1
00:00:23,190 --> 00:00:24,358
Ohé !

2
00:00:28,320 --> 00:00:29,530
Nancy ?

3
00:00:35,244 --> 00:00:36,453
Ohé !

4
00:00:46,630 --> 00:00:48,090
Mon Dieu...

5
00:01:01,979 --> 00:01:03,355
Qu'y a-t-il ?

6
00:01:04,773 --> 00:01:06,525
Rien.

7
00:01:35,220 --> 00:01:36,596
T'es trop belle.

8
00:02:01,163 --> 00:02:03,540
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

9
00:02:51,671 --> 00:02:58,637
CHAPITRE TROIS
PETIT PAPA NOËL

10
00:03:26,248 --> 00:03:27,499
Steve ?

11
00:03:37,676 --> 00:03:39,302
On se voit demain, d'accord ?

12
00:04:16,798 --> 00:04:18,633
Bon sang, tu m'as fait peur.

13
00:04:18,717 --> 00:04:19,885
Moi, je t'ai fait peur ?

14
00:04:19,968 --> 00:04:21,178
J'aurais dû appeler.

15
00:04:21,261 --> 00:04:22,846
Où étais-tu ?

16
00:04:22,929 --> 00:04:24,389
On avait dit 22 h.

17
00:04:24,473 --> 00:04:27,392
Après l'assemblée,
les autres ont voulu aller manger.

18
00:04:27,476 --> 00:04:28,477
Y a pas de mal.

19
00:04:28,560 --> 00:04:30,771
Et tu n'as pas jugé bon de m'appeler ?

20
00:04:30,854 --> 00:04:32,522
Avec tout ce qui se passe ?

21
00:04:32,606 --> 00:04:35,358
Je n'avais pas réalisé
qu'il était si tard.

22
00:04:35,442 --> 00:04:37,194
Désolée. Que veux-tu de plus ?

23
00:04:37,277 --> 00:04:38,570
Attends...

24
00:04:38,653 --> 00:04:39,821
À qui est ce sweat ?

25
00:04:41,573 --> 00:04:42,574
À Steve.

26
00:04:42,657 --> 00:04:44,367
À Steve.

27
00:04:45,368 --> 00:04:46,703
C'est ton petit ami ?

28
00:04:46,787 --> 00:04:49,164
Quoi ? Non !

29
00:04:49,247 --> 00:04:52,292
Il faisait froid,
alors je lui ai emprunté son sweat.

30
00:04:52,375 --> 00:04:53,627
Y a pas de mal à ça.

31
00:04:55,962 --> 00:04:57,547
Quoi ?

32
00:04:59,049 --> 00:05:01,009
Tu peux me parler.

33
00:05:01,092 --> 00:05:03,970
Tu peux me parler.
Quoi qu'il se soit passé.

34
00:05:04,054 --> 00:05:06,765
Il ne s'est rien passé.

35
00:05:12,687 --> 00:05:14,689
Il ne s'est rien passé.

36
00:05:16,650 --> 00:05:18,151
C'est bon, je peux y aller ?

37
00:05:43,051 --> 00:05:45,011
Will ?

38
00:05:46,513 --> 00:05:48,765
Chéri, tu m'entends ?

39
00:05:49,933 --> 00:05:51,184
S'il te plaît...

40
00:05:54,938 --> 00:05:55,981
C'est moi.

41
00:05:57,649 --> 00:05:59,568
Parle-moi.

42
00:05:59,651 --> 00:06:01,653
Dis...

43
00:06:01,736 --> 00:06:03,905
- Maman ?
- Jonathan !

44
00:06:03,989 --> 00:06:05,156
Viens ici.

45
00:06:05,240 --> 00:06:06,866
- Viens.
- C'est quoi, ça ?

46
00:06:06,950 --> 00:06:09,494
Viens ici.

47
00:06:09,578 --> 00:06:11,913
- Que se passe-t-il ?
- C'est Will, il...

48
00:06:11,997 --> 00:06:13,832
Il essaie de me parler.

49
00:06:15,875 --> 00:06:19,004
- Il essaie de te parler ?
- Oui, avec les lumières.

50
00:06:19,087 --> 00:06:20,213
- Maman...
- Je sais.

51
00:06:21,756 --> 00:06:23,883
Regarde.

52
00:06:23,967 --> 00:06:27,554
Will, ton frère est là.

53
00:06:29,014 --> 00:06:31,349
Tu peux lui montrer
ce que tu m'as montré ?

54
00:06:33,768 --> 00:06:35,312
S'il te plaît. Tu as vu ça ?

55
00:06:35,395 --> 00:06:37,480
C'est l'électricité, maman.

56
00:06:37,564 --> 00:06:38,690
Elle fait des siennes.

57
00:06:38,773 --> 00:06:40,358
Elle a grillé le téléphone.

58
00:06:40,442 --> 00:06:42,986
Non ! Ce n'est pas l'électricité.

59
00:06:43,069 --> 00:06:45,238
Il se passe quelque chose !

60
00:06:45,322 --> 00:06:47,991
- Hier, le mur...
- Quoi, le mur ?

61
00:06:48,074 --> 00:06:50,243
- Je sais pas.
- Après les lumières, le mur ?

62
00:06:50,327 --> 00:06:52,704
Je sais juste que Will est ici.

63
00:06:52,787 --> 00:06:54,289
Non, maman.

64
00:06:54,372 --> 00:06:57,042
Peut-être qu'avec plus de lampes...

