1
00:00:22,960 --> 00:00:24,838
Je ne veux pas te laisser.
2
00:00:25,080 --> 00:00:28,152
Moi, ça me va.
On va profiter, avec Agnes.
3
00:00:28,320 --> 00:00:30,516
On écoutera de la musique,
on déballera
4
00:00:30,720 --> 00:00:32,951
et on mangera des petits pots.
5
00:00:33,560 --> 00:00:35,836
- Tout prend forme.
- Oui.
6
00:00:36,040 --> 00:00:39,829
On a Agnes, on est ensemble.
Je suis de nouveau agent.
7
00:00:40,040 --> 00:00:42,760
Plus de planque.
Plus de gardes du corps.
8
00:00:42,960 --> 00:00:46,920
On peut regarder par la fenêtre
et voir le ciel.
9
00:00:47,280 --> 00:00:48,430
C'est pas mal.
10
00:00:49,120 --> 00:00:51,032
C'est un nouveau départ.
11
00:01:02,320 --> 00:01:03,515
Tu perds beaucoup.
12
00:01:07,080 --> 00:01:09,072
Crois-moi, pas tant que ça.
13
00:01:13,120 --> 00:01:14,952
On va bien s'éclater.
14
00:01:15,280 --> 00:01:16,873
On fera ça à l'ancienne.
15
00:01:17,040 --> 00:01:19,271
J'opte pour les Romantics.
16
00:01:20,840 --> 00:01:22,035
Je suis jalouse.
17
00:01:33,920 --> 00:01:34,910
Tom ?
18
00:01:35,080 --> 00:01:36,719
SAUVEZ-LA
19
00:02:39,880 --> 00:02:41,872
Agent Keen, c'est trop génial.
20
00:02:42,040 --> 00:02:44,236
Vous aimez les loisirs créatifs ?
21
00:02:44,440 --> 00:02:46,671
C'était devant ma porte d'entrée.
22
00:02:46,880 --> 00:02:48,917
- Un cadeau ?
- Un avertissement.
23
00:02:49,080 --> 00:02:50,673
Ou un appel à l'aide.
24
00:02:50,880 --> 00:02:53,759
Glauque. Superwoman noyée ?
25
00:02:53,920 --> 00:02:56,116
C'est une robe de juge,
pas une cape.
26
00:02:56,320 --> 00:02:58,039
La juge Trisha Culpepper.
27
00:02:58,240 --> 00:03:00,471
Retrouvée noyée dans son country club.
28
00:03:00,640 --> 00:03:02,438
On l'a vue entrer vers 8 h.
29
00:03:02,640 --> 00:03:05,917
Un employé a appelé les secours
30 minutes après.
30
00:03:06,160 --> 00:03:09,517
Quelqu'un a fait ça en l'apprenant
et l'a mis chez vous ?
31
00:03:09,680 --> 00:03:12,354
Elle a été vue à 8 h.
J'ai reçu ça à 7 h.
32
00:03:12,520 --> 00:03:15,240
- Une heure avant.
- Le tueur a déposé ça
33
00:03:15,400 --> 00:03:16,800
chez vous ?
34
00:03:17,000 --> 00:03:19,356
Quelqu'un de votre ancien
département ?
35
00:03:19,560 --> 00:03:21,358
J'ai appelé à New York.
36
00:03:21,520 --> 00:03:24,274
- Ils envoient mes dossiers.
- Donnez ça au labo.
37
00:03:24,440 --> 00:03:26,113
On verra ce que ça donne.
38
00:03:26,280 --> 00:03:28,112
Ressler, Navabi, allez-y.
39
00:03:28,280 --> 00:03:31,239
Parlez à Reddington.
Il pourrait nous aider.
40
00:03:31,440 --> 00:03:32,715
Tout est compris.
41
00:03:32,880 --> 00:03:34,917
Les meubles ont été laissés là.
42
00:03:35,080 --> 00:03:37,675
Le dernier locataire a disparu.
43
00:03:39,000 --> 00:03:41,993
Je m'en tiendrai
au champagne et au vin blanc.
44
00:03:42,200 --> 00:03:47,355
La moindre goutte de vin rouge fera l'effet
d'une scène de crime.
45
00:03:48,640 --> 00:03:50,871
Je bois du vin blanc. C'est bon.
46
00:03:51,120 --> 00:03:52,236
Le pourrais-je ?
47
00:03:52,560 --> 00:03:56,554
Imaginons qu'on vous offre
une bouteille de Romanée Conti
48
00:03:56,760 --> 00:03:58,240
datant de 1978.
49
00:03:59,440 --> 00:04:02,035
Il ne peut pas boire dans la cuisine ?
50
00:04:03,720 --> 00:04:06,997
Je sais.
Je n'ai qu'à boire dans la cuisine.
51
00:04:07,200 --> 00:04:10,671
Je m'occupe des papiers.
Loyer mensuel, M. Homan ?
52
00:04:12,240 --> 00:04:14,152
Merci, Pamela.
53
00:04:17,200 --> 00:04:18,714
J'ignore comment vous avez fait
54
00:04:18,920 --> 00:04:21,958
ou ce que ça dit sur notre pays
55
00:04:22,120 --> 00:04:26,034
mais merci d'avoir agi
auprès du président pour moi.
56
00:04:27,280 --> 00:04:31,513
Ma grand-mère disait qu'il fallait
avoir des amis de bas rang.
57
00:04:31,800 --> 00:04:35,396
Quand Dembe m'a parlé de votre affaire,
j'ai trouvé ça pittoresque.
58
00:04:35,560 --> 00:04:37,552
- En fait, non.
- Vous avez vu mes photos ?
59
00:04:37,720 --> 00:04:40,280
Oui. Cette juge était irréprochable.
60
00:04:40,440 --> 00:04:42,671
Elle avait donc beaucoup d'ennemis
61
00:04:42,880 --> 00:04:44,951
mais aucun lié à vous.
62
00:04:45,160 --> 00:04:48,198
J'ai lu mes dossiers
de mon ancien département.
63
00:04:48,360 --> 00:04:49,840
Aucun suspect.
64
00:04:50,000 --> 00:04:51,593
Et sur le diorama ?
65
00:04:51,760 --> 00:04:53,797
Une empreinte non identifiée.
66
00:04:54,000 --> 00:04:56,310
Une équipe viendra dans l'heure.
67
00:04:56,560 --> 00:04:57,710
Inutile.
68
00:04:57,880 --> 00:04:59,712
Je ne suis pas une cible.
69
00:04:59,880 --> 00:05:02,634
On me défie.
Le tueur veut être attrapé.
70
00:05:02,800 --> 00:05:04,837
Ne prenez pas ça à la légère.
71
00:05:05,000 --> 00:05:08,596
- Il fera partie de la liste.
- Vous ignorez qui c'est.
72
00:05:08,760 --> 00:05:10,592
Il a tué une juge fédérale.
73
00:05:10,800 --> 00:05:13,360
Il tue des cibles importantes.
74
00:05:13,520 --> 00:05:16,831
Il laisse des indices.
Pour lui, c'est un jeu
75
00:05:17,040 --> 00:05:20,670
qui ne s'arrêtera
qu'à son arrestation.
76
00:05:20,920 --> 00:05:22,513
Il vous appâte.
77
00:05:22,800 --> 00:05:25,793
Ce tueur vous nargue
et il sait où vous vivez.
78
00:05:52,240 --> 00:05:54,152
Je ne sais pas chanter ?
