1
00:00:00,012 --> 00:00:03,206
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:03,326 --> 00:00:05,264
Je ne suis pas scientifique !

3
00:00:05,384 --> 00:00:07,834
Je mens bien, je voulais survivre.

4
00:00:10,837 --> 00:00:13,441
Tu savais ce qui se passait
et tu as laissé faire.

5
00:00:13,561 --> 00:00:17,230
L’hôpital garde mes officiers contents.
Tu ne devrais pas voir ça comme une punition.

6
00:00:18,649 --> 00:00:20,360
- Attends !
- Lâche-moi !

7
00:00:20,480 --> 00:00:22,637
On la ramènera !

8
00:00:22,757 --> 00:00:24,695
De quoi on aura besoin ?
Beaucoup ?

9
00:00:24,815 --> 00:00:26,644
Ils ont des armes, des gens...

10
00:00:27,548 --> 00:00:29,186
Nous aussi.

11
00:00:31,003 --> 00:00:34,177
<i>[COUPS BRUYANTS]</i>

12
00:00:36,854 --> 00:00:38,923
[GROGNEMENTS]

13
00:00:51,644 --> 00:00:53,482
C'est...

14
00:00:53,484 --> 00:00:55,885
C'est bien 
que tu n'aies pas été là pour ça.

15
00:00:55,887 --> 00:00:57,686
Elle tient le coup ?

16
00:00:57,688 --> 00:00:59,655
<i>[LES COUPS CONTINUENT]</i>

17
00:00:59,657 --> 00:01:01,392
Non.

18
00:01:15,318 --> 00:01:18,222
<i>[COUPS DE MARTEAU]</i>

19
00:01:18,224 --> 00:01:20,091
Vous allez prendre la croix ?

20
00:01:25,433 --> 00:01:27,335
S'il le faut.

21
00:01:42,356 --> 00:01:46,399
Il veut y aller mais je ne veux pas.

22
00:01:46,401 --> 00:01:49,637
Vas-y, je reste.

23
00:01:50,906 --> 00:01:52,874
Je le dois à Carol.

24
00:01:52,876 --> 00:01:55,377
On lui est tous redevables.

25
00:01:57,113 --> 00:01:58,949
Moi encore plus.

26
00:02:23,685 --> 00:02:25,487
Très bien.

27
00:02:34,496 --> 00:02:36,098
Nous serons bientôt de retour.

28
00:02:36,100 --> 00:02:37,768
Je sais.

29
00:02:48,512 --> 00:02:50,647
<i>[JUDITH PLEURE]</i>

30
00:03:16,802 --> 00:03:19,803
- [COUPS DE MARTEAU]
- <i>[PLEURS]</i>

31
00:03:55,802 --> 00:03:57,635
[IL CRACHE]

32
00:04:02,474 --> 00:04:05,745
[RESPIRATION FORTE]

33
00:04:05,747 --> 00:04:08,648
<i>[THÈME MUSICAL]</i>

34
00:04:31,429 --> 00:04:41,764
Synchro par honeybunny
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com

35
00:04:59,485 --> 00:05:01,254
Oui ?

36
00:05:03,192 --> 00:05:05,060
Tu sais que j'ai aussi traversé ça.

37
00:05:07,197 --> 00:05:09,330
Je sais.

38
00:05:12,300 --> 00:05:15,037
Bob aurait voulu...

39
00:05:15,039 --> 00:05:16,839
Arrête.

40
00:05:19,276 --> 00:05:22,114
Je suis désolée.

41
00:05:22,116 --> 00:05:24,116
Arrête.

42
00:05:28,219 --> 00:05:29,452
D'accord ?

43
00:05:44,636 --> 00:05:47,102
<i>[BIPS DU MONITEUR]</i>

44
00:05:54,278 --> 00:05:56,146
Pardon.

45
00:05:57,181 --> 00:05:59,049
Je vérifie si elle va bien.

46
00:06:07,722 --> 00:06:09,992
[LES RÔDEURS GRONDENT]

47
00:06:37,725 --> 00:06:39,896
Ils ne savent pas qu'on est là.

48
00:06:39,898 --> 00:06:42,100
Bonne nouvelle pour GREATM.

49
00:06:42,102 --> 00:06:44,201
La mauvaise nouvelle pour GREATM,

50
00:06:44,203 --> 00:06:46,869
est qu'on a atteint le fond
du baril d'eau.

51
00:06:46,871 --> 00:06:49,638
C'est...
C'est quoi GREATM ?

52
00:06:49,640 --> 00:06:52,540
Nous. Le nom de notre groupe.
Solidarité.

53
00:06:52,542 --> 00:06:53,841
Frères d'armes.

54
00:06:53,843 --> 00:06:56,242
GREATM.

55
00:06:57,743 --> 00:07:00,212
Je pensais me le faire tatouer
sur les phalanges.

56
00:07:03,385 --> 00:07:06,353
Désolée, 
j'essaie de penser à autre chose.

57
00:07:06,355 --> 00:07:08,087
Je comprends.

58
00:07:10,423 --> 00:07:12,024
Du nouveau ?

59
00:07:12,026 --> 00:07:13,727
Non.