65
00:06:57,125 --> 00:07:01,546
Tu n'as pas besoin de plus de lampes.
Arrête ça, d'accord ?

66
00:07:01,630 --> 00:07:03,798
Il a disparu.

67
00:07:03,882 --> 00:07:07,969
Des gens le cherchent,
et ils vont le retrouver.

68
00:07:09,721 --> 00:07:11,097
Ça n'aide pas.

69
00:07:12,015 --> 00:07:14,309
D'accord, je suis désolée.

70
00:07:15,101 --> 00:07:16,645
Je t'en prie, maman,

71
00:07:16,728 --> 00:07:18,480
peux-tu essayer de dormir ?

72
00:07:20,106 --> 00:07:21,232
Pour me faire plaisir.

73
00:07:21,316 --> 00:07:22,567
Promis. D'accord.

74
00:07:22,651 --> 00:07:25,695
J'ai juste besoin
de rester ici une minute.

75
00:07:25,779 --> 00:07:27,572
Je vais préparer le petit-déjeuner.

76
00:07:44,381 --> 00:07:46,841
On leur dit
qu'on va au club d'audiovisuel.

77
00:07:46,925 --> 00:07:49,636
On aura quelques heures
pour l'opération Mirkwood.

78
00:07:50,553 --> 00:07:53,139
Tu crois vraiment
qu'elle sait où est Will ?

79
00:07:53,223 --> 00:07:54,933
Fais-moi confiance.

80
00:07:55,016 --> 00:07:56,518
Tu as le matos ?

81
00:07:56,601 --> 00:07:59,229
Des jumelles du Vietnam.

82
00:07:59,312 --> 00:08:01,481
Un couteau de l'armée, aussi du Vietnam.

83
00:08:01,564 --> 00:08:04,025
Un marteau, un bandana camouflage,

84
00:08:04,109 --> 00:08:06,277
et le lance-pierre.

85
00:08:06,361 --> 00:08:08,363
Tu vas tuer le Démogorgon avec ça ?

86
00:08:08,446 --> 00:08:10,907
Primo, c'est un super lance-pierre.

87
00:08:10,991 --> 00:08:13,326
Et deuxio, le Démogorgon n'existe pas.

88
00:08:13,410 --> 00:08:14,411
On l'a inventé.

89
00:08:14,494 --> 00:08:17,747
Mais s'il y a un truc là dehors,
je lui tire dans l'œil

90
00:08:19,040 --> 00:08:21,501
- et je l'éborgne.
- Dustin, tu as quoi ?

91
00:08:25,422 --> 00:08:26,589
Bien.

92
00:08:26,673 --> 00:08:27,924
Alors, on a...

93
00:08:28,008 --> 00:08:31,386
des gaufrettes au chocolat,
plein de bonbecs,

94
00:08:31,469 --> 00:08:34,014
des chips, des biscuits, une pomme,

95
00:08:34,097 --> 00:08:36,266
- une banane et des fruits secs.
- Sérieux ?

96
00:08:36,349 --> 00:08:38,852
On a besoin d'énergie, pour l'endurance.

97
00:08:38,935 --> 00:08:41,021
Et pourquoi on a besoin d'armes ?

98
00:08:41,104 --> 00:08:43,773
- On l'a, elle.
- Elle a juste fermé une porte !

99
00:08:43,857 --> 00:08:45,025
Par la pensée !

100
00:08:45,108 --> 00:08:47,777
Vous rigolez ? C'est dingue !

101
00:08:47,861 --> 00:08:50,739
Imaginez tous les trucs super
qu'elle pourrait faire.

102
00:08:50,822 --> 00:08:51,906
Comme...

103
00:08:52,782 --> 00:08:56,453
Je parie...
qu'elle pourrait faire voler ça !

104
00:09:00,248 --> 00:09:01,833
Concentre-toi. D'accord ?

105
00:09:03,835 --> 00:09:05,211
Bien, encore une fois.

106
00:09:08,631 --> 00:09:10,425
Utilise tes pouvoirs.

107
00:09:12,010 --> 00:09:13,428
Idiot.

108
00:09:13,511 --> 00:09:15,180
- C'est pas un chien !
- Les garçons !

109
00:09:15,263 --> 00:09:17,015
C'est l'heure d'aller à l'école !

110
00:09:19,184 --> 00:09:20,226
Reste ici.

111
00:09:20,310 --> 00:09:22,562
Ne fais pas de bruit et ne pars pas.

112
00:09:22,687 --> 00:09:25,106
Si tu as faim, mange les snacks de Dustin.

113
00:09:25,190 --> 00:09:27,067
- Michael !
- J'arrive !

114
00:09:27,150 --> 00:09:28,526
Tu vois les lignes électriques ?

115
00:09:28,610 --> 00:09:30,403
Lignes électriques ?

116
00:09:30,487 --> 00:09:31,529
Derrière chez moi ?

117
00:09:32,906 --> 00:09:34,449
Rejoins-nous là après les cours.

118
00:09:34,532 --> 00:09:36,201
Après les cours ?

119
00:09:36,284 --> 00:09:37,619
Oui, à 15h15.

120
00:09:46,711 --> 00:09:49,506
Quand les chiffres indiquent
trois-un-cinq, va là-bas.

121
00:09:49,589 --> 00:09:51,800
"Trois-un-cinq."

122
00:10:23,540 --> 00:10:25,166
- Tout va bien ?
- Oui.