79
00:05:54,320 --> 00:05:56,118
Tu te moques, je le vois.
80
00:06:12,120 --> 00:06:13,270
EMPÊCHEZ ÇA
81
00:06:39,720 --> 00:06:40,756
Tu fais quoi ?
82
00:06:41,000 --> 00:06:43,674
Viens là. Je sais.
83
00:06:43,880 --> 00:06:46,793
Je te tiens.
84
00:06:56,880 --> 00:07:00,669
On a consulté le registre de la juge
sur une durée de 12 mois.
85
00:07:00,840 --> 00:07:02,991
Il y a 53 affaires en tout.
86
00:07:03,160 --> 00:07:06,232
On dirait une vengeance
suite à un jugement.
87
00:07:06,680 --> 00:07:09,514
- Un témoin, peut-être. Un avocat.
- Noyade
88
00:07:09,680 --> 00:07:13,037
puis fusillade. Aucun lien.
Il n'agit pas au hasard.
89
00:07:13,280 --> 00:07:17,240
J'ai pensé à la tour.
Elle me semblait familière.
90
00:07:17,400 --> 00:07:22,475
Cours d'éducation civique
de M. Mathiesen en cinquième.
91
00:07:22,680 --> 00:07:26,230
- On étudiait les immeubles.
- Aram. Le bâtiment.
92
00:07:26,440 --> 00:07:29,638
- Un ancien bureau de poste.
- C'est écrit 12 h 30.
93
00:07:29,880 --> 00:07:31,837
- Ça craint.
- Alertez la police.
94
00:07:32,000 --> 00:07:34,834
Un homicide est
sur le point d'avoir lieu.
95
00:07:35,040 --> 00:07:37,032
Je mobilise l'équipe. On l'aura.
96
00:07:37,240 --> 00:07:39,755
Il n'approchera pas de chez vous.
97
00:07:41,680 --> 00:07:43,478
Merci d'être venu.
98
00:07:43,640 --> 00:07:46,553
Votre appel m'a surpris,
M. Reddington.
99
00:07:46,720 --> 00:07:48,677
Que voulez-vous ?
100
00:07:51,240 --> 00:07:53,072
Parlez-moi du cobalt.
101
00:07:54,960 --> 00:07:58,510
Il y en a trois grammes
par batterie de portable.
102
00:07:58,720 --> 00:08:00,234
Plus dans les ordis.
103
00:08:00,400 --> 00:08:03,677
Iniko investirait
dans les mines de cobalt.
104
00:08:04,920 --> 00:08:07,754
- Je veux aussi le faire.
- Il faudra parler à Iniko.
105
00:08:08,000 --> 00:08:09,116
J'organise ça ?
106
00:08:10,520 --> 00:08:12,273
Vous connaissez ce lieu ?
107
00:08:15,560 --> 00:08:16,789
Je devrais ?
108
00:08:16,960 --> 00:08:19,077
C'était à un vieil ami à moi,
109
00:08:19,240 --> 00:08:21,516
une ancienne connaissance d'Iniko.
110
00:08:22,360 --> 00:08:26,593
Ancienne parce qu'Iniko l'a fait tuer
là où vous vous trouvez.
111
00:08:27,120 --> 00:08:30,272
Tout ce sang sur cette moquette.
112
00:08:31,400 --> 00:08:32,675
C'est fou.
113
00:08:32,840 --> 00:08:34,513
Comme si de rien n'était.
114
00:08:35,000 --> 00:08:36,719
Comme s'il n'existait pas.
115
00:08:36,920 --> 00:08:38,320
Pourquoi me dire ça ?
116
00:08:38,480 --> 00:08:41,200
Les mines m'intéressent.
117
00:08:41,640 --> 00:08:44,030
Mais pas faire affaire avec Iniko.
118
00:08:45,680 --> 00:08:47,672
Je dois trahir mon patron ?
119
00:08:47,880 --> 00:08:52,238
Oui. Je suis prêt à payer le prix
pour les risques encourus.
120
00:08:52,440 --> 00:08:54,159
Il me tuera s'il le sait.
121
00:08:54,840 --> 00:08:56,354
S'il est encore vivant.
122
00:08:56,680 --> 00:08:59,354
Je ne sais pas
ce que vous insinuez...
123
00:08:59,520 --> 00:09:03,719
J'insinue que c'est une opportunité,
si vous êtes assez malin.
124
00:09:03,920 --> 00:09:05,912
Iniko n'est pas loyal.
125
00:09:06,080 --> 00:09:09,278
Il vous tolère uniquement
grâce à votre oncle.
126
00:09:09,480 --> 00:09:12,632
C'est du parrainage.
Vous achetez sa sympathie,
127
00:09:12,800 --> 00:09:15,269
son pouvoir,
mais quand ce sera fini
128
00:09:15,440 --> 00:09:17,591
vous serez fini aussi.
129
00:09:19,760 --> 00:09:23,879
Comme mon cher ami
qui a perdu son sang sur ce sol blanc.
130
00:09:34,880 --> 00:09:38,920
J'ai accès à toutes les caméras
de la zone et je ne vois rien.
131
00:09:41,600 --> 00:09:43,671
Je hais les vélos.
132
00:09:44,280 --> 00:09:47,591
- C'est écolo.
- Difficile de trouver notre coupable.
133
00:09:47,760 --> 00:09:52,039
Le labo m'a contactée. Il y avait
une empreinte chez moi.
134
00:09:52,240 --> 00:09:54,516
Ils ont trouvé une correspondance.
135
00:09:54,800 --> 00:09:57,679
Notre suspect s'appelle Fiona Driscoll.
136
00:10:07,720 --> 00:10:10,076
On cherche un type à vélo ?
137
00:10:24,120 --> 00:10:26,919
Je crois que c'est plutôt une moto.
138
00:10:31,080 --> 00:10:33,436
À terre !
139
00:10:45,920 --> 00:10:47,400
Ça va ?
140
00:10:50,040 --> 00:10:51,076
Qui êtes-vous ?
141
00:10:51,600 --> 00:10:52,590
Je suis du FBI.
142
00:10:54,400 --> 00:10:58,713
Iniko. Vous êtes venu
soudoyer un élu local.
143
00:10:58,880 --> 00:11:02,669
Quel est le taux en vigueur
pour étouffer les viols,
144
00:11:02,840 --> 00:11:05,833
l'esclavage, les enfants soldats ?
145
00:11:06,000 --> 00:11:09,550
On devait me faire une proposition,
pas un sermon.
146
00:11:09,760 --> 00:11:11,797
Les mines de cobalt.
147
00:11:11,960 --> 00:11:14,236
- Pas intéressé.
- Alors un sermon.
148
00:11:14,440 --> 00:11:17,478
Un de vos fidèles employés
vous a trahi.
149
00:11:17,640 --> 00:11:20,553
J'ai vécu la même expérience,
récemment.
150
00:11:20,760 --> 00:11:22,752
C'est dur à avaler.
151
00:11:22,960 --> 00:11:25,919
Surtout que dans notre secteur,
152
00:11:26,160 --> 00:11:29,597
la trahison demande
des sanctions immédiates.
153
00:11:29,760 --> 00:11:33,276
Vous me donnerez un nom
en échange d'une part.
154
00:11:33,440 --> 00:11:34,760
Je veux 25 %.
155
00:11:35,200 --> 00:11:37,954
Si on peut vérifier que je dis vrai.
156
00:11:38,120 --> 00:11:39,952
Vingt.