60
00:07:17,032 --> 00:07:19,268
On le ramène à l'église ?

61
00:07:19,270 --> 00:07:21,370
Le déplacer aggraverait son cas.

62
00:07:21,372 --> 00:07:23,473
Qu'est-ce qui lui ferait du bien ?

63
00:07:23,475 --> 00:07:25,743
Qu'il se réveille.

64
00:07:25,745 --> 00:07:27,579
Sinon...

65
00:07:34,688 --> 00:07:36,358
Allez.

66
00:07:36,360 --> 00:07:39,497
Tu n'as rien bu de la journée.

67
00:07:39,499 --> 00:07:41,565
Prends la bouteille.

68
00:07:43,297 --> 00:07:46,064
Tu es pire qu'un gamin de 6 ans.

69
00:07:48,236 --> 00:07:50,671
[ELLE SOUPIRE]
Arrête ça.

70
00:07:52,405 --> 00:07:53,937
- Regarde-moi !
- Arrête.

71
00:07:53,939 --> 00:07:56,006
Regarde-moi !

72
00:08:00,975 --> 00:08:02,674
<i>[BRUIT DU PISTOLET]</i>

73
00:08:07,280 --> 00:08:09,613
Assieds-toi ou je te tire dessus.

74
00:08:36,569 --> 00:08:38,900
Bon, c'est quoi la suite ?

75
00:08:38,902 --> 00:08:42,001
On tire au coucher de soleil.

76
00:08:42,003 --> 00:08:43,971
On s'occupe de 2 flics.

77
00:08:43,973 --> 00:08:48,276
On ira dès qu'il fera nuit.

78
00:08:48,278 --> 00:08:51,281
<i>On s'occupe du verrou
et on va au 5e étage.</i>

79
00:08:51,283 --> 00:08:54,184
<i>J'ouvre la porte. 
Daryl s'occupe du garde.</i>

80
00:08:54,186 --> 00:08:55,851
Comment ?

81
00:08:55,853 --> 00:08:59,190
Il l'égorge.

82
00:08:59,192 --> 00:09:02,491
On doit rester discrets.

83
00:09:02,493 --> 00:09:04,759
<i>Ils ne s'y attendront pas.</i>

84
00:09:04,761 --> 00:09:08,061
<i>Là, on se disperse. 
Restez silencieux.</i>

85
00:09:08,063 --> 00:09:10,497
On doit être rapides.

86
00:09:10,499 --> 00:09:14,098
Tyreese, Sasha, occupez-vous d'eux.

87
00:09:14,100 --> 00:09:18,032
Daryl, 
occupe-toi de celui de la cuisine.

88
00:09:18,034 --> 00:09:19,999
Je m'occupe de Dawn.

89
00:09:20,001 --> 00:09:23,200
<i>S'ils sont malins, 
les autres céderont.</i>

90
00:09:23,202 --> 00:09:24,701
<i>On sera 5 contre 3.</i>

91
00:09:24,703 --> 00:09:27,037
6 contre 3 
quand Beth aura une arme.

92
00:09:27,039 --> 00:09:29,775
12 contre 3. 
Les patients nous aideront.

93
00:09:32,279 --> 00:09:35,715
Et dans le pire des cas ?

94
00:09:38,185 --> 00:09:40,152
Il ne suffit

95
00:09:40,154 --> 00:09:42,153
que d'une question de mauvais timing.

96
00:09:42,155 --> 00:09:45,790
On ne sera plus discrets.

97
00:09:45,792 --> 00:09:48,057
Ce sera une vraie fusillade.

98
00:09:48,059 --> 00:09:51,093
- S'il le faut.
- Non.

99
00:09:51,095 --> 00:09:53,130
Si on capture ses flics,

100
00:09:53,132 --> 00:09:56,734
on peut faire un échange.

101
00:09:56,736 --> 00:10:01,137
Personne ne mourra.

102
00:10:01,139 --> 00:10:02,973
Oui, j'ai compris.

103
00:10:02,975 --> 00:10:05,177
Et ça pourrait marcher.

104
00:10:05,179 --> 00:10:08,214
Ça <i>va</i> marcher.

105
00:10:11,519 --> 00:10:13,521
Ça marchera aussi.

106
00:10:15,425 --> 00:10:18,192
Dawn veut que l'hôpital tienne debout ?

107
00:10:18,194 --> 00:10:20,862
Elle essaie, oui.

108
00:10:20,864 --> 00:10:23,928
Si on capture ses policiers,

109
00:10:23,930 --> 00:10:26,731
elle n'aura pas le choix.

110
00:10:26,733 --> 00:10:28,932
Personne ne mourra.

111
00:10:28,934 --> 00:10:30,901
Il a raison.

112
00:10:48,570 --> 00:10:50,070
Choisis.

113
00:10:50,911 --> 00:10:52,878
Tu dois apprendre à te défendre.

114
00:10:54,381 --> 00:10:56,349
On peut t'apprendre.

115
00:11:00,788 --> 00:11:03,892
Me défendre ?

116
00:11:03,894 --> 00:11:06,063
Ils avaient dit qu'ils s'en iraient.