123
00:10:25,250 --> 00:10:26,709
Oui, absolument.

124
00:10:27,710 --> 00:10:28,545
Mais...

125
00:10:30,421 --> 00:10:33,216
j'ai l'impression
que tout le monde me regarde.

126
00:10:33,299 --> 00:10:34,801
Je n'ai rien dit à personne.

127
00:10:34,884 --> 00:10:36,136
Je sais.

128
00:10:36,219 --> 00:10:38,054
Je sais. Bien sûr que non.

129
00:10:38,763 --> 00:10:41,683
Mais Tommy et Carol ?

130
00:10:41,766 --> 00:10:42,851
Tu es parano.

131
00:10:43,852 --> 00:10:46,312
- Désolée.
- Non. C'est mignon.

132
00:10:49,607 --> 00:10:51,276
J'ai passé un bon moment.

133
00:10:55,613 --> 00:10:57,115
Oui, moi aussi.

134
00:11:27,687 --> 00:11:29,564
Ally, où est Barbara ?

135
00:11:29,647 --> 00:11:31,482
Tu devrais savoir, non ?

136
00:11:31,566 --> 00:11:33,735
Tu ne l'as pas vue du tout ?

137
00:11:39,449 --> 00:11:41,993
Nous y voilà. La Cité d'Émeraude.

138
00:11:42,076 --> 00:11:44,203
On y construirait des armes spatiales.

139
00:11:44,287 --> 00:11:45,288
Quoi ?

140
00:11:45,371 --> 00:11:47,498
Genre, La Guerre des étoiles de Reagan.

141
00:11:47,582 --> 00:11:50,251
On va déchiqueter les Ruskovs.

142
00:11:51,586 --> 00:11:52,587
Je peux vous aider ?

143
00:11:53,630 --> 00:11:55,632
Oui. On veut visiter.

144
00:11:55,715 --> 00:11:57,508
On n'organise pas de visites.

145
00:11:57,592 --> 00:11:59,636
On veut jeter un coup d'œil.

146
00:11:59,719 --> 00:12:02,347
Il faut une autorisation.
Vous pouvez contacter...

147
00:12:02,430 --> 00:12:04,015
Rick Schaeffer à l'Énergie.

148
00:12:04,098 --> 00:12:06,184
Comme vous le savez, un gamin a disparu.

149
00:12:06,267 --> 00:12:08,102
Il pourrait s'être glissé ici.

150
00:12:08,186 --> 00:12:10,647
Je vous l'ai dit,
parlez avec M. Schaeffer.

151
00:12:13,107 --> 00:12:14,943
- Vous vous appelez ?
- Patrick.

152
00:12:15,026 --> 00:12:18,613
J'ai un maire paniqué,
des journalistes qui ne me lâchent pas

153
00:12:18,696 --> 00:12:20,281
et une mère bouleversée.

154
00:12:21,699 --> 00:12:25,870
Je sais que le gosse n'est pas là,
mais je dois éliminer cette possibilité.

155
00:12:27,789 --> 00:12:30,166
Patrick, vous voulez bien
me rendre service ?

156
00:12:30,249 --> 00:12:33,795
Vous pouvez arranger ça
avec votre patron ?

157
00:12:35,046 --> 00:12:36,547
Je vous serais reconnaissant.

158
00:12:37,340 --> 00:12:39,342
Dix minutes, tout au plus.

159
00:13:49,579 --> 00:13:52,498
...occupait une grande partie du Liban.

160
00:13:52,582 --> 00:13:54,751
La Syrie est devenue le foyer de...

161
00:13:57,295 --> 00:13:59,964
J'ai le pouvoir !

162
00:14:00,048 --> 00:14:01,674
...le cadeau éternel.

163
00:14:01,758 --> 00:14:04,010
De la collection Trésors d'Harmonie...

164
00:14:10,391 --> 00:14:13,603
Sur la plage et sous le soleil

165
00:14:13,686 --> 00:14:16,731
Le vrai du vrai nous réveille

166
00:14:16,814 --> 00:14:20,485
À chaque moment de votre vie
Pour toutes vos activités

167
00:14:20,568 --> 00:14:23,279
Coca Cola est à vos côtés

168
00:15:14,622 --> 00:15:17,875
Va pour Coca Cola !

169
00:16:36,621 --> 00:16:39,373
Fais le compte, Donald.

170
00:16:39,457 --> 00:16:42,502
Le gosse disparu
se serait faufilé là-dedans ?

171
00:16:42,585 --> 00:16:45,213
C'était l'idée.

172
00:16:45,296 --> 00:16:47,715
Je ne vois pas comment c'est possible.

173
00:16:47,798 --> 00:16:49,509
On a une centaine de caméras.

174
00:16:49,592 --> 00:16:52,220
Chaque recoin est filmé,
et il y a tous mes hommes.

175
00:16:52,929 --> 00:16:54,555
Personne ne peut pénétrer ici.

176
00:16:54,639 --> 00:16:56,098
Encore moins un gosse.

177
00:16:56,182 --> 00:16:58,601
Vous gardez les bandes de ces caméras ?

178
00:17:03,940 --> 00:17:06,567
Si je peux me permettre,
que faites-vous ici ?

179
00:17:06,651 --> 00:17:08,402
Je ne peux pas vous répondre.

180
00:17:08,486 --> 00:17:12,532
- Vous voulez devancer les Russes ?
- Un truc dans le genre.

