1
00:00:00,016 --> 00:00:01,081
Précédemment...
2
00:00:01,083 --> 00:00:05,620
Malgré tes efforts pour changer l'avenir,
tu ne peux pas le faire.
3
00:00:05,645 --> 00:00:08,203
Tout est identique.
L'avenir reste inchangé.
4
00:00:08,228 --> 00:00:10,475
Si les réponses nécessaires
pour arrêter Savitar
5
00:00:10,500 --> 00:00:13,365
et te sauver sont dans le futur,
alors c'est là que j'irai.
6
00:00:13,390 --> 00:00:14,569
Caitlin. À l'aide !
7
00:00:15,898 --> 00:00:17,279
C'est fini.
8
00:00:17,304 --> 00:00:19,687
- Arrête. Elle ne voudrait pas...
- Je m'en moque.
9
00:00:35,659 --> 00:00:37,292
2024.
10
00:00:37,294 --> 00:00:40,128
Selon l'article
de la chambre temporelle,
11
00:00:40,130 --> 00:00:41,362
je suis toujours à Central City.
12
00:00:41,364 --> 00:00:42,997
Savitar n'est pas mentionné.
13
00:00:42,999 --> 00:00:46,601
J'ai dû le piéger dans la force véloce
depuis le temps.
14
00:00:46,603 --> 00:00:48,536
C'est la période que je dois visiter.
15
00:00:48,538 --> 00:00:50,605
2024.
16
00:00:50,607 --> 00:00:54,042
Si je l'ai piégé, j'ai dû
découvrir qui il était.
17
00:00:54,044 --> 00:00:55,745
Iris ?
18
00:00:56,623 --> 00:00:58,456
Que fais-tu ?
19
00:00:58,481 --> 00:01:01,182
Je réfléchissais.
20
00:01:01,184 --> 00:01:02,550
À quoi ?
21
00:01:02,552 --> 00:01:04,752
L'avenir, tout comme toi.
22
00:01:06,389 --> 00:01:08,256
Et à mon père.
23
00:01:09,938 --> 00:01:11,993
Pourquoi penses-tu à lui ?
24
00:01:14,598 --> 00:01:17,498
Promets-moi quelque chose.
25
00:01:19,870 --> 00:01:23,805
Si ça ne se passe pas bien...
26
00:01:23,807 --> 00:01:26,132
- Si Savitar me tue...
- Il ne le fera pas.
27
00:01:26,157 --> 00:01:27,208
- S'il le fait...
- Il ne le fera pas.
28
00:01:27,210 --> 00:01:29,610
S'il le fait, Barry,
29
00:01:29,844 --> 00:01:33,114
promets-moi que tu seras là
pour mon père.
30
00:01:33,116 --> 00:01:35,783
Ne le laisse pas repousser Cecile.
31
00:01:35,785 --> 00:01:38,219
Ne le laisse pas perdre le contrôle.
32
00:01:38,221 --> 00:01:40,688
Assure-toi que Wally et lui...
33
00:01:40,690 --> 00:01:42,490
Arrête. N'en parlons pas.
34
00:01:42,492 --> 00:01:44,592
Tu ne mourras pas. J'ai un plan.
35
00:01:44,594 --> 00:01:46,845
Barry, promets-le-moi.
36
00:01:46,870 --> 00:01:48,336
Je suis sérieuse.
37
00:01:49,666 --> 00:01:51,392
Promets-moi...
38
00:01:51,963 --> 00:01:54,769
que tu t'assureras
que mon père aille bien.
39
00:02:00,076 --> 00:02:01,943
Je te le promets.
40
00:02:08,572 --> 00:02:09,884
S.T.A.R. Labs.
41
00:02:11,711 --> 00:02:13,555
On devrait y aller.
42
00:02:13,580 --> 00:02:15,102
Tu crois ?
43
00:02:34,769 --> 00:02:38,356
Tu aurais dû faire ça
avec du carbyne.
44
00:02:38,381 --> 00:02:40,369
Erreur d'amateur.
45
00:02:43,553 --> 00:02:45,559
Tu ne veux pas me blesser, Caitlin.
46
00:02:45,584 --> 00:02:49,924
Tu aurais dû passer plus de temps
à trouver un remède.
47
00:02:49,926 --> 00:02:51,592
Je tiens à toi, Caitlin.
48
00:02:51,594 --> 00:02:53,494
Prouve-le.
49
00:02:58,535 --> 00:02:59,901
- Julian !
- Venez !
50
00:03:13,149 --> 00:03:15,817
Les garçons...
51
00:03:15,819 --> 00:03:17,618
où êtes-vous ?
52
00:03:17,620 --> 00:03:20,221
- Que fais-tu ?
- Je nous fais gagner du temps.
53
00:03:28,566 --> 00:03:30,565
Swing low
54
00:03:30,567 --> 00:03:33,568
Sweet chariot
55
00:03:33,570 --> 00:03:37,305
Coming for to carry me home
56
00:03:41,978 --> 00:03:43,778
Les nuls...
57
00:03:43,780 --> 00:03:46,581
Mon scan de la paume
fonctionne encore.
58
00:03:49,419 --> 00:03:51,652
Je ne veux pas faire ça.
59
00:03:51,654 --> 00:03:54,255
Je le sais.
60
00:03:54,257 --> 00:03:56,124
Mais moi, oui.
61
00:03:57,861 --> 00:03:59,093
Arrête !
62
00:03:59,095 --> 00:04:01,162
Venu sauver la situation ?
63
00:04:01,164 --> 00:04:04,065
Maintenant je peux aussi
me débarrasser de toi.
64
00:04:09,072 --> 00:04:11,372
Caitlin, tu peux le combattre.
65
00:04:11,374 --> 00:04:13,797
Je sais. Mais je ne veux pas.
66
00:04:24,621 --> 00:04:26,120
Rien ?
67
00:04:26,122 --> 00:04:28,189
J'ai fouillé tout le bâtiment.
Elle est partie.
68
00:04:32,585 --> 00:04:35,516
- Synchro par Aaronnmb -
-- Traduit par Arthurvador --
www.addic7ed.com
69
00:04:36,566 --> 00:04:38,166
Julian, la prochaine fois
70
00:04:38,168 --> 00:04:41,869
que tu transformes mon amie
en démon givré, fais-le en juillet.
71
00:04:41,871 --> 00:04:43,671
Je sais que tu plaisantes.
72
00:04:43,673 --> 00:04:45,206
Je voulais lui sauver la vie, Cisco.
73
00:04:45,231 --> 00:04:46,814
Iris avait raison. Même H.R..
74
00:04:46,839 --> 00:04:48,876
- On aurait dû l'emmener à l'hôpital.
- Quelle brillante idée.
75
00:04:48,878 --> 00:04:50,478
Exposer son statut
de méta-humain au monde.
76
00:04:50,480 --> 00:04:51,620
Cela aurait été génial, non ?
77
00:04:51,645 --> 00:04:53,414
Devine quoi ?
C'est ce qu'elle va faire.