157
00:11:40,320 --> 00:11:41,515
Geoffroy Keino.
158
00:11:41,760 --> 00:11:45,800
Il m'a proposé d'investir
si j'acceptais de vous tuer.
159
00:11:46,280 --> 00:11:50,513
Son offre était très généreuse.
J'ai été très intéressé.
160
00:11:50,680 --> 00:11:52,319
Mais comme je le disais,
161
00:11:52,520 --> 00:11:56,275
on m'a récemment trahi
162
00:11:56,480 --> 00:12:00,156
et je ne pouvais pas
faciliter la trahison
163
00:12:00,360 --> 00:12:03,194
d'un autre.
Aussi détestable que vous êtes.
164
00:12:04,400 --> 00:12:08,394
Et on dit que les voleurs n'ont pas
d'honneur.
165
00:12:08,720 --> 00:12:11,235
Restez donc. Mangez du foie gras.
166
00:12:11,440 --> 00:12:14,353
Non, merci.
J'ai du mal à l'apprécier.
167
00:12:14,680 --> 00:12:15,909
Ces pauvres oies.
168
00:12:16,080 --> 00:12:19,471
Ces foies gavés à l'extrême.
169
00:12:20,280 --> 00:12:23,114
Certaines vies sont sans importance.
170
00:12:23,280 --> 00:12:24,475
Et délicieuses.
171
00:12:24,680 --> 00:12:27,718
On se tiendra au courant
pour la suite.
172
00:12:28,040 --> 00:12:29,759
Ne l'utilisez pas, elle.
173
00:12:29,920 --> 00:12:30,910
Pas ici.
174
00:12:31,080 --> 00:12:34,118
Pour vos intérêts.
C'est irrespectueux.
175
00:12:34,280 --> 00:12:36,840
Kate ne mérite pas ça.
176
00:12:48,600 --> 00:12:50,910
C'est moi. On a un problème.
177
00:12:51,160 --> 00:12:54,119
Au sujet de Milch.
Le FBI nous attendait.
178
00:12:54,320 --> 00:12:56,118
Comment ils ont su ?
179
00:12:56,280 --> 00:12:57,680
Du calme.
180
00:12:57,920 --> 00:13:01,118
Ne parle à personne.
Je contacte ma source
181
00:13:01,280 --> 00:13:03,351
pour savoir ce qu'il sait.
182
00:13:05,520 --> 00:13:07,751
- Mme Driscoll.
- Agent Keen.
183
00:13:07,960 --> 00:13:09,519
Il doit y avoir erreur.
184
00:13:09,760 --> 00:13:13,197
Vos empreintes sont présentes
chez moi.
185
00:13:13,400 --> 00:13:15,676
Je sais de quoi ça a l'air.
186
00:13:15,840 --> 00:13:17,559
Vous sembliez la narguer
187
00:13:17,720 --> 00:13:21,111
au sujet des meurtres.
Comme pour être arrêtée.
188
00:13:21,320 --> 00:13:24,074
La juge a été empoisonnée
à l'aconitine.
189
00:13:24,280 --> 00:13:27,034
Et vous avez voulu tuer
Marlon Milch.
190
00:13:27,280 --> 00:13:28,999
C'est son nom ?
191
00:13:29,240 --> 00:13:32,358
Vous ignorez le nom
de votre cible ?
192
00:13:32,520 --> 00:13:33,510
Vous avez tort.
193
00:13:33,720 --> 00:13:36,315
J'essayais de les sauver.
194
00:13:36,480 --> 00:13:38,915
J'ai déposé la maquette
car je ne savais pas quoi faire.
195
00:13:39,080 --> 00:13:42,278
Une maquette de scène de crime
avant ledit crime.
196
00:13:42,440 --> 00:13:46,559
Comment l'expliquez-vous,
si vous n'êtes pas la tueuse ?
197
00:13:46,960 --> 00:13:48,679
Ce sont des prémonitions.
198
00:13:51,680 --> 00:13:52,875
Parlez-nous des victimes.
199
00:13:53,360 --> 00:13:56,114
Une juge, un dirigeant controversé.
200
00:13:56,360 --> 00:13:58,192
Quel est leur lien ?
201
00:13:58,440 --> 00:14:00,432
Je ne sais rien de plus.
202
00:14:00,600 --> 00:14:02,193
Vous avez prévenu la police ?
203
00:14:02,400 --> 00:14:05,279
Oui.
Ils m'ont prise pour une folle.
204
00:14:05,440 --> 00:14:07,557
Je vous ai choisie pour ça.
205
00:14:07,720 --> 00:14:10,918
Je vous ai reconnue à l'épicerie.
206
00:14:11,120 --> 00:14:14,511
Je vous ai suivie,
pensant que vous comprendriez.
207
00:14:14,680 --> 00:14:18,469
La grâce. Vous savez ce que c'est
d'être jugée sévèrement.
208
00:14:18,680 --> 00:14:20,797
De ne pas être crue.
209
00:14:22,240 --> 00:14:23,833
Quand ça a commencé ?
210
00:14:24,920 --> 00:14:26,354
Il y a deux ans.
211
00:14:27,360 --> 00:14:29,955
Il y a d'autres dioramas ?
212
00:14:39,760 --> 00:14:44,198
Au début, c'était des papillons argentés
et autres.
213
00:14:44,520 --> 00:14:46,079
Et puis, c'est devenu...
214
00:14:46,560 --> 00:14:47,550
tout ça.
215
00:14:47,720 --> 00:14:52,636
Il y en a 42 en tout,
chacun prédisant une tragédie.
216
00:14:52,840 --> 00:14:54,069
Des meurtres.
217
00:14:54,400 --> 00:14:55,629
Des accidents.
218
00:14:55,920 --> 00:14:57,320
Des catastrophes.
219
00:14:58,680 --> 00:15:00,034
C'est le vol 361.
220
00:15:00,680 --> 00:15:04,117
Un crash dans les Andes,
l'an dernier.
221
00:15:04,400 --> 00:15:10,476
Parfois, c'est très détaillé.
D'autres fois, beaucoup moins.
222
00:15:11,040 --> 00:15:12,838
Comment se produisent vos visions ?
223
00:15:13,320 --> 00:15:16,757
Ce ne sont pas les miennes.
Je ne les vois pas.
224
00:15:21,240 --> 00:15:22,594
C'est Maggie.
225
00:15:23,160 --> 00:15:24,674
Elle a 9 ans.
226
00:15:32,000 --> 00:15:34,469
L'esprit de Maggie est...
227
00:15:35,120 --> 00:15:36,474
différent.
228
00:15:36,640 --> 00:15:40,429
Elle souffre d'un ensemble
d'anomalies congénitales.
229
00:15:40,640 --> 00:15:42,518
Dues à une rubéole fœtale.
230
00:15:42,680 --> 00:15:45,240
Des soucis de cœur, d'oreilles,
231
00:15:45,400 --> 00:15:47,596
et d'autres problèmes.
232
00:15:47,840 --> 00:15:50,753
Mais elle comprend mieux
qu'on ne le pense.
233
00:15:50,920 --> 00:15:54,436
Elle ne dit rien,
mais elle a des choses à dire.
234
00:15:54,640 --> 00:15:56,916
Comment ont commencé les visions ?
235
00:15:57,080 --> 00:15:59,117
En février, il y a deux ans.
236
00:15:59,320 --> 00:16:02,677
Elle a fait un dessin.
C'était abominable.