181
00:17:12,615 --> 00:17:15,034
- Qui est aux commandes ?
- Le Dr Brenner.

182
00:17:15,117 --> 00:17:16,994
Il construit des lasers spatiaux ?

183
00:17:17,078 --> 00:17:18,996
- Quoi ?
- Ne faites pas attention.

184
00:17:21,791 --> 00:17:24,001
C'est bien la nuit du 6 au 7 ?

185
00:17:24,085 --> 00:17:25,419
Exact.

186
00:17:37,348 --> 00:17:38,558
C'est tout ?

187
00:17:39,600 --> 00:17:41,561
Je vous l'ai dit, on l'aurait vu.

188
00:17:44,397 --> 00:17:47,024
La nuit du 7,
on a fait une battue pour Will.

189
00:17:47,108 --> 00:17:48,818
Vous vous rappelez ce soir-là ?

190
00:17:48,901 --> 00:17:51,153
Pas trop. On avait tout interrompu.

191
00:17:51,237 --> 00:17:53,823
- À cause de l'orage.
- Oui, il pleuvait des cordes.

192
00:17:53,906 --> 00:17:55,575
Il pleuvait pas dans la vidéo.

193
00:17:56,742 --> 00:17:58,202
Ça vous évoque quoi ?

194
00:17:59,537 --> 00:18:00,830
Je sais pas.

195
00:18:02,790 --> 00:18:04,041
Mais ils mentent.

196
00:20:44,118 --> 00:20:45,745
Allez. Enfin...

197
00:20:45,828 --> 00:20:48,330
Voilà pourquoi je pige que dalle
en science.

198
00:20:48,414 --> 00:20:51,083
Regardez. Ce sont des gelures.

199
00:20:51,167 --> 00:20:54,378
Merci. C'est une piscine chauffée.

200
00:20:54,462 --> 00:20:56,297
C'est quoi alors ?

201
00:20:56,380 --> 00:20:58,215
Peu importe, c'est dégueu !

202
00:20:58,299 --> 00:21:00,092
Vire ton pied. On mange.

203
00:21:04,180 --> 00:21:06,056
Tu as vu Barbara en partant ?

204
00:21:07,057 --> 00:21:08,559
Quoi ?

205
00:21:08,642 --> 00:21:10,102
Elle est absente aujourd'hui.

206
00:21:10,186 --> 00:21:13,314
Je ne vois pas du tout de qui tu parles.

207
00:21:13,397 --> 00:21:15,566
Allez, sois pas une enflure, mec.

208
00:21:15,649 --> 00:21:17,485
Tu l'as vue partir hier soir ou pas ?

209
00:21:18,360 --> 00:21:21,197
Non, elle était plus là
quand on est partis.

210
00:21:21,280 --> 00:21:23,741
Elle devait pas supporter
vos gémissements.

211
00:21:33,417 --> 00:21:35,002
C'est bon.

212
00:21:35,085 --> 00:21:39,006
Je suis sûr qu'elle va bien. Elle doit...

213
00:21:39,089 --> 00:21:41,592
Elle doit sécher, un truc comme ça.

214
00:21:43,177 --> 00:21:44,762
Oui, sans doute.

215
00:22:02,154 --> 00:22:05,074
- Celui-ci ?
- Trop gros pour la fronde.

216
00:22:06,367 --> 00:22:09,411
Onze est née
avec des pouvoirs comme les X-Men,

217
00:22:09,495 --> 00:22:12,790
ou elle les a acquis
comme Green Lantern ?

218
00:22:12,873 --> 00:22:16,001
C'est pas une super-héroïne,
mais une tordue.

219
00:22:16,085 --> 00:22:18,504
Et alors ? Les X-Men sont tordus.

220
00:22:18,587 --> 00:22:21,048
Si tu l'aimes autant, t'as qu'à l'épouser.

221
00:22:21,131 --> 00:22:22,466
Qu'est-ce que tu racontes ?

222
00:22:22,550 --> 00:22:24,051
- Mike, sérieux ?
- Quoi ?

223
00:22:24,134 --> 00:22:26,178
Tu la regardes genre...

224
00:22:26,262 --> 00:22:28,722
"Salut, Elfe !

225
00:22:28,806 --> 00:22:30,182
Je t'aime tellement !

226
00:22:30,266 --> 00:22:32,101
- Tu veux bien m'épouser ?"
- Boucle-la.

227
00:22:32,184 --> 00:22:33,686
Oui, boucle-la.

228
00:22:34,436 --> 00:22:36,522
Que faites-vous ici, les nazes ?

229
00:22:36,605 --> 00:22:38,148
Ils cherchent leur ami disparu.

230
00:22:38,232 --> 00:22:41,151
C'est pas drôle. C'est grave.
Il est en danger.

231
00:22:41,235 --> 00:22:44,405
Désolé, Sans-dents,
mais il est pas en danger.

232
00:22:44,488 --> 00:22:46,865
Il est mort. C'est ce qu'a dit mon père.

233
00:22:46,949 --> 00:22:49,243
Qu'une autre tantouse a dû le tuer.

234
00:22:50,661 --> 00:22:52,413
Viens. Ignore-les.

235
00:22:56,625 --> 00:22:59,295
Regarde où tu vas, Face de crapaud.

236
00:23:00,838 --> 00:23:02,631
Ça va ?

237
00:23:10,014 --> 00:23:11,515
Et celui-ci ?

238
00:23:15,185 --> 00:23:16,604
Oui, c'est bon.