117
00:11:06,065 --> 00:11:08,799
CARL : <i>C'étaient 
des menteurs et des assassins.</i>

118
00:11:08,801 --> 00:11:11,602
- GABRIEL : <i>Nous aussi.</i>
- <i>On se protégeait. </i>

119
00:11:11,604 --> 00:11:13,839
Ils voulaient nous tuer.

120
00:11:16,774 --> 00:11:19,273
Tu as de la chance 
que ton église ait tenu.

121
00:11:21,911 --> 00:11:24,845
On ne peut plus rester
à un seul endroit.

122
00:11:24,847 --> 00:11:27,646
<i>Pas pendant longtemps.</i>

123
00:11:27,648 --> 00:11:30,316
<i>Dehors,</i>

124
00:11:30,318 --> 00:11:33,417
<i>tu ne peux échapper à tes problèmes.</i>

125
00:11:33,419 --> 00:11:36,287
<i>Tu dois savoir te battre.</i>

126
00:11:47,370 --> 00:11:49,204
<i>Bon choix.</i>

127
00:11:49,206 --> 00:11:51,271
Tu ne la tiens pas bien.

128
00:11:51,273 --> 00:11:53,576
Tu dois pouvoir l'enfoncer

129
00:11:53,578 --> 00:11:56,613
parce que les crânes
peuvent être durs...

130
00:11:56,615 --> 00:11:58,749
Je suis désolé.

131
00:11:58,751 --> 00:12:00,753
[DÉGLUTITION]

132
00:12:02,490 --> 00:12:04,357
Non.

133
00:12:06,127 --> 00:12:08,097
Je ne me sens pas bien.

134
00:12:15,737 --> 00:12:17,304
DAWN : <i>C'est ça ton plan ?</i>

135
00:12:17,306 --> 00:12:19,305
O'DONNELL : 
<i>On fait tout notre possible.</i>

136
00:12:19,307 --> 00:12:21,174
<i>Licari est sorti.</i>

137
00:12:21,176 --> 00:12:23,443
<i>On va trouver Noah.</i>

138
00:12:23,445 --> 00:12:27,615
Tu t'attends à ce qu'il foire.

139
00:12:27,617 --> 00:12:31,588
[ELLE RIT] 
Bon boulot.

140
00:12:35,026 --> 00:12:37,026
Autre chose ?

141
00:12:38,296 --> 00:12:40,764
Oui.

142
00:12:40,766 --> 00:12:43,968
La patiente de la chambre 2

143
00:12:43,970 --> 00:12:46,005
était à deux doigts de la mort.

144
00:12:46,007 --> 00:12:49,239
Son état ne s'améliore pas.

145
00:12:49,241 --> 00:12:51,340
Ça ne sert à rien.

146
00:12:51,342 --> 00:12:54,579
On continue de gaspiller 
nos ressources pour elle ?

147
00:12:54,581 --> 00:12:57,481
Ton lecteur DVD en gaspille combien ?

148
00:12:57,483 --> 00:13:01,351
- Pardon ? 
- On est très limités.

149
00:13:01,353 --> 00:13:03,019
Tu le mets à charger tous les jours.

150
00:13:03,021 --> 00:13:05,855
- Excuse-moi ?
- Beth.

151
00:13:05,857 --> 00:13:09,725
- Elle est arrivée hier.
- <i>Beth</i>.

152
00:13:09,727 --> 00:13:12,328
Vous êtes censés soigner les gens.

153
00:13:12,330 --> 00:13:13,996
Éteins les machines.

154
00:13:15,699 --> 00:13:18,037
Dis à Edwards
de ne pas s'occuper d'elle.

155
00:13:18,039 --> 00:13:19,771
Si elle s'en sort sans, 
tant mieux.

156
00:13:19,773 --> 00:13:22,071
Mais non,
elle n'en vaut pas la peine.

157
00:13:28,540 --> 00:13:30,074
<i>[LA PORTE SE FERME]</i>

158
00:13:31,776 --> 00:13:33,676
[ELLE SOUPIRE]

159
00:13:33,678 --> 00:13:36,011
Tu as tué cette femme.

160
00:13:38,014 --> 00:13:39,747
Je suis obligée d'être de son côté.

161
00:13:39,749 --> 00:13:42,682
Dis-lui que tu as changé d'avis.

162
00:13:42,684 --> 00:13:44,616
C'est une situation précaire.

163
00:13:46,218 --> 00:13:48,118
Je ne peux rien faire.

164
00:13:51,253 --> 00:13:53,786
Donc tu dois le faire.

165
00:13:55,756 --> 00:13:57,689
Tu vas la sauver.

166
00:14:00,825 --> 00:14:03,259
Voici la clé de l'armoire à pharmacie.

167
00:14:03,261 --> 00:14:05,128
Je ne la confie pas à Edwards.

168
00:14:05,130 --> 00:14:06,896
Prends-la.

169
00:14:06,898 --> 00:14:08,863
SHEPHERD [RADIO] :
<i>Je suis sur le toit.</i>

170
00:14:08,865 --> 00:14:12,231
<i>Coup de feu au nord-est.</i>

171
00:14:12,233 --> 00:14:15,502
Emmène Lamson et occupe-t'en.