78
00:04:53,416 --> 00:04:54,782
Les gars !
79
00:04:54,784 --> 00:04:57,452
Se disputer ne permettra pas
de la trouver.
80
00:04:58,588 --> 00:05:00,388
On pourrait prendre une pause.
81
00:05:02,092 --> 00:05:03,991
Tu as sans doute raison.
82
00:05:10,233 --> 00:05:11,899
Je vais le faire.
83
00:05:11,901 --> 00:05:14,330
Je vais aller dans le futur.
84
00:05:14,671 --> 00:05:16,571
Quoi ?
85
00:05:16,573 --> 00:05:18,705
Tu veux le faire maintenant ?
86
00:05:18,730 --> 00:05:20,610
Barry, Caitlin est encore en fuite.
87
00:05:20,635 --> 00:05:22,110
On manque de temps.
88
00:05:22,112 --> 00:05:24,712
Si je trouve mon futur moi,
je découvre qui est Savitar,
89
00:05:24,714 --> 00:05:25,980
comment on peut le vaincre.
90
00:05:25,982 --> 00:05:29,917
Je peux voyager dans le futur
et revenir avant mon départ.
91
00:05:29,919 --> 00:05:31,885
Que veux-tu qu'on fasse ?
92
00:05:31,910 --> 00:05:34,155
Éloignez tout le monde du pipeline.
93
00:05:34,157 --> 00:05:36,891
La dernière fois que tu es allé
dans le futur, c'était un accident.
94
00:05:36,893 --> 00:05:38,159
Comment vas-tu y aller cette fois ?
95
00:05:38,161 --> 00:05:39,660
Avec ton aide.
96
00:05:39,662 --> 00:05:41,529
Tu es sûr que ça fonctionnera ?
97
00:05:41,531 --> 00:05:43,064
J'ai calculé la force de l'explosion
98
00:05:43,066 --> 00:05:44,899
qui m'a projeté dans le futur
la dernière fois.
99
00:05:44,901 --> 00:05:48,385
En courant à ton maximum, tu peux
créer trois fois cette force.
100
00:05:48,410 --> 00:05:50,705
C'est plus qu'assez
pour m'emmener là où je souhaite.
101
00:05:50,707 --> 00:05:51,908
Très bien.
102
00:05:51,933 --> 00:05:54,026
Cours le plus vite possible.
103
00:05:54,051 --> 00:05:55,385
Je tenterai de garder le rythme.
104
00:05:58,047 --> 00:05:59,719
Bonne chance.
106
00:06:41,391 --> 00:06:43,146
2024.
107
00:06:44,160 --> 00:06:45,893
J'ai réussi.
108
00:06:45,895 --> 00:06:48,420
Tu nous fais un throwback Thursday ?
109
00:07:05,982 --> 00:07:09,083
Je n'avais plus revu
cette tenue depuis un bail.
110
00:07:16,859 --> 00:07:19,563
Moi non plus.
111
00:07:23,600 --> 00:07:25,694
Je pense qu'on devrait...
112
00:07:25,719 --> 00:07:27,719
se remémorer le bon vieux temps.
113
00:07:27,744 --> 00:07:30,378
Lui botter le cul
comme on le faisait.
114
00:07:35,432 --> 00:07:37,482
Tu es parti depuis un bail, donc...
115
00:07:37,507 --> 00:07:39,937
laisse-moi te rappeler...
116
00:07:39,962 --> 00:07:41,516
que c'est ma ville.
117
00:07:41,541 --> 00:07:43,575
Notre ville, bébé.
118
00:07:43,600 --> 00:07:44,832
Exact.
119
00:07:44,857 --> 00:07:46,913
Notre ville. Excuse-moi.
120
00:07:46,938 --> 00:07:48,477
Plus maintenant.
121
00:07:48,479 --> 00:07:50,345
Pardon ?
122
00:07:50,347 --> 00:07:52,188
As-tu dit quelque chose, Flash ?
123
00:07:53,353 --> 00:07:55,487
Tu entres dans un monde de douleur.
124
00:07:59,557 --> 00:08:02,282
Tu fais bien de courir, Flash.
125
00:08:02,307 --> 00:08:06,164
La prochaine fois,
on l'enfermera quelque part
126
00:08:06,166 --> 00:08:08,166
d'où il ne pourra pas s'échapper.
127
00:08:49,042 --> 00:08:50,692
Je savais que c'était toi.
128
00:08:51,567 --> 00:08:53,077
Cisco.
129
00:08:55,934 --> 00:08:57,782
Barry Allen.
130
00:09:02,492 --> 00:09:04,953
Comment savais-tu que j'étais là ?
131
00:09:05,425 --> 00:09:07,058
Une impression.
132
00:09:07,060 --> 00:09:10,628
Une impression que je n'avais pas
sentie depuis longtemps.
133
00:09:10,630 --> 00:09:13,097
J'ai piraté les caméras de sécurité,
134
00:09:13,099 --> 00:09:15,466
et t'ai vu combattre la Toupie
et le Maître des Miroirs
135
00:09:15,468 --> 00:09:18,770
dans ta vieille tenue
avec l'emblème blanc...
136
00:09:18,772 --> 00:09:21,039
L'édition de 2017.
137
00:09:24,016 --> 00:09:25,898
Ta présence ici...
138
00:09:26,348 --> 00:09:28,081
n'est pas un accident, pas vrai ?
139
00:09:31,023 --> 00:09:33,151
Je suis venu chercher
des informations.
140
00:09:33,153 --> 00:09:35,546
Et puis... j'y retourne.
141
00:09:35,742 --> 00:09:37,984
Quelles informations ?
142
00:09:42,128 --> 00:09:43,595
Le voyage temporel.
143
00:09:45,265 --> 00:09:47,432
En en disant trop, tu pourrais
tout faire foirer, pas vrai ?
144
00:09:47,434 --> 00:09:51,194
Mes pouvoirs de déduction
se sont améliorés depuis 2017.
145
00:09:51,219 --> 00:09:52,918
2017...
146
00:09:57,944 --> 00:09:59,310
Savitar.
147
00:10:01,615 --> 00:10:03,756
Je dois me parler.
148
00:10:04,521 --> 00:10:06,084
Où est-il ?
149
00:10:11,391 --> 00:10:14,726
H.R. a mis fin au musée
de S.T.A.R. Labs ?
150
00:10:14,728 --> 00:10:18,196
H.R. est passé à autre chose.
151
00:10:18,198 --> 00:10:19,631
Et pour Caitlin ?
152
00:10:19,633 --> 00:10:22,967
Après être devenue Killer Frost,
elle n'est jamais revenue ici.
153
00:10:24,153 --> 00:10:26,871
J'ai abandonné cet endroit ?
154
00:10:26,873 --> 00:10:28,518
Tu as tout abandonné.
155
00:10:28,543 --> 00:10:30,008
S.T.A.R. Labs, la Team Flash...
156
00:10:30,010 --> 00:10:31,442
Tu ne voulais pas de nous.
