1 00:00:01,001 --> 00:00:02,042 Précédemment... 2 00:00:02,293 --> 00:00:03,961 Ce sera affiché demain. 3 00:00:04,170 --> 00:00:06,130 Vous essayez de m'acheter? 4 00:00:06,339 --> 00:00:07,840 Vous vous trompez. 5 00:00:08,967 --> 00:00:10,509 Je veux qu'on soit du même côté. 6 00:00:10,719 --> 00:00:12,302 J'ai fait acquitter Ava. 7 00:00:12,637 --> 00:00:14,638 Darby me soutient au poste d'associé gérant. 8 00:00:14,806 --> 00:00:18,058 - Je ne veux plus de ce poste. - Fichez-moi le camp. 9 00:00:18,268 --> 00:00:22,312 Je vais être clair: Vous ne travaillez pas sur mes affaires dans mon dos. 10 00:00:22,522 --> 00:00:26,025 Puisque vous ne comprenez pas: Je ne veux plus de vous sur mes affaires. 11 00:00:26,234 --> 00:00:29,194 Toi et Stephen. Ça me dérange. 12 00:00:29,404 --> 00:00:31,864 - Vous aimez les chats? - J'ai un cerveau, non? 13 00:00:32,032 --> 00:00:34,116 J'ai un cœur, non? Qui est cette créature? 14 00:00:34,284 --> 00:00:37,786 Mikado. Le bureau de Hong Kong a besoin de moi de toute urgence. 15 00:00:37,996 --> 00:00:40,664 Je suis sûr qu'il existe un hôtel de luxe pour félin. 16 00:00:40,874 --> 00:00:42,875 - Ne jouez pas à ça. - Vous êtes d'accord? 17 00:00:43,084 --> 00:00:44,418 Oui. Je peux la garder? 18 00:00:44,627 --> 00:00:48,172 - Que me veux-tu, Stephen? - Cameron a un témoin. 19 00:00:48,339 --> 00:00:50,424 Oui, et alors? 20 00:00:50,633 --> 00:00:53,177 - Je viens voir si je peux être utile. - Non, ça ira. 21 00:00:53,344 --> 00:00:56,972 Vous ne pouvez pas avoir mis la main sur Mariga si vite. 22 00:00:57,182 --> 00:00:59,475 Allez donc en discuter avec Stephen Huntley. 23 00:00:59,642 --> 00:01:01,226 C'est lui qui m'a mené jusqu'à lui. 24 00:01:10,403 --> 00:01:14,323 - Tu pourrais être l'homme parfait. - Tu finis par t'en rendre compte? 25 00:01:23,625 --> 00:01:26,960 Donna. J'ai besoin de parler à Stephen en privé. 26 00:01:27,462 --> 00:01:29,671 Ce sera long? Je dois appeler un taxi? 27 00:01:29,839 --> 00:01:32,257 Je n'en ai pas pour longtemps. Alors, à toi de voir. 28 00:01:39,349 --> 00:01:41,725 J'imagine que tu n'es pas venu dîner avec nous. 29 00:01:41,935 --> 00:01:43,268 Tu as appelé Mariga. 30 00:01:45,522 --> 00:01:47,564 C'est vrai, je l'ai appelé. 31 00:01:48,650 --> 00:01:53,278 Pour savoir ce que Cameron lui avait offert et suggérer une alternative. 32 00:01:53,488 --> 00:01:56,365 - Tu veux dire que tu l'as soudoyé. - Peu importe. 33 00:01:57,534 --> 00:01:59,618 Dennis bluffait. Il ne l'avait pas trouvé. 34 00:01:59,786 --> 00:02:03,455 Peut-être pas, mais maintenant c'est fait, et grâce à toi. 35 00:02:05,041 --> 00:02:08,210 - Il aurait remonté mon appel? - C'est bien ça. 36 00:02:08,419 --> 00:02:11,880 - Et tu m'en veux? - Tu es censé protéger Ava. 37 00:02:12,048 --> 00:02:14,883 On pourrait presque croire que tu travailles pour Dennis. 38 00:02:15,093 --> 00:02:19,096 En plus, ce type se planque. Même son pays ignore où il est. 39 00:02:19,264 --> 00:02:21,223 - Comment tu as fait? - Comme toi. 40 00:02:21,432 --> 00:02:24,893 Tu connais du monde ici. Moi, j'en connais partout. 41 00:02:25,103 --> 00:02:26,728 Cet appel nous a mis dans la merde. 42 00:02:26,896 --> 00:02:29,398 Je les ai appelés, parce que tu ne faisais rien. 43 00:02:29,607 --> 00:02:32,109 Je ne faisais rien, car il n'avait aucune piste. 44 00:02:32,277 --> 00:02:35,112 Je me suis débarrassé de la bande. Il n'avait plus rien. 45 00:02:35,321 --> 00:02:37,573 Il a tendu une perche et toi, tu l'as prise. 46 00:02:37,782 --> 00:02:41,827 S'il a retrouvé Mariga en me mettant sur écoute, ce sera irrecevable. 47 00:02:42,036 --> 00:02:43,579 Tu crois qu'on pourra le prouver? 48 00:02:43,788 --> 00:02:46,707 Tu continues de me crier dessus ou bien on règle le problème? 49 00:02:46,916 --> 00:02:50,252 J'en ai ras-le-bol de tes conneries, t'as rien réglé du tout. 50 00:02:50,420 --> 00:02:53,046 - T'as tout fichu en l'air. - Et que viens-tu faire ici? 51 00:02:53,214 --> 00:02:56,133 Te dire que si j'apprends que tu te mêles de mes affaires, 52 00:02:56,301 --> 00:02:58,510 je te fous une raclée. 53 00:03:04,893 --> 00:03:07,019 Tu l'as menacé de lui foutre une raclée? 54 00:03:07,228 --> 00:03:10,439 Oui, et c'est la dernière fois que je lui adresse la parole. 55 00:03:11,316 --> 00:03:14,610 - Tu ne m'en crois pas capable? - Je n'en suis pas sûr. 56 00:03:14,819 --> 00:03:18,197 - Il va me frapper avec son foulard? - Harvey, il joue au rugby. 57 00:03:18,364 --> 00:03:20,699 - Il ne rigole pas. - Comment tu sais ça? 58 00:03:20,909 --> 00:03:23,952 - C'est sur le site de Darby. - T'es pas assez occupé, toi. 59 00:03:24,120 --> 00:03:28,415 Ça va changer. Cameron ne nous interdit pas de contacter Mariga. 60 00:03:28,583 --> 00:03:32,336 Il va donc obéir au doigt et à l'œil de Cameron pour éviter des heurts. 61 00:03:32,503 --> 00:03:35,130 Je dois tout faire pour m'entretenir avec Mariga. 62 00:03:35,298 --> 00:03:37,382 C'est quoi ça? Je vais vous le dire. 63 00:03:37,592 --> 00:03:40,969 La liste des témoins de Cameron Dennis où se trouve le colonel Mariga. 64 00:03:41,179 --> 00:03:44,097 S'il nous y donne accès, c'est qu'il ne bluffe pas. 65 00:03:44,307 --> 00:03:46,141 - Je sais. - Il ne l'avait pas trouvé. 66 00:03:46,351 --> 00:03:48,518 - C'était le cas. - Et comment il a fait? 67 00:03:48,686 --> 00:03:51,063 Grâce à Stephen qui essayait d'arranger les choses. 68 00:03:51,272 --> 00:03:55,484 Vous avez laissé Stephen Huntley mener Cameron à un témoin clé? 69 00:03:55,652 --> 00:03:57,736 Stephen en a pris l'initiative. 70 00:03:57,904 --> 00:04:00,030 C'est votre homme. Vous l'avez suivi. 71 00:04:00,240 --> 00:04:02,282 - C'est faux. - Bon, c'est l'homme de Darby. 72 00:04:02,492 --> 00:04:05,619 Vous avez passé un accord avec Darby. C'est donc votre homme. 73 00:04:08,748 --> 00:04:12,042 - On est obligés d'en parler? - Alors, il n'est pas au courant? 74 00:04:15,463 --> 00:04:16,588 Vous savez bien que si. 75 00:04:16,798 --> 00:04:21,385 Nous en avons déjà discuté. Vous savez à qui je suis fidèle. 76 00:04:22,053 --> 00:04:24,680 Pour votre information, si Stephen est parmi nous, 77 00:04:24,847 --> 00:04:27,266 c'est parce que vous avez passé un accord avec Darby. 78 00:04:27,433 --> 00:04:30,143 Je vous ai dit que je ne voulais plus de ce poste. 79 00:04:31,854 --> 00:04:33,397 C'est moi qui tiens les rênes. 80 00:04:33,606 --> 00:04:35,941 Et puisque je me retrouve sur cette affaire, 81 00:04:36,109 --> 00:04:41,113 personne n'a intérêt de dire quoi que ce soit à Darby ou à Stephen Huntley. 