172
00:14:15,504 --> 00:14:17,104
<i>Tout de suite.</i>

173
00:14:18,540 --> 00:14:20,909
Pourquoi fais-tu ça ?

174
00:14:20,911 --> 00:14:23,277
Je pensais que tu étais faible.

175
00:14:25,914 --> 00:14:27,313
J'avais tort.

176
00:14:30,749 --> 00:14:32,217
GLENN :
<i>Il nous faut plus d'eau.</i>

177
00:14:32,219 --> 00:14:33,883
Il y a un ruisseau

178
00:14:33,885 --> 00:14:35,784
au sud-ouest d'ici.

179
00:14:37,723 --> 00:14:40,325
Allez-y.
Je vais rester ici.

180
00:14:40,327 --> 00:14:42,824
- Sûre ?
- Oui.

181
00:14:47,432 --> 00:14:49,431
D'accord.

182
00:15:03,340 --> 00:15:06,308
[LES RÔDEURS GRONDENT]

183
00:15:16,894 --> 00:15:19,195
Ne vous levez pas, surtout.

184
00:15:19,197 --> 00:15:22,431
Il n'y a rien à Washington.

185
00:15:22,433 --> 00:15:24,668
Ce n'est pas drôle.

186
00:15:24,670 --> 00:15:27,337
Si, un peu.

187
00:15:27,339 --> 00:15:29,874
Je comprends qu'on gère 
la situation différemment...

188
00:15:29,876 --> 00:15:33,944
Je ne sais pas quoi faire

189
00:15:33,946 --> 00:15:36,180
mais j'ai accepté la situation.

190
00:15:36,182 --> 00:15:38,215
Je veux qu'il aille mieux.

191
00:15:38,217 --> 00:15:41,887
Il n'est ni fort ni rapide.

192
00:15:41,889 --> 00:15:43,689
Il ne sait pas se battre.

193
00:15:43,691 --> 00:15:46,057
C'est dur à dire mais il est inutile.

194
00:15:46,059 --> 00:15:48,360
Il n'avait qu'un atout.

195
00:15:48,362 --> 00:15:50,430
On doit lui en vouloir 
de s'en être servi ?

196
00:15:53,533 --> 00:15:55,167
Bah oui.

197
00:17:20,033 --> 00:17:22,033
Ressaisis-toi.

198
00:17:23,738 --> 00:17:26,241
Nous aussi on a perdu quelque chose.

199
00:17:28,977 --> 00:17:31,380
Ça ne va pas s'améliorer.

200
00:17:48,136 --> 00:17:50,300
Beth.

201
00:17:50,302 --> 00:17:52,233
Je peux ?

202
00:17:53,701 --> 00:17:55,534
Oui, bien sûr.

203
00:18:03,841 --> 00:18:05,376
Que donnerais-tu

204
00:18:05,378 --> 00:18:07,614
à la femme de la chambre 2 ?

205
00:18:07,616 --> 00:18:09,149
Dawn ne veut plus l'aider.

206
00:18:09,151 --> 00:18:12,182
Si tu pouvais, 
que lui donnerais-tu ?

207
00:18:12,184 --> 00:18:15,751
Elle a des blessures internes.

208
00:18:15,753 --> 00:18:18,623
- On ne peut que deviner.
- Vas-y.

209
00:18:20,092 --> 00:18:22,995
Tu as la clé.

210
00:18:22,997 --> 00:18:26,230
Tu l'as volée ou elle te l'a donnée ?

211
00:18:26,232 --> 00:18:28,267
Si elle te l'a donnée,

212
00:18:28,269 --> 00:18:29,569
ce n'est pas par bonté d'âme.

213
00:18:29,571 --> 00:18:32,536
Quel médicament ?

214
00:18:32,538 --> 00:18:35,138
Je voulais sauver ma peau.

215
00:18:36,841 --> 00:18:39,111
Je me demande si j'ai réussi.

216
00:18:42,884 --> 00:18:44,987
5 milligrammes d'adrénaline.

217
00:18:47,293 --> 00:18:49,092
Ça prendra du temps

218
00:18:49,094 --> 00:18:51,793
mais ça baissera sa tension
donc elle a une chance.

219
00:18:56,868 --> 00:18:58,601
Hey.

220
00:18:59,969 --> 00:19:02,105
Bonne chance.

221
00:19:11,344 --> 00:19:13,378
[IL SOUPIRE]

222
00:19:13,380 --> 00:19:15,914
Génial.

223
00:19:15,916 --> 00:19:19,018
L'eau sera meilleure en amont ?

224
00:19:19,020 --> 00:19:20,953
<i>[LE TISSU SE DÉCHIRE]</i>

225
00:19:22,222 --> 00:19:25,125
Je ne pense pas.

226
00:19:25,127 --> 00:19:27,559
Peu importe.

227
00:19:27,561 --> 00:19:29,228
Laissez-moi faire.

228
00:19:33,336 --> 00:19:36,871
TARA : <i>Tu as fabriqué 
un filtre en 2 min ?</i>

229
00:19:36,873 --> 00:19:39,110
Eugene m'a appris.