157
00:10:31,444 --> 00:10:33,378
- Tu nous as repoussés.
- Pourquoi ?
158
00:10:33,380 --> 00:10:35,680
À cause de ce qu'on représentait.
159
00:10:35,682 --> 00:10:38,282
Nous te rappelions sans cesse
ce que tu avais perdu.
160
00:10:38,284 --> 00:10:41,763
Mais tu n'étais pas le seul
à avoir perdu quelque chose.
161
00:10:47,845 --> 00:10:49,678
Es-tu sûr qu'il est ici ?
162
00:10:49,829 --> 00:10:52,355
Il ne quitte jamais cet endroit.
163
00:10:53,238 --> 00:10:55,733
Que fais-tu ?
Tu ne viens pas avec moi ?
164
00:10:55,735 --> 00:10:58,197
Je ne devrais même pas être ici.
165
00:10:58,222 --> 00:11:00,438
Récupère ce que tu cherches,
166
00:11:00,440 --> 00:11:02,447
mais ne pars pas sans dire au revoir.
167
00:11:03,143 --> 00:11:04,791
Très bien.
168
00:11:49,989 --> 00:11:52,090
Que fais-tu ici ?
169
00:11:56,196 --> 00:11:58,121
J'ai besoin de ton aide.
170
00:12:09,899 --> 00:12:12,577
Tu viens d'avant sa mort, pas vrai ?
171
00:12:16,127 --> 00:12:18,110
Tu ne peux pas la sauver.
172
00:12:19,452 --> 00:12:21,742
Je le peux. Je vais le faire.
173
00:12:21,767 --> 00:12:23,254
Tu ne peux pas. Rentre chez toi.
174
00:12:23,256 --> 00:12:25,022
Dis-moi qui se trouve sous l'armure.
175
00:12:25,024 --> 00:12:26,691
C'est ce dont j'ai besoin.
176
00:12:26,693 --> 00:12:28,593
Dis-le-moi, et nous pourrons
le traquer.
177
00:12:28,618 --> 00:12:30,204
Nous trouverons ses faiblesses.
178
00:12:30,229 --> 00:12:33,026
Nous l'arrêterons
avant qu'il n'essaye.
179
00:12:33,051 --> 00:12:35,399
Dis-moi qui est Savitar.
180
00:12:37,737 --> 00:12:39,403
Je ne peux pas.
181
00:12:39,405 --> 00:12:41,126
Pourquoi ?
182
00:12:45,612 --> 00:12:47,812
Je ne connais pas la réponse.
183
00:12:50,216 --> 00:12:53,017
Navré que tu sois venu ici pour rien.
184
00:12:53,019 --> 00:12:55,346
Un conseil, rentre chez toi.
185
00:12:55,371 --> 00:12:57,253
Passe autant de temps
que possible avec Iris.
186
00:12:57,278 --> 00:12:59,220
Car très bientôt...
187
00:13:00,493 --> 00:13:02,868
tu ne la reverras plus.
188
00:13:12,998 --> 00:13:14,564
Tu ne peux pas rester ?
189
00:13:14,589 --> 00:13:16,440
Je n'obtiendrais pas
ce que je suis venu chercher.
190
00:13:16,442 --> 00:13:18,009
- On aurait besoin de ton aide.
- Cisco...
191
00:13:18,011 --> 00:13:22,013
Il y a d'autres vilains en ville
que le Maître des Miroirs et la Toupie.
192
00:13:22,015 --> 00:13:24,015
Barry, nous n'avons pas de Flash ici.
193
00:13:24,017 --> 00:13:26,463
- Plus maintenant.
- Cisco...
194
00:13:26,820 --> 00:13:28,486
Je ne peux pas.
195
00:13:28,488 --> 00:13:30,454
Je suis désolé.
196
00:13:30,456 --> 00:13:33,224
C'est bon de te voir,
peu importe la période.
197
00:13:33,226 --> 00:13:34,525
D'accord ?
198
00:13:37,861 --> 00:13:39,274
Toi aussi.
199
00:14:05,602 --> 00:14:08,059
Tu vas bien ? Qu'est-ce qui cloche ?
200
00:14:08,061 --> 00:14:09,772
Je l'ignore.
201
00:14:09,797 --> 00:14:12,836
Le portail ne s'ouvre pas.
Je ne peux pas revenir.
202
00:14:13,079 --> 00:14:15,233
Je ne peux pas revenir dans le passé.
203
00:14:20,010 --> 00:14:22,711
- Que se passe-t-il ?
- Je l'ignore.
204
00:14:22,713 --> 00:14:25,306
Pourquoi le portail ne s'ouvre pas ?
N'étais-je pas assez rapide ?
205
00:14:25,331 --> 00:14:27,711
Aucune idée. On n'a pas
la télémétrie de la tenue.
206
00:14:27,767 --> 00:14:30,181
On doit le découvrir. Je dois revenir.
207
00:14:30,205 --> 00:14:31,734
On va te ramener. Ne t'inquiète pas.
208
00:14:31,736 --> 00:14:34,003
La bonne nouvelle,
c'est que tu peux toujours revenir
209
00:14:34,028 --> 00:14:38,655
au moment où tu es parti,
même si tu restes longtemps.
210
00:14:43,630 --> 00:14:45,741
Ça devait être Scudder ou Dillon.
211
00:14:45,766 --> 00:14:48,467
Ils ont changé
depuis notre dernier affrontement.
212
00:14:50,227 --> 00:14:51,696
Regarde autour de toi.
213
00:14:51,721 --> 00:14:53,344
Tout a changé.
214
00:14:54,942 --> 00:14:56,323
Sauf toi.
215
00:14:56,348 --> 00:14:59,815
On peut peut-être
réassembler l'équipe.
216
00:14:59,840 --> 00:15:02,781
- Pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
- J'ai tenté.
217
00:15:02,783 --> 00:15:04,950
Crois-moi, j'ai tenté.
218
00:15:07,699 --> 00:15:11,323
Mais Killer Frost n'a pas fait
disparaître que Caitlin.
219
00:15:26,373 --> 00:15:28,695
Pas de mains, pas de vibes.
220
00:15:29,843 --> 00:15:32,015
Et sans mes pouvoirs...
221
00:15:33,013 --> 00:15:34,490
sans toi...
222
00:15:38,103 --> 00:15:41,186
Et les autres ?
223
00:15:41,188 --> 00:15:42,721
Julian, Wally ?
224
00:15:42,723 --> 00:15:44,046
Joe ?
225
00:15:59,029 --> 00:16:01,206
Cela faisait longtemps, messieurs.
226
00:16:01,208 --> 00:16:03,408
Surtout toi, Flash.
227
00:16:04,578 --> 00:16:06,278
Bien plus que tu ne le penses.
228
00:16:08,903 --> 00:16:10,202
Allen ?
229
00:16:10,227 --> 00:16:11,917
C'est moi, Julian.
230
00:16:11,919 --> 00:16:13,657
Du passé.
231
00:16:13,682 --> 00:16:15,540
2017.
232
00:16:16,204 --> 00:16:18,212
2017.