82 00:04:41,281 --> 00:04:43,740 Est-ce que ça vous pose un problème? 83 00:05:33,207 --> 00:05:35,500 - Alors? - Mariga a déjà menti pour éviter 84 00:05:35,668 --> 00:05:37,294 - des poursuites. - Pour meurtre? 85 00:05:37,503 --> 00:05:40,380 Meurtre, extorsion, détournement de fonds. 86 00:05:40,548 --> 00:05:43,300 Tuer et rejeter la faute sur les autres, c'est tout lui. 87 00:05:43,509 --> 00:05:46,011 - Tu as préparé les questions? - Les voilà. 88 00:05:46,220 --> 00:05:48,221 Mais tu sais quelle question je me pose. 89 00:05:51,392 --> 00:05:53,727 Que veux-tu? J'ai changé d'avis à propos de Darby. 90 00:05:53,895 --> 00:05:57,314 Je l'ai dit à Jessica et pas à toi parce qu'on avait mieux à faire. 91 00:05:57,523 --> 00:06:00,901 Je comprends ça, mais pourquoi lui en avoir parlé à elle? 92 00:06:01,110 --> 00:06:06,406 Si je ne peux pas lui faire confiance, mieux vaut rester avec Darby. 93 00:06:06,616 --> 00:06:09,826 - Elle n'a pas vraiment apprécié. - Parce qu'elle sait ce qu'on sait. 94 00:06:09,994 --> 00:06:11,703 On a autre chose à penser. 95 00:06:25,802 --> 00:06:27,427 C'est pas possible! 96 00:06:30,598 --> 00:06:34,518 Norma, je vous l'ai déjà dit. Mikado boit du lait demi-écrémé. 97 00:06:34,727 --> 00:06:38,605 Si elle goûte à du lait écrémé, c'est sur moi qu'elle va se venger. 98 00:06:39,565 --> 00:06:42,859 Voyez où en est ma réclamation à propos de la litière. Nigel. 99 00:06:43,069 --> 00:06:45,779 - Vous rentrez tôt. - J'allais rester une semaine de plus, 100 00:06:45,947 --> 00:06:49,908 mais deux jours au contact de l'argile de Guangzhou m'ont fait un bien fou. 101 00:06:50,785 --> 00:06:53,703 - Vous rayonnez. - Je suis impatient de revoir Mikado. 102 00:06:55,081 --> 00:06:57,541 - La petite coquine est ici. - Non, non. 103 00:06:59,210 --> 00:07:00,377 Et c'est pour qui? 104 00:07:03,131 --> 00:07:04,589 Pour moi. 105 00:07:05,383 --> 00:07:06,591 Mon pot de lait. 106 00:07:15,935 --> 00:07:17,436 C'est rafraîchissant. J'y vais. 107 00:07:18,813 --> 00:07:21,398 Louis? Où est-elle? 108 00:07:22,692 --> 00:07:25,944 Dans le meilleur spa pour chats, à se faire faire les griffes. 109 00:07:26,779 --> 00:07:28,697 - Vous la gâtez. - C'est un vrai bonheur. 110 00:07:28,906 --> 00:07:30,532 - Prévenez-moi à son retour. - Oui. 111 00:07:36,706 --> 00:07:38,373 Rachel, c'est Louis. Il y a urgence. 112 00:08:00,980 --> 00:08:02,105 DOCUMENTS TOP SECRETS 113 00:08:04,484 --> 00:08:06,776 - On vous a vue sortir? - Oui, Norma. 114 00:08:06,986 --> 00:08:09,863 - Elle est de notre côté. - Mais ce n'est pas bien. 115 00:08:10,072 --> 00:08:12,949 - Elle veut être mon chat. - Non, c'est ce que vous désirez. 116 00:08:13,159 --> 00:08:15,911 Vous ne comprenez pas, j'ai passé une semaine incroyable... 117 00:08:16,078 --> 00:08:20,165 Je comprends. Mais vous ne pouvez pas garder Mikado. Elle appartient à Nigel. 118 00:08:20,374 --> 00:08:23,335 - Bien dit. - Nigel. Comment avez-vous... 119 00:08:23,503 --> 00:08:26,171 En faisant comme tout maître de chat qui se respecte. 120 00:08:26,380 --> 00:08:28,215 En l'équipant d'une RFID. 121 00:08:28,424 --> 00:08:33,011 - Une puce électronique sous-cutanée. - Pourquoi cachez-vous mon bien? 122 00:08:33,221 --> 00:08:35,722 C'est tout ce qu'elle représente pour vous? Un bien? 123 00:08:35,890 --> 00:08:38,934 Ce qu'elle représente pour moi, c'est entre elle et moi. 124 00:08:41,646 --> 00:08:42,938 Vous avez raison. 125 00:08:44,899 --> 00:08:46,107 Il a raison. 126 00:08:49,111 --> 00:08:50,362 Je suis désolé. 127 00:08:54,617 --> 00:08:56,159 - Je ne suis pas prêt. - Louis. 128 00:08:56,327 --> 00:08:59,996 Il devait s'absenter deux semaines, on avait un accord, j'ai la garde. 129 00:09:00,206 --> 00:09:01,748 On n'a pas signé de contrat. 130 00:09:01,916 --> 00:09:04,042 Je m'étais préparé à le remplir. 131 00:09:04,252 --> 00:09:07,128 Ce qui me donne encore droit à une semaine de garde. 132 00:09:07,296 --> 00:09:09,506 Ce n'est pas ce que dit la loi. 133 00:09:09,674 --> 00:09:13,552 Il y a jurisprudence. Warminsky contre Mitchell, en 1974. 134 00:09:16,973 --> 00:09:18,473 J'ai une réunion. 135 00:09:18,641 --> 00:09:22,435 Après cela, je viendrai récupérer ce qui m'appartient de droit. 136 00:09:28,985 --> 00:09:31,611 - C'était du génie. - Non, c'était pour gagner du temps. 137 00:09:32,405 --> 00:09:36,199 Parce que c'est Nigel qui a raison. Ce n'est pas votre chat. 138 00:09:37,326 --> 00:09:38,702 Vous devez lui rendre. 139 00:09:41,622 --> 00:09:44,207 - On peut reparler d'hier soir? - Non, Donna. 140 00:09:44,375 --> 00:09:47,669 Ça te dérange que je vois Stephen, alors je voulais m'assurer... 141 00:09:47,878 --> 00:09:50,171 Que ce qu'il a fait méritait que je vous dérange? 142 00:09:51,257 --> 00:09:53,258 - Alors? - À toi de me le dire, Donna. 143 00:09:53,426 --> 00:09:54,843 On avait tout mis sous clé. 144 00:09:55,052 --> 00:09:58,263 Et ton petit copain a offert à Cameron une sortie de secours 145 00:09:58,472 --> 00:10:01,182 - derrière mon dos. - Qu'a-t-il fait? 146 00:10:01,350 --> 00:10:02,684 Il a recherché Mariga 147 00:10:02,852 --> 00:10:05,353 - et a mené Cameron jusqu'à lui. - Je suis sûre que... 148 00:10:05,521 --> 00:10:09,899 Au lieu de discuter de ses conneries, il faut que j'essaie de régler ça. 149 00:10:16,616 --> 00:10:17,741 Gwambaa. 150 00:10:18,576 --> 00:10:22,162 Makaiwa. Port Eefa. 151 00:10:22,330 --> 00:10:23,455 Soit, quarante victimes. 152 00:10:23,623 --> 00:10:26,207 Vous êtes là pour répondre ou poser des questions? 153 00:10:26,375 --> 00:10:29,461 - Vous connaissez ces photos? - C'est moi qui ai fait ça. 154 00:10:29,670 --> 00:10:33,340 - Vous semblez en être fier. - Étant colonel dans un pays en guerre, 155 00:10:33,507 --> 00:10:37,010 je fais ce qui est nécessaire. Ça ne fait pas de moi un meurtrier. 156 00:10:37,219 --> 00:10:39,888 Parce que vous tuez sous les ordres de votre gouvernement. 157 00:10:40,097 --> 00:10:41,890 - C'est cela. - Tout comme 158 00:10:42,099 --> 00:10:43,767 - chez Hessington Oil? - Non. 159 00:10:43,976 --> 00:10:47,187 J'ai tué ces gens parce que j'ai été payé par votre cliente. 160 00:10:47,396 --> 00:10:48,772 Vous passez pour un meurtrier. 161 00:10:48,939 --> 00:10:52,359 Vous dites qu'Ava était au courant parce que votre gouvernement 162 00:10:52,526 --> 00:10:54,569 n'est plus en mesure de vous protéger. 163 00:10:54,779 --> 00:10:55,820 C'est faux. 164 00:10:55,988 --> 00:10:59,366 Que risquez-vous si vous êtes reconnu coupable dans votre pays? 165 00:11:00,201 --> 00:11:02,994 - La peine de mort. - Et pourquoi êtes-vous toujours là? 166 00:11:03,204 --> 00:11:05,246 Je réponds. Il a passé un accord avec moi. 167 00:11:05,414 --> 00:11:08,875 Je m'intéresse davantage à la donneuse d'ordres qu'à l'exécuteur. 