230
00:19:39,112 --> 00:19:42,413
Elle finira par être plus claire.
On pourra la faire bouillir.

231
00:19:44,183 --> 00:19:46,985
Tu étais avec Abraham avant ?

232
00:19:46,987 --> 00:19:48,985
Non.

233
00:19:48,987 --> 00:19:51,555
J'étais avec un autre groupe.

234
00:19:55,462 --> 00:19:57,295
Comment as-tu atterri avec lui ?

235
00:19:59,466 --> 00:20:02,498
On s'est rencontrés à Dallas.

236
00:20:02,500 --> 00:20:05,333
Je combattais des rôdeurs

237
00:20:05,335 --> 00:20:07,200
et il est apparu de nulle part

238
00:20:07,202 --> 00:20:09,333
avec son camion.

239
00:20:09,335 --> 00:20:11,403
Paix à son âme.

240
00:20:11,405 --> 00:20:13,304
Il était avec Eugene.

241
00:20:13,306 --> 00:20:16,242
Il m'a dit 
qu'il allait sauver le monde.

242
00:20:18,144 --> 00:20:20,676
Qu'il avait vu 
ce dont j'étais capable

243
00:20:20,678 --> 00:20:22,812
et qu'il voulait que je l'aide.

244
00:20:25,914 --> 00:20:28,017
C'était le premier à me dire ça

245
00:20:28,019 --> 00:20:30,019
depuis le début.

246
00:20:34,925 --> 00:20:37,130
C'était peut-être un mensonge.

247
00:20:44,676 --> 00:20:47,347
[ÉCLABOUSSURES]

248
00:20:47,349 --> 00:20:49,450
Vous avez vu ?

249
00:20:50,919 --> 00:20:53,385
Ces ondulations.

250
00:20:53,387 --> 00:20:55,221
Des poissons.

251
00:20:57,025 --> 00:20:58,692
Comment ?

252
00:20:58,694 --> 00:21:00,560
Venez.

253
00:21:02,095 --> 00:21:04,061
LAMSON : <i>Les coups de feu
venaient de là-bas.</i>

254
00:21:04,063 --> 00:21:05,762
<i>J'en suis sûr.</i>

255
00:21:08,332 --> 00:21:10,399
<i>- [COUPS DE FEU]
- Là-bas !</i>

256
00:21:17,401 --> 00:21:19,805
- Pose le flingue.
- Au sol.

257
00:21:22,008 --> 00:21:24,640
<i>[LA PORTIÈRE SE FERME]</i>

258
00:21:24,642 --> 00:21:27,543
Mains en l'air.
Tourne-toi.

259
00:21:34,318 --> 00:21:35,885
[SIFFLEMENT DES MENOTTES]

260
00:21:35,887 --> 00:21:37,787
Dis-moi si c'est trop serré.

261
00:21:37,789 --> 00:21:40,758
Tu es malin pourtant. 
Tu pensais qu'on n'entendrait pas ?

262
00:21:44,828 --> 00:21:46,597
Où sont les rôdeurs ?

263
00:21:46,599 --> 00:21:49,234
[IL SIFFLE]
Mains en l'air.

264
00:21:49,236 --> 00:21:50,670
Que voulez-vous ?

265
00:21:50,672 --> 00:21:54,345
On peut vous aider.

266
00:21:54,347 --> 00:21:58,249
Obéissez-nous et vous n'aurez rien.

267
00:22:01,689 --> 00:22:03,690
D'accord.

268
00:22:06,061 --> 00:22:09,062
Tournez-vous.

269
00:22:09,064 --> 00:22:11,666
Posez vos armes et agenouillez-vous.

270
00:22:23,816 --> 00:22:25,850
Il faut qu'on parle.

271
00:22:27,786 --> 00:22:30,053
On a de l'eau et de la nourriture.

272
00:22:33,624 --> 00:22:35,992
J'ai une question.

273
00:22:40,129 --> 00:22:42,497
Ta façon de parler

274
00:22:43,931 --> 00:22:46,332
et de te comporter...

275
00:22:48,201 --> 00:22:49,701
Tu étais flic ?

276
00:22:53,340 --> 00:22:55,542
Moi aussi.

277
00:22:56,579 --> 00:22:58,679
C'est Lamson.

278
00:22:58,681 --> 00:23:00,546
Il sera d'accord.

279
00:23:00,548 --> 00:23:02,516
C'est un type bien.

280
00:23:02,518 --> 00:23:04,220
[LES PNEUS CRISSENT]

281
00:23:04,222 --> 00:23:06,856
[COUP DE FEU]

282
00:23:36,494 --> 00:23:38,627
[GRONDEMENT]

283
00:23:44,933 --> 00:23:46,768
[LES MOUCHES BOURDONNENT]

284
00:23:58,050 --> 00:23:59,583
<i>[LA PORTIÈRE S'OUVRE]</i>

285
00:24:01,943 --> 00:24:04,157
Derrière moi.

286
00:24:42,734 --> 00:24:44,436
[IL GROGNE]

287
00:24:51,808 --> 00:24:53,375
[GRONDEMENT]

288
00:25:22,388 --> 00:25:23,487
[IL GROGNE]

289
00:25:26,158 --> 00:25:28,159
[COUP DE FEU SILENCIEUX]

290
00:25:32,827 --> 00:25:35,867
D'accord.

