1
00:00:00,209 --> 00:00:03,458
Anteriormente en "The Walking Dead"...

2
00:00:04,614 --> 00:00:05,637
¡Rick!

3
00:00:05,730 --> 00:00:07,996
¡Me sorprendió!
¡Me golpeó en la cara!

4
00:00:09,629 --> 00:00:10,978
Tiene el cuello roto.

5
00:00:11,093 --> 00:00:13,017
Entonces, ¿aquí es donde
planeaste hacerlo?

6
00:00:13,532 --> 00:00:15,232
Vamos a bajar nuestras armas.

7
00:00:19,511 --> 00:00:20,694
¿Papá?

8
00:03:57,268 --> 00:04:00,508
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net

9
00:04:03,669 --> 00:04:06,174
- Voy a ir por ellos.
- No, podrían estar en cualquier lado.

10
00:04:06,290 --> 00:04:08,891
Y si Randall regresa
te necesitaremos aquí.

11
00:04:11,614 --> 00:04:13,795
- ¿Rick y Shane no han regresado?
- No.

12
00:04:14,062 --> 00:04:16,265
- Escuchamos un disparo.
- Tal vez encontraron a Randall.

13
00:04:16,267 --> 00:04:18,233
- Nosotros lo encontramos.
- ¿Está de vuelta en cobertizo?

14
00:04:18,235 --> 00:04:19,770
Es un caminante.

15
00:04:19,999 --> 00:04:22,171
¿Encontraste al caminante
que lo mordió?

16
00:04:22,290 --> 00:04:24,739
No, lo raro es que no fue mordido.

17
00:04:24,934 --> 00:04:27,108
- Su cuello estaba roto.
- Entonces se defendió.

18
00:04:27,110 --> 00:04:30,759
El asunto es, que las huellas de Shane
y Randall iban unas sobre las otras.

19
00:04:31,292 --> 00:04:32,947
Y Shane no es un rastreador...

20
00:04:32,949 --> 00:04:35,916
...por lo tanto no estaba buscándolo.
Estaban juntos.

21
00:04:35,918 --> 00:04:39,453
¿Por favor, podrías regresar, encontrar
a Rick y a Shane y averiguar qué sucede?

22
00:04:39,455 --> 00:04:41,389
- Por supuesto.
- Gracias.

23
00:04:45,895 --> 00:04:47,529
¿También te mordieron?

24
00:04:49,993 --> 00:04:51,033
No.

25
00:04:53,437 --> 00:04:55,072
A Shane sí.

26
00:04:57,108 --> 00:04:59,443
Eso no era Shane. Lo sabes.

27
00:05:02,348 --> 00:05:04,249
Solía ser él.

28
00:05:09,756 --> 00:05:11,122
¿Qué sucedió?

29
00:05:13,325 --> 00:05:14,959
¿Los atacaron?

30
00:05:16,194 --> 00:05:18,679
Es decir, escuché un disparo, pero...

31
00:05:19,178 --> 00:05:21,331
...no vi a ningún caminante cerca.

32
00:05:25,468 --> 00:05:26,936
¿Cómo murió Shane?

33
00:05:42,988 --> 00:05:45,390
¡Dios mío!
Vete, vete, vete.

34
00:06:04,374 --> 00:06:06,492
Debemos ir a la casa
a avisarle a los demás.

35
00:06:06,493 --> 00:06:08,142
No lograríamos cruzar.

36
00:06:08,144 --> 00:06:09,812
No podemos ir alrededor.

37
00:06:09,814 --> 00:06:12,415
Carl, mantente cerca.
¡Vamos!

38
00:06:17,088 --> 00:06:19,790
- Patricia, apaga las luces.
- Yo traeré las armas.

39
00:06:19,792 --> 00:06:22,360
Quizá sólo vayan de paso, como la manada
de la autopista. ¿Bastará con entrar?

40
00:06:22,361 --> 00:06:25,029
No a menos que haya un túnel
del que no sepa.

41
00:06:25,031 --> 00:06:27,199
Una manada de ese tamaño
derribará la casa.

44
00:06:50,291 --> 00:06:52,324
- Tal vez se está escondiendo.
- Se supone que debe estar arriba.

45
00:06:52,326 --> 00:06:54,493
- No me iré sin mi hijo.
- Nosotros tampoco.

46
00:06:54,495 --> 00:06:56,529
Vamos a revisar de nuevo.
Lo vamos a encontrar.

47
00:07:14,849 --> 00:07:15,909
Maggie...

48
00:07:15,919 --> 00:07:17,551
Si creces en el campo,
aprendes un par de cosas.

49
00:07:17,552 --> 00:07:19,918
Calculé el número.
No servirá de nada.

50
00:07:19,920 --> 00:07:22,154
Puedes irte si quieres.

51
00:07:22,156 --> 00:07:24,356
¿Vas a matarlos a todos?