237
00:16:03,000 --> 00:16:06,789
Une collision entre un train et un car.
Des corps partout.
238
00:16:06,960 --> 00:16:11,034
Le jour d'après, ça arrivait en Ukraine.
239
00:16:11,240 --> 00:16:13,960
Treize personnes tuées, six blessés.
240
00:16:14,160 --> 00:16:15,480
Et elle le savait.
241
00:16:15,640 --> 00:16:18,917
Maggie a pu le savoir.
242
00:16:19,120 --> 00:16:21,237
Il s'est passé quelque chose
dans vos vies ?
243
00:16:21,440 --> 00:16:23,716
Déménagement ? Nouvelle école ?
244
00:16:23,920 --> 00:16:25,798
Non. Rien.
245
00:16:26,000 --> 00:16:29,630
On a toujours eu
le même cercle d'amis.
246
00:16:29,880 --> 00:16:31,678
Notre monde est petit.
247
00:16:31,880 --> 00:16:34,440
Elle fait quoi, là ?
248
00:16:35,080 --> 00:16:36,560
Le prochain.
249
00:16:39,480 --> 00:16:42,234
J'ai recoupé les dioramas
avec des crimes
250
00:16:42,400 --> 00:16:46,599
et ça colle à chaque fois.
251
00:16:46,800 --> 00:16:50,191
En juillet, un voilier s'est échoué
à Naples.
252
00:16:50,440 --> 00:16:53,080
Les occupants ont disparu.
253
00:16:53,320 --> 00:16:56,358
Un feu à Jaipur tuant 18 personnes.
254
00:16:56,760 --> 00:17:00,197
Un accident de bus à Miami.
Une fusillade à Madrid.
255
00:17:00,400 --> 00:17:03,438
Il n'y a pas que des crimes,
ce sont des drames
256
00:17:03,640 --> 00:17:05,154
qui ont lieu partout.
257
00:17:05,320 --> 00:17:07,357
La petite les prédirait ?
258
00:17:07,520 --> 00:17:10,115
- Oui.
- Je n'y crois pas.
259
00:17:10,280 --> 00:17:12,875
Ça doit bien venir de quelque part.
260
00:17:13,080 --> 00:17:16,835
On a une liste des gens la côtoyant.
Ça ne donne rien.
261
00:17:17,000 --> 00:17:17,990
Elle ne parle pas ?
262
00:17:18,280 --> 00:17:21,239
Elle aurait un trouble cognitif.
263
00:17:21,400 --> 00:17:25,440
Trouvez son dossier médical.
Il faut savoir ce qu'elle peut nous dire
264
00:17:25,600 --> 00:17:27,273
au sujet des prémonitions.
265
00:17:32,200 --> 00:17:33,190
Ça va ?
266
00:17:33,400 --> 00:17:34,834
Il y a des agents ici.
267
00:17:35,040 --> 00:17:38,590
Cooper a insisté.
Le diorama n'est pas du tueur,
268
00:17:38,760 --> 00:17:41,150
mais d'une fille
prédisant des crimes
269
00:17:41,360 --> 00:17:45,673
- qui n'ont pas été encore commis.
- C'est étrange. Voire glauque.
270
00:17:45,840 --> 00:17:48,355
Si elle sait où on vit,
le tueur aussi.
271
00:17:48,560 --> 00:17:49,789
Parle-moi d'Agnes.
272
00:17:50,000 --> 00:17:53,596
Elle ignore qu'on discute
d'un tueur en série.
273
00:17:53,800 --> 00:17:55,280
Je peux aider ?
274
00:17:55,600 --> 00:17:56,750
Tu m'aides déjà.
275
00:17:56,920 --> 00:18:00,755
- Tu vois ce que je veux dire.
- Oui. C'est gentil.
276
00:18:00,920 --> 00:18:03,435
Mais ça va pour l'instant.
277
00:18:03,640 --> 00:18:05,199
J'appelle si ça évolue.
278
00:18:05,360 --> 00:18:08,637
Oui. Fais ce que tu as à faire.
279
00:18:20,480 --> 00:18:21,880
Le marché est conclu.
280
00:18:22,040 --> 00:18:23,633
Vous semblez étonné.
281
00:18:24,840 --> 00:18:26,115
Et effrayé.
282
00:18:27,360 --> 00:18:30,432
Iniko a agi sans me consulter.
283
00:18:30,600 --> 00:18:32,671
Il ne répond plus à mes appels.
284
00:18:32,880 --> 00:18:37,511
Il a peut-être un nouvel acolyte.
Ou il devient méfiant.
285
00:18:37,720 --> 00:18:39,359
Je ne lui ai rien dit.
286
00:18:39,520 --> 00:18:40,795
D'autres ont pu le faire.
287
00:18:40,960 --> 00:18:44,749
Des gens voulant gagner
sa confiance en vous trahissant.
288
00:18:44,960 --> 00:18:46,758
Je n'ai rien fait.
289
00:18:46,960 --> 00:18:49,475
Vous êtes là, pourtant.
Vous voulez agir.
290
00:18:50,200 --> 00:18:51,190
S'il a des...
291
00:18:51,400 --> 00:18:54,313
Ne jouez pas les crédules,
je vous en prie.
292
00:18:54,520 --> 00:18:56,876
Vous soutenez un homme
qui vous paye
293
00:18:57,040 --> 00:18:58,759
en tuant des gens.
294
00:18:58,920 --> 00:19:02,675
Vous êtes aussi responsable que lui.
295
00:19:02,880 --> 00:19:03,916
Réjouissez-vous.
296
00:19:04,120 --> 00:19:07,511
Ce n'est pas la fin.
C'est le début pour vous.
297
00:19:07,680 --> 00:19:09,831
Il faut vous affirmer
298
00:19:10,040 --> 00:19:13,112
pour les dissuader
de prendre votre place.
299
00:19:13,320 --> 00:19:15,676
Pourquoi pas en plein jour ?
300
00:19:15,880 --> 00:19:17,553
Une voiture piégée ?
301
00:19:17,760 --> 00:19:20,320
C'est cliché,
mais les clichés marchent.
302
00:19:20,480 --> 00:19:23,040
C'est pour ça qu'ils sont clichés.
303
00:19:26,200 --> 00:19:28,840
On a un truc
dans le dossier médical.
304
00:19:29,040 --> 00:19:31,032
- Pour qu'on communique ?
- On ?
305
00:19:31,200 --> 00:19:32,953
Peut-être. Nous ou un tueur.
306
00:19:33,120 --> 00:19:37,592
Elle a une prothèse auditive.
Un petit modèle à haute fréquence.
307
00:19:37,800 --> 00:19:39,632
- Et ?
- On a tout vérifié.
308
00:19:39,800 --> 00:19:43,680
Aucun suspect.
Elle ne connaît peut-être pas le tueur.
309
00:19:43,840 --> 00:19:46,912
La prothèse intercepte des conversations
310
00:19:47,120 --> 00:19:50,158
- via les interférences radio.
- Des conversations.
311
00:19:50,320 --> 00:19:54,314
Des appels transmis sur la même
fréquence que sa prothèse.
312
00:19:54,480 --> 00:19:57,120
Un des suspects habite tout près.
313
00:19:57,320 --> 00:19:59,755
Dans son immeuble, ou pas loin.
314
00:19:59,920 --> 00:20:01,991
Allez-y.
Interrogez les voisins.
315
00:20:02,160 --> 00:20:03,799
Ils sont des centaines.