239
00:23:18,689 --> 00:23:21,066
Oui, on va tuer le monstre avec !

240
00:24:38,936 --> 00:24:39,978
Je t'ai fait un ragoût.

241
00:24:44,233 --> 00:24:46,694
Tu veux... entrer ?

242
00:25:03,043 --> 00:25:06,171
Salut, Marissa. Comment ça va ?

243
00:25:07,631 --> 00:25:09,633
T'es culotté de te pointer ici.

244
00:25:09,717 --> 00:25:11,051
Quoi ?

245
00:25:11,135 --> 00:25:13,137
Tu aurais au moins pu m'appeler :

246
00:25:13,220 --> 00:25:17,683
"Marissa, ça ne marchera pas entre nous.
Désolé. Je suis un con."

247
00:25:22,938 --> 00:25:25,315
Je suis désolé.

248
00:25:25,399 --> 00:25:27,776
On sort ensemble la semaine prochaine ?

249
00:25:32,906 --> 00:25:35,409
Tu as des journaux par ici ?

250
00:25:36,076 --> 00:25:38,912
On a le New York Times, le Post,
tous les gros journaux.

251
00:25:38,996 --> 00:25:40,539
Classés par année et thème.

252
00:25:40,622 --> 00:25:43,333
Les microfiches sont
dans la salle de lecture.

253
00:25:43,417 --> 00:25:46,211
On enquête
sur le Laboratoire National d'Hawkins.

254
00:25:46,295 --> 00:25:48,046
Pas le gosse disparu ?

255
00:25:48,130 --> 00:25:50,299
Si, on le cherche.

256
00:25:51,467 --> 00:25:53,343
Commence par le Times,

257
00:25:53,427 --> 00:25:54,845
et on prend le Post.

258
00:26:03,812 --> 00:26:05,397
La bibliothécaire ?

259
00:26:17,993 --> 00:26:20,662
LE LABORATOIRE D'HAWKINS BLOQUE L'ENQUÊTE

260
00:26:24,541 --> 00:26:26,752
EXPÉRIENCES DOUTEUSES, MAUVAIS TRAITEMENTS

261
00:26:32,132 --> 00:26:33,592
MKULTRA RÉVÉLÉ

262
00:26:37,554 --> 00:26:39,890
LE DR MARTIN BRENNER NOMMÉ DANS UN PROCÈS

263
00:26:39,973 --> 00:26:43,519
TERRY IVES PORTE PLAINTE
'ILS ONT PRIS MA FILLE'

264
00:26:50,275 --> 00:26:52,903
Will a toujours adoré Noël.

265
00:26:52,986 --> 00:26:55,280
Alors, j'ai pensé
qu'avec les guirlandes...

266
00:26:56,281 --> 00:26:57,950
Je ne sais pas, il...

267
00:26:58,033 --> 00:26:59,701
Ce serait comme s'il était là.

268
00:26:59,785 --> 00:27:01,286
C'est idiot, je sais.

269
00:27:01,370 --> 00:27:04,414
Non, pas du tout.

270
00:27:04,498 --> 00:27:06,500
Jonathan tient le coup ?

271
00:27:06,583 --> 00:27:09,545
Il est doué pour prendre soin de lui.

272
00:27:09,628 --> 00:27:11,588
Il l'a toujours été.

273
00:27:13,006 --> 00:27:16,176
Il croit que je perds la tête, mais...

274
00:27:18,470 --> 00:27:19,805
Un problème ?

275
00:27:21,515 --> 00:27:24,852
On a des problèmes d'électricité,
c'est tout.

276
00:27:26,645 --> 00:27:28,564
Je veux que tu saches une chose.

277
00:27:28,647 --> 00:27:31,775
Si tu as besoin
de quoi que ce soit, vraiment...

278
00:27:31,859 --> 00:27:33,402
Tu peux compter sur Ted et moi.

279
00:27:37,990 --> 00:27:39,741
Mike tient le coup ?

280
00:27:39,825 --> 00:27:41,618
Il va bien ?

281
00:27:41,702 --> 00:27:44,663
Mike ? Je ne sais pas.

282
00:27:44,746 --> 00:27:46,290
Il a séché les cours hier.

283
00:27:47,332 --> 00:27:49,334
Il n'avait encore jamais fait ça.

284
00:28:29,291 --> 00:28:30,959
Je vais réchauffer le ragoût.

285
00:28:33,629 --> 00:28:35,130
Où est Holly ?

286
00:28:50,020 --> 00:28:51,188
Elle a rien à faire ici.

287
00:28:51,271 --> 00:28:54,816
Je suis désolée. Ces temps-ci,
c'est une vraie exploratrice.

288
00:28:55,817 --> 00:28:58,111
Attends, tu as vu quelque chose ?

289
00:28:58,195 --> 00:28:59,863
Qu'as-tu vu ? Dis-moi.

290
00:28:59,947 --> 00:29:01,823
- Qu'as-tu vu ?
- Joyce !

291
00:29:01,907 --> 00:29:05,786
Écoute. Karen, merci pour le ragoût.

292
00:29:05,869 --> 00:29:07,120
Mais vous devez partir.

293
00:29:10,165 --> 00:29:12,501
Allez...

294
00:29:16,630 --> 00:29:18,507
Bonjour, Mme Holland, c'est Nancy.

295
00:29:18,590 --> 00:29:19,967
Nancy, comment vas-tu ?

296
00:29:20,050 --> 00:29:21,093
Je vais bien.