52
00:07:24,358 --> 00:07:26,858
Tenemos armas.
Tenemos autos.

53
00:07:26,860 --> 00:07:28,693
Matamos a los que podamos...

54
00:07:28,695 --> 00:07:32,397
...y usaremos los autos
para guiar al resto fuera de la granja.

55
00:07:32,399 --> 00:07:36,267
- ¿Lo dices en serio?
- Esta es mi granja.

56
00:07:36,269 --> 00:07:38,036
Moriré aquí.

57
00:07:38,038 --> 00:07:41,172
Muy bien.
Cualquier noche es buena para hacerlo.

58
00:07:43,509 --> 00:07:44,809
Bien, aquí vamos.

59
00:07:44,811 --> 00:07:46,511
Vamos, deprisa.

60
00:07:48,914 --> 00:07:51,182
Mierda, esta bien.

61
00:07:51,184 --> 00:07:52,716
Arriba.
Rápido.

62
00:07:52,718 --> 00:07:54,384
- ¿Qué hay de ti?
- Subiré enseguida.

63
00:07:54,386 --> 00:07:57,254
Arroja el encendedor cuando te diga.

64
00:07:58,689 --> 00:08:00,556
Detendremos a algunos
para que no lleguen a la casa...

65
00:08:00,558 --> 00:08:03,659
...y distraeremos al resto, así al menos
tendremos una oportunidad. Oye...

66
00:08:03,661 --> 00:08:06,161
...mírame. Puedes lograrlo.

67
00:08:07,497 --> 00:08:09,298
Carl...

68
00:08:09,300 --> 00:08:11,234
...te amo.

69
00:08:12,903 --> 00:08:14,270
Muy bien, ve.

70
00:08:20,511 --> 00:08:22,379
¿Quieren un poco?

71
00:08:22,381 --> 00:08:24,882
¡Vengan y tómenlo!

72
00:08:24,884 --> 00:08:26,951
¡Vamos! ¡Vamos!

73
00:08:28,821 --> 00:08:30,488
¡Vamos!

74
00:08:31,290 --> 00:08:32,490
¡Por aquí!

75
00:08:32,492 --> 00:08:35,192
¡Vamos, por aquí!
¡Vamos, por aquí!

76
00:08:37,863 --> 00:08:39,529
¡Carl, ahora!

77
00:09:18,936 --> 00:09:20,870
- ¡Mantenlo estable!
- ¡Eso intento!

78
00:09:20,872 --> 00:09:22,705
Demonios.

79
00:09:54,172 --> 00:09:55,472
El granero esta en llamas.

80
00:09:56,374 --> 00:09:57,909
Se están dirigiendo a él.

81
00:09:57,911 --> 00:10:00,244
Quizás Rick lo inició
para atraerlos allí.

82
00:10:00,446 --> 00:10:01,680
No puedo encontrarlo en ningún lugar.

83
00:10:01,682 --> 00:10:04,316
- Quizás se escabulló.
- ¿Qué hago?

84
00:10:04,318 --> 00:10:05,684
Él estaba aquí.

85
00:10:05,686 --> 00:10:09,005
Debió escaparse para buscar a Rick o
se fue a buscar a Randall por su cuenta.

86
00:10:09,006 --> 00:10:10,923
Quizás fue él quien inició el incendio.

87
00:10:30,410 --> 00:10:34,446
Debió ser Rick o Shane quien prendió el
granero. Deben estar tratando de volver.

88
00:10:34,448 --> 00:10:36,615
- ¿Por qué no te das una vuelta? ¡Ve!
- ¡Entendido!

89
00:10:45,316 --> 00:10:47,336
¡Oye, por aquí!

90
00:10:47,393 --> 00:10:49,627
¡Por aquí!

91
00:10:49,629 --> 00:10:51,829
¡Ponla aquí!
¡Vamos!

92
00:11:24,230 --> 00:11:25,898
¡Carl, ahora!

93
00:11:37,666 --> 00:11:39,072
¡Por aquí!

94
00:12:06,788 --> 00:12:09,022
Están por todos lados,
no hay cómo acorralarlos.

95
00:12:09,124 --> 00:12:11,158
Nos quedaremos sin municiones
antes de que podamos detenerlos un poco.

96
00:12:11,160 --> 00:12:12,460
Necesitamos una nueva estrategia.

97
00:12:20,303 --> 00:12:21,936
Ahí. Dirígete al bosque...

98
00:12:21,938 --> 00:12:23,638
...lo más rápido que puedas.
Vamos.

99
00:12:38,051 --> 00:12:39,451
¡Vamos!

100
00:12:39,453 --> 00:12:40,952
Revisé el cobertizo.
No lo encuentro por ningún lado.

101
00:12:40,954 --> 00:12:44,655
- Ni en el sótano ni el ático.
- ¿Por qué no me hizo caso?