316
00:20:03,960 --> 00:20:06,839
- Vous avez mieux ?
- Oui, je crois.
317
00:20:07,000 --> 00:20:09,276
Je pense qu'on peut faire mieux.
318
00:20:16,800 --> 00:20:19,110
Il y a toujours des interférences.
319
00:20:20,280 --> 00:20:21,714
Ça va aider ?
320
00:20:21,920 --> 00:20:25,038
On débranche ce qui cause
des interférences.
321
00:20:25,240 --> 00:20:28,392
Lumières, appareils électriques...
322
00:20:29,560 --> 00:20:31,153
Désolé.
323
00:20:31,520 --> 00:20:33,591
Bien. Portables.
324
00:20:33,760 --> 00:20:36,673
On va utiliser des talkies walkies.
325
00:20:36,880 --> 00:20:40,510
Aram, on écoute des suspects
ou on fait du spiritisme ?
326
00:20:40,680 --> 00:20:43,070
Ce n'est pas drôle.
327
00:20:43,280 --> 00:20:45,317
À la fac, Matt Skrdell avait un ouija
328
00:20:45,480 --> 00:20:48,757
et on a communiqué
avec ma lapine, Dash.
329
00:20:49,080 --> 00:20:50,116
Paix à son âme.
330
00:20:50,280 --> 00:20:55,275
Il se trouve qu'elle n'avait pas fui
comme on me l'avait dit.
331
00:22:12,400 --> 00:22:14,312
... ça doit se faire.
332
00:22:14,560 --> 00:22:15,914
À la tour.
333
00:22:16,080 --> 00:22:17,070
Où sont-ils ?
334
00:22:17,240 --> 00:22:20,119
On n'a pas eu Milch
et on passe au suivant ?
335
00:22:20,280 --> 00:22:21,600
Tu as trouvé quoi ?
336
00:22:21,760 --> 00:22:24,878
Je te contacte si j'en sais plus.
Suis le plan.
337
00:22:26,800 --> 00:22:28,553
On les a perdus ?
338
00:22:31,680 --> 00:22:33,353
Pour l'instant.
339
00:22:36,640 --> 00:22:37,790
Mais ils sont là,
340
00:22:38,240 --> 00:22:39,640
tout près.
341
00:22:42,000 --> 00:22:43,320
La prochaine fois...
342
00:22:45,440 --> 00:22:47,352
on les trouvera.
343
00:22:51,840 --> 00:22:54,196
Je dois être soulagée
ou horrifiée ?
344
00:22:54,360 --> 00:22:56,591
On sait comment ça se produit.
345
00:22:57,160 --> 00:22:59,834
Mais ça se produit
parce qu'ils vivent...
346
00:23:00,040 --> 00:23:01,394
juste à côté.
347
00:23:01,560 --> 00:23:04,029
Elle comprend ce qu'il se passe ?
348
00:23:04,200 --> 00:23:05,554
Oui, et bien trop.
349
00:23:05,800 --> 00:23:08,759
D'où les dioramas.
Elle veut les arrêter.
350
00:23:09,800 --> 00:23:11,632
Une gosse ? C'est ridicule.
351
00:23:11,840 --> 00:23:14,560
- Ils parlent.
- Pas d'après mes sources.
352
00:23:14,720 --> 00:23:17,155
La mère a parlé aux flics
il y a six mois.
353
00:23:17,320 --> 00:23:21,360
Ils n'ont pas écouté.
Elle a dû parler au FBI.
354
00:23:21,520 --> 00:23:25,639
Elle leur a donné l'heure
et le lieu de la mission Milch.
355
00:23:25,880 --> 00:23:27,280
Elle nous écoute ?
356
00:23:27,440 --> 00:23:28,954
Elle nous voit ?
357
00:23:29,160 --> 00:23:30,355
Comment ?
358
00:23:30,560 --> 00:23:33,029
Je l'ignore.
Les clients sont énervés.
359
00:23:33,200 --> 00:23:35,032
Si on rate encore...
360
00:23:35,200 --> 00:23:37,840
On doit s'occuper d'elle.
361
00:23:38,040 --> 00:23:40,794
Force de signal, S3.
On est proches.
362
00:23:41,520 --> 00:23:43,273
Donne-moi un nom.
363
00:23:43,560 --> 00:23:45,552
Je m'occupe de la petite.
364
00:23:47,160 --> 00:23:49,914
Au 5e. Quatrième appartement.
Aile est.
365
00:24:08,240 --> 00:24:09,230
Ça va.
366
00:24:10,440 --> 00:24:12,193
Ça va aller, d'accord ?
367
00:24:12,360 --> 00:24:14,317
Les agents vont revenir.
368
00:24:14,560 --> 00:24:15,550
FBI !
369
00:24:17,600 --> 00:24:19,319
- Personne.
- On l'a raté ?
370
00:24:24,880 --> 00:24:29,557
Aram, lancez un avis.
Homme blanc, brun, 1 m 75.
371
00:24:29,720 --> 00:24:32,235
Il nous faut des unités.
372
00:24:34,040 --> 00:24:35,030
Aram ?
373
00:24:35,400 --> 00:24:36,754
Aram est à terre.
374
00:24:36,920 --> 00:24:38,991
Il nous faut une ambulance.
375
00:24:40,680 --> 00:24:43,673
À toutes les unités,
agent fédéral blessé.
376
00:24:51,560 --> 00:24:52,550
Il est désarmé.
377
00:24:52,760 --> 00:24:55,070
C'est une mauvaise blague ?
378
00:24:55,240 --> 00:24:57,277
Du calme. Racontez-moi tout.
379
00:24:57,480 --> 00:24:59,790
Il a trouvé la voiture piégée.
380
00:24:59,960 --> 00:25:02,270
La sécurité savait où chercher.
381
00:25:02,440 --> 00:25:04,272
- Vous pensez que je lui ai dit ?
- Qui d'autre ?
382
00:25:04,480 --> 00:25:07,279
À part ceux qui ont fabriqué la bombe
383
00:25:07,520 --> 00:25:09,193
ou qui l'ont installée ?
384
00:25:09,400 --> 00:25:13,440
Vous avez été négligent
et vous cherchez un fautif.
385
00:25:13,800 --> 00:25:16,599
- C'est votre faute.
- Si je rentre,
386
00:25:17,320 --> 00:25:19,551
- je suis mort.
- Ne rentrez pas.
387
00:25:19,760 --> 00:25:23,310
Iniko ne vous répond pas,
mais il me répondra.
388
00:25:23,480 --> 00:25:26,154
Le marché n'est pas discutable.
389
00:25:26,320 --> 00:25:28,437
Il y a d'autres marchés.
390
00:25:28,600 --> 00:25:33,914
J'en ai un qui lui sera
difficile de refuser.
391
00:25:34,080 --> 00:25:39,758
Détendez-vous. Buvez un verre.
Aidez-moi à finir ce puzzle.
392
00:25:40,120 --> 00:25:45,240
Quand Iniko viendra,
vous l'attendrez avec une balle magique.
393
00:25:46,720 --> 00:25:49,394
Aram. Parlez-moi.
Par où sont-ils allés ?
394
00:25:52,000 --> 00:25:55,471
Je ne sais pas.
Il y aurait deux agents blessés.
395
00:25:55,640 --> 00:25:57,677
Il manque une arme et un badge.
396
00:25:57,840 --> 00:25:59,433
Il a un uniforme. Super.