168 00:11:09,043 --> 00:11:11,711 Le souci, c'est qu'il n'a rencontré Ava qu'une seule fois. 169 00:11:11,879 --> 00:11:14,506 Et votre preuve de cette rencontre est irrecevable. 170 00:11:14,674 --> 00:11:18,385 Vous vous trompez. Il n'a pas parlé à Ava qu'à une seule reprise. 171 00:11:19,428 --> 00:11:22,931 J'ai dit à votre cliente ce qu'il fallait faire par téléphone. 172 00:11:27,645 --> 00:11:29,896 Mme Hessington ne vous en a pas parlé. 173 00:11:30,106 --> 00:11:32,273 Parce que ça n'a jamais eu lieu. 174 00:11:32,441 --> 00:11:35,443 Vous vous attendiez à ce qu'elle vous avoue son crime? 175 00:11:35,611 --> 00:11:39,656 Voici un enregistrement de l'appel sur la ligne sécurisée d'Ava. 176 00:11:40,491 --> 00:11:43,576 Nous avons discuté de ce qui entravait le pipeline, 177 00:11:43,744 --> 00:11:47,956 des six hommes qui faisaient barrage et du prix de leur élimination. 178 00:11:48,124 --> 00:11:51,084 Trois millions de dollars. Qu'elle a admis avoir payé 179 00:11:51,252 --> 00:11:53,461 dans sa déposition. 180 00:11:53,629 --> 00:11:57,382 Pas besoin de cet enregistrement, j'ai tout ce qu'il me faut. 181 00:11:57,550 --> 00:12:00,093 Sans compter qu'elle a menti à propos du coup de fil. 182 00:12:11,063 --> 00:12:13,898 Alors? Qu'est-ce qui t'est arrivé hier soir? 183 00:12:14,108 --> 00:12:15,483 Tu le sais très bien. 184 00:12:15,651 --> 00:12:18,027 Je ne voulais pas me mêler de vos histoires. 185 00:12:18,237 --> 00:12:21,156 Crois-moi, j'aurais préféré ne pas avoir à m'en mêler. 186 00:12:21,365 --> 00:12:25,368 À quoi t'attendais-tu? Il a appris que tu avais fait foirer son affaire. 187 00:12:25,536 --> 00:12:28,121 - Ce n'était pas mon intention. - Mais tu l'as fait. 188 00:12:28,330 --> 00:12:32,834 - Il t'avait dit de ne pas t'en mêler. - Tu ne veux pas qu'on parle de lui, 189 00:12:33,002 --> 00:12:34,919 alors pourquoi on en parle, là? 190 00:12:35,129 --> 00:12:38,673 Parce que je le connais depuis beaucoup plus longtemps que toi. 191 00:12:38,841 --> 00:12:40,800 Si tu lui fais du tort, tu m'en fais aussi. 192 00:12:40,968 --> 00:12:43,470 Je ne cherchais pas à lui faire du tort mais à l'aider. 193 00:12:43,637 --> 00:12:46,389 Tant qu'on y est, il a dû te dire 194 00:12:46,557 --> 00:12:49,851 que sans mon aide, il n'aurait plus Ava comme cliente. 195 00:12:51,103 --> 00:12:53,688 Il est possible qu'il en ait parlé. 196 00:12:54,732 --> 00:12:57,817 Alors, on pourrait arrêter de parler de lui? 197 00:12:58,944 --> 00:13:03,156 Tant que tu promets de ne plus rien faire qui nous oblige à en reparler. 198 00:13:04,492 --> 00:13:05,909 C'est promis. 199 00:13:07,953 --> 00:13:09,537 C'est bien. 200 00:13:11,332 --> 00:13:14,000 J'ai une question: Est-ce que c'est la vérité? 201 00:13:15,336 --> 00:13:18,254 En effet, nous avons parlé au téléphone. 202 00:13:18,422 --> 00:13:20,673 Mais pas des meurtres. 203 00:13:20,883 --> 00:13:23,051 Vous n'avez pas jugé bon de nous en parler? 204 00:13:24,261 --> 00:13:25,720 Ça m'était sorti de l'esprit. 205 00:13:25,888 --> 00:13:29,057 - Ça ne passera pas au tribunal. - Je vous ai parlé du rendez-vous. 206 00:13:29,266 --> 00:13:33,603 Je n'ai pas songé à vous parler de l'appel pour décider des formalités. 207 00:13:33,771 --> 00:13:36,356 - Quand, où, combien? - Rien à voir. 208 00:13:36,524 --> 00:13:38,733 Cela avait déjà été arrangé par Nick. 209 00:13:38,943 --> 00:13:41,986 - Nick Howell. Votre ancien protégé. - C'était son rôle. 210 00:13:42,154 --> 00:13:46,699 Il savait quoi faire. Cet appel a été tellement court et insignifiant 211 00:13:46,867 --> 00:13:49,744 - que je l'avais totalement oublié. - Eux ne l'ont pas oublié. 212 00:13:49,912 --> 00:13:53,915 - Ils vont dire que vous l'avez caché. - Je comprends la situation. 213 00:13:54,124 --> 00:13:57,669 Edward dit que c'est un meurtrier et que je n'ai pas à m'en faire. 214 00:13:57,878 --> 00:14:01,214 Edward Darby dit beaucoup de choses que vous ne devriez pas croire. 215 00:14:01,423 --> 00:14:04,217 - Vous ne me croyez pas. - Cacher une conversation 216 00:14:04,385 --> 00:14:07,345 avant d'en reparler n'est pas une vraie marque de confiance. 217 00:14:07,555 --> 00:14:09,347 - Jessica. - Cela vous rend déIoyale. 218 00:14:09,557 --> 00:14:10,849 Et vous passez pour coupable. 219 00:14:13,394 --> 00:14:14,519 Je ne le suis pas. 220 00:14:14,728 --> 00:14:18,106 Vous avez l'habitude qu'on tue vos ennemis sans votre autorisation? 221 00:14:18,274 --> 00:14:20,358 - Jessica! - Ava, veuillez nous excuser. 222 00:14:20,568 --> 00:14:24,904 Nous allons devoir trouver une autre stratégie, car tout tombe à l'eau. 223 00:14:40,629 --> 00:14:42,922 Je vois que vous venez les mains vides. 224 00:14:43,132 --> 00:14:44,424 Pas tout à fait. 225 00:14:54,018 --> 00:14:58,396 Vous me réclamez la garde de Mikado. Pour quels motifs? 226 00:14:58,606 --> 00:15:01,900 J'offre un foyer plus sûr. Vous voyagez en permanence. 227 00:15:02,109 --> 00:15:05,570 Mary Poppins n'obtient pas la garde des enfants dont elle s'occupe. 228 00:15:05,779 --> 00:15:07,822 Les Von Trapp ont fait de Maria leur mère. 229 00:15:08,032 --> 00:15:11,784 Leur vraie mère était morte. Ça ne tient pas, juridiquement. 230 00:15:11,952 --> 00:15:14,913 - Vous êtes sûr de vous? - Je n'ai aucun doute là-dessus. 231 00:15:15,122 --> 00:15:16,831 Parlons-en devant un jury. 232 00:15:18,751 --> 00:15:20,460 Vous voulez organiser un faux procès? 233 00:15:20,669 --> 00:15:23,713 Prouvez que vous êtes meilleur que moi devant nos collaborateurs. 234 00:15:23,881 --> 00:15:26,007 Vous me rendrez mon chat, le verdict tombé? 235 00:15:26,216 --> 00:15:29,010 Vous pourrez lui dire adieu lorsque vous perdrez le procès. 236 00:15:35,059 --> 00:15:36,768 Si vous le dites. 237 00:15:36,977 --> 00:15:39,437 Vous n'avez pas perdu la main avec la clientèle. 238 00:15:39,647 --> 00:15:42,523 Je n'ai pas à être agréable, je dois réparer ses erreurs. 239 00:15:42,733 --> 00:15:44,609 Elle n'a pas menti, elle s'est trompée. 240 00:15:44,818 --> 00:15:46,402 Il faut quand même arranger ça. 241 00:15:46,570 --> 00:15:49,697 - Elle nous a donné une clé. - Vous parlez de Nick Howell. 242 00:15:49,907 --> 00:15:53,242 - Il y a un doute raisonnable. - Ce n'est pas une bonne idée. 243 00:15:53,410 --> 00:15:57,163 Il a admis le pot-de-vin, a passé l'appel et c'était son protégé. 244 00:15:57,373 --> 00:16:01,292 Ce serait admettre qu'Hessington Oil a commandité les meurtres de Mariga. 