233
00:16:19,260 --> 00:16:21,030
L'année où ça a commencé.
234
00:16:22,429 --> 00:16:24,882
Je suppose que tu es ici
pour obtenir des réponses ?
235
00:16:24,907 --> 00:16:26,554
Quelque chose dans le genre.
236
00:16:27,401 --> 00:16:29,501
Tu l'as amené au mauvais endroit.
237
00:16:29,503 --> 00:16:31,503
Je voulais qu'il comprenne.
238
00:16:31,505 --> 00:16:33,038
Julian...
239
00:16:33,535 --> 00:16:35,273
puis-je la voir ?
240
00:16:37,111 --> 00:16:39,905
J'ai tenté de trouver
quelque chose de plus humain, mais...
241
00:16:39,930 --> 00:16:42,062
j'ai fait de mon mieux.
242
00:16:42,768 --> 00:16:44,273
Caitlin ?
243
00:16:44,905 --> 00:16:46,507
C'est moi.
244
00:16:48,515 --> 00:16:50,989
Barry Allen...
245
00:16:50,991 --> 00:16:53,359
- Je...
- Viens du passé.
246
00:16:53,384 --> 00:16:54,894
Je vois ça.
247
00:16:54,919 --> 00:16:57,072
Je ne vois pas de haine
dans tes yeux...
248
00:16:57,097 --> 00:16:58,780
Pas encore.
249
00:16:59,400 --> 00:17:02,668
Que nous vaut l'honneur
de ta visite ?
250
00:17:02,670 --> 00:17:06,210
Venu voir ce qu'est devenue
la Team Flash ?
251
00:17:07,860 --> 00:17:10,507
Je voulais voir ce qui est arrivé
à mon amie.
252
00:17:11,145 --> 00:17:14,313
Je ne suis pas ton amie, Flash.
253
00:17:14,315 --> 00:17:16,848
Navré de t'avoir infligé ça.
254
00:17:16,850 --> 00:17:18,283
J'aurais dû te sauver.
255
00:17:18,285 --> 00:17:21,299
Je suis heureuse
que tu m'aies infligé ça.
256
00:17:21,324 --> 00:17:23,088
Caitlin l'était moins.
257
00:17:23,757 --> 00:17:25,378
Je l'ai laissée tomber.
258
00:17:25,403 --> 00:17:28,071
Je ne le ferai pas
en revenant. Je te trouverai.
259
00:17:28,096 --> 00:17:29,929
Et je t'aiderai.
260
00:17:30,308 --> 00:17:33,354
Tu n'es pas de taille
face au Dieu de la vitesse.
261
00:17:39,029 --> 00:17:41,631
Tu ne lui as pas dit ?
262
00:17:42,982 --> 00:17:47,771
Les secrets ont toujours été
notre spécialité, pas vrai ?
263
00:17:47,796 --> 00:17:50,201
Quand je suis devenue Killer Frost,
264
00:17:50,226 --> 00:17:53,985
Savitar est apparu
et m'a montrée la voie.
265
00:17:55,322 --> 00:17:57,992
On a fait une sacrée équipe.
266
00:17:58,625 --> 00:18:00,158
Pourquoi l'as-tu aidé ?
267
00:18:00,160 --> 00:18:03,628
Il m'a donné ce que vous
ne me donniez pas :
268
00:18:03,630 --> 00:18:05,530
le remède de ma maladie,
269
00:18:05,532 --> 00:18:08,400
j'ai pu embrasser
qui j'étais vraiment.
270
00:18:13,674 --> 00:18:15,574
Tu sais qui il est.
271
00:18:18,679 --> 00:18:20,178
Qui est-il ?
272
00:18:24,286 --> 00:18:26,385
Dis-le-moi.
273
00:18:29,153 --> 00:18:31,253
Jamais.
274
00:18:32,823 --> 00:18:36,695
Tu seras tellement surpris
quand tu le découvriras.
275
00:18:38,799 --> 00:18:43,359
Ton protégé est parti
combattre Savitar.
276
00:18:43,390 --> 00:18:45,498
Peut-être qu'il peut t'aider.
277
00:18:49,102 --> 00:18:50,671
Je dois voir Wally.
278
00:18:51,296 --> 00:18:53,011
Bonjour ?
279
00:18:53,013 --> 00:18:56,081
Je recherche Wally West.
280
00:18:56,083 --> 00:18:58,917
Je vous reconnais
sur les photos de Joe.
281
00:18:58,919 --> 00:19:01,453
- Vous êtes Barry ?
- Barry, oui.
282
00:19:01,455 --> 00:19:04,222
- Voici Cisco.
- Salut, Beth.
283
00:19:04,224 --> 00:19:06,358
Salut, Cisco. Je m'appelle Beth.
284
00:19:06,360 --> 00:19:07,759
Entrez donc.
285
00:19:12,544 --> 00:19:14,666
Je serai à l'étage en cas de besoin.
286
00:19:14,668 --> 00:19:16,601
Rester aussi longtemps
que vous le voulez.
287
00:19:16,603 --> 00:19:18,770
Nous n'avons pas beaucoup
de visiteurs.
288
00:19:36,983 --> 00:19:38,717
Mon pote.
289
00:19:39,092 --> 00:19:40,992
J'ai ramené un ami.
290
00:19:44,985 --> 00:19:46,828
Wally ?
291
00:19:48,486 --> 00:19:50,325
C'est moi.
292
00:19:50,571 --> 00:19:52,471
Barry.
293
00:20:04,151 --> 00:20:06,051
Peux-tu m'entendre ?
294
00:20:11,503 --> 00:20:12,969
Que lui est-il arrivé ?
295
00:20:12,994 --> 00:20:15,995
La mort d'Iris l'a...
296
00:20:16,034 --> 00:20:19,064
rendu enragé.
297
00:20:19,066 --> 00:20:23,331
Une nuit, il a pourchassé
Savitar, seul.
298
00:20:23,660 --> 00:20:26,228
Joe l'a trouvé le lendemain,
299
00:20:26,253 --> 00:20:28,417
avec la colonne vertébrale brisée.
300
00:20:29,276 --> 00:20:30,842
On ignore ce qu'il a vu cette nuit,
301
00:20:30,844 --> 00:20:33,050
mais quoi que c'était...
302
00:20:33,670 --> 00:20:36,138
il est resté comme ça depuis.
303
00:20:36,421 --> 00:20:38,237
Je suis désolé.
304
00:20:42,628 --> 00:20:44,661
Écoute, Barry, Joe et toi...
305
00:20:44,686 --> 00:20:46,286
Où est-il ?
306
00:20:46,702 --> 00:20:48,159
Il n'est pas là,
307
00:20:48,161 --> 00:20:51,788
donc il n'y a qu'un endroit
où il peut être.
308
00:21:13,248 --> 00:21:15,286
Que fais-tu ici, Barry ?
309
00:21:18,066 --> 00:21:20,208
Je voulais te voir.
310
00:21:20,233 --> 00:21:22,427
Pour voir comment tu allais.