102
00:12:44,657 --> 00:12:47,325
De acuerdo. Si siguió a su papá,
se fue por ahí.

103
00:12:47,327 --> 00:12:50,061
No, los conducirás directo a ellos.
¡No podemos quedarnos aquí!

104
00:12:50,063 --> 00:12:52,564
- ¡Se trata de mi hijo!
- Tendrás que tener confianza.

105
00:12:52,566 --> 00:12:55,333
Si lo encontramos, necesitará
a su madre. Tenemos que irnos.

106
00:12:58,605 --> 00:13:00,839
Busca a los otros.

107
00:13:00,841 --> 00:13:03,008
¡Carl!

108
00:13:03,010 --> 00:13:05,343
<i>Beth, Patricia, vamos.
Tenemos que irnos ya.</i>

109
00:13:11,451 --> 00:13:13,185
Lori.

110
00:13:14,854 --> 00:13:16,388
Hershel.

111
00:13:16,390 --> 00:13:18,223
Hershel.
¡Hershel!

112
00:13:20,460 --> 00:13:23,128
- ¡Hershel, es hora de irnos!
- ¡Vamos! ¡Ahora!

113
00:13:24,832 --> 00:13:26,833
¡Hershel! ¡Hershel!

114
00:13:30,204 --> 00:13:32,106
Tenemos que irnos.
Debemos salir de aquí.

115
00:13:32,108 --> 00:13:34,341
- Tenemos que irnos.
- Quédate detrás de mí. Detrás de mí.

116
00:13:38,281 --> 00:13:40,549
Vamos, chicas.
Vamos.

117
00:13:52,329 --> 00:13:54,797
¡No! ¡No!

118
00:14:13,185 --> 00:14:14,485
Papá.

119
00:14:14,487 --> 00:14:15,920
- ¡Suban!
- ¡Papá!

120
00:14:15,922 --> 00:14:17,422
Busca a Carol,
se fue por esa dirección.

121
00:14:26,498 --> 00:14:28,599
¡Cuidado!

122
00:14:30,001 --> 00:14:32,836
- ¡La agarraron! ¡Tenemos que irnos!
- ¡Andrea!

123
00:14:32,838 --> 00:14:35,272
¡T-Dog, vamos!

124
00:14:48,955 --> 00:14:50,822
¿Adónde demonios se dirigen?

125
00:14:50,824 --> 00:14:52,624
¿Debería seguirlos?

126
00:14:52,626 --> 00:14:54,026
Diría que sí.

127
00:14:54,028 --> 00:14:55,494
Da la vuelta.
Da la vuelta aquí.

128
00:14:57,198 --> 00:14:59,232
Dios mío.

129
00:14:59,234 --> 00:15:02,468
No puedo avanzar.

130
00:15:04,637 --> 00:15:06,004
- Larguémonos.
- ¿Qué?

131
00:15:06,006 --> 00:15:07,873
- Sal de la granja ya.
- No digas eso.

132
00:15:07,875 --> 00:15:10,842
- ¡Maggie, se acabó!
- No podemos abandonar a los otros.

133
00:15:17,783 --> 00:15:20,685
¡Sal de la granja ya!

134
00:15:31,798 --> 00:15:33,631
¡Vamos!

135
00:15:34,667 --> 00:15:36,601
¡Vamos!

136
00:15:51,653 --> 00:15:53,420
¡Vamos!

137
00:15:53,422 --> 00:15:55,355
¿Dónde está Lori?
¿Viste a Lori?

138
00:15:55,357 --> 00:15:57,925
No sé qué pasó, Rick.
No paran de venir.

139
00:15:57,927 --> 00:15:59,327
Es como una plaga.
Están por todos lados.

140
00:15:59,329 --> 00:16:00,495
¡Lori! ¿La viste?

141
00:16:00,497 --> 00:16:01,929
- ¡No!
- Tenemos que irnos...

142
00:16:01,931 --> 00:16:03,498
...y encontrar a mamá y a los demás.

143
00:16:04,533 --> 00:16:06,233
- ¡Es mi granja!
- ¡Ya no!

144
00:16:06,235 --> 00:16:09,303
- ¡Andando!
- ¡Vamos! ¡Vamos!

145
00:16:14,343 --> 00:16:16,144
- ¡Vamos!
- ¡Hershel!

146
00:16:16,146 --> 00:16:18,179
¡Vamos!

147
00:16:20,616 --> 00:16:22,817
Vámonos.

148
00:16:23,952 --> 00:16:26,321
¡Rick! ¡Rick!
¡Espera!

149
00:17:06,797 --> 00:17:08,765
¡Vamos, no tengo todo el día!

150
00:17:12,704 --> 00:17:14,838
¡Vámonos!

151
00:19:08,427 --> 00:19:10,728
Por Dios. Por Dios.

152
00:19:10,730 --> 00:19:13,131
Está bien, vamos de vuelta
a la carretera.