297
00:29:21,176 --> 00:29:24,388
Est-ce que Barbara est à la maison ?

298
00:29:24,471 --> 00:29:26,431
Non, elle n'est pas encore rentrée.

299
00:29:27,516 --> 00:29:29,893
Mais elle est rentrée, après la veillée ?

300
00:29:29,977 --> 00:29:33,230
Non, elle a dit
qu'elle dormait chez toi hier soir.

301
00:29:33,313 --> 00:29:37,109
Oui. C'est vrai, désolée.

302
00:29:37,192 --> 00:29:40,362
Elle est passée à la maison, ce matin ?

303
00:29:40,445 --> 00:29:43,615
Je crois qu'elle devait passer
récupérer des manuels.

304
00:29:43,699 --> 00:29:45,909
Non, je ne l'ai pas vue.

305
00:29:46,952 --> 00:29:50,914
Je viens de me rappeler...
Elle est à la bibliothèque.

306
00:29:50,998 --> 00:29:54,626
Tu pourras lui dire de m'appeler
quand tu la verras ?

307
00:29:54,710 --> 00:29:56,670
Oui, d'accord.

308
00:29:57,879 --> 00:29:59,089
Pardon pour le dérangement.

309
00:30:03,427 --> 00:30:05,762
LYCÉE D'HAWKINS

310
00:30:12,436 --> 00:30:14,146
Salut, mec.

311
00:30:14,229 --> 00:30:15,272
Qu'y a-t-il ?

312
00:30:15,355 --> 00:30:17,357
Nicole nous parlait de ton travail.

313
00:30:17,441 --> 00:30:19,735
- Tu assures, il paraît.
- Ça a l'air sympa.

314
00:30:19,818 --> 00:30:23,530
On aimerait jeter un œil.
En tant qu'amateurs d'art.

315
00:30:23,613 --> 00:30:25,574
J'ignore de quoi vous parlez.

316
00:30:26,950 --> 00:30:29,161
Allez, rendez-moi mon sac. Non...

317
00:30:29,244 --> 00:30:31,788
Il tremble.
Il doit avoir un truc à cacher.

318
00:30:34,916 --> 00:30:35,917
Et voilà.

319
00:30:37,461 --> 00:30:38,712
- Mince.
- Fais voir.

320
00:30:40,547 --> 00:30:41,631
Dis donc !

321
00:30:43,300 --> 00:30:44,551
C'est pas flippant du tout.

322
00:30:44,634 --> 00:30:46,261
Je cherchais mon frère.

323
00:30:46,345 --> 00:30:48,138
Ça, c'est du harcèlement.

324
00:30:49,723 --> 00:30:52,434
- Que se passe-t-il ?
- Voici la vedette.

325
00:30:52,517 --> 00:30:53,643
Quoi ?

326
00:30:53,727 --> 00:30:55,771
Ce taré nous espionnait hier soir.

327
00:30:57,064 --> 00:30:59,107
Il gardait celle-ci pour plus tard.

328
00:31:03,695 --> 00:31:07,657
Ça se voit qu'il sait
que c'était mal, mais...

329
00:31:07,741 --> 00:31:09,785
c'est le problème des pervers...

330
00:31:10,660 --> 00:31:11,828
C'est plus fort qu'eux.

331
00:31:11,912 --> 00:31:14,790
Ils ne peuvent pas s'en empêcher.

332
00:31:17,876 --> 00:31:18,710
Donc...

333
00:31:19,920 --> 00:31:21,546
faut lui confisquer son joujou.

334
00:31:22,089 --> 00:31:23,757
Allez, pas mon appareil.

335
00:31:23,840 --> 00:31:25,550
Non, attends... Tommy.

336
00:31:27,135 --> 00:31:28,553
C'est bon.

337
00:31:29,930 --> 00:31:31,640
Tiens, mec.

338
00:31:36,311 --> 00:31:38,522
Allez, on y va. Le match va commencer.

339
00:32:01,253 --> 00:32:02,504
Viens.

340
00:32:29,197 --> 00:32:30,365
Trois-un-cinq.

341
00:34:47,419 --> 00:34:48,503
Incroyable.

342
00:35:42,432 --> 00:35:43,725
Elfe.

343
00:35:46,394 --> 00:35:47,228
Ça va ?

344
00:35:49,648 --> 00:35:51,608
Grimpe. On n'a que quelques heures.

345
00:36:02,494 --> 00:36:05,080
Alors, j'ai dit à M. Mundy :

346
00:36:05,163 --> 00:36:08,249
"La solution de dix plus Y égale...

347
00:36:08,333 --> 00:36:09,709
je m'en tape."

348
00:36:09,793 --> 00:36:12,128
Si tu avais fait ça, tu serais en colle.

349
00:36:12,212 --> 00:36:13,672
Samedi.

350
00:36:13,755 --> 00:36:15,548
Je parie que M. Mundy est puceau.

351
00:36:15,632 --> 00:36:16,758
C'est clair !

352
00:36:16,841 --> 00:36:19,844
Tu devrais le sucer, Carol.
Pour remonter ta moyenne.

353
00:36:21,680 --> 00:36:22,889
Nancy, où vas-tu ?

354
00:36:24,391 --> 00:36:25,433
J'avais oublié.

355
00:36:25,517 --> 00:36:27,102
J'ai dit à ma mère que je...

356
00:36:27,185 --> 00:36:28,561
ferais un truc avec elle.