311
00:21:25,049 --> 00:21:27,255
Maintenant tu veux savoir ?
312
00:21:27,660 --> 00:21:30,027
Après tout ce temps ?
313
00:21:32,390 --> 00:21:34,257
Joe...
314
00:21:34,282 --> 00:21:36,380
Je fais de mon mieux.
315
00:21:42,431 --> 00:21:44,631
Que nous est-il arrivé ?
316
00:21:47,770 --> 00:21:50,969
On m'a volé la vie de ma fille.
317
00:21:51,501 --> 00:21:53,298
Celle de mon fils.
318
00:21:53,843 --> 00:21:55,982
Puis tu m'as abandonné, Barry.
319
00:21:56,912 --> 00:21:59,613
Le dernier fragment de qui j'étais...
320
00:21:59,615 --> 00:22:01,419
est parti.
321
00:22:01,817 --> 00:22:03,957
Il m'a tourné le dos et s'est enfui.
322
00:22:07,353 --> 00:22:09,253
Je n'ai pas été là pour toi ?
323
00:22:12,764 --> 00:22:15,729
Pourquoi commencer maintenant ?
324
00:22:20,436 --> 00:22:22,836
Pars, Barry.
325
00:22:25,341 --> 00:22:27,044
Je t'en prie.
326
00:22:57,355 --> 00:22:59,032
Tu avais promis.
327
00:23:00,072 --> 00:23:03,846
Tu avais promis
que tu serais là pour Joe.
328
00:23:04,346 --> 00:23:05,913
Tu ne comprends pas.
329
00:23:05,915 --> 00:23:08,515
Quoi ? Que tu l'aies abandonné ?
330
00:23:08,517 --> 00:23:10,684
Lui et tous les autres ?
331
00:23:10,686 --> 00:23:13,447
- Tu as fait une promesse !
- Que je ne pouvais pas tenir !
332
00:23:13,472 --> 00:23:15,188
Pas après tout ce que j'ai perdu.
333
00:23:15,190 --> 00:23:16,690
J'étais autant brisé que Joe !
334
00:23:16,692 --> 00:23:18,672
- Je m'en moque.
- Plus pour longtemps !
335
00:23:20,121 --> 00:23:21,562
Plus pour longtemps.
336
00:23:23,999 --> 00:23:26,033
Tu veux des réponses, Barry ?
337
00:23:26,035 --> 00:23:27,758
En voilà une.
338
00:23:27,783 --> 00:23:29,516
Tu retourneras d'où tu viens.
339
00:23:29,541 --> 00:23:32,272
Tu feras tout ce que tu peux
imaginer pour la sauver.
340
00:23:32,274 --> 00:23:36,143
Tu créeras des vestiges mémoriels,
mais il en tuera la plupart.
341
00:23:36,145 --> 00:23:39,545
Et le soir du 23 mai,
342
00:23:40,107 --> 00:23:42,683
Iris West mourra dans tes bras.
343
00:23:42,685 --> 00:23:44,151
- Non.
- Et le moment
344
00:23:44,153 --> 00:23:49,748
où elle rendra son dernier souffle
te semblera durer une éternité.
345
00:23:50,526 --> 00:23:53,068
Cela te brisera.
346
00:23:54,029 --> 00:23:56,563
C'est l'amour de ta vie, Barry.
347
00:24:01,437 --> 00:24:03,937
Elle était l'amour de ma vie.
348
00:24:10,879 --> 00:24:14,247
Tu ne penseras à plus rien
d'autre qu'arrêter Savitar.
349
00:24:16,728 --> 00:24:19,052
Donc non, tu ne seras pas là pour Joe.
350
00:24:19,054 --> 00:24:22,665
Tu ne seras pas là
quand Caitlin deviendra Killer Frost.
351
00:24:23,080 --> 00:24:26,236
Quand Savitar détruira Wally.
352
00:24:26,780 --> 00:24:29,353
Tu ne seras là pour personne.
353
00:24:29,494 --> 00:24:32,332
Mais un jour, tu l'arrêteras.
354
00:24:32,334 --> 00:24:35,283
Tu l'enfermeras à jamais
dans la force véloce.
355
00:24:36,772 --> 00:24:38,783
Mais à ce stade...
356
00:24:39,141 --> 00:24:41,001
il avait déjà gagné.
357
00:24:42,095 --> 00:24:45,479
Tout ce que tu aimais était parti.
358
00:24:45,481 --> 00:24:47,381
Toi compris.
359
00:24:50,573 --> 00:24:52,822
Rentre chez toi, Barry.
360
00:24:53,288 --> 00:24:55,522
Il n'y a rien pour toi ici.
361
00:25:08,250 --> 00:25:09,916
Cisco.
362
00:25:09,918 --> 00:25:11,251
As-tu découvert
ce qui me bloquait ici ?
363
00:25:11,253 --> 00:25:13,020
Je dois rentrer chez moi.
364
00:25:13,022 --> 00:25:14,354
Quoi ?
365
00:25:14,356 --> 00:25:15,856
Tu t'en vas ? Maintenant.
366
00:25:15,858 --> 00:25:17,524
Il...
367
00:25:17,526 --> 00:25:19,626
Il ne m'aidera pas. Il est brisé.
368
00:25:19,651 --> 00:25:22,912
Et si Caitlin est de mèche
avec Savitar, je dois y retourner
369
00:25:22,937 --> 00:25:24,398
avant qu'on ne la perde à jamais.
370
00:25:24,400 --> 00:25:25,770
Et pour les autres ?
371
00:25:25,795 --> 00:25:28,482
- Tu ne veux pas les aider ?
- Je ne peux pas.
372
00:25:29,803 --> 00:25:31,872
J'aurais dû le savoir.
373
00:25:31,874 --> 00:25:34,074
Quoique je fasse,
374
00:25:34,076 --> 00:25:36,943
tu abandonneras
ceux qui te sont proches.
375
00:25:37,379 --> 00:25:38,745
Cisco, ce n'est pas vrai.
376
00:25:38,747 --> 00:25:41,048
Je ne peux pas rester ici.
377
00:25:44,887 --> 00:25:47,100
Mais tu veux que je reste.
378
00:25:47,647 --> 00:25:49,809
Pour réassembler l'équipe.
379
00:25:53,100 --> 00:25:55,729
Le Maître des Miroirs
et la Toupie ne m'ont rien fait.
380
00:25:55,731 --> 00:25:58,298
C'était toi, pas vrai ?
381
00:26:02,671 --> 00:26:04,528
Qu'as-tu fait ?
382
00:26:10,576 --> 00:26:13,888
Le champ de résonnance
que tu crées en courant ?
383
00:26:14,955 --> 00:26:17,055
Ça le perturbe.
384
00:26:20,889 --> 00:26:22,456
Je ne peux plus me servir
de mes pouvoirs,
385
00:26:22,458 --> 00:26:24,997
mais je m'y connais
encore en technologie.
386
00:26:26,862 --> 00:26:28,795
Pourquoi me retiens-tu ici ?