153
00:19:13,133 --> 00:19:16,167
¿Viste a mi papá?
¿Lo logró?

154
00:19:16,169 --> 00:19:18,803
- ¿Lo viste?
- No pude ver nada.

155
00:19:20,372 --> 00:19:22,473
Y Beth, perdí a Beth.
Tenemos que regresar.

156
00:19:22,475 --> 00:19:24,308
No podemos.
No hay nada a qué volver.

157
00:19:24,310 --> 00:19:26,610
Pero Beth...

158
00:19:26,612 --> 00:19:28,879
Creo que estaba con Lori.

159
00:19:28,881 --> 00:19:31,647
- ¿Lo lograron?
- No lo sé.

160
00:19:31,649 --> 00:19:36,419
¿Patricia? ¿Jimmy?

161
00:19:36,421 --> 00:19:38,521
¿Y si no pudieron?
¿Qué tal si nadie pudo?

162
00:19:38,523 --> 00:19:40,456
Lo hicieron, ¿está bien?

163
00:19:40,458 --> 00:19:43,692
Tenían que lograrlo.
Está bien, vamos...

164
00:19:43,694 --> 00:19:46,328
...a rodear la carretera
donde le dejamos provisiones a Sophia.

165
00:19:46,330 --> 00:19:48,997
No, la manada vino de esa dirección.

166
00:19:54,471 --> 00:19:57,474
Detente.
Detén el auto. Detén el auto.

167
00:19:59,876 --> 00:20:01,676
Déjame conducir.

168
00:20:18,861 --> 00:20:20,461
Oye, oye, oye.

169
00:20:20,463 --> 00:20:23,431
Maggie, mírame. Mírame.

170
00:20:24,700 --> 00:20:27,602
Estamos vivos. Lo logramos.

171
00:20:27,604 --> 00:20:29,804
¿Bien?
Y seguro que ellos también.

172
00:20:31,506 --> 00:20:33,807
¿Está bien?

173
00:20:35,777 --> 00:20:38,045
Te amo.

174
00:20:38,047 --> 00:20:40,848
Maggie, te amo.

175
00:20:42,050 --> 00:20:45,419
Debí haberlo dicho hace mucho,
y así ha sido desde hace tiempo.

176
00:20:49,458 --> 00:20:52,594
Vamos a estar bien, ¿de acuerdo?

177
00:20:54,597 --> 00:20:56,431
Estaremos bien.

178
00:20:56,433 --> 00:20:58,467
Está bien. Sí.

179
00:21:25,627 --> 00:21:27,228
Espera, ¿dónde está mamá?

180
00:21:27,230 --> 00:21:29,330
Dijiste que estaría aquí.

181
00:21:29,332 --> 00:21:31,934
Tenemos que volver por ella.

182
00:21:31,936 --> 00:21:34,536
- Carl...
- No. ¿Por qué huimos?

183
00:21:34,538 --> 00:21:36,138
¿Qué estás haciendo?

184
00:21:36,140 --> 00:21:37,907
Es mamá.

185
00:21:38,209 --> 00:21:40,677
Debemos encontrarla y no estar a salvo
a más de un 1 km. de distancia.

186
00:21:40,679 --> 00:21:44,113
Tienes que estar callado, ¿está bien?
Por favor.

187
00:21:48,585 --> 00:21:50,853
Por favor...

188
00:21:51,721 --> 00:21:53,689
...es mamá.

189
00:21:56,659 --> 00:21:58,760
- Mira, Carl, escucha--
- No.

190
00:22:04,299 --> 00:22:06,333
Rick.

191
00:22:09,738 --> 00:22:12,374
Tienes que llevar a tu hijo
a un lugar seguro.

192
00:22:12,376 --> 00:22:16,112
Yo esperaré aquí a mis hijas
y a los otros.

193
00:22:16,114 --> 00:22:18,581
Conozco algunos lugares.

194
00:22:18,583 --> 00:22:20,350
Nos encontraremos en alguno de ellos.

195
00:22:20,352 --> 00:22:22,419
¿Dónde?
¿Dónde es seguro?

196
00:22:24,756 --> 00:22:27,124
No vamos a separarnos.

197
00:22:27,126 --> 00:22:29,393
Por favor...

198
00:22:29,395 --> 00:22:31,629
...mantén a tu hijo a salvo.

199
00:22:31,631 --> 00:22:35,099
Me ocultaré en uno de los autos.
Si un caminante me atrapa, que así sea.

200
00:22:35,101 --> 00:22:37,134
Perdí mi granja.

201
00:22:37,136 --> 00:22:39,737
Perdí a mi esposa y quizás a mis hijas.

202
00:22:39,739 --> 00:22:41,972
No sabes eso.

203
00:22:42,907 --> 00:22:45,944
- Estarán aquí.
- Y tú no sabes eso.