291
00:25:35,869 --> 00:25:38,134
Tu as gagné, connard.

292
00:25:51,723 --> 00:25:55,059
Rick !

293
00:26:00,697 --> 00:26:04,642
Mieux vaut 3 que 2.

294
00:26:26,779 --> 00:26:29,147
Comment s'appelle ton ami ?

295
00:26:29,149 --> 00:26:32,282
Je dois lui parler.
Votre plan va finir par nous tuer.

296
00:26:32,284 --> 00:26:33,952
Ça marchera.

297
00:26:33,954 --> 00:26:36,386
Si les otages étaient différents.

298
00:26:38,089 --> 00:26:40,158
<i>Dawn est en train de bousiller Grady.</i>

299
00:26:40,160 --> 00:26:42,128
Elle sait qu'on veut qu'elle parte.

300
00:26:42,130 --> 00:26:44,697
Elle sait aussi
que Lamson la remplacerait.

301
00:26:44,699 --> 00:26:46,431
Dawn l'ignore.

302
00:26:46,433 --> 00:26:48,098
Pas forcément.

303
00:26:48,100 --> 00:26:50,298
Elle est maligne.

304
00:26:50,300 --> 00:26:53,103
Votre plan pourrait capoter

305
00:26:53,105 --> 00:26:54,569
et on y laisserait notre peau.

306
00:26:55,570 --> 00:26:57,869
Si vous nous laissez partir,

307
00:26:57,871 --> 00:27:00,104
<i>on s'occupera de Dawn</i>

308
00:27:00,106 --> 00:27:02,938
et vous récupérerez vos amis.

309
00:27:04,140 --> 00:27:06,975
Hors de question.

310
00:27:08,512 --> 00:27:11,149
- SHEPHERD : <i>Tu veux mourir ?</i>
- Non.

311
00:27:11,151 --> 00:27:13,752
Ferme-la.

312
00:27:20,157 --> 00:27:21,990
Ça peut marcher.

313
00:27:23,625 --> 00:27:25,458
Mais il faut lui parler.

314
00:27:25,460 --> 00:27:27,361
Noah nous a parlé d'elle.

315
00:27:27,363 --> 00:27:29,261
<i>Ça fait 8 ans que je la connais.</i>

316
00:27:30,330 --> 00:27:32,066
Je la connais.

317
00:27:33,302 --> 00:27:37,037
Je veux la paix

318
00:27:37,039 --> 00:27:41,175
et dormir dans mon lit ce soir.

319
00:27:42,578 --> 00:27:46,645
Laissez-moi vous aider.

320
00:27:48,450 --> 00:27:50,586
S'il vous plaît.

321
00:27:53,987 --> 00:27:55,854
Rick ?

322
00:27:55,856 --> 00:27:57,823
Viens là.

323
00:28:00,461 --> 00:28:02,095
- [GRONDEMENT]
- [GROGNEMENT]

324
00:28:26,828 --> 00:28:28,661
Rosita.

325
00:28:30,063 --> 00:28:31,929
[ELLE RIT]

326
00:28:34,633 --> 00:28:36,929
Comment ça se passe, Tara ?

327
00:28:36,931 --> 00:28:39,730
[ELLE HALÈTE]

328
00:28:41,500 --> 00:28:44,272
Plutôt bien.
Et vous ?

329
00:28:47,374 --> 00:28:50,313
Un tournevis cruciforme.

330
00:28:50,315 --> 00:28:52,182
Presque.

331
00:28:53,418 --> 00:28:55,953
Presque.

332
00:28:55,955 --> 00:28:58,055
- Maintenant.
- [ELLE RIT]

333
00:28:58,057 --> 00:29:00,691
- Génial.
- Ça a marché.

334
00:29:00,693 --> 00:29:02,459
Chouette.

335
00:29:02,461 --> 00:29:03,894
Tu sais les vider ?

336
00:29:03,896 --> 00:29:05,696
Tout à fait.

337
00:29:05,698 --> 00:29:07,561
Ça va nous servir.

338
00:29:10,696 --> 00:29:13,998
Là où on ira.
Tu viendras ?

339
00:29:15,931 --> 00:29:18,802
[ELLE RIT]

340
00:29:18,804 --> 00:29:20,736
Oui.

341
00:29:22,539 --> 00:29:24,907
- Génial.
- Venez voir.

342
00:29:24,909 --> 00:29:28,745
J'ai trouvé des trucs démentiels.

343
00:29:30,078 --> 00:29:32,177
Oui ?

344
00:29:32,179 --> 00:29:34,746
Tu...

345
00:29:34,748 --> 00:29:37,451
Tu as dit que ça n'allait pas vraiment.

346
00:29:37,453 --> 00:29:39,617
Ça va mieux ?

347
00:29:39,619 --> 00:29:42,987
- Je me reposais.
- <i>[JUDITH PLEURE]</i>

348
00:29:46,860 --> 00:29:49,296
Je sais que c'est nouveau pour toi.

349
00:29:51,399 --> 00:29:53,368
Tout ça.