245 00:16:01,460 --> 00:16:05,129 On a admis qu'Ava l'avait payé. Et Mariga a avoué les meurtres. 246 00:16:05,297 --> 00:16:08,967 On devrait s'en tenir à démonter le témoignage de Mariga. 247 00:16:09,176 --> 00:16:11,719 Ne pas vouloir mourir pousse n'importe qui à mentir. 248 00:16:11,929 --> 00:16:15,890 - Le jury comprendra ça. - Laissez-moi vous dire une chose. 249 00:16:16,058 --> 00:16:20,728 Il ne suffit pas de prouver son innocence si on sait qui est coupable. 250 00:16:20,938 --> 00:16:23,064 On ne convaincra pas un jury que sa patronne 251 00:16:23,232 --> 00:16:25,358 ignorait ce que préparait son subalterne. 252 00:16:26,360 --> 00:16:28,403 Vous osez me dire ça en face? 253 00:16:28,612 --> 00:16:31,280 - Je ne voulais pas dire... - Peu importe. 254 00:16:31,448 --> 00:16:33,074 Je suis responsable de ce dossier. 255 00:16:33,242 --> 00:16:37,328 Et je suis à même de convaincre un jury qu'un subalterne 256 00:16:37,496 --> 00:16:39,497 peut très bien trahir sa patronne. 257 00:16:42,126 --> 00:16:43,292 Hors de ma vue. 258 00:16:59,935 --> 00:17:02,311 - Vous évitez toujours Nigel? - Je cherche Katrina. 259 00:17:02,521 --> 00:17:04,522 Elle est partie à Barcelone. 260 00:17:07,860 --> 00:17:10,278 - Comment? - Pour sa formation. 261 00:17:11,572 --> 00:17:13,781 - Nesbitt. - Pourquoi l'avoir envoyée là-bas? 262 00:17:13,949 --> 00:17:16,576 Pour qu'elle ne me représente pas pour la garde du chat. 263 00:17:16,785 --> 00:17:19,287 Vous demandez la garde? Louis, c'est de la folie. 264 00:17:19,496 --> 00:17:21,789 - Il l'a abandonnée. - Pour un voyage d'affaires. 265 00:17:21,999 --> 00:17:24,751 - Vous êtes de quel côté? - Du vôtre, mais ça ne tient pas. 266 00:17:24,918 --> 00:17:27,628 Vous croyez peut-être que la loi est toujours de votre côté? 267 00:17:28,255 --> 00:17:31,382 Rachel, quel collaborateur apprécie le moins Nigel? 268 00:17:33,385 --> 00:17:34,844 - Kaufman. - Il est trop gentil. 269 00:17:35,054 --> 00:17:36,971 - Corcoran. - Il avait un hamster. 270 00:17:37,139 --> 00:17:40,516 - Pour lui, un chat est un prédateur. - Donahue? 271 00:17:40,684 --> 00:17:43,895 "D-D-D-D-Donahue?" Je perdrai la garde et je risquerai la prison. 272 00:17:44,104 --> 00:17:46,147 - Pourquoi? - Je lui ai volé son chat. 273 00:17:46,315 --> 00:17:48,024 Il me faut quelqu'un sur qui compter. 274 00:17:48,400 --> 00:17:50,068 Et qui, Louis? 275 00:17:56,033 --> 00:17:58,618 - Vous. - Je ne suis pas avocate, Louis. 276 00:17:58,786 --> 00:18:01,788 Vous le deviendrez un jour. Vous êtes bien meilleure qu'eux. 277 00:18:01,955 --> 00:18:04,290 Et Nigel n'a aucune emprise sur vous. 278 00:18:05,501 --> 00:18:07,460 Je vois. 279 00:18:07,628 --> 00:18:10,797 Vous me demandez de vous aider à voler le chat de Nigel? 280 00:18:13,175 --> 00:18:15,676 Rachel, vous savez que j'ai passé une année difficile. 281 00:18:16,720 --> 00:18:18,429 J'ai perdu mes collaborateurs. 282 00:18:19,223 --> 00:18:20,765 Mike m'a ridiculisé. 283 00:18:22,226 --> 00:18:26,521 J'ai vu le nom d'Harvey parmi les associés et je suis rentré chez moi. 284 00:18:26,730 --> 00:18:28,147 Mais vous savez quoi? 285 00:18:30,067 --> 00:18:35,363 Mikado a vu combien j'étais triste et elle m'a ramené une souris. 286 00:18:40,327 --> 00:18:44,330 - On est sur un procès pour meurtre. - Ça ne me concerne en rien. 287 00:18:48,877 --> 00:18:50,503 Rachel, j'aime ce chat. 288 00:18:52,923 --> 00:18:58,719 Je me suis battu vaillamment pour votre rêve, et même si j'ai perdu, 289 00:19:01,056 --> 00:19:02,682 je vous le demande, 290 00:19:05,394 --> 00:19:06,936 pouvez-vous vous battre pour moi? 291 00:19:13,652 --> 00:19:17,071 - Jessica? - C'est à propos de Nick Howell? 292 00:19:17,281 --> 00:19:19,699 - Il n'a rien fait. - On s'en moque totalement. 293 00:19:19,867 --> 00:19:22,994 Si on s'en prend à Nick, ça pourrait se retourner contre Ava. 294 00:19:23,162 --> 00:19:26,122 Et même, ce serait mettre un innocent dans le collimateur. 295 00:19:26,290 --> 00:19:29,584 Un innocent? Il a vendu Ava dès qu'il en a eu l'occasion. 296 00:19:29,751 --> 00:19:32,628 - Je l'ai vu faire. - Cameron l'avait mis au pied du mur. 297 00:19:32,796 --> 00:19:35,673 - Il n'a pas eu le choix. - Et nous voilà au pied du mur. 298 00:19:35,841 --> 00:19:40,136 Et je me fous du sort du subalterne d'Ava. Qu'il aille en enfer. 299 00:19:41,305 --> 00:19:43,097 J'ai une question pour vous. 300 00:19:45,184 --> 00:19:48,060 Vous vous en prenez à lui parce qu'il a trahi Ava 301 00:19:49,396 --> 00:19:51,731 ou parce que Harvey vous a trahie? 302 00:19:53,192 --> 00:19:54,483 Que voulez-vous dire? 303 00:19:54,693 --> 00:19:57,904 Je veux m'assurer qu'on ne gâche pas la vie d'un homme 304 00:19:58,071 --> 00:20:00,656 parce que vous êtes en colère contre un autre. 305 00:20:00,824 --> 00:20:04,869 Au lieu de venir me dire contre qui je dois être furieuse, 306 00:20:05,037 --> 00:20:09,415 faites donc votre boulot et découvrez ce que Cameron a sur Nick Howell 307 00:20:09,583 --> 00:20:12,460 qui lui a donné l'idée de trahir Ava. 308 00:20:12,628 --> 00:20:15,046 Si vous croyez qu'il ne s'agit que de cette bande, 309 00:20:15,214 --> 00:20:17,965 vous vous fourrez le doigt dans l'œil. 310 00:20:25,390 --> 00:20:27,350 MINISTÈRE DE LA JUSTICE DES ÉTATS-UNIS 311 00:20:30,604 --> 00:20:32,813 C'est vous qu'on envoie pour trouver un accord? 312 00:20:33,857 --> 00:20:37,026 - Non, personne ne m'envoie. - Vous faites cavalier seul? 313 00:20:37,194 --> 00:20:40,029 - Je n'en crois rien. - Croyez ce que vous voulez. 314 00:20:40,197 --> 00:20:43,199 Harvey, Jessica et vous êtes trop occupés à vous pourrir la vie 315 00:20:43,367 --> 00:20:45,243 pour voir que vous êtes à la ramasse. 316 00:20:45,452 --> 00:20:48,746 - Harvey vous a tout appris, je vois. - Non, Harvey m'a appris 317 00:20:48,956 --> 00:20:50,790 à aider ma cliente. 318 00:20:51,667 --> 00:20:57,004 Je ne garantis pas qu'on tombe d'accord, mais Ava mérite une offre. 319 00:20:57,214 --> 00:21:00,466 - Je vous ai déjà fait une offre. - Oui, basée sur du bluff. 320 00:21:00,634 --> 00:21:04,262 Mais là, j'ai du concret. On s'était arrêté à 9 ans, à présent, c'est 12. 321 00:21:04,471 --> 00:21:07,890 Vous avez un meurtrier qui a avoué et un ancien employé rancunier. 322 00:21:08,100 --> 00:21:10,434 L'un dit qu'Ava a payé pour ses services, 323 00:21:10,644 --> 00:21:13,479 et l'autre qu'elle savait à quoi allait servir l'argent. 324 00:21:13,647 --> 00:21:16,565 Faites-moi une offre en dessous de 9 ans et on a un accord. 