillé.

574
00:35:00,058 --> 00:35:01,393
Relâche-le.

575
00:35:02,435 --> 00:35:03,895
D'accord.

576
00:35:05,063 --> 00:35:06,064
Barry !

577
00:35:20,328 --> 00:35:21,663
Maman.

578
00:35:22,122 --> 00:35:23,707
La vache !

579
00:35:23,790 --> 00:35:27,210
Tu t'es jetée de l'immeuble
pour sauver papa ?

580
00:35:27,293 --> 00:35:29,880
- Oui.
- C'était trop schway.

581
00:35:29,963 --> 00:35:31,756
- Tu es dingue.
- Oui.

582
00:35:32,007 --> 00:35:34,217
- Merci. Je t'aime.
- Je t'aime.

583
00:35:36,845 --> 00:35:38,055
- C'est pas vrai.
- Quoi ?

584
00:35:38,138 --> 00:35:39,637
Ralph est toujours en haut.

585
00:35:54,654 --> 00:35:57,073
Vous avez toujours
les menottes anti-méta ?

586
00:36:03,038 --> 00:36:06,249
Iris West-Allen, je sais reconnaître
quelqu'un qui en envoie,

587
00:36:06,332 --> 00:36:08,418
et ça, c'était brut, sec, sauvage,

588
00:36:08,501 --> 00:36:10,670
du pur courage sans OGM.

589
00:36:10,754 --> 00:36:12,339
Tu as plongé dans le vide.

590
00:36:12,422 --> 00:36:13,423
Pour moi.

591
00:36:13,506 --> 00:36:15,300
Apparemment, oui.

592
00:36:15,423 --> 00:36:16,926
À quoi tu pensais ?

593
00:36:17,677 --> 00:36:20,180
"Pourvu que je lâche pas la clé."

594
00:36:20,889 --> 00:36:23,139
Tu n'as pas eu peur ?
Tu n'es pas un bolide.

595
00:36:23,975 --> 00:36:25,275
Non.

596
00:36:25,977 --> 00:36:29,773
Mais mon mari, mon partenaire
et mon meilleur ami, oui.

597
00:36:31,733 --> 00:36:33,818
Sans vouloir interrompre ce grand moment

598
00:36:33,902 --> 00:36:35,987
que je viens d'interrompre,

599
00:36:36,071 --> 00:36:38,114
mais j'ai aussi aidé
à attrapé le clown désossé.

600
00:36:38,406 --> 00:36:39,738
C'était pas facile.

601
00:36:39,908 --> 00:36:42,035
Et en plus, ce masque, quelle horreur !

602
00:36:42,786 --> 00:36:45,205
On aurait dit une poupée de porcelaine

603
00:36:45,288 --> 00:36:47,707
qui tue les gens dans leur sommeil.

604
00:36:49,209 --> 00:36:52,712
On aurait plutôt dit
une poupée de chiffon, Rag Doll.

605
00:36:53,546 --> 00:36:55,048
Oui, c'est ça.

606
00:36:55,131 --> 00:36:57,008
J'ai pas perdu la main.

607
00:36:57,842 --> 00:37:00,467
C'est Iron Heights
qui attend Rag Doll, alors.

608
00:37:01,638 --> 00:37:03,515
Attends, tu pars ?

609
00:37:03,598 --> 00:37:06,476
J'ai un truc à faire, mais je reviens.

610
00:37:06,559 --> 00:37:07,644
Promis.

611
00:37:09,646 --> 00:37:10,980
Elle a l'air heureuse.

612
00:37:11,856 --> 00:37:13,066
Oui.

613
00:37:14,359 --> 00:37:15,819
C'est vrai.

614
00:37:24,577 --> 00:37:25,829
Je fais ça aussi.

615
00:37:29,374 --> 00:37:31,292
J'écrivais ton exploit de ce soir.

616
00:37:31,835 --> 00:37:32,961
C'était génial.

617
00:37:34,462 --> 00:37:35,714
Merci.

618
00:37:36,297 --> 00:37:37,963
C'est de famille.

619
00:37:42,095 --> 00:37:43,304
Où tu as eu ça ?

620
00:37:50,103 --> 00:37:52,689
Papa le complétait tout le temps,
c'est bête.

621
00:37:53,273 --> 00:37:54,607
Pas du tout.

622
00:37:55,191 --> 00:37:56,234
C'est ta vie.

623
00:37:56,735 --> 00:37:58,236
Franchement...

624
00:37:58,319 --> 00:38:00,905
Rédactrice en chef
du journal de l'école à 11 ans ?

625
00:38:00,989 --> 00:38:04,409
Dénoncer un professeur corrompu à 15 ans ?

626
00:38:04,492 --> 00:38:06,661
Tu ne parles jamais de tout ça.

627
00:38:07,287 --> 00:38:09,122
Dans le futur.

628
00:38:09,205 --> 00:38:13,209
C'est un sujet tabou,

629
00:38:13,293 --> 00:38:15,337
je n'ai pas le droit
de poser des questions.

630
00:38:21,593 --> 00:38:22,635
Écoute.

631
00:38:24,929 --> 00:38:26,387
Nora...

632
00:38:29,100 --> 00:38:31,811
Je ne suis pas celle du futur.

633
00:38:32,979 --> 00:38:36,066
Je n'ai aucun sujet tabou, d'accord ?

634
00:38:36,149 --> 00:38:38,732
Je ne serai pas derrière un bureau,
à dire "non" tout le temps.

635
00:38:39,569 --> 00:38:42,019
Je veux que tu vives pleinement ta vie.

636
00:38:42,113 --> 00:38:43,406
Et...

637
00:38:46,659 --> 00:38:48,411
je veux que tu fasses partie de la mienne.