350
00:29:56,072 --> 00:29:58,607
Je voulais te dire

351
00:29:58,609 --> 00:30:00,877
pour que tu saches

352
00:30:03,281 --> 00:30:05,079
que ce qu'on fait

353
00:30:07,651 --> 00:30:09,085
en vaut la peine.

354
00:30:09,087 --> 00:30:11,519
J'ai pris la machette.
Que veux-tu de plus ?

355
00:30:11,521 --> 00:30:13,487
Rien.

356
00:30:15,021 --> 00:30:16,920
Je veux t'aider.

357
00:30:21,127 --> 00:30:23,129
Merci.

358
00:31:12,543 --> 00:31:15,077
[IL TOUSSE]

359
00:31:19,315 --> 00:31:21,150
Allez.

360
00:31:21,152 --> 00:31:22,719
- Je n'arrive pas...
- Ça va ?

361
00:31:22,721 --> 00:31:24,420
- Je n'arrive pas à respirer.
- Va chercher Edwards.

362
00:31:24,422 --> 00:31:26,721
- Va chercher une civière.
- Ça marche.

363
00:31:26,723 --> 00:31:29,025
- O'DONNELL : <i>Regarde-moi.</i>
- ALVARADO : <i>Doucement.</i>

364
00:31:29,027 --> 00:31:30,792
O'DONNELL : <i>Respire.</i>

365
00:31:30,794 --> 00:31:32,826
<i>[IL CONTINUE DE TOUSSER]</i>

366
00:31:35,031 --> 00:31:37,800
ALVARADO : <i>Doucement.</i>

367
00:31:37,802 --> 00:31:39,768
O'DONNELL : <i>Reste avec moi.</i>

368
00:31:42,805 --> 00:31:45,573
Respire.

369
00:31:45,575 --> 00:31:47,575
- Respire.
- [IL ARRÊTE DE TOUSSER]

370
00:31:49,544 --> 00:31:51,278
Ça va mieux.

371
00:31:52,347 --> 00:31:54,884
J'ignore ce que c'était.
Merci.

372
00:32:25,677 --> 00:32:27,976
<i>[UNE PORTE AU LOIN SE FERME]</i>

373
00:32:37,592 --> 00:32:39,926
Carol.

374
00:32:42,830 --> 00:32:44,464
C'est Beth.

375
00:32:50,072 --> 00:32:53,140
Je suis là.

376
00:32:59,616 --> 00:33:01,616
[GRONDEMENT]

377
00:33:12,894 --> 00:33:15,029
[DÉCHIRURE]

378
00:33:16,131 --> 00:33:18,129
[DÉCHIRURE]

379
00:33:27,034 --> 00:33:28,868
<i>[BRUIT MÉTALLIQUE]</i>

380
00:33:31,237 --> 00:33:34,270
Écoute-moi bien.

381
00:33:34,272 --> 00:33:37,040
Après, 
si tu veux bien, je t'aiderai.

382
00:33:38,844 --> 00:33:41,145
Tu dois faire tes adieux.

383
00:33:42,714 --> 00:33:45,847
Il l'a ressenti.

384
00:33:45,849 --> 00:33:48,183
Je te conseille

385
00:33:48,185 --> 00:33:50,586
de te raccrocher à ça.

386
00:33:56,056 --> 00:33:58,490
J'aurais dû le faire.

387
00:33:59,793 --> 00:34:01,859
Tu aurais pu.

388
00:34:01,861 --> 00:34:04,528
Mais tu as laissé tes émotions parler.

389
00:34:04,530 --> 00:34:07,261
Ouvre les yeux.

390
00:34:07,263 --> 00:34:09,729
Laisse-moi t'aider.

391
00:34:39,217 --> 00:34:42,051
[RESPIRATION FORTE]

392
00:35:06,977 --> 00:35:09,145
[IL GROGNE]

393
00:35:36,031 --> 00:35:38,066
Elle dira qu'elle refuse.

394
00:35:39,302 --> 00:35:42,137
Qu'elle ne fait pas de compromis.

395
00:35:42,139 --> 00:35:44,172
Mais elle acceptera quand même.

396
00:35:44,174 --> 00:35:46,175
Comme toujours.

397
00:35:47,778 --> 00:35:51,147
Mais ne la sous-estime pas.

398
00:35:53,982 --> 00:35:56,717
On part d'ici 10 min.

399
00:35:56,719 --> 00:35:58,785
Autre chose ?

400
00:36:00,254 --> 00:36:02,388
J'aimerais bien de l'eau.

401
00:36:04,460 --> 00:36:06,463
Ça vient.

402
00:36:06,465 --> 00:36:08,764
Merci, sergent Lamson.

403
00:36:08,766 --> 00:36:10,265
Appelle-moi Bob.

404
00:36:13,539 --> 00:36:15,338
Tu es toujours flic.

405
00:36:16,505 --> 00:36:18,908
Non.

406
00:36:18,910 --> 00:36:21,177
Les vrais ne sont plus là.

407
00:36:32,023 --> 00:36:35,289
<i>[BRUISSEMENT]</i>

408
00:36:44,499 --> 00:36:46,368
[GRONDEMENT]

409
00:37:23,233 --> 00:37:24,666
Merde.