357
00:36:28,645 --> 00:36:30,605
Quoi ? Le match va commencer.

358
00:36:30,689 --> 00:36:32,148
Je suis désolée.

359
00:36:34,818 --> 00:36:36,152
C'est quoi, son problème ?

360
00:36:36,236 --> 00:36:39,197
Elle a dû flipper
quand tu as déconné avec le taré.

361
00:36:39,280 --> 00:36:40,281
Lâche-moi.

362
00:36:40,365 --> 00:36:42,659
Voilà ce que c'est
de sortir avec une sainte.

363
00:36:49,082 --> 00:36:50,667
Pourquoi ils t'ont fait du mal ?

364
00:36:51,835 --> 00:36:52,877
Quoi ?

365
00:36:55,338 --> 00:36:56,464
Ça.

366
00:36:57,632 --> 00:36:59,300
Je suis tombé à la récré.

367
00:37:02,512 --> 00:37:03,972
Les amis disent la vérité.

368
00:37:07,183 --> 00:37:10,019
Cet abruti de Troy m'a fait
un croche-patte.

369
00:37:10,103 --> 00:37:11,563
Cet abruti ?

370
00:37:11,688 --> 00:37:13,565
Oui, tu sais.

371
00:37:13,648 --> 00:37:14,774
Un idiot.

372
00:37:14,858 --> 00:37:16,025
Un crétin.

373
00:37:16,109 --> 00:37:17,193
Crétin ?

374
00:37:18,820 --> 00:37:21,906
J'aurais dû te le dire.
Tout le monde le sait.

375
00:37:21,990 --> 00:37:24,826
Je ne voulais pas que tu penses
que je suis naze.

376
00:37:27,120 --> 00:37:28,621
Je comprends.

377
00:37:31,040 --> 00:37:32,792
D'accord. Super.

378
00:37:56,316 --> 00:37:57,484
Barbara ?

379
00:40:06,821 --> 00:40:09,574
Will, tu es là ?

380
00:40:13,202 --> 00:40:14,913
D'accord, super.

381
00:40:15,955 --> 00:40:16,998
Est-ce que tu...

382
00:40:17,081 --> 00:40:21,127
Clignote une fois pour oui,
deux fois pour non.

383
00:40:21,210 --> 00:40:23,671
Tu peux faire ça pour moi, chéri ?

384
00:40:23,755 --> 00:40:24,797
Peux-tu faire...

385
00:40:27,091 --> 00:40:29,594
Bravo. C'est bien.

386
00:40:30,595 --> 00:40:32,805
Mon cœur, je dois savoir.

387
00:40:34,974 --> 00:40:36,434
Tu es en vie ?

388
00:40:44,233 --> 00:40:45,693
Tu es en sécurité ?

389
00:40:56,579 --> 00:41:00,124
Dis-moi où te chercher, chéri. Où es-tu ?

390
00:41:00,208 --> 00:41:03,670
Tu peux me dire où tu es ?

391
00:41:03,753 --> 00:41:05,088
Est-ce que tu peux...

392
00:41:06,005 --> 00:41:09,759
Je t'en prie. Je dois te retrouver.
Dis-moi quoi faire.

393
00:41:12,053 --> 00:41:13,721
Je t'en prie...

394
00:41:44,877 --> 00:41:47,296
Tu rentres bien tôt !
Le match était bien ?

395
00:41:50,091 --> 00:41:52,593
Nancy ? Qu'y a-t-il ?

396
00:41:53,636 --> 00:41:54,887
C'est Barbara.

397
00:41:54,971 --> 00:41:56,180
Je crois...

398
00:41:57,598 --> 00:41:59,475
qu'il lui est arrivé quelque chose.

399
00:41:59,559 --> 00:42:03,104
Quelque chose de terrible.

400
00:42:04,605 --> 00:42:05,898
Je ne sais pas, chef.

401
00:42:05,982 --> 00:42:07,233
Vous ne savez pas quoi ?

402
00:42:07,316 --> 00:42:10,486
Cette femme, Terry Ives,
elle a l'air complètement folle.

403
00:42:10,570 --> 00:42:14,615
Sa fille, enlevée pour des expériences
de contrôle mental sous LSD ?

404
00:42:14,699 --> 00:42:16,951
On l'a discréditée, rejeté sa plainte...

405
00:42:17,035 --> 00:42:18,077
Laissez tomber.

406
00:42:18,161 --> 00:42:19,162
MKULTRA RÉVÉLÉ

407
00:42:19,245 --> 00:42:20,496
Regardez.

408
00:42:20,580 --> 00:42:22,790
- Le Dr Martin Brenner.
- Qui ça ?

409
00:42:22,874 --> 00:42:24,500
Brenner.

410
00:42:24,584 --> 00:42:26,502
Il dirige le Laboratoire d'Hawkins.

411
00:42:29,839 --> 00:42:31,215
Ce n'est pas intéressant ?

412
00:42:31,299 --> 00:42:32,717
Pas vraiment.

413
00:42:32,800 --> 00:42:35,678
Il a été impliqué
dans des conneries hippies, et alors ?

414
00:42:35,762 --> 00:42:39,932
Pas des conneries hippies.
Des recherches autorisées par la CIA.

415
00:42:40,016 --> 00:42:42,101
Je vois pas le rapport avec le gosse.

416
00:42:42,185 --> 00:42:45,229
Allez. Regardez.
Ils ont tous des blouses d'hôpital.