387
00:26:28,797 --> 00:26:30,896
Mon ami me manque.
388
00:26:32,768 --> 00:26:35,060
Si tu veux y aller,
je ne t'en empêcherai pas.
389
00:26:35,471 --> 00:26:36,903
J'ignore pourquoi je m'attendais
390
00:26:36,905 --> 00:26:39,639
à ce que tu sois le Barry Allen
de mes souvenirs.
391
00:26:39,842 --> 00:26:42,396
Ce gars voulait encore se battre.
392
00:27:24,052 --> 00:27:25,585
Tu avais raison.
393
00:27:25,587 --> 00:27:27,854
Ce n'est pas l'avenir
que je souhaitais.
394
00:27:27,856 --> 00:27:31,022
Je ne peux pas revenir en sachant
que je laisse ça comme ça.
395
00:27:31,709 --> 00:27:34,123
Tu veux m'aider à régler ça ?
396
00:27:34,963 --> 00:27:37,106
Je n'attendais que ça.
397
00:27:37,131 --> 00:27:39,545
Réassemblons l'équipe.
398
00:27:39,570 --> 00:27:40,936
Même H.R.
399
00:27:40,961 --> 00:27:43,403
Continuons la série de romans de H.R.,
400
00:27:43,405 --> 00:27:46,278
La Traîné vs. M. Reflecto.
401
00:27:46,303 --> 00:27:50,710
"Alors que le vilain
s'apprêtait à l'achever,
402
00:27:50,712 --> 00:27:54,837
"Florence sentit une étreinte
au niveau de sa taille...
403
00:27:55,509 --> 00:27:59,329
"la portant comme si
elle n'était qu'une plume."
404
00:28:01,557 --> 00:28:03,723
"Elle s'envola au loin,
405
00:28:03,725 --> 00:28:05,759
"le vent lui fouettant le visage,"
406
00:28:05,761 --> 00:28:09,296
"tandis que son mystérieux héros
reposait Florence
407
00:28:09,298 --> 00:28:11,465
"au sommet d'une montagne."
408
00:28:11,467 --> 00:28:13,733
J'adore cette partie.
409
00:28:13,735 --> 00:28:15,702
J'y étais.
410
00:28:15,876 --> 00:28:17,751
JE VOUS VEUX.
411
00:28:17,776 --> 00:28:19,298
JE LE SAIS.
412
00:28:20,609 --> 00:28:21,875
"Elle..."
413
00:28:23,011 --> 00:28:26,880
"Florence était..."
414
00:28:26,882 --> 00:28:28,748
Le sommet de la montagne.
Reparlons-en.
415
00:28:30,279 --> 00:28:31,651
"Je dois t'avoir..."
416
00:28:36,191 --> 00:28:38,191
Vous savez quoi ?
417
00:28:38,216 --> 00:28:40,691
J'ai prévu un plan à trois...
418
00:28:40,729 --> 00:28:43,112
un plan... pour autre chose.
419
00:28:43,137 --> 00:28:44,410
Je pense...
420
00:28:57,246 --> 00:28:58,979
Julian, H.R.
421
00:28:58,981 --> 00:29:00,814
Que se passe-t-il ?
422
00:29:00,816 --> 00:29:03,617
C'est ce que j'aimerais savoir.
423
00:29:03,619 --> 00:29:07,621
J'allais faire la chose
la plus incroyable de ma vie.
424
00:29:07,623 --> 00:29:09,222
Qui nous a amenés ici ?
425
00:29:09,224 --> 00:29:10,724
Je vous ai tous amenés ici.
426
00:29:10,726 --> 00:29:12,092
Encore toi.
427
00:29:12,094 --> 00:29:13,627
Bar ?
428
00:29:13,629 --> 00:29:15,830
Tu as l'air...
429
00:29:15,855 --> 00:29:17,388
Jeune ?
430
00:29:17,413 --> 00:29:21,101
Il vient du passé, inspecteur.
De 2017, plus précisément.
431
00:29:21,103 --> 00:29:23,236
Je savais qu'il y avait
un truc bizarre au cimetière.
432
00:29:23,238 --> 00:29:26,119
Tu n'étais pas venu voir Iris
depuis des années.
433
00:29:26,144 --> 00:29:28,369
C'est ce que j'ai cru comprendre.
434
00:29:30,314 --> 00:29:35,154
J'ai vu que cela fait longtemps
que vous n'avez plus été une équipe.
435
00:29:36,179 --> 00:29:38,618
Et je sais que j'en suis responsable.
436
00:29:38,620 --> 00:29:41,454
La mort d'Iris n'aurait pas dû
m'éloigner de vous.
437
00:29:41,456 --> 00:29:44,357
Elle aurait dû
me rapprocher de vous.
438
00:29:44,359 --> 00:29:46,970
Ce n'est pas
ce qu'elle aurait voulu.
439
00:29:47,362 --> 00:29:49,915
Mais je suis là pour vous dire...
440
00:29:50,095 --> 00:29:52,566
que quoi qu'il arrive dans le passé,
441
00:29:52,568 --> 00:29:54,935
je ne vous abandonnerai pas.
442
00:29:58,440 --> 00:30:01,355
- C'était quoi ?
- L'appli anti-méta-humains.
443
00:30:01,380 --> 00:30:04,128
Le Maître des Miroirs
et la Toupie frappent encore.
444
00:30:04,839 --> 00:30:06,880
Attrapons-les.
445
00:30:06,882 --> 00:30:08,782
En tant que Team Flash ?
446
00:30:08,784 --> 00:30:13,887
On a la chance de remettre
de l'espoir dans nos vies.
447
00:30:13,889 --> 00:30:15,388
Et...
448
00:30:17,225 --> 00:30:19,225
j'en ai vraiment besoin.
449
00:30:19,227 --> 00:30:21,041
Et vous aussi.
450
00:30:23,794 --> 00:30:25,532
Qu'en dites-vous ?
451
00:30:25,534 --> 00:30:28,668
La Team Flash est prête
à se réoccuper des vilains ?
452
00:30:33,308 --> 00:30:35,018
Team Flash.
453
00:30:42,363 --> 00:30:43,450
À trois.
454
00:30:43,452 --> 00:30:45,152
Un, deux...
455
00:30:49,216 --> 00:30:50,557
Merci.
456
00:30:57,432 --> 00:30:59,432
Bébé, tu es une rock star.
457
00:30:59,434 --> 00:31:01,301
J'aime briller pour mon homme.
458
00:31:03,761 --> 00:31:05,538
Je ne sais pas.
459
00:31:05,540 --> 00:31:08,375
De mon point de vue, c'était vulgaire.
460
00:31:08,377 --> 00:31:11,444
Mais je suis de la vieille école.
461
00:31:14,268 --> 00:31:16,643
On t'avait dit de rester à l'écart.
462
00:31:17,294 --> 00:31:19,370
Je n'écoute pas les criminels.
463
00:31:19,395 --> 00:31:21,895
Ou les idiots.