325 00:21:16,733 --> 00:21:20,486 On en a terminé, petit. Reprends ton ballon et rentre chez toi. 326 00:21:20,654 --> 00:21:23,281 - Vous êtes un sale con. - Que dites-vous? 327 00:21:23,490 --> 00:21:27,410 Sale con. Reprenez votre offre et fourrez-vous-la bien profond. 328 00:21:33,333 --> 00:21:35,501 - Je suis vraiment désolé. - Sale merdeux. 329 00:21:35,711 --> 00:21:40,047 Je n'en reviens pas. À qui croyez-vous donc avoir affaire? 330 00:21:40,257 --> 00:21:42,466 Je pourrais vous faire arrêter pour ça. 331 00:21:42,676 --> 00:21:46,971 Veuillez m'excuser. J'ai pété un plomb. Désolé. 332 00:21:47,139 --> 00:21:50,599 - J'essaie de faire mon boulot. - Reprenez votre médiation 333 00:21:50,809 --> 00:21:54,186 - et fichez le camp d'ici. - Oui, monsieur. 334 00:22:00,110 --> 00:22:04,363 M. Litt, comment décririez-vous Mikado depuis qu'elle est entre vos mains? 335 00:22:05,282 --> 00:22:08,784 Je satisfais tous ses besoins physiques. 336 00:22:08,952 --> 00:22:12,371 Mais ce n'est pas tout. Les chats sont des créatures hautement sensibles. 337 00:22:12,998 --> 00:22:15,124 - Elle était angoissée? - Pure spéculation. 338 00:22:15,334 --> 00:22:18,878 Il ne murmure pas à l'oreille du chat et ne peut pas parler pour Mikado. 339 00:22:19,046 --> 00:22:21,964 - Vous auriez dû faire objection. - Désolé, monsieur. 340 00:22:22,132 --> 00:22:24,342 Très bien. M. Litt. 341 00:22:24,509 --> 00:22:29,847 Sans parler pour Mikado, pouvez-vous nous décrire son état psychique? 342 00:22:30,015 --> 00:22:35,269 Quand Mikado est arrivée chez moi, elle était distante et réservée. 343 00:22:35,479 --> 00:22:38,439 C'est un chat! Désolé, j'attendrai d'avoir la parole. 344 00:22:38,648 --> 00:22:40,608 Elle était léthargique. 345 00:22:40,776 --> 00:22:47,156 Je la sortais pour voir des oiseaux ou des chiens et elle ne réagissait pas. 346 00:22:48,325 --> 00:22:51,369 Vous savez quoi? Je crois qu'elle est victime de négligence 347 00:22:51,536 --> 00:22:54,080 à cause des absences répétées de son maître. 348 00:22:54,289 --> 00:22:55,706 - Objection. - Pour quoi? 349 00:22:55,874 --> 00:22:58,084 Parce que vous le laissez dire n'importe quoi. 350 00:22:58,293 --> 00:23:00,086 Vous avez obtenu l'aide de MIle Zane. 351 00:23:00,253 --> 00:23:02,755 Changement de programme, je me défendrai seul. 352 00:23:03,340 --> 00:23:05,257 - Mais... - Vous pouvez disposer. 353 00:23:09,763 --> 00:23:11,138 Ça chauffe, Nesbitt? 354 00:23:11,306 --> 00:23:14,225 M. Litt, ne vous adressez pas directement à l'accusé. 355 00:23:14,393 --> 00:23:15,976 Je ne suis pas l'accusé. 356 00:23:16,186 --> 00:23:18,646 - Ce n'est pas un procès criminel. - Ça le devrait. 357 00:23:19,856 --> 00:23:22,900 - Où on en était? - Vous décriviez l'état désastreux 358 00:23:23,068 --> 00:23:25,903 - dans lequel était ce chat. - Ah oui. 359 00:23:28,573 --> 00:23:30,699 Jessica, j'attendais votre appel. 360 00:23:30,867 --> 00:23:32,451 Non, pas celui-ci. 361 00:23:32,661 --> 00:23:36,288 On m'a fait remarquer que ma fureur s'est quelque peu égarée. 362 00:23:36,456 --> 00:23:40,042 - J'ai décidé de vous tomber dessus. - C'est bien ce à quoi je m'attendais. 363 00:23:40,210 --> 00:23:42,378 - Vous savez pour Stephen. - Et pour vous. 364 00:23:42,587 --> 00:23:44,213 Et votre accord avec Harvey. 365 00:23:45,507 --> 00:23:47,842 - Vous l'avez donc appris? - Oh, ça va. 366 00:23:48,468 --> 00:23:51,637 En me débarrassant d'Hardman, je pensais avoir la confiance de tous. 367 00:23:51,805 --> 00:23:55,724 Vous parlez de celle d'Harvey? Carje n'ai proposé aucun accord. 368 00:23:55,892 --> 00:23:58,686 Quoi qu'il en soit, vous n'étiez pas obligé d'accepter. 369 00:23:58,854 --> 00:24:03,065 Non, mais il était prêt à démissionner à cause de vous, d'où notre accord. 370 00:24:03,275 --> 00:24:05,776 Comme vous l'avez dit, il est indispensable au cabinet. 371 00:24:05,944 --> 00:24:09,572 Pas plus que moi. Quant à votre accord avec Harvey, 372 00:24:09,781 --> 00:24:12,324 il n'est plus valable. Il n'en veut plus. 373 00:24:12,534 --> 00:24:17,079 - C'est justement ce que j'espérais. - Vous êtes un saint, c'est cela? 374 00:24:17,747 --> 00:24:20,958 Je ne suis pas certain de comprendre ce que vous me voulez. 375 00:24:21,168 --> 00:24:24,295 Débarrassez-moi de Stephen Huntley. Qu'il arrête la casse. 376 00:24:24,504 --> 00:24:27,798 Quand vous avez un souci, vous vous tournez vers Harvey. 377 00:24:28,008 --> 00:24:30,468 Stephen remplit ce rôle pour moi. 378 00:24:30,635 --> 00:24:34,388 Pour vous débarrasser de lui, gagnez l'affaire et je le renvoie aussitôt. 379 00:24:34,556 --> 00:24:38,142 Edward. Harvey et moi, nous allons gagner cette affaire. 380 00:24:38,351 --> 00:24:42,980 Ensuite, nous discuterons de l'avenir de cette fusion. 381 00:24:44,316 --> 00:24:47,860 - Je comprends mieux. - Quoi donc? 382 00:24:48,069 --> 00:24:51,572 En vous parlant de mon accord, il vous a fait douter 383 00:24:51,740 --> 00:24:54,366 du bien-fondé de cette fusion dont il ne voulait pas. 384 00:24:54,534 --> 00:24:56,660 Harvey n'a rien à voir là-dedans. 385 00:24:56,870 --> 00:24:58,537 Vous croyez? 386 00:24:59,664 --> 00:25:00,956 Au revoir, Edward. 387 00:25:11,718 --> 00:25:18,557 Vous vous êtes défini comme le sauveur au grand cœur de ce chat malheureux. 388 00:25:18,725 --> 00:25:21,143 - C'est bien cela? - Oui. 389 00:25:21,311 --> 00:25:25,689 - J'ai révélé ses meilleurs côtés. - Vous savez vous occuper d'autrui. 390 00:25:25,857 --> 00:25:27,399 Vous êtes la douceur même. 391 00:25:28,568 --> 00:25:31,737 - On peut dire ça de moi. - Vous êtes un bon parent. 392 00:25:32,697 --> 00:25:35,950 - Un exemple à suivre. - Personne ne dira le contraire. 393 00:25:36,117 --> 00:25:40,538 Si quelqu'un sous votre responsabilité vous présentait comme hostile, cruel, 394 00:25:40,705 --> 00:25:42,873 du genre à frapper un pauvre chien, 395 00:25:44,251 --> 00:25:47,670 - ce serait un mensonge? - On parle des chats, il me semble. 396 00:25:47,837 --> 00:25:51,465 Nous jugeons vos qualités parentales. Vos capacités à éduquer. 397 00:25:51,675 --> 00:25:55,094 - Ce n'est pas le sujet... - Ce jury connaît vos aptitudes. 398 00:25:55,262 --> 00:25:59,682 Les réprimandes, les dénigrements, les cris, le sadisme... 399 00:25:59,891 --> 00:26:02,768 - Objection! - Objectez tant que vous voudrez, 400 00:26:02,936 --> 00:26:06,730 mais le jury sait très bien 401 00:26:07,482 --> 00:26:10,484 que cet homme n'est pas celui qu'il prétend être. 402 00:26:10,652 --> 00:26:14,989 Vous croyez qu'on éduque les gens en les abandonnant? 