397
00:26:09,440 --> 00:26:10,760
Elle est tout près.
398
00:26:13,360 --> 00:26:15,556
Si seulement
elle pouvait nous entendre...
399
00:26:16,800 --> 00:26:18,598
- Elle peut.
- Comment ?
400
00:26:18,840 --> 00:26:22,038
La fréquence de la police
est comme sa prothèse,
401
00:26:22,200 --> 00:26:23,714
ça fera interférence.
402
00:26:23,880 --> 00:26:27,396
Allez à la fréquence 154.400
et montez le son.
403
00:26:28,360 --> 00:26:30,158
Montez-le à fond.
404
00:26:32,240 --> 00:26:33,799
Tu fais quoi ? Debout.
405
00:26:42,600 --> 00:26:43,590
Éteignez.
406
00:26:43,800 --> 00:26:46,190
Quelqu'un a vu le policier ?
407
00:26:58,200 --> 00:26:59,714
Je l'entends.
408
00:26:59,920 --> 00:27:01,149
Il est là.
409
00:27:01,640 --> 00:27:03,871
Prenez ça. C'est indétectable.
410
00:27:08,160 --> 00:27:10,197
Vous le feriez ?
411
00:27:10,880 --> 00:27:12,519
Trahir votre patron ?
412
00:27:17,800 --> 00:27:19,632
Je ne sais pas.
413
00:27:22,920 --> 00:27:24,718
Que faites-vous là ?
414
00:27:26,360 --> 00:27:28,431
Une affaire à conclure.
415
00:27:32,080 --> 00:27:33,753
Qu'est-ce que...
416
00:27:35,920 --> 00:27:37,195
C'était un piège.
417
00:27:37,400 --> 00:27:39,517
Reddington. C'était son idée !
418
00:27:39,760 --> 00:27:41,991
C'était la nôtre.
419
00:27:50,880 --> 00:27:52,109
J'envoie l'adresse.
420
00:27:53,560 --> 00:27:55,199
Mon équipe de nettoyage.
421
00:27:57,040 --> 00:28:00,078
J'ai financé une mine de diamants
près de Tshikapa.
422
00:28:01,200 --> 00:28:04,034
Un jour, un homme vient,
seul et sans arme.
423
00:28:04,240 --> 00:28:07,358
Il me parle de la mine.
424
00:28:07,600 --> 00:28:09,159
J'avais des armes,
425
00:28:09,320 --> 00:28:15,112
des gardes, une entreprise
valant 150 millions de dollars.
426
00:28:15,440 --> 00:28:17,909
Il n'avait qu'une histoire...
427
00:28:19,040 --> 00:28:23,956
au sujet de l'avidité
conduisant à l'atrocité et au conflit.
428
00:28:24,240 --> 00:28:28,871
Au sujet des groupes armés
utilisant le viol et la mutilation
429
00:28:29,040 --> 00:28:33,876
comme ascendant sur les gens
des villages autour des mines.
430
00:28:34,440 --> 00:28:37,114
J'avais des balles. Il avait des mots.
431
00:28:39,480 --> 00:28:42,154
Quand il eut fini de parler,
432
00:28:42,720 --> 00:28:48,318
j'ai compris lequel des deux était
vraiment synonyme de puissance.
433
00:28:48,760 --> 00:28:50,797
J'ai abandonné la mine.
434
00:28:51,040 --> 00:28:56,240
J'ai financé sa campagne de protection
et de protestation...
435
00:28:56,400 --> 00:28:59,154
jusqu'à il y a deux mois.
436
00:28:59,320 --> 00:29:00,993
Quand vous l'avez tué.
437
00:29:02,840 --> 00:29:04,593
Cyrus Choi.
438
00:29:16,000 --> 00:29:18,151
C'était un homme bon
439
00:29:18,800 --> 00:29:20,792
et un ami.
440
00:29:26,000 --> 00:29:29,835
Vos nettoyeurs ont même réussi
à effacer tout souvenir
441
00:29:30,000 --> 00:29:32,595
de son sang sur la moquette.
442
00:29:33,000 --> 00:29:34,957
Ce sont les meilleurs.
443
00:29:36,280 --> 00:29:37,714
Ils ont intérêt.
444
00:29:38,800 --> 00:29:41,269
Il y aura beaucoup à nettoyer.
445
00:29:50,840 --> 00:29:52,354
On s'occupe d'elle.
446
00:29:52,600 --> 00:29:54,831
Ça ira.
On sait quoi du fugitif ?
447
00:29:55,000 --> 00:29:57,799
Benjamin Charnquist, 35 ans.
Il a étudié à Berkeley.
448
00:29:58,000 --> 00:30:00,834
Renvoyé après avoir été condamné
pour viol.
449
00:30:01,040 --> 00:30:03,077
- Il était à San Quentin.
- Sorti quand ?
450
00:30:03,320 --> 00:30:06,757
En 2002. Rien à signaler depuis.
On sait pourquoi.
451
00:30:06,960 --> 00:30:10,112
Regardez ça.
452
00:30:10,320 --> 00:30:13,279
Tout est lié, en fait.
453
00:30:13,480 --> 00:30:18,714
Le feu de Jaipur a détruit
l'entreprise Zardozi Imports.
454
00:30:18,960 --> 00:30:22,271
Les disparus des côtes de Naples ?
455
00:30:22,440 --> 00:30:24,636
L'homme était PDG.
456
00:30:24,880 --> 00:30:28,112
Sa boîte a perdu un quart
de sa valeur, après ça.
457
00:30:28,280 --> 00:30:32,797
Culpepper devait juger une affaire
impliquant OJN Global.
458
00:30:33,000 --> 00:30:36,277
Milch est PDG
d'une grande entreprise.
459
00:30:36,480 --> 00:30:41,271
Chaque drame implique
un membre important de l'entreprise
460
00:30:41,480 --> 00:30:44,154
et leur mort influe sur la bourse.
461
00:30:44,360 --> 00:30:47,671
C'est pour l'argent.
Charnquist vend à découvert.
462
00:30:47,880 --> 00:30:49,872
Il a lâché ses études
et a un casier.
463
00:30:50,040 --> 00:30:53,238
- On a dû lui souffler l'idée.
- Celui du téléphone.
464
00:30:53,400 --> 00:30:56,040
Il avait trois témoins à son procès.
465
00:30:56,200 --> 00:30:58,556
Ses parents et le PDG d'une société
466
00:30:58,720 --> 00:31:01,315
où il était en stage :
Chris Farnsworth.
467
00:31:01,480 --> 00:31:02,994
PDG de Jasek Financial.
468
00:31:03,160 --> 00:31:06,756
En quoi Farnsworth est-il impliqué ?
469
00:31:06,920 --> 00:31:09,799
Sa société aurait gagné une fortune
470
00:31:09,960 --> 00:31:13,112
après la mort des personnes
évoquées par Aram.
471
00:31:13,280 --> 00:31:16,717
La récurrence en fait
une vraie conspiration.
472
00:31:16,880 --> 00:31:18,712
Allez à Jasek Financial.
473
00:31:18,880 --> 00:31:20,678
Il y aurait une autre cible
474
00:31:20,840 --> 00:31:23,116
mais on ne sait pas où ni quand.
475
00:31:23,280 --> 00:31:25,431
On connaît quelqu'un qui sait.
476
00:31:26,680 --> 00:31:29,593
Ils savent tout.
Le FBI est chez moi.
477
00:31:29,800 --> 00:31:31,393
Du calme. Suis le plan.