464
00:31:21,921 --> 00:31:23,721
Vous m'entendez ?
465
00:31:24,799 --> 00:31:27,233
Oui, Bar, 5 sur 5.
466
00:31:29,658 --> 00:31:31,681
C'est bon d'être de retour.
467
00:31:33,664 --> 00:31:35,401
C'est... où...
468
00:31:36,911 --> 00:31:38,378
Que faites-vous ?
469
00:31:38,380 --> 00:31:40,913
- J'avais...
- Que cherchez-vous ?
470
00:31:40,915 --> 00:31:42,648
C'est juste... J'ai trouvé.
471
00:31:44,219 --> 00:31:46,072
Je suis prêt.
472
00:31:46,658 --> 00:31:48,855
Tu aurais dû nous écouter.
473
00:31:48,857 --> 00:31:51,491
Flash, c'est du deux contre un.
474
00:31:51,493 --> 00:31:52,959
Les chances ne sont pas en ta faveur.
475
00:31:52,961 --> 00:31:54,861
Je tiens le pari.
476
00:31:56,598 --> 00:31:59,127
Fais-le valser.
477
00:31:59,643 --> 00:32:01,430
Avec plaisir.
478
00:32:23,403 --> 00:32:25,198
C'est nouveau.
479
00:32:34,152 --> 00:32:35,502
Il ne peut plus bouger.
480
00:32:35,527 --> 00:32:37,026
Ils utilisent leurs pouvoirs
en même temps.
481
00:32:37,051 --> 00:32:38,938
- Que va-t-on faire ?
- Il ne peut pas vibrer ?
482
00:32:38,940 --> 00:32:40,877
- Ça ne fonctionnera pas.
- Que peut-il faire ?
483
00:32:40,902 --> 00:32:42,542
Donnez-moi ce que vous avez
dans la main.
484
00:32:42,544 --> 00:32:44,010
L'autre truc.
485
00:32:44,012 --> 00:32:45,678
C'est plus logique.
486
00:32:45,703 --> 00:32:47,549
Je peux le recalibrer pour réduire
la résonance des champs
487
00:32:47,574 --> 00:32:48,706
des portails de Scudder,
488
00:32:48,731 --> 00:32:50,206
pour que Barry puisse
manipuler les miroirs.
489
00:32:50,231 --> 00:32:51,690
- Et pour la Toupie ?
- Cela va aussi annuler
490
00:32:51,715 --> 00:32:53,401
les effets de la raréfaction.
491
00:32:53,441 --> 00:32:55,063
C'est bien. C'est brillant.
492
00:32:55,088 --> 00:32:56,299
Mais sans ouvrir une autre brèche,
493
00:32:56,324 --> 00:32:58,691
comment pourrons-nous
lui donner à temps ?
494
00:33:00,777 --> 00:33:02,737
Je le ferai.
495
00:33:04,500 --> 00:33:06,773
J'ai vu ce que vous faisiez
dans la chambre temporelle.
496
00:33:06,798 --> 00:33:08,541
Vous avez besoin d'aide.
497
00:33:09,076 --> 00:33:10,576
Donne-le-moi.
498
00:33:16,204 --> 00:33:17,660
Vas-y.
499
00:33:32,295 --> 00:33:34,898
Il était temps
que je fasse quelque chose.
500
00:33:41,181 --> 00:33:42,709
Cisco a réussi.
501
00:33:42,710 --> 00:33:44,910
Ses pouvoirs ne nous affecteront pas.
502
00:33:44,912 --> 00:33:46,845
Nous pouvons aller
où bon nous semble.
503
00:33:50,384 --> 00:33:53,945
Les chances sont rééquilibrées.
504
00:33:54,188 --> 00:33:55,587
Vas-y.
505
00:34:00,523 --> 00:34:02,027
Ça te dérange ?
506
00:34:02,029 --> 00:34:03,647
Je t'en prie.
507
00:34:27,965 --> 00:34:29,282
Je t'ai eu.
508
00:34:41,219 --> 00:34:44,468
Pour la première fois
depuis plusieurs années,
509
00:34:44,493 --> 00:34:47,873
des témoins ont vu, non pas un,
mais deux bolides écarlates
510
00:34:47,898 --> 00:34:52,578
arrêter Sam Scudder et Rosalind Dillon,
511
00:34:52,594 --> 00:34:54,733
alias le Maîtres des Miroirs
et la Toupie.
512
00:34:54,758 --> 00:34:58,772
Je parle au nom de tout Central City
en disant cela :
513
00:34:58,797 --> 00:35:02,922
Flash, si tu nous regardes,
c'est bon de te revoir.
514
00:35:05,750 --> 00:35:07,376
Mesdames et messieurs,
515
00:35:07,401 --> 00:35:09,551
La Team Flash est de retour !
516
00:35:10,806 --> 00:35:13,076
C'était un bon premier pas, Cisco,
517
00:35:13,078 --> 00:35:15,412
mais il nous reste du chemin.
518
00:35:15,414 --> 00:35:17,558
Surtout pour moi.
519
00:35:17,583 --> 00:35:19,454
J'ai entendu ce que tu as dit.
520
00:35:19,479 --> 00:35:21,045
Tu avais raison.
521
00:35:21,070 --> 00:35:22,919
Iris n'aurait pas voulu cela.
522
00:35:22,921 --> 00:35:25,906
Elle aurait voulu
que l'on reste une famille.
523
00:35:27,126 --> 00:35:29,292
J'ai brisé la promesse
que je lui ai faite...
524
00:35:29,294 --> 00:35:31,061
que je vous ai faite.
525
00:35:31,549 --> 00:35:33,830
Vous m'avez fait comprendre,
même si Savitar est parti,
526
00:35:33,832 --> 00:35:36,838
que je l'ai laissé gagné.
527
00:35:37,069 --> 00:35:39,436
J'avais tort.
528
00:35:39,438 --> 00:35:41,932
Si vous êtes prêts...
529
00:35:42,474 --> 00:35:45,049
à redevenir une famille...
530
00:35:45,598 --> 00:35:47,564
je peux aussi y arriver.
531
00:35:52,117 --> 00:35:55,846
J'ignore lequel
je dois enlacer en premier.
532
00:35:55,871 --> 00:35:57,323
Lui.
533
00:36:05,030 --> 00:36:08,732
Je ne sais pas pour vous,
mais... j'en suis.
534
00:36:08,734 --> 00:36:10,372
H.R. ? Qu'en dites-vous ?
535
00:36:10,397 --> 00:36:12,723
Je dois goûter des cafés
et lire des livres...
536
00:36:12,748 --> 00:36:15,338
séduire des femmes, et... J'en suis.
537
00:36:15,340 --> 00:36:16,740
Vous savez quoi ?
538
00:36:16,742 --> 00:36:18,975
Du café gratuit
pour vous au H.R. Jitters.
539
00:36:18,977 --> 00:36:21,598
Ou 10% de réduction. Venez.
540
00:36:27,364 --> 00:36:29,019
Merci.
541
00:36:41,798 --> 00:36:45,079
- Merci.