417
00:42:45,313 --> 00:42:47,523
Le bout de tissu que le prof a trouvé

418
00:42:47,607 --> 00:42:49,525
ressemble à une blouse d'hôpital.

419
00:42:49,609 --> 00:42:52,028
- Je me trompe ?
- Je sais pas, chef.

420
00:42:52,111 --> 00:42:53,446
Allez.

421
00:42:53,529 --> 00:42:55,823
Faites un effort.

422
00:42:55,907 --> 00:42:58,493
Je ne dis pas
qu'il s'agit d'une conspiration,

423
00:42:58,576 --> 00:42:59,827
mais que...

424
00:43:04,248 --> 00:43:05,958
Il y a peut-être eu un incident.

425
00:43:07,043 --> 00:43:10,880
Will était peut-être
au mauvais endroit au mauvais moment.

426
00:43:10,963 --> 00:43:12,882
Il a vu une chose qu'il aurait pas dû.

427
00:43:14,092 --> 00:43:16,636
- C'est tiré par les cheveux.
- C'est un début.

428
00:43:16,719 --> 00:43:19,263
Powell, le chef est avec toi ?

429
00:43:20,014 --> 00:43:21,557
Ici Hopper. Vous avez quoi ?

430
00:44:05,101 --> 00:44:06,185
Ici.

431
00:44:06,269 --> 00:44:08,813
Oui, c'est là où vit Will.

432
00:44:09,355 --> 00:44:10,439
Se cache.

433
00:44:10,523 --> 00:44:13,151
Non, c'est là où il vit.

434
00:44:13,234 --> 00:44:15,236
Il a disparu d'ici. Vu ?

435
00:44:18,364 --> 00:44:20,783
- Que fait-on ici ?
- Elle dit qu'il se cache.

436
00:44:22,660 --> 00:44:25,329
Je jure que si on a fait
tout ce chemin pour rien...

437
00:44:25,413 --> 00:44:26,914
C'est exactement ça.

438
00:44:26,998 --> 00:44:30,042
J'avais dit
qu'elle racontait n'importe quoi !

439
00:44:31,043 --> 00:44:32,837
Pourquoi tu nous as amenés ici ?

440
00:44:32,920 --> 00:44:36,132
- Perds pas ton temps avec elle.
- Tu veux faire quoi, alors ?

441
00:44:36,215 --> 00:44:37,800
Appeler les flics.

442
00:44:37,884 --> 00:44:39,468
- Pas question !
- Les gars ?

443
00:44:39,552 --> 00:44:41,762
- On a le choix ?
- Les gars !

444
00:45:11,083 --> 00:45:13,419
Bien, mon chéri, parle-moi.

445
00:45:13,502 --> 00:45:15,129
Parle-moi. Où es-tu ?

446
00:45:15,212 --> 00:45:16,213
"J."

447
00:45:16,297 --> 00:45:18,883
"J." Bien.

448
00:45:18,966 --> 00:45:20,343
C'est bien. Continue.

449
00:45:20,968 --> 00:45:22,219
"U...

450
00:45:22,970 --> 00:45:24,388
S...

451
00:45:24,472 --> 00:45:26,182
T... E...

452
00:45:26,849 --> 00:45:28,100
I...

453
00:45:28,184 --> 00:45:29,185
C...

454
00:45:29,310 --> 00:45:31,312
I..."

455
00:45:31,395 --> 00:45:32,980
"Juste ici."

456
00:45:35,191 --> 00:45:37,860
J'ignore ce que ça signifie.

457
00:45:37,944 --> 00:45:40,237
Tu dois me dire quoi faire.

458
00:45:40,321 --> 00:45:41,322
Je dois faire quoi ?

459
00:45:41,405 --> 00:45:44,575
Comment te rejoindre ? Te retrouver ?
Je dois faire quoi ?

460
00:45:49,956 --> 00:45:52,583
FUIR

461
00:46:51,976 --> 00:46:53,144
Bon sang.

462
00:47:01,027 --> 00:47:03,487
Mon Dieu.
Pourvu que ce soit pas le gosse.

463
00:47:31,390 --> 00:47:34,351
Ce n'est pas Will. C'est impossible.

464
00:47:42,902 --> 00:47:45,488
C'est Will. C'est vraiment lui.

465
00:47:53,496 --> 00:47:55,664
Quoi, "Mike" ?

466
00:47:55,748 --> 00:47:57,875
Tu devais nous aider
à le retrouver vivant.

467
00:47:57,958 --> 00:47:59,376
Tu as dit qu'il était vivant !

468
00:47:59,460 --> 00:48:00,878
Pourquoi tu nous as menti ?

469
00:48:01,670 --> 00:48:03,172
C'est quoi, ton problème ?

470
00:48:03,255 --> 00:48:05,007
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?

471
00:48:06,258 --> 00:48:07,301
Quoi ?

472
00:48:10,679 --> 00:48:13,224
Mike, allez. Ne fais pas ça, mec.

473
00:48:14,433 --> 00:48:17,103
Mike, où vas-tu ?

474
00:48:34,870 --> 00:48:35,788
Maman ?

475
00:48:36,997 --> 00:48:39,250
Maman, qu'est-il arrivé ?

476
00:48:39,333 --> 00:48:40,584
C'est bon.

477
00:48:51,595 --> 00:48:52,429
Qu'y a-t-il ?

478
00:50:32,196 --> 00:50:34,198
Adaptation : Nathalie Sappey, Deluxe