478
00:31:31,600 --> 00:31:36,072
Du calme ? Ils ont mes dossiers.
Je vais aller en prison !
479
00:31:36,280 --> 00:31:38,511
Ben, combien de transactions ?
480
00:31:38,680 --> 00:31:41,195
On savait que ça se finirait un jour
481
00:31:41,400 --> 00:31:43,710
- Le plan...
- Ils ont la gosse.
482
00:31:43,960 --> 00:31:45,519
Ils savent pour toi.
483
00:31:45,680 --> 00:31:48,798
Ils feront bientôt le lien avec moi.
484
00:31:49,000 --> 00:31:51,879
Je serai partout dans les média.
485
00:31:52,040 --> 00:31:55,317
Les actions chuteront.
On aura nos parachutes dorés.
486
00:31:55,520 --> 00:31:57,159
On en avait parlé.
487
00:31:57,320 --> 00:32:00,870
- Et Beckner ?
- Un détail à régler. Je l'ai eu.
488
00:32:01,040 --> 00:32:04,158
Il a misé contre Jasek
il y a 20 minutes.
489
00:32:04,320 --> 00:32:07,438
- On doit trouver une solution.
- On le tue ?
490
00:32:07,640 --> 00:32:10,314
Ça attirera l'attention.
491
00:32:10,520 --> 00:32:13,638
Ses transactions seront contrôlées
492
00:32:13,840 --> 00:32:15,194
et nous accuseront.
493
00:32:15,400 --> 00:32:17,232
Ça doit sembler accidentel.
494
00:32:17,440 --> 00:32:19,477
Il sait où vont nos fonds.
495
00:32:19,680 --> 00:32:21,478
Sans lui, on sera
de riches fantômes.
496
00:32:21,640 --> 00:32:22,790
Tue-le. À plus.
497
00:32:23,120 --> 00:32:26,033
Attendez. Vous ne pouvez pas entrer.
498
00:32:41,360 --> 00:32:44,478
Ne demandez pas son aide.
Pas après tout ça.
499
00:32:44,680 --> 00:32:47,354
- On voudrait faire autrement.
- Je voulais l'éviter.
500
00:32:47,520 --> 00:32:51,275
J'ai fait ça anonymement
pour ne pas l'impliquer.
501
00:32:51,440 --> 00:32:53,352
Si on veut l'attraper,
502
00:32:53,520 --> 00:32:54,874
on a besoin d'elle.
503
00:32:55,080 --> 00:32:58,198
Elle est sensible,
même si elle ne dit rien.
504
00:32:58,400 --> 00:33:00,437
Elle est effrayée.
505
00:33:04,760 --> 00:33:06,638
Et déterminée.
506
00:33:06,920 --> 00:33:08,274
Cobalt.
507
00:33:08,440 --> 00:33:09,590
Cassitérite.
508
00:33:09,800 --> 00:33:10,790
Wolframite.
509
00:33:10,960 --> 00:33:13,429
Les diamants de demain.
510
00:33:13,600 --> 00:33:16,672
Laissez-moi partir
et vous aurez votre part.
511
00:33:17,000 --> 00:33:18,639
Une part des mines.
512
00:33:20,080 --> 00:33:22,640
Pensez à l'argent
que vous vous ferez.
513
00:33:22,800 --> 00:33:24,553
Sur le dos d'enfants.
514
00:33:24,720 --> 00:33:28,509
Assez payés pour manger
mais pas assez pour partir.
515
00:33:28,680 --> 00:33:30,160
Cyrus serait déçu.
516
00:33:30,400 --> 00:33:32,710
J'ai bossé à la mine. J'ai réussi.
517
00:33:32,880 --> 00:33:36,430
Au lieu d'aider ceux qui font pareil,
518
00:33:36,600 --> 00:33:38,000
vous en tirez profit.
519
00:33:38,200 --> 00:33:41,272
Je suis mauvais,
mais pas autant que vous.
520
00:33:42,600 --> 00:33:44,671
Quels sont les noms des nettoyeurs ?
521
00:33:44,880 --> 00:33:46,678
Sakiya et Fudo. Pourquoi ?
522
00:33:46,920 --> 00:33:47,910
Je les engage.
523
00:33:48,120 --> 00:33:50,316
- Ils sont à moi.
- Plus vraiment.
524
00:33:55,880 --> 00:33:57,872
C'est donc pour ça.
525
00:33:58,080 --> 00:33:59,719
On remplace Kate.
526
00:33:59,920 --> 00:34:01,434
Kate est irremplaçable.
527
00:34:02,280 --> 00:34:03,999
Pour moi, elle l'est.
528
00:34:07,680 --> 00:34:09,831
On vient voir Iniko.
529
00:34:10,440 --> 00:34:12,238
Il a rencontré son créateur.
530
00:34:16,880 --> 00:34:17,950
C'est vous ?
531
00:34:18,200 --> 00:34:20,112
Oui, c'est moi.
532
00:34:21,600 --> 00:34:24,069
Super. C'était un crétin.
533
00:34:24,280 --> 00:34:27,796
- Je connais cet endroit.
- Vous êtes déjà venus.
534
00:34:28,000 --> 00:34:30,515
Un de mes amis. Six balles.
535
00:34:30,680 --> 00:34:35,675
Cinq litres de sang au sol.
Après vous, plus une goutte.
536
00:34:35,920 --> 00:34:37,798
- Raymond Reddington ?
- Oui.
537
00:34:37,960 --> 00:34:40,191
Voici mon associé, Dembe Zuma.
538
00:34:40,360 --> 00:34:43,239
Une belle grande barre chocolatée.
539
00:34:43,720 --> 00:34:44,995
Bossez pour moi.
540
00:34:45,360 --> 00:34:47,750
Je double le tarif d'Iniko.
541
00:34:47,960 --> 00:34:49,553
On bosse ailleurs, le jour.
542
00:34:50,240 --> 00:34:52,835
- C'est vieux jeu.
- Pas vraiment.
543
00:34:53,040 --> 00:34:55,350
On travaille pour la police.
544
00:34:55,520 --> 00:34:57,671
Ça va être drôle.
545
00:35:02,720 --> 00:35:04,200
Jasek. Keen.
546
00:35:04,360 --> 00:35:06,033
Ça veut dire quoi ?
547
00:35:06,240 --> 00:35:08,516
On connaît la prochaine cible.
548
00:35:09,240 --> 00:35:11,550
Farnsworth va frapper sa société.
549
00:35:19,240 --> 00:35:21,914
C'est fait.
Fonds transférés au Panama.
550
00:35:22,240 --> 00:35:24,311
Agent Ressler, j'ai un truc.
551
00:35:24,480 --> 00:35:27,234
Comment Charnquist compte entrer.
552
00:35:27,400 --> 00:35:30,359
Il y a une salle des machines
sur le toit.
553
00:35:30,600 --> 00:35:32,114
- Reliée à...
- Un ascenseur.
554
00:35:32,280 --> 00:35:33,999
- Vous savez ?
- La gamine.
555
00:35:34,160 --> 00:35:36,994
Ses dioramas montrent
comment ça se fera.
556
00:35:37,160 --> 00:35:38,389
Il y a un ascenseur.
557
00:35:38,600 --> 00:35:41,672
C'est un ascenseur Westbrook.
558
00:35:41,880 --> 00:35:43,678
Construit en 1922.
559
00:35:44,600 --> 00:35:48,435
- Avant les sécurités.