- Je sais que c'est dur.
542
00:36:45,292 --> 00:36:47,771
Non. Pas encore.
543
00:36:47,773 --> 00:36:49,406
C'est le problème.
544
00:36:49,408 --> 00:36:52,475
On ne peut pas changer
ce qui va se produire.
545
00:36:52,477 --> 00:36:55,045
J'aimerais pouvoir t'aider, vraiment.
546
00:36:55,047 --> 00:36:58,180
Tu as piégé Savitar
dans la force véloce.
547
00:36:58,205 --> 00:37:00,572
Dis-moi comment.
548
00:37:02,688 --> 00:37:03,920
On m'a aidé.
549
00:37:03,922 --> 00:37:05,889
- Qui ?
- Une physicienne.
550
00:37:05,891 --> 00:37:07,702
Elle s'appelle Tracy Brand.
551
00:37:07,727 --> 00:37:09,860
Elle a créé le piège
de la force véloce.
552
00:37:09,862 --> 00:37:11,516
Pourquoi ne m'en as-tu pas parlé ?
553
00:37:11,541 --> 00:37:15,700
Elle ne découvrira la technologie
que dans quatre ans.
554
00:37:17,403 --> 00:37:19,402
Quatre ans après la mort d'Iris.
555
00:37:27,012 --> 00:37:28,500
Tiens le coup.
556
00:37:41,411 --> 00:37:43,395
J'ignore où elle se trouve.
557
00:37:43,896 --> 00:37:45,862
Et je ne comprends rien
de ce qui est dessus.
558
00:37:45,864 --> 00:37:48,636
Mais ce sont toutes ses informations.
559
00:37:48,661 --> 00:37:51,871
Quand tu reviendras, tu pourras
peut-être la trouver et...
560
00:37:51,896 --> 00:37:54,504
elle pourra le déchiffrer.
561
00:37:54,506 --> 00:37:55,772
Je l'espère.
562
00:37:56,875 --> 00:37:58,465
Mais si ce n'est pas le cas...
563
00:38:01,813 --> 00:38:05,012
Passe de bons moments avec Iris.
564
00:38:05,637 --> 00:38:08,356
Accroche-toi à eux.
565
00:38:10,239 --> 00:38:11,621
Bonne chance.
566
00:38:17,121 --> 00:38:19,731
Bizarre, c'était comme
Retour vers le futur.
567
00:38:19,756 --> 00:38:22,165
Ce qui ferait de moi Doc Brown.
568
00:38:22,167 --> 00:38:23,879
Tu ne vas pas me donner
de lettre, pas vrai ?
569
00:38:25,834 --> 00:38:27,261
Non.
570
00:38:32,644 --> 00:38:35,011
Je vais améliorer ça.
571
00:38:37,271 --> 00:38:40,629
Tu es un trop bon super-héros
pour perdre tes pouvoirs.
572
00:38:48,760 --> 00:38:51,215
Tu es mon meilleur ami, tu le sais ?
573
00:38:51,749 --> 00:38:53,040
Toi aussi, mec.
574
00:38:58,503 --> 00:39:01,171
As-tu... ?
575
00:39:01,173 --> 00:39:03,006
Ça n'a pas fonctionné ?
On doit réessayer ?
576
00:39:03,008 --> 00:39:05,278
J'y suis allé. Me revoilà.
577
00:39:05,303 --> 00:39:07,503
Te revoilà ?
578
00:39:08,113 --> 00:39:10,176
Je viens de l'avenir.
579
00:39:10,591 --> 00:39:12,092
Où es-tu allé ?
580
00:39:12,117 --> 00:39:13,801
8 ans plus loin.
581
00:39:13,826 --> 00:39:17,332
Je devais me parler
pour apprendre qui est Savitar.
582
00:39:17,357 --> 00:39:18,621
As-tu trouvé ?
583
00:39:18,623 --> 00:39:20,121
Non.
584
00:39:20,146 --> 00:39:21,987
Mais j'ai une piste utilisable.
585
00:39:22,012 --> 00:39:23,460
Ça nous aidera à l'arrêter.
586
00:39:23,462 --> 00:39:26,231
Barry, as-tu appris
quelque chose sur Caitlin ?
587
00:39:27,265 --> 00:39:29,926
Elle travaille avec Savitar.
588
00:39:30,981 --> 00:39:32,864
Pourquoi le ferait-elle ?
589
00:39:33,505 --> 00:39:34,871
Je l'ignore.
590
00:39:34,873 --> 00:39:37,974
Mais on doit la trouver,
avant de la perdre à jamais.
591
00:39:37,976 --> 00:39:39,642
Je vais au CCPD.
592
00:39:39,644 --> 00:39:41,746
Et...
593
00:39:41,771 --> 00:39:43,123
nous partirons de là.
594
00:39:43,148 --> 00:39:45,281
C'est parti, Team Flash ?
595
00:39:45,676 --> 00:39:47,176
À trois.
596
00:39:52,139 --> 00:39:53,839
Joe.
597
00:39:58,634 --> 00:39:59,900
Je t'aime.
598
00:40:01,850 --> 00:40:03,542
Je t'aime aussi.
599
00:40:06,004 --> 00:40:07,837
- Tu vas bien ?
- Ça va.
600
00:40:07,839 --> 00:40:09,395
Je veux...
601
00:40:09,808 --> 00:40:12,208
que tu saches que quoi qu'il arrive,
602
00:40:12,210 --> 00:40:14,918
je serai toujours là pour toi.
603
00:40:16,036 --> 00:40:17,981
Je sais, Bar.
604
00:40:17,983 --> 00:40:19,416
Je sais.
605
00:40:19,418 --> 00:40:20,950
Merci.
606
00:40:31,329 --> 00:40:33,446
C'était à quel propos ?
607
00:40:34,587 --> 00:40:37,477
Je tiens la promesse
que je t'ai faite.
608
00:40:56,839 --> 00:40:59,790
Je t'attendais.
609
00:40:59,791 --> 00:41:01,939
Ne crains rien.
610
00:41:01,964 --> 00:41:05,633
Je suis venu t'offrir
ce que tu désires.
611
00:41:05,658 --> 00:41:07,164
Et qu'est-ce donc ?
612
00:41:07,165 --> 00:41:09,431
Le salut.
613
00:41:09,981 --> 00:41:11,642
Tu veux me soigner ?
614
00:41:11,667 --> 00:41:13,767
Me retransformer en Caitlin Snow ?
615
00:41:13,792 --> 00:41:15,115
Non.
616
00:41:15,140 --> 00:41:17,774
Je veux m'assurer que Caitlin...
617
00:41:17,776 --> 00:41:20,196
ne revienne pas.
618
00:41:20,612 --> 00:41:22,946
Pourquoi devrais-je te croire ?
619
00:41:39,000 --> 00:41:42,000
- Synchro par Aaronnmb -
-- Traduit par Arthurvador --
www.addic7ed.com
620
00:41:47,439 --> 00:41:49,304
Que veux-tu que je fasse ?