204
00:22:45,945 --> 00:22:49,214
Eres un hombre de Dios.
Ten algo de fe.

205
00:22:49,216 --> 00:22:54,186
No puedo afirmar
que entiendo los planes de Dios.

206
00:22:54,188 --> 00:22:58,323
Pero Cristo prometió
la resurrección de los muertos.

207
00:23:00,126 --> 00:23:05,530
Sólo creí que tenía algo
un poco diferente en mente.

208
00:23:09,936 --> 00:23:12,337
Nos mantenemos juntos.

209
00:23:21,581 --> 00:23:23,682
Tenemos que regresar.

210
00:23:23,684 --> 00:23:27,085
¿Volver derecho a la manada?
No.

211
00:23:27,087 --> 00:23:29,087
La autopista está ahí atrás.
Ahí es donde van a estar.

212
00:23:29,089 --> 00:23:30,555
Rick volverá al lugar donde
nos estancamos la primera vez...

213
00:23:30,557 --> 00:23:32,290
- ...y Glenn también.
- Nos vamos al Este...

214
00:23:32,292 --> 00:23:34,659
...hacia la costa. Tendríamos que
haberlo hecho desde el principio.

215
00:23:34,661 --> 00:23:37,662
Mira, tenemos una oportunidad
de salir de aquí en una pieza.

216
00:23:37,664 --> 00:23:40,098
Tengo que encontrar a Carl.
Puede que haya escapado con alguien.

217
00:23:40,100 --> 00:23:42,166
Odio decirlo,
pero están por su cuenta.

218
00:23:42,168 --> 00:23:44,569
Ni siquiera hay forma
de empezar a buscarlo.

219
00:23:44,571 --> 00:23:46,337
Te equivocas.

220
00:23:46,339 --> 00:23:48,273
Mira, no podemos volver.

221
00:23:48,275 --> 00:23:49,741
Lo siento.
Es un suicidio.

222
00:23:49,743 --> 00:23:52,443
De acuerdo, entonces déjame salir.

223
00:23:52,445 --> 00:23:54,279
¡Oye!

224
00:23:56,415 --> 00:23:59,183
Entonces regresa,
o nos dejas salir ahora mismo.

225
00:23:59,685 --> 00:24:02,320
Eso debería hacer, ¿sabes?
Está bien.

226
00:24:02,322 --> 00:24:04,923
T-Dog.

227
00:24:07,060 --> 00:24:09,327
Han perdido la razón.

228
00:24:28,116 --> 00:24:29,783
Muy bien. Ven, ven, ven.

229
00:24:41,531 --> 00:24:44,199
No sé cuánto tiempo más
podamos quedarnos aquí.

230
00:24:46,302 --> 00:24:48,726
No me iré sin mamá.

231
00:24:48,839 --> 00:24:50,894
Entonces, ¿simplemente nos largamos?

232
00:24:51,007 --> 00:24:54,364
¿Sin saber si mi esposa
o las chicas siguen allí afuera?

233
00:24:54,477 --> 00:24:57,266
- ¿Cómo viviremos con eso?
- Ahora sólo tienes una preocupación.

234
00:24:57,379 --> 00:24:59,101
Sólo una.

235
00:24:59,214 --> 00:25:01,469
Mantenerlo con vida.

236
00:25:01,582 --> 00:25:06,453
La naturaleza puede estar poniéndonos
problemas, pero esa ley aún es cierta.

237
00:25:19,135 --> 00:25:21,369
Carl.

238
00:25:23,439 --> 00:25:25,974
No es seguro aquí.

239
00:25:28,111 --> 00:25:32,334
Lo siento. Nosotros...

240
00:26:17,426 --> 00:26:19,794
¡Gracias a Dios!

241
00:26:30,139 --> 00:26:31,862
¿Dónde encontraste a todos?

242
00:26:31,975 --> 00:26:34,865
Bueno, vi las luces de ellos
zigzagueando por todo el camino...

243
00:26:34,978 --> 00:26:37,034
...pensé que tenía que ser asiático
para conducir así.

244
00:26:37,147 --> 00:26:39,371
Buena.

245
00:26:39,484 --> 00:26:41,106
¿Dónde está el resto?

246
00:26:41,219 --> 00:26:44,276
Somos los únicos que llegamos tan lejos.

247
00:26:44,389 --> 00:26:46,689
¿Y Shane?

248
00:26:54,332 --> 00:26:55,721
¿Andrea?

249
00:26:55,834 --> 00:26:58,903
- Me salvó y luego la perdí.
- La vimos caer.

250
00:27:00,505 --> 00:27:02,607
¿Patricia?

251
00:27:03,742 --> 00:27:06,000
La atraparon a ella también.

252
00:27:06,113 --> 00:27:08,669
Se la llevaron enfrente mío.
Yo estaba...