410
00:37:35,786 --> 00:37:38,356
[IL SOUPIRE]

411
00:37:38,358 --> 00:37:40,326
Ça ira.

412
00:37:40,328 --> 00:37:42,660
Ça ira.

413
00:37:43,896 --> 00:37:45,798
Moi aussi.

414
00:37:45,800 --> 00:37:47,968
<i>Sur le parking,</i>

415
00:37:47,970 --> 00:37:51,470
j'ai vu un rôdeur.

416
00:37:53,039 --> 00:37:55,738
Je le connaissais.

417
00:38:09,418 --> 00:38:11,251
Il s'appelait Tyler.

418
00:38:11,253 --> 00:38:14,188
Je l'ai rencontré à l'hôpital.

419
00:38:14,190 --> 00:38:16,825
On y a été envoyés au début.

420
00:38:18,760 --> 00:38:21,061
L'évacuation a pris 2 jours.

421
00:38:21,063 --> 00:38:23,165
Aucun repos, aucune nourriture.

422
00:38:24,435 --> 00:38:28,035
J'ai quand même passé 2 jours géniaux.

423
00:38:31,238 --> 00:38:33,172
Je devais conduire

424
00:38:33,174 --> 00:38:35,774
les derniers survivants dans la zone

425
00:38:35,776 --> 00:38:37,777
et Dawn m'a mis de côté.

426
00:38:39,113 --> 00:38:40,881
Elle voulait quelqu'un de confiance

427
00:38:40,883 --> 00:38:42,783
et elle a choisi Tyler.

428
00:38:44,553 --> 00:38:47,590
<i>Ils allaient être évacués.</i>

429
00:38:47,592 --> 00:38:50,426
<i>J'étais très en colère.</i>

430
00:38:50,428 --> 00:38:52,525
Je l'ai vu.

431
00:38:54,027 --> 00:38:56,795
Coincé, 
mélangé à l'asphalte.

432
00:38:58,966 --> 00:39:01,502
Je me suis dit :

433
00:39:01,504 --> 00:39:03,474
"Ça aurait pu être moi.

434
00:39:05,141 --> 00:39:07,175
Il m'a sauvé la vie."

435
00:39:07,177 --> 00:39:09,712
<i>Il est là depuis tout ce temps.</i>

436
00:39:09,714 --> 00:39:11,615
<i>Comme s'il faisait partie de la rue.</i>

437
00:39:11,617 --> 00:39:14,284
Certains ont merdé.

438
00:39:17,717 --> 00:39:19,882
Je ne peux rien y faire.

439
00:39:21,384 --> 00:39:23,685
Je vais t'aider.

440
00:39:27,091 --> 00:39:28,693
Tu sais où il est ?

441
00:39:30,362 --> 00:39:34,197
Je peux t'y emmener.

442
00:39:34,199 --> 00:39:36,501
On reste ici mais je tire bien.

443
00:39:37,872 --> 00:39:39,238
Montre-moi.

444
00:39:42,709 --> 00:39:44,611
D'accord.

445
00:39:47,080 --> 00:39:49,081
Au sud du bâtiment.

446
00:39:49,083 --> 00:39:51,753
Tu le verras d'ici.

447
00:40:14,115 --> 00:40:16,280
Tu as soif.

448
00:40:16,282 --> 00:40:18,014
Ne prétends pas le contraire.

449
00:40:28,550 --> 00:40:31,088
Tu voulais que je te tire dessus ?

450
00:40:33,458 --> 00:40:35,524
J'ai cru que oui.

451
00:40:38,927 --> 00:40:41,097
Mais non.

452
00:40:47,935 --> 00:40:50,202
<i>[GÉMISSEMENT]</i>

453
00:40:51,604 --> 00:40:53,938
EUGENE : <i>Il y a quelqu'un ?</i>

454
00:40:55,641 --> 00:40:57,144
J'arrive.

455
00:41:01,781 --> 00:41:03,581
Ne bouge pas.

456
00:41:04,982 --> 00:41:06,984
<i>Tout ira bien.</i>

457
00:41:15,027 --> 00:41:16,895
Plus j'y pense,

458
00:41:16,897 --> 00:41:19,829
plus je me dis

459
00:41:19,831 --> 00:41:22,231
que c'était assez drôle.

460
00:41:23,601 --> 00:41:26,337
[GRONDEMENT DE RÔDEUR]

461
00:41:27,404 --> 00:41:29,070
Hé.

462
00:41:30,405 --> 00:41:32,472
Ne les regardez pas.

463
00:41:59,821 --> 00:42:01,055
Tu le vois ?

464
00:42:04,829 --> 00:42:07,297
À 20 m de la voiture.

465
00:42:10,504 --> 00:42:12,271
Il y a un demi-mur.

466
00:42:15,143 --> 00:42:16,977
Il y est adossé.

467
00:42:22,417 --> 00:42:24,319
Je le vois.

468
00:42:26,291 --> 00:42:28,292
Tu es sûr que c'est lui ?

469
00:42:29,389 --> 00:42:37,909
Synchro par honeybunny
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com