638
00:38:49,162 --> 00:38:51,081
Pas de secrets, de mensonges, juste...

639
00:38:52,999 --> 00:38:55,210
les personnes que nous sommes aujourd'hui.

640
00:38:57,754 --> 00:38:58,755
Vraiment ?

641
00:38:58,838 --> 00:39:00,048
Oui, vraiment.

642
00:39:07,138 --> 00:39:09,641
Tu as vraiment surveillé
les toilettes des filles en CE2

643
00:39:09,724 --> 00:39:12,227
pour prouver
que le concierge ne les nettoyait pas ?

644
00:39:13,019 --> 00:39:14,896
Je vais tuer Cecile.

645
00:39:15,230 --> 00:39:16,981
Mais c'est vrai.

646
00:39:17,065 --> 00:39:19,651
J'étais une vraie Nancy Drew.

647
00:39:21,945 --> 00:39:23,446
C'est super, maman.

648
00:39:23,530 --> 00:39:25,031
Tu trouves ?

649
00:39:27,242 --> 00:39:28,368
En discutant, Shirley et moi

650
00:39:28,451 --> 00:39:30,078
avons compris que nos styles
étaient très différents,

651
00:39:30,161 --> 00:39:32,622
- mais on aime les mystères.
- Les grands mystères.

652
00:39:32,706 --> 00:39:35,208
On a travaillé ensemble,
et après s'être cassé la tête,

653
00:39:35,291 --> 00:39:37,752
on s'est dit
que si ta mère ne mentait pas...

654
00:39:37,836 --> 00:39:40,213
Et que Tannhauser était encore impliqué...

655
00:39:40,296 --> 00:39:42,257
Alors il n'y a qu'un endroit où se cacher

656
00:39:42,340 --> 00:39:43,758
sans que personne le sache.

657
00:39:45,176 --> 00:39:47,429
- Un site secret de Tannhauser.
- Voilà.

658
00:39:47,512 --> 00:39:49,848
Ils en avaient des douzaines, des abris

659
00:39:49,931 --> 00:39:52,267
pour tester des agents pathogènes mortels
pour le CDC.

660
00:39:52,350 --> 00:39:54,436
Mais ça fait des années
que ma mère n'a pas travaillé pour eux,

661
00:39:54,519 --> 00:39:55,812
tout est fermé.

662
00:39:56,310 --> 00:39:58,812
C'est pour ça que c'est idéal.

663
00:39:59,899 --> 00:40:01,359
Comment les retrouver ?

664
00:40:01,443 --> 00:40:04,404
Sans Sally, on peut tester Google ?

665
00:40:04,487 --> 00:40:06,448
Oui, on peut utiliser leur satellite.

666
00:40:06,531 --> 00:40:08,072
Je crois pas qu'on puisse faire ça.

667
00:40:09,868 --> 00:40:11,453
Ou peut-être que si.

668
00:40:14,706 --> 00:40:16,083
Quand DeVoe s'est emparé de Sally,

669
00:40:16,166 --> 00:40:18,457
il a lancé quatre autres satellites à lui

670
00:40:18,585 --> 00:40:21,004
pour lancer l'Éveil,
mais maintenant qu'il n'est plus là,

671
00:40:21,087 --> 00:40:23,923
on peut peut-être contourner

672
00:40:24,007 --> 00:40:27,966
les canaux du réseau maillé optique
et la transmission inter-SV.

673
00:40:33,892 --> 00:40:35,810
ACCÈS SYSTÈME

674
00:40:37,562 --> 00:40:38,938
On a des yeux et des oreilles.

675
00:40:40,106 --> 00:40:41,605
Des yeux et des oreilles !

676
00:40:41,691 --> 00:40:43,068
Je savais que tu pouvais le faire.

677
00:40:43,151 --> 00:40:44,944
- Désolée.
- C'était débile.

678
00:40:46,154 --> 00:40:47,655
Mesdames et messieurs.

679
00:40:47,739 --> 00:40:49,616
Je vous présente...

680
00:40:50,367 --> 00:40:53,067
HAL, Robby,

681
00:40:53,661 --> 00:40:54,829
Data

682
00:40:55,413 --> 00:40:56,703
et Colossus.

683
00:40:58,249 --> 00:41:00,210
Ces noms me plaisent pas trop.

684
00:41:00,293 --> 00:41:03,171
Mais bon, ça nous aidera à repérer

685
00:41:03,254 --> 00:41:04,464
les débris du satellite ?

686
00:41:04,547 --> 00:41:06,758
Ils peuvent tout faire.

687
00:41:06,841 --> 00:41:08,885
Quand on saura lequel a eu Cicada,

688
00:41:08,968 --> 00:41:10,387
on pourra savoir
d'où il tient ses pouvoirs

689
00:41:10,470 --> 00:41:11,888
et peut-être trouver sa faiblesse.

690
00:41:11,971 --> 00:41:12,972
Alors ?

691
00:41:13,598 --> 00:41:15,013
Qu'est-ce qu'on attend ?

692
00:41:19,354 --> 00:41:23,024
Caitlin, tu sais ce que ça veut dire ?

693
00:41:23,358 --> 00:41:25,110
On peut localiser ton père.

694
00:41:26,108 --> 00:41:27,529
Attends.

695
00:41:27,779 --> 00:41:28,863
Je...

696
00:41:30,740 --> 00:41:32,409
C'est pas ce que tu voulais ?

697
00:41:32,492 --> 00:41:33,993
Si, mais...

698
00:41:39,791 --> 00:41:40,875
D'accord.

699
00:41:43,795 --> 00:41:44,918
Quand tu seras prête.

700
00:41:46,798 --> 00:41:47,841
Merci.

701
00:42:13,700 --> 00:42:15,741
Traduction : Christelle Lebeaupin