403 00:26:15,156 --> 00:26:18,242 Et en envoyant un mémo pendant que vous filez sur le Yangzi? 404 00:26:19,703 --> 00:26:21,245 J'appelle le témoin suivant. 405 00:26:21,413 --> 00:26:23,747 Ah vraiment? Quel témoin? Vous n'aviez rien dit. 406 00:26:23,957 --> 00:26:25,332 C'est un témoin à charge. 407 00:26:26,084 --> 00:26:28,168 Et je crains qu'il ne vous aime pas beaucoup. 408 00:26:29,170 --> 00:26:32,339 J'appelle Harold Gunderson à la barre. 409 00:26:36,803 --> 00:26:40,222 - On est dans la mouise. - Je demande une courte suspension. 410 00:26:44,144 --> 00:26:46,895 Non, Rachel. Désolé, mais je ne peux pas parler. 411 00:26:47,063 --> 00:26:49,231 Je transcris le dossier de Cameron de mémoire. 412 00:26:49,399 --> 00:26:52,818 Je vais perdre ma première affaire, Mike. Et c'est un faux procès. 413 00:26:52,986 --> 00:26:54,737 - Je vois. - C'est à propos d'un chat. 414 00:26:56,823 --> 00:26:59,033 Bon, j'ai quelques minutes à t'accorder. 415 00:26:59,868 --> 00:27:03,412 - Nigel a fait venir Harold. - Il va jeter Louis sous un bus. 416 00:27:03,622 --> 00:27:07,041 J'ai besoin de ton aide. Souviens-toi s'il a déjà dit du bien de Louis. 417 00:27:07,250 --> 00:27:09,209 - Impossible. - Comment ça? 418 00:27:09,377 --> 00:27:10,919 Tu as une mémoire d'éléphant. 419 00:27:11,087 --> 00:27:13,839 Ce n'est pas ça, mais il n'a jamais rien dit de bien de lui. 420 00:27:14,049 --> 00:27:17,259 - Bon sang, je suis fichue. - Désolé, Rachel, je dois y aller. 421 00:27:17,427 --> 00:27:21,013 - Tu es sûr qu'on n'a rien? - J'ai une totale confiance en toi. 422 00:27:21,181 --> 00:27:24,183 Passe mon bonjour à Harold avant de le démolir. 423 00:27:31,316 --> 00:27:33,442 Ils ont de quoi faire tomber Nick. 424 00:27:34,402 --> 00:27:37,279 - D'où ça sort? - Du bureau de Dennis. J'y étais... 425 00:27:37,447 --> 00:27:38,489 - Bon sang! - Je sais. 426 00:27:38,657 --> 00:27:40,199 Il y a de quoi l'accuser. 427 00:27:40,367 --> 00:27:42,660 De quoi me convaincre de sa culpabilité. 428 00:27:42,827 --> 00:27:45,454 - On fait quoi? - Va en parler à Jessica. 429 00:27:45,622 --> 00:27:48,123 Trouve Howell et assure-toi qu'il ne réponde de rien 430 00:27:48,291 --> 00:27:49,875 - avant le procès. - Entendu. 431 00:27:54,422 --> 00:27:58,509 M. Gunderson, vous êtes actuellement collaborateur chez Bratton Gould. 432 00:27:58,718 --> 00:28:00,761 Dans quel autre cabinet avez-vous travaillé? 433 00:28:01,638 --> 00:28:05,349 - J'ai travaillé ici. - Et qui était votre responsable? 434 00:28:05,517 --> 00:28:07,893 - Cet homme. Louis Litt. - Allons, Harold. 435 00:28:08,103 --> 00:28:11,188 Veuillez noter que M. Gunderson a montré M. Litt du doigt. 436 00:28:11,981 --> 00:28:14,191 Parlez-moi de la supervision de M. Litt. 437 00:28:15,443 --> 00:28:17,194 Louis croit à l'éducation par la peur. 438 00:28:17,362 --> 00:28:21,031 M. Le juge, remarquez que le témoin parle dans un faux micro. 439 00:28:21,199 --> 00:28:23,992 - Il n'y a pas de micro. - Voilà ce que je voulais dire. 440 00:28:24,160 --> 00:28:28,330 - J'en ai terminé. Continuez. - Était-ce quelqu'un de colérique? 441 00:28:28,498 --> 00:28:31,208 Le décririez-vous comme un petit tyran vindicatif? 442 00:28:31,418 --> 00:28:32,876 Bien entendu. 443 00:28:33,086 --> 00:28:36,922 Il n'a pas essayé de sculpter votre avenir comme du verre soufflé? 444 00:28:37,090 --> 00:28:41,677 Il m'a traité d'abruti et d'idiot, et de honte à la profession. 445 00:28:41,886 --> 00:28:42,928 C'est un peu dur. 446 00:28:43,138 --> 00:28:45,389 Ma psychologue dit que j'ai encore des séquelles. 447 00:28:45,598 --> 00:28:47,599 - Propos rapportés. - Je peux l'appeler. 448 00:28:47,809 --> 00:28:50,644 Formidable, mais ça n'a rien à voir avec l'affaire du chat. 449 00:28:50,854 --> 00:28:52,521 Un peu de patience. J'y arrive. 450 00:28:53,565 --> 00:28:57,609 Parlez-moi de Bruno. 451 00:29:00,029 --> 00:29:03,240 C'était le chat de Louis. C'était moi qui m'en occupais. 452 00:29:03,992 --> 00:29:05,617 - Il ne s'en occupait pas? - Non. 453 00:29:06,786 --> 00:29:09,455 - Aimez-vous les chats, Harold? - Non. 454 00:29:10,832 --> 00:29:13,625 J'y suis allergique. Et je ne sais pas m'en occuper. 455 00:29:13,835 --> 00:29:18,672 Mais il a laissé ce chat, son chat, entre vos mains? 456 00:29:18,840 --> 00:29:20,340 - Que s'est-il passé? - Écoutez, 457 00:29:20,508 --> 00:29:23,594 - il faudrait objecter. - Impossible, il suit les règles. 458 00:29:23,803 --> 00:29:25,804 Que s'est-il passé, M. Gunderson? 459 00:29:27,724 --> 00:29:29,308 Il est mort, un jour plus tard. 460 00:29:30,059 --> 00:29:33,395 Que vous avait-il dit la veille? 461 00:29:33,605 --> 00:29:36,815 Qu'il aurait tout aussi bien pu confier son chat au père Fouettard. 462 00:29:46,242 --> 00:29:47,701 J'ignorais qu'elle serait là. 463 00:29:47,869 --> 00:29:49,703 Vous ne vouliez pas m'affronter? 464 00:29:49,871 --> 00:29:53,123 Désolé, Ava. Je serai heureux de vous aider de mon témoignage. 465 00:29:53,291 --> 00:29:56,293 J'ignorais qu'admettre le pot-de-vin nous conduirait à cela. 466 00:29:56,461 --> 00:29:58,337 Vous parlez du meurtre commandité? 467 00:29:58,546 --> 00:30:00,714 Vous m'avez compris. Ava en est incapable. 468 00:30:00,882 --> 00:30:02,925 Nous sommes d'accord sur ce point. 469 00:30:03,092 --> 00:30:04,218 Par contre, vous si. 470 00:30:05,512 --> 00:30:07,679 Quoi? Vous rejetez la faute sur moi? 471 00:30:07,889 --> 00:30:11,683 Vous avez rencontré Mariga, conclu l'accord et réglé le paiement. 472 00:30:11,851 --> 00:30:15,229 - Vous le saviez déjà. - Mais nous ignorions cela. 473 00:30:15,396 --> 00:30:17,689 M. Howell, voici un reçu de versement 474 00:30:17,899 --> 00:30:21,443 sur un compte suisse ouvert une semaine après les meurtres. 475 00:30:21,611 --> 00:30:23,278 - D'où ça sort? - Vous réfutez? 476 00:30:23,488 --> 00:30:25,989 - Ce n'est pas ce que vous croyez. - On vous écoute. 477 00:30:26,157 --> 00:30:28,617 Parce que cela ressemble à une part du pactole. 478 00:30:28,785 --> 00:30:31,537 - Combien Mariga vous a proposé? - Ce sont des primes. 479 00:30:31,746 --> 00:30:33,664 - Des primes? - C'était dans le contrat. 480 00:30:33,873 --> 00:30:36,458 Des primes pour cette mission difficile à remplir. 481 00:30:36,626 --> 00:30:39,294 Vous n'avez eu qu'à trouver quelqu'un pour tuer ces gens. 482 00:30:39,462 --> 00:30:42,256 Vous avez partagé l'argent avec Mariga et caché votre part. 483 00:30:42,423 --> 00:30:46,468 Cet argent ne vient pas du colonel, mais d'Hessington Oil. Elle le sait. 484 00:30:46,678 --> 00:30:49,638 Arrêtez d'accuser Ava. Vous avez agi seul. 485 00:30:49,848 --> 00:30:53,475 J'ai des emails où elle a demandé l'autorisation de verser ces primes. 