253
00:27:08,782 --> 00:27:11,884
Estaba tirando de ella, papá.
Ella sólo...

254
00:27:14,554 --> 00:27:17,345
¿Qué hay de Jimmy?
¿Viste a Jimmy?

255
00:27:17,458 --> 00:27:20,326
Estaba en la casa rodante.
La invadieron completa.

256
00:27:21,995 --> 00:27:24,686
¿Definitivamente viste a Andrea?

257
00:27:24,799 --> 00:27:27,189
Había caminantes por todas partes.

258
00:27:27,302 --> 00:27:29,858
¿La viste?

259
00:27:29,971 --> 00:27:32,094
- Voy a regresar.
- No.

260
00:27:32,207 --> 00:27:34,163
- No podemos dejarla.
- Ni siquiera sabemos si está allí.

261
00:27:34,276 --> 00:27:36,065
No está allí. No está.

262
00:27:36,178 --> 00:27:38,534
Está en otra parte o muerta.

263
00:27:38,647 --> 00:27:41,370
- No hay forma de encontrarla.
- ¿Y ni siquiera vamos a buscarla?

264
00:27:41,383 --> 00:27:44,840
Debemos seguir moviéndonos.
Hay caminantes por todas partes aquí.

265
00:27:44,953 --> 00:27:48,978
- Propongo ir al Este.
- Alejarnos de las carreteras.

266
00:27:49,091 --> 00:27:52,959
Carreteras grandes, más caminantes
imbéciles como este. Lo tengo.

267
00:29:03,972 --> 00:29:05,573
Maldita sea.

268
00:29:34,305 --> 00:29:36,339
¡Mierda!

269
00:29:45,851 --> 00:29:47,717
- Maldición.
- ¿Qué pasa?

270
00:29:47,719 --> 00:29:49,720
Hemos viajado casi sin combustible
durante la última hora.

271
00:29:49,722 --> 00:29:52,489
Mejor asegurarnos
de que no nos olviden.

272
00:30:10,242 --> 00:30:13,084
- ¿Se te acabó?
- Veníamos apenas.

273
00:30:13,878 --> 00:30:15,146
No podemos quedarnos aquí.

274
00:30:16,148 --> 00:30:17,281
No cabemos todos en un auto.

275
00:30:17,282 --> 00:30:19,049
Tendremos que ir por combustible
en la mañana.

276
00:30:19,351 --> 00:30:21,490
- ¿Pasar la noche aquí?
- Estoy congelado.

277
00:30:21,590 --> 00:30:23,054
Haremos fuego, ¿sí?

278
00:30:23,156 --> 00:30:25,055
Ve a buscar leña, mantente cerca.

279
00:30:25,855 --> 00:30:27,524
Sólo tengo unas flechas.
¿Cómo andas de municiones?

280
00:30:27,624 --> 00:30:28,793
No las suficientes.

281
00:30:29,594 --> 00:30:31,563
No podemos sentarnos aquí
con nuestros traseros a la vista.

282
00:30:31,663 --> 00:30:33,096
Cuida tu boca.

283
00:30:33,196 --> 00:30:35,698
Todos, no entren en pánico
y escuchen a Rick.

284
00:30:36,000 --> 00:30:37,566
Está bien,
estableceremos un perímetro.

285
00:30:37,666 --> 00:30:40,402
En la mañana, encontraremos combustible
y algunos suministros.

286
00:30:40,467 --> 00:30:42,810
- Seguiremos avanzando.
- Glenn y yo podemos ir ahora...

287
00:30:42,910 --> 00:30:44,906
- ...e intentar conseguir combustible.
- No, nos mantenemos juntos.

288
00:30:45,008 --> 00:30:48,376
Dios nos libre de que suceda algo
y personas queden varadas sin auto.

289
00:30:49,178 --> 00:30:50,611
Rick, estamos varados ahora.

290
00:30:50,913 --> 00:30:53,845
Sé que luce mal.
Hemos pasado un infierno y peor...

291
00:30:53,945 --> 00:30:55,850
...pero al menos nos encontramos
los unos a los otros.

292
00:30:57,019 --> 00:30:59,854
No estaba seguro, de verdad
que no lo estaba, pero lo logramos.

293
00:30:59,855 --> 00:31:01,222
Estamos juntos.

294
00:31:01,224 --> 00:31:03,224
Lo mantendremos de esa manera.

295
00:31:06,195 --> 00:31:08,997
Encontraremos refugio en algún lugar.
Tiene que haber un lugar.

296
00:31:12,668 --> 00:31:15,036
Rick, mira alrededor.
¿Está bien?

297
00:31:15,136 --> 00:31:17,705
Hay caminantes por todos lados.
Están migrando o algo así.

298
00:31:17,805 --> 00:31:19,940
Tiene que haber un lugar
no sólo para esconderse...

299
00:31:20,040 --> 00:31:22,150
...sino que lo podamos fortalecer...