- Ils vont le faire s'écraser.
560
00:35:48,920 --> 00:35:50,240
- Je l'ai.
- Sécurité. C'est Bobby.
561
00:35:50,400 --> 00:35:55,191
Ici le directeur adjoint du FBI.
Un de vos employés est en danger.
562
00:35:55,360 --> 00:35:58,159
Coupez tout.
Personne n'entre ou ne sort.
563
00:35:58,360 --> 00:36:00,158
Nous arrivons.
564
00:36:03,760 --> 00:36:05,592
Charnquist est là.
Mettez Ed en ligne.
565
00:36:05,800 --> 00:36:07,029
Coupez l'électricité.
Fermez l'ascenseur.
566
00:36:07,200 --> 00:36:08,793
Mauvaise nouvelle.
567
00:36:09,000 --> 00:36:11,560
Il y a un générateur de secours.
568
00:37:07,240 --> 00:37:10,074
- Quoi ?
- Mettez-le sur haut-parleur.
569
00:37:13,000 --> 00:37:14,719
Il ne répond pas.
570
00:37:35,480 --> 00:37:37,995
L'arrêt !
Où est l'arrêt d'urgence ?
571
00:37:55,440 --> 00:37:58,194
Tout bonnement incroyable.
572
00:37:58,400 --> 00:38:01,711
- Et votre ancien nettoyeur ?
- Elle a été tuée.
573
00:38:02,240 --> 00:38:03,469
Je suis désolé.
574
00:38:03,640 --> 00:38:05,393
- Une proche ?
- Oui.
575
00:38:05,560 --> 00:38:07,119
Pas une trace.
576
00:38:07,280 --> 00:38:09,317
- Vous avez eu le tueur ?
- Non.
577
00:38:09,480 --> 00:38:11,870
Propre comme un sou neuf.
578
00:38:12,080 --> 00:38:13,400
Vous le connaissez ?
579
00:38:14,040 --> 00:38:15,394
Oui.
580
00:38:15,640 --> 00:38:17,836
Bien. Ce n'est
qu'une question de temps.
581
00:38:22,440 --> 00:38:24,477
Ça a l'air d'aller.
582
00:38:24,680 --> 00:38:28,071
Pour l'instant.
Nos anciens employeurs ont morflé.
583
00:38:28,320 --> 00:38:31,870
Faites gaffe ou on vous nettoiera
à l'eau gazeuse.
584
00:38:32,120 --> 00:38:35,238
Donc vous en utilisez ? Fascinant.
585
00:38:40,200 --> 00:38:41,190
C'était quoi ?
586
00:38:41,880 --> 00:38:42,950
Harold m'a parlé.
587
00:38:43,120 --> 00:38:46,318
Un victoire à la Pyrrhus ?
588
00:38:46,640 --> 00:38:48,359
On a perdu un tueur.
589
00:38:48,840 --> 00:38:51,116
- Chris Farnsworth.
- Qui c'était ?
590
00:38:51,720 --> 00:38:54,554
On m'a toujours vanté
ses taux de rendement.
591
00:38:54,760 --> 00:38:58,117
Il était surnommé le Prévisionniste.
592
00:38:58,560 --> 00:39:03,999
J'ai refusé. Je n'aime pas investir
sans avoir le contrôle.
593
00:39:05,720 --> 00:39:08,315
Vous étiez inquiet pour moi.
594
00:39:08,480 --> 00:39:10,915
Qu'un tueur sache où j'habite.
595
00:39:11,160 --> 00:39:13,959
Il ne faut plus vous inquiéter.
596
00:39:16,120 --> 00:39:17,679
Je peux venir chez vous ?
597
00:39:19,040 --> 00:39:20,679
Pas pour l'instant.
598
00:39:25,240 --> 00:39:27,311
Un jour, peut-être.
599
00:39:38,640 --> 00:39:41,678
C'est un essai. Je veux ton avis.
600
00:39:41,840 --> 00:39:43,399
Ça sent bon.
601
00:39:43,560 --> 00:39:45,791
Bien, bon appétit.
602
00:39:48,200 --> 00:39:50,271
C'est quoi ?
603
00:39:52,640 --> 00:39:53,835
Une promesse.
604
00:40:03,320 --> 00:40:04,549
J'ai menti.
605
00:40:04,720 --> 00:40:06,552
En disant ne rien perdre.
606
00:40:08,920 --> 00:40:10,798
C'était de l'espoir
pas un mensonge.
607
00:40:12,800 --> 00:40:13,950
Je veux que ça marche.
608
00:40:14,120 --> 00:40:16,874
Se demander
si c'est possible est normal.
609
00:40:17,040 --> 00:40:20,397
Mais ce qui n'est pas normal pour moi,
610
00:40:20,600 --> 00:40:23,638
c'est d'en parler.
611
00:40:23,920 --> 00:40:30,713
Je te promets donc
de partager mes doutes avec toi.
612
00:40:31,960 --> 00:40:33,713
Merci.
613
00:40:34,320 --> 00:40:36,630
Je les ai jetés ce matin.
614
00:40:37,800 --> 00:40:39,314
Mais ils sont là.
615
00:40:39,840 --> 00:40:41,274
Bien.
616
00:40:41,600 --> 00:40:43,273
Ils sont à leur place.
617
00:40:47,200 --> 00:40:48,919
David.
618
00:40:50,880 --> 00:40:52,758
Lucas.
619
00:40:54,440 --> 00:40:55,430
Kaya.
620
00:40:59,080 --> 00:41:01,151
J'avais peur de ces types.
621
00:41:02,720 --> 00:41:03,870
Plus maintenant.
622
00:41:08,440 --> 00:41:10,033
Tu y vas ?
623
00:41:12,320 --> 00:41:15,472
On aurait bien besoin de calme
dans notre vie.
624
00:41:18,280 --> 00:41:19,270
Dembe.
625
00:41:20,160 --> 00:41:21,640
Ça va ?
626
00:41:25,960 --> 00:41:27,872
Entrez.
627
00:41:35,720 --> 00:41:37,916
Je m'inquiète pour Raymond.
628
00:41:38,160 --> 00:41:42,951
Je pense que rien ni personne
n'a d'importance pour lui,
629
00:41:43,120 --> 00:41:46,033
si ce n'est vous ou Agnes.
630
00:41:47,800 --> 00:41:49,837
Je ne le reconnais pas.
631
00:41:50,600 --> 00:41:52,398
Je ne peux pas lui parler.
632
00:41:53,120 --> 00:41:54,952
Vous pensez que moi si.
633
00:41:55,840 --> 00:41:57,638
Les gens, à l'appartement.
634
00:41:57,800 --> 00:41:59,553
Il n'a rien dit sur eux.
635
00:42:00,280 --> 00:42:01,555
Ce sont des nettoyeurs.
636
00:42:02,280 --> 00:42:04,158
Quoi ? Et M. Kaplan ?
637
00:42:04,760 --> 00:42:07,116
C'est parce qu'elle m'a aidée ?
638
00:42:07,520 --> 00:42:09,716
- Il la punit.
- Il se sent trahi.
639
00:42:09,920 --> 00:42:12,515
- Donc, il la remplace.
- Non.
640
00:42:13,680 --> 00:42:15,353
Il n'a pas remplacé Kate.
641
00:42:17,280 --> 00:42:18,350
Il l'a tuée.
642
00:43:00,640 --> 00:43:02,632
Sous-titres traduits par :
Jessica Mechouar