486 00:30:53,685 --> 00:30:56,436 Ces emails ne faisaient pas mention d'un compte en Suisse. 487 00:30:56,646 --> 00:30:59,565 - Parce que vous auriez refusé. - N'importe quoi. 488 00:30:59,732 --> 00:31:01,400 Vous n'avez pas parlé de ce compte, 489 00:31:01,568 --> 00:31:04,319 parce que vous avez tout arrangé avec Mariga. 490 00:31:05,071 --> 00:31:06,280 Je ne le connaissais pas. 491 00:31:06,489 --> 00:31:10,868 Il est venu pour me soudoyer. J'ai accepté et Ava était au courant. 492 00:31:11,077 --> 00:31:12,494 - Vous mentez. - Elle savait, 493 00:31:12,662 --> 00:31:14,288 sans connaître tous les détails. 494 00:31:14,497 --> 00:31:18,375 Mais vous voulez faire croire que j'ai commandité ces meurtres. 495 00:31:18,543 --> 00:31:19,751 Je n'en ai rien fait. 496 00:31:19,961 --> 00:31:22,921 Si vous essayez de prouver que j'ai agi dans son dos, 497 00:31:23,089 --> 00:31:26,049 aucun jury n'y croira, car c'est totalement faux. 498 00:31:35,310 --> 00:31:38,770 Votre passage dans ce cabinet ne s'est pas très bien passé. 499 00:31:38,980 --> 00:31:40,230 Je travaillais très dur. 500 00:31:40,398 --> 00:31:42,691 Avez-vous oublié d'apporter une motion au tribunal 501 00:31:42,859 --> 00:31:45,152 parce que vous le croyiez fermé pour intempérie? 502 00:31:45,361 --> 00:31:46,737 On m'avait dit qu'il neigeait. 503 00:31:46,946 --> 00:31:49,698 Avez-vous dévoilé notre stratégie à la partie adverse? 504 00:31:49,908 --> 00:31:51,617 Je croyais que c'était normal. 505 00:31:51,826 --> 00:31:57,247 Une erreur sur l'accord Hopkins a failli coûter 900000 $ au client. 506 00:31:59,042 --> 00:32:02,127 - Personne ne devait le savoir. - Parce que Louis vous a couvert. 507 00:32:03,212 --> 00:32:05,714 - Il m'a hurlé dessus. - Mais il a gardé ça pour lui, 508 00:32:05,924 --> 00:32:08,300 et vous a permis d'aller arranger les choses. 509 00:32:08,801 --> 00:32:09,801 C'est vrai. 510 00:32:09,969 --> 00:32:12,304 Ce qui vous a permis d'apprendre de vos erreurs. 511 00:32:12,513 --> 00:32:13,764 J'imagine. 512 00:32:13,973 --> 00:32:15,766 Vous travaillez chez Bratton Gould. 513 00:32:15,975 --> 00:32:17,893 - En effet. - En vous engageant, 514 00:32:18,061 --> 00:32:20,187 ils savaient que Louis vous avait formé? 515 00:32:20,355 --> 00:32:23,023 - On en a parlé. - En vous sachant sous son égide, 516 00:32:23,191 --> 00:32:27,277 ils vous ont engagé, et vous êtes heureux, à présent? 517 00:32:29,238 --> 00:32:31,281 - Oui. - Louis a été présent pour vous 518 00:32:31,449 --> 00:32:35,661 en vous couvrant, vous avez obtenu un autre poste et vous êtes heureux. 519 00:32:35,870 --> 00:32:38,747 - N'est-ce pas? - Mais il était horrible avec moi. 520 00:32:38,915 --> 00:32:43,502 Il ne s'agit pas de vous ici, Harold, mais de comment il traitait son chat. 521 00:32:44,462 --> 00:32:49,174 N'est-il pas vrai qu'il aimait son chat de tout son cœur? 522 00:32:54,472 --> 00:32:56,682 - Harold, vous êtes sous serment. - Non, voyons. 523 00:32:56,891 --> 00:32:58,558 Harold. 524 00:33:00,353 --> 00:33:03,438 Oui, c'est vrai. Il aimait Bruno de tout son cœur. 525 00:33:09,404 --> 00:33:11,613 Je n'ai pas d'autres questions. 526 00:33:25,753 --> 00:33:28,880 Salut. Quelle bonne surprise. 527 00:33:29,090 --> 00:33:32,134 - Je ne viens pas les mains vides. - Il ne fallait pas. 528 00:33:32,301 --> 00:33:33,927 C'est bien normal. 529 00:33:34,095 --> 00:33:37,931 Tu m'as couverte de cadeaux et je ne t'ai jamais rien offert. 530 00:33:38,141 --> 00:33:41,268 - Rien de ce genre, en tout cas. - Qu'est-ce que c'est? 531 00:33:42,061 --> 00:33:43,770 Tu ne la reconnais pas? 532 00:33:45,148 --> 00:33:47,357 C'est une copie de la déposition de Mariga. 533 00:33:49,277 --> 00:33:51,653 Le compte différait sur la photocopieuse. 534 00:33:51,821 --> 00:33:55,741 Il en manquait sept pages, tout est là. 535 00:33:58,369 --> 00:34:01,663 Tu croyais que je ne m'en apercevrais pas. Dommage. 536 00:34:03,082 --> 00:34:05,834 - Tu m'espionnes? - Non, je te faisais confiance. 537 00:34:06,044 --> 00:34:07,961 - Donna... - Arrête un peu. 538 00:34:08,171 --> 00:34:10,255 Tu m'as regardée en face et fait une promesse. 539 00:34:11,674 --> 00:34:14,926 - Mais aussi à Edward Darby. - Et moi, j'ai promis à Harvey. 540 00:34:15,094 --> 00:34:17,846 Ça ne se reproduirait pas si je ne pouvais pas la tenir. 541 00:34:18,014 --> 00:34:21,850 C'est lui que tu choisis alors que tu es avec moi? 542 00:34:22,060 --> 00:34:23,810 Ça n'a rien à voir avec lui. 543 00:34:24,937 --> 00:34:28,065 Ça me ferait le même effet que tu t'occupes des affaires de Norma. 544 00:34:28,232 --> 00:34:29,399 Mais tu m'as menti. 545 00:34:31,652 --> 00:34:32,944 C'est terminé. 546 00:34:36,908 --> 00:34:38,158 Au fait, je t'en prie. 547 00:34:40,369 --> 00:34:43,288 - De quoi? - De n'avoir rien dit à Harvey. 548 00:34:43,498 --> 00:34:46,666 Parce que s'il le découvrait, il te foutrait une raclée. 549 00:34:55,760 --> 00:34:58,136 - Fais attention. - Tu m'as foncé dessus. 550 00:34:58,304 --> 00:35:00,347 Oui, enfin, on s'en tape un peu. 551 00:35:00,973 --> 00:35:03,016 - Donna, ça va? - Oui, ça va. 552 00:35:03,184 --> 00:35:06,019 - Donna! - Je ne veux pas en parler. 553 00:35:06,229 --> 00:35:08,980 - Harvey sera dans tous ses états. - Je ne dirai rien. 554 00:35:09,148 --> 00:35:11,441 - Encore une promesse en l'air. - Donna. 555 00:35:13,528 --> 00:35:16,113 Il n'a pas pu éviter d'y fourrer son nez. 556 00:35:16,322 --> 00:35:20,867 - Fourrer son nez dans quoi? - Stephen a la déposition de Mariga. 557 00:35:23,246 --> 00:35:24,788 Enfin, peu importe. 558 00:35:25,706 --> 00:35:28,959 - C'est terminé avec lui. - Je suis désolé. 559 00:35:40,763 --> 00:35:43,056 - Rachel, vous avez été super. - Merci, Louis. 560 00:35:43,224 --> 00:35:45,767 - On va gagner. - Vous avez gagné. 561 00:35:47,854 --> 00:35:50,564 Ne vous en faites pas, je ne vais pas reprendre votre chat. 562 00:35:50,731 --> 00:35:53,400 - Je suis un homme d'honneur. - C'est très digne de vous. 563 00:35:53,568 --> 00:35:55,235 On a bien fait de faire ce procès. 564 00:35:55,444 --> 00:35:57,904 On sait que vous n'avez pas gagné grâce à vos arguments, 565 00:35:58,114 --> 00:36:03,243 mais parce que les collaborateurs préfèrent votre fermeté à ma candeur. 566 00:36:04,495 --> 00:36:06,830 - C'est vrai. - Mais Mikado m'appartient. 567 00:36:07,748 --> 00:36:10,876 Et j'ai compris qu'il y avait quelque chose auquel vous teniez plus. 568 00:36:12,211 --> 00:36:13,879 - Non. - Si. 569 00:36:14,672 --> 00:36:15,839 À vos collaborateurs. 