300
00:31:23,478 --> 00:31:27,413
...instalarnos, estar juntos,
construir una vida para cada uno.

301
00:31:27,513 --> 00:31:29,592
Sé que está por ahí.
Sólo tenemos que encontrarlo.

302
00:31:30,492 --> 00:31:34,520
Aunque encontráramos ese lugar,
y creyéramos que es seguro...

303
00:31:34,922 --> 00:31:37,190
...no podemos estar seguro
por cuánto tiempo.

304
00:31:38,092 --> 00:31:39,726
Mira lo que sucedió con la granja.

305
00:31:39,728 --> 00:31:42,028
Nos engañamos a nosotros mismos
en creer que era seguro.

306
00:31:42,030 --> 00:31:44,297
No cometeremos ese error de nuevo.

307
00:31:47,068 --> 00:31:48,502
Esta noche acamparemos...

308
00:31:48,602 --> 00:31:51,772
...por allá, ponernos en marcha
al comenzar el día.

309
00:31:52,875 --> 00:31:54,942
¿Eso te parece bien a ti?

310
00:31:55,042 --> 00:31:57,679
¿Y si vienen caminantes,
u otro grupo como el de Randall?

311
00:31:57,779 --> 00:32:00,081
Encontré a Randall, ¿cierto?

312
00:32:00,181 --> 00:32:02,518
Se convirtió, pero no fue mordido.

313
00:32:05,618 --> 00:32:08,524
- ¿Cómo es posible?
- Rick, ¿qué demonios sucedió?

314
00:32:09,726 --> 00:32:11,794
Shane mató a Randall.

315
00:32:12,096 --> 00:32:13,862
Tal como siempre quiso.

316
00:32:13,864 --> 00:32:16,697
¿Y luego la manada lo atrapó?

317
00:32:25,874 --> 00:32:28,108
Todos estamos infectados.

318
00:32:35,151 --> 00:32:37,219
- ¿Qué?
- En el CCE...

319
00:32:37,221 --> 00:32:39,354
...me lo dijo Jenner.

320
00:32:41,291 --> 00:32:44,026
Sea lo que sea...

321
00:32:44,028 --> 00:32:46,629
...todos lo tenemos.

322
00:32:54,706 --> 00:32:57,241
¿Y nunca dijiste nada?

323
00:32:57,243 --> 00:32:59,377
¿Habría hecho alguna diferencia?

324
00:32:59,379 --> 00:33:01,946
- ¿Lo sabías todo este tiempo?
- ¿Cómo podía estar seguro?

325
00:33:01,948 --> 00:33:04,815
- Tú viste la locura de ese--
- Esa no es tu decisión.

326
00:33:05,951 --> 00:33:08,952
Cuando supe de los caminantes en el
granero, lo dije por el bien de todos.

327
00:33:08,954 --> 00:33:11,388
Bueno, pensé que sería mejor
que no supieran.

328
00:34:02,842 --> 00:34:05,277
Estoy segura
de que tuviste tus razones.

329
00:34:07,380 --> 00:34:09,614
- ¿Hay algo que--
- Yo lo maté.

330
00:34:14,219 --> 00:34:16,554
Maté a Shane.

331
00:34:19,991 --> 00:34:22,325
Vino por mí.

332
00:34:25,129 --> 00:34:27,764
Mató a Randall
para llevarme hacia el bosque.

333
00:34:27,766 --> 00:34:29,866
Lo planeó.

334
00:34:32,269 --> 00:34:34,438
No tuve opción.

335
00:34:40,412 --> 00:34:42,914
Le di todas las oportunidades...

336
00:34:45,285 --> 00:34:47,553
...y seguía llevándome más lejos.

337
00:34:50,891 --> 00:34:53,926
Me empujó, y yo lo dejé.

338
00:34:58,464 --> 00:35:02,666
Y después de un tiempo, sabía lo
que estaba haciendo, lo que iba a hacer.

339
00:35:05,603 --> 00:35:08,071
Y yo seguí.

340
00:35:10,141 --> 00:35:12,642
No paré.

341
00:35:13,745 --> 00:35:16,146
Pude haberlo hecho, pero...

342
00:35:17,883 --> 00:35:20,518
...sólo quería que terminara.

343
00:35:22,621 --> 00:35:24,956
Siguiendo cada paso que yo daba.

344
00:35:26,692 --> 00:35:29,961
Actuando como si yo
le hubiera robado a ti y a Carl...

345
00:35:31,030 --> 00:35:32,997
...como si yo fuera su obstáculo.

346
00:35:41,105 --> 00:35:43,239
Sólo quería que terminara.

347
00:35:45,709 --> 00:35:47,910
Lo quería muerto.

348
00:35:53,783 --> 00:35:56,252
Lo maté.

349
00:36:02,259 --> 00:36:04,894
Se transformó.

350
00:36:04,896 --> 00:36:09,199
Por eso supe que Jenner tenía razón.

351
00:36:15,774 --> 00:36:18,075
Carl lo derribó.

352
00:38:33,908 --> 00:38:35,843
No estamos seguros con él.

353
00:38:35,845 --> 00:38:37,978
¿Ocultarnos algo así?

354
00:38:40,415 --> 00:38:43,817
¿Por qué lo necesitas?
Sólo te va a rebajar.

355
00:38:43,819 --> 00:38:46,820
No. Rick lo ha hecho bien.

356
00:38:46,822 --> 00:38:50,793
Eres su esbirro y yo una carga.

357
00:38:50,795 --> 00:38:52,862
Te mereces algo mejor.

358
00:38:54,898 --> 00:38:57,001
¿Qué buscas?

359
00:38:57,803 --> 00:38:59,570
Un hombre de honor.

360
00:39:00,572 --> 00:39:02,439
Rick tiene honor.

361
00:39:05,975 --> 00:39:08,076
Creo que deberíamos aprovechar
nuestras oportunidades.

362
00:39:08,078 --> 00:39:09,911
No seas tonta.

363
00:39:09,913 --> 00:39:14,783
No hay comida, ni combustible,
ni municiones.

364
00:39:14,985 --> 00:39:18,385
- ¿Qué fue eso?
- Podría ser cualquier cosa.

365
00:39:18,387 --> 00:39:20,321
Podría ser un mapache, una zarigüeya.

366
00:39:20,323 --> 00:39:22,290
Un caminante.

367
00:39:22,292 --> 00:39:24,626
Necesitamos irnos.
¿Qué estamos esperando?

368
00:39:24,628 --> 00:39:27,929
- ¿Irnos por dónde?
- Vinieron desde allá.

369
00:39:27,931 --> 00:39:29,832
- De vuelta por donde vinimos.
- Sí.

370
00:39:29,834 --> 00:39:33,234
Lo último que necesitamos
es a todos corriendo en la oscuridad.

371
00:39:33,836 --> 00:39:38,141
No tenemos los vehículos.
Nadie viajará a pie.

372
00:39:38,243 --> 00:39:40,142
No entren en pánico.

373
00:39:40,144 --> 00:39:44,413
No me quedaré sentada esperando
a que nos visite otra manada.

374
00:39:44,415 --> 00:39:48,283
- Necesitamos movilizarnos ya.
- Nadie se va a ninguna parte.

375
00:39:50,519 --> 00:39:53,621
- Haz algo.
- ¡Estoy haciendo algo!

376
00:39:53,623 --> 00:39:57,558
Mantengo a este grupo unido, vivo.

377
00:39:57,560 --> 00:39:59,559
He estado haciéndolo todo el tiempo,
sin importar nada.

378
00:39:59,561 --> 00:40:01,578
Yo no pedí esto.

379
00:40:01,579 --> 00:40:04,999
¡Maté a mi mejor amigo por el bien
de ustedes, por todos los cielos!

380
00:40:13,743 --> 00:40:16,078
Vieron cómo se comportaba...

381
00:40:16,080 --> 00:40:18,180
...cómo me presionó...

382
00:40:18,182 --> 00:40:20,983
...cómo nos comprometió...

383
00:40:20,985 --> 00:40:23,519
...cómo nos amenazó.

384
00:40:25,555 --> 00:40:29,392
Montó todo el acto de Randall, guiándome
para darme un tiro por la espalda.

385
00:40:29,394 --> 00:40:31,394
No me dejó opción.

386
00:40:31,396 --> 00:40:35,130
Era mi amigo, pero vino por mí.

387
00:40:41,136 --> 00:40:43,070
Mis manos están limpias.

388
00:40:54,283 --> 00:40:56,718
Tal vez les va mejor sin mí.

389
00:40:57,954 --> 00:40:59,521
Adelante.

390
00:41:00,023 --> 00:41:03,759
Digo que hay un lugar para nosotros,
pero quizás es sólo otra quimera.

391
00:41:03,761 --> 00:41:07,362
Quizás me estoy engañando
a mí mismo otra vez.

392
00:41:07,364 --> 00:41:10,599
¿Por qué no van y lo descubren
por ustedes mismos?

393
00:41:10,601 --> 00:41:12,701
Envíenme una postal.

394
00:41:14,604 --> 00:41:17,272
Anímense, ahí está la puerta.

395
00:41:17,274 --> 00:41:19,941
¿Pueden hacerlo mejor?
Veamos qué tan lejos llegan.

396
00:41:24,613 --> 00:41:28,416
¿No hay interesados? Bien.
Pero les aclaro una cosa.

397
00:41:30,919 --> 00:41:33,354
Si se quedan...

398
00:41:33,356 --> 00:41:35,856
...esto ya no es una democracia.

399
00:42:34,857 --> 00:42:39,057
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net