570 00:36:18,092 --> 00:36:19,551 Je vous propose un arrangement. 571 00:36:22,346 --> 00:36:25,473 - Je refuse. - Vous retrouvez vos collaborateurs 572 00:36:26,642 --> 00:36:29,186 - et je reprends mon chat. - C'est non. 573 00:36:30,396 --> 00:36:32,314 Je dois m'entretenir avec mon client. 574 00:36:32,523 --> 00:36:33,899 Bien sûr. 575 00:36:38,487 --> 00:36:40,947 Je l'aime, ce chat, vous savez. 576 00:36:53,294 --> 00:36:55,921 Louis, je vous représente et je dois vous dire une chose. 577 00:36:56,839 --> 00:36:58,465 Ne m'obligez pas à choisir. 578 00:36:59,926 --> 00:37:01,092 C'est le chat de Nigel. 579 00:37:04,347 --> 00:37:05,472 Vous aviez raison. 580 00:37:06,599 --> 00:37:10,393 Personne ne va croire qu'Ava ignorait ce que son subalterne mijotait. 581 00:37:10,561 --> 00:37:11,603 On aura essayé. 582 00:37:11,812 --> 00:37:15,273 Ça valait la peine, car elle n'était effectivement pas au courant. 583 00:37:15,441 --> 00:37:18,860 Et personne ne le croira, car elle aurait dû le savoir. 584 00:37:19,070 --> 00:37:22,364 Jessica, Ava et Nick, ça n'a rien à voir avec vous et moi. 585 00:37:22,531 --> 00:37:25,116 Oui, je le sais. 586 00:37:26,535 --> 00:37:29,871 Elle ne voulait pas savoir ce qui se tramait, alors que moi, oui. 587 00:37:30,081 --> 00:37:32,582 Si je n'ai rien vu cette fois-ci, c'est parce que 588 00:37:32,750 --> 00:37:35,085 - je n'imaginais pas ça. - Je n'ai rien fait. 589 00:37:35,253 --> 00:37:38,421 - Vous avez lancé la machine. - Et tout arrêté pour vous en parler. 590 00:37:38,589 --> 00:37:41,091 J'aimerais savoir pourquoi. 591 00:37:41,300 --> 00:37:45,428 Vous auriez pu ne plus y songer et ne jamais le mentionner. 592 00:37:46,305 --> 00:37:50,308 Je vous l'ai dit pour qu'il n'y ait plus de secrets entre nous. 593 00:37:50,518 --> 00:37:54,521 Quand vous trompez quelqu'un et que vous lui dites, ça n'arrange rien. 594 00:37:55,314 --> 00:37:57,732 Mais ça vous redonne de l'estime. 595 00:37:57,900 --> 00:38:00,360 À moins qu'il y ait une chance qu'elle l'apprenne. 596 00:38:00,528 --> 00:38:04,990 Ou que vous pensez qu'en lui disant, elle voudra sortir de la fusion. 597 00:38:05,199 --> 00:38:07,367 On n'est plus dans le même registre. 598 00:38:07,535 --> 00:38:13,540 En effet. Alors, m'avez-vous dit la vérité pour assainir notre relation 599 00:38:13,708 --> 00:38:16,126 ou pour que je refuse la fusion? 600 00:38:16,294 --> 00:38:21,548 Je l'ai fait pour qu'on n'ait plus de secrets l'un envers l'autre. 601 00:38:21,716 --> 00:38:24,718 Mais ce n'est pas un secret que je ne suis pas pour la fusion. 602 00:38:24,885 --> 00:38:26,344 Ça ne répond pas à ma question. 603 00:38:26,554 --> 00:38:30,432 Si vous voulez savoir si je savais que tout vous dire au sujet de Darby 604 00:38:30,599 --> 00:38:35,895 vous rendrait furieuse à son encontre, je dois avouer que j'y ai songé. 605 00:38:36,063 --> 00:38:37,272 - C'était un piège. - Non. 606 00:38:37,440 --> 00:38:40,650 Je ne fais que suivre vos précieux conseils. 607 00:38:40,818 --> 00:38:44,529 Vous n'avez pas changé d'avis, mais avez vu les choses autrement. 608 00:38:49,493 --> 00:38:52,704 - Vous pourriez être associé gérant. - Ce n'est pas le cas. 609 00:38:53,497 --> 00:38:55,123 Et ce n'est pas ce que je veux. 610 00:38:57,126 --> 00:38:58,668 Alors... 611 00:39:01,505 --> 00:39:03,548 Que fait-on pour sauver ce procès? 612 00:39:06,844 --> 00:39:11,097 Même si Mikado compte pour vous, vos collaborateurs comptent davantage. 613 00:39:11,307 --> 00:39:12,640 Non, pas davantage. 614 00:39:13,976 --> 00:39:18,271 Les besoins du plus grand nombre l'emportent sur celui d'un seul. 615 00:39:18,689 --> 00:39:21,775 - Quel philosophe a dit cela? - Spock dans La Colère de Khan. 616 00:39:23,235 --> 00:39:25,403 Je vais la ramener à Nigel. 617 00:39:25,613 --> 00:39:28,239 Merci de faire ça pour moi, Rachel. 618 00:39:29,033 --> 00:39:32,577 Mais j'aimerais d'abord vous remercier à ma façon. 619 00:39:32,787 --> 00:39:35,997 Vous offrir un prix pour votre victoire au procès. 620 00:39:37,666 --> 00:39:41,669 J'ai eu raison de vous choisir comme avocate. Et il s'avère que... 621 00:39:43,506 --> 00:39:45,215 La fac de droit de Columbia aussi. 622 00:39:48,052 --> 00:39:50,970 - Louis... - Je l'avais mis de côté au courrier. 623 00:39:54,600 --> 00:39:57,018 Félicitations, Rachel. Vous allez devenir avocate. 624 00:39:59,271 --> 00:40:00,522 Une vraie avocate. 625 00:40:07,238 --> 00:40:09,322 - Donna, où est Harvey? - Avec Jessica. 626 00:40:09,490 --> 00:40:11,241 - Je ne les trouve pas. - Sur le toit. 627 00:40:11,409 --> 00:40:12,826 Appelle-les sur-le-champ. 628 00:40:13,035 --> 00:40:14,077 - Pourquoi? - Vite! 629 00:40:14,245 --> 00:40:16,454 Mike! Qu'est-ce qui se passe? 630 00:40:16,664 --> 00:40:20,083 Je sais pourquoi Stephen voulait connaître le contenu de la déposition. 631 00:40:20,251 --> 00:40:23,878 - Pourquoi? - De peur que Mariga dise la vérité. 632 00:40:25,506 --> 00:40:27,298 Stephen a commandité les meurtres. 633 00:40:37,268 --> 00:40:41,479 Emmanuel Mariga, il y a vingt ans en faculté d'économie au Cap. 634 00:40:41,647 --> 00:40:44,816 Il a toujours aimé les affaires. Il était dans l'équipe de rugby. 635 00:40:45,651 --> 00:40:47,610 - Qui joue au rugby? - Stephen Huntley. 636 00:40:47,778 --> 00:40:52,323 Le dossier de fac de Stephen montre qu'il a passé un semestre au Cap. 637 00:40:53,617 --> 00:40:54,951 Voilà l'équipe. 638 00:40:56,829 --> 00:40:59,831 - Ils ont fait une bonne saison. - C'est resté une équipe. 639 00:40:59,999 --> 00:41:03,877 Darby a été clair. Il fait appel à Stephen pour régler ses problèmes. 640 00:41:04,044 --> 00:41:07,380 Le problème d'Ava est devenu le sien quand elle a voulu faire construire son pipeline. 641 00:41:07,590 --> 00:41:10,300 - Il s'est tourné vers Stephen. - Comment s'y est-il pris? 642 00:41:10,468 --> 00:41:14,345 Un appel à Mariga dans les bureaux de Darby International 643 00:41:14,513 --> 00:41:18,099 - du bureau londonien de Stephen. - Mariga a appelé Nick, 644 00:41:18,309 --> 00:41:20,268 Nick a appelé Ava et c'était en route. 645 00:41:20,436 --> 00:41:23,062 Ils ont cru payer un pot-de-vin et pas un meurtre. 646 00:41:23,272 --> 00:41:26,274 - Sans faire le lien. - Lorsqu'Ava est accusée de meurtre, 647 00:41:26,442 --> 00:41:29,027 Stephen débarque pour s'assurer qu'on ne découvre rien. 648 00:41:29,195 --> 00:41:31,154 Je suis vraiment navrée, Harvey. 649 00:41:40,706 --> 00:41:43,041 Harvey. Harvey, où allez-vous comme ça?