1
00:00:05,326 --> 00:00:06,880
Précédemment...
2
00:00:07,298 --> 00:00:08,466
Pas de réseau ?
3
00:00:09,224 --> 00:00:10,225
Pareil.
4
00:00:11,052 --> 00:00:14,014
Je voulais juste te dire
combien je suis désolé pour tout ça.
5
00:00:14,180 --> 00:00:17,267
T'as pas besoin de t'excuser
pour ce qui t'est arrivé.
6
00:00:17,433 --> 00:00:19,353
J'ai été chez Evie,
j'ai vu ses parents.
7
00:00:19,519 --> 00:00:22,940
C'était pas ta faute,
l'enquête t'a innocentée.
8
00:00:23,398 --> 00:00:26,318
Tu peux pas recommencer à te blâmer.
Tu mérites mieux.
9
00:00:26,484 --> 00:00:28,779
Dieu a forcé Jared
à épouser ta meilleure amie ?
10
00:00:28,945 --> 00:00:31,031
Où était cet avion
pendant cinq ans et demi ?
11
00:00:31,197 --> 00:00:34,159
Si une personne a des réponses,
elle devait être dans cet avion.
12
00:00:34,325 --> 00:00:36,203
Je me sens comme un étranger
chez moi.
13
00:00:36,369 --> 00:00:38,746
Tu connais pas cet homme,
tu l'as jamais rencontré.
14
00:00:38,913 --> 00:00:40,874
Et tu n'auras jamais à le faire
15
00:00:41,437 --> 00:00:43,168
parce que tu es de retour.
16
00:00:43,334 --> 00:00:45,212
Je dois savoir ce que fait Michaela.
17
00:00:45,378 --> 00:00:48,507
Où elle va, qui elle voit.
Faites-moi des rapports réguliers.
18
00:00:48,673 --> 00:00:51,593
Ce sont tous les corps répertoriés
à Long Island
19
00:00:51,759 --> 00:00:52,970
depuis 48 heures.
20
00:00:53,136 --> 00:00:54,805
Pas de Kelly Taylor.
21
00:00:54,971 --> 00:00:56,473
Elle n'est pas enregistrée.
22
00:00:56,931 --> 00:00:59,267
D'où l'intervention de la NSA.
Ils voulaient son corps.
23
00:00:59,684 --> 00:01:00,734
Où est-il ?
24
00:01:05,315 --> 00:01:07,136
Reposez en paix, Kelly Taylor.
25
00:01:07,692 --> 00:01:11,112
Coupez la surveillance chez elle
et au centre commercial.
26
00:01:11,237 --> 00:01:14,032
Continuez de chercher un lien
entre les 19 autres
27
00:01:14,198 --> 00:01:16,493
qui étaient présents
quand l'avion a explosé.
28
00:01:26,294 --> 00:01:28,088
Excusez-moi, on atterrit bientôt ?
29
00:01:28,254 --> 00:01:30,004
Je reviens dans un instant.
30
00:01:33,885 --> 00:01:35,512
Tout va bien, capitaine ?
31
00:01:37,222 --> 00:01:39,599
Faites en sorte
que les passagers restent calmes.
32
00:01:39,724 --> 00:01:43,228
On nous a déroutés,
et la police nous attend à l'arrivée.
33
00:01:44,604 --> 00:01:45,563
Pourquoi ?
34
00:01:45,688 --> 00:01:46,732
Aucune idée.
35
00:01:46,898 --> 00:01:50,235
Mais mon lit va devoir m'attendre
une bonne heure de plus.
36
00:01:56,241 --> 00:01:57,492
On va bientôt atterrir.
37
00:02:47,667 --> 00:02:49,127
Saanvi, tu es prête ?
38
00:02:53,673 --> 00:02:57,010
Le Dr Feldman travaille toujours ici ?
Il était neurologue.
39
00:02:57,176 --> 00:02:59,262
Oui, il dirige le service.
40
00:03:00,763 --> 00:03:03,558
Pars devant.
Je vais aller le saluer.
41
00:03:14,360 --> 00:03:16,571
J'en crois pas mes yeux.
42
00:03:17,322 --> 00:03:20,199
- Tu as préparé le petit-déj' ?
- Un truc à base d'œufs.
43
00:03:20,325 --> 00:03:21,576
On verra bien.
44
00:03:21,701 --> 00:03:23,161
J'ai toute confiance.
45
00:03:23,286 --> 00:03:24,454
Tu t'es levé tôt.
46
00:03:25,121 --> 00:03:26,498
Tu montes un album photo ?
47
00:03:26,664 --> 00:03:27,874
Tu me connais.
48
00:03:28,708 --> 00:03:29,908
Je garde tout.
49
00:03:30,418 --> 00:03:31,878
Ton père a appelé.
50
00:03:32,003 --> 00:03:35,250
Cal veut rester avec lui
un jour de plus, au lac.
51
00:03:35,375 --> 00:03:37,509
Son prochain traitement,
c'est ce week-end.
52
00:03:37,675 --> 00:03:39,677
Sa maladie l'empêchait d'y aller.
53
00:03:40,595 --> 00:03:41,888
Je te laisse décider.
54
00:03:43,931 --> 00:03:46,643
Olive à l'école,
la maison serait à nous.
55
00:03:46,768 --> 00:03:48,728
C'est une idée qui me plaît.
56
00:03:51,731 --> 00:03:52,941
Tu as l'air...
57
00:03:53,107 --> 00:03:54,651
en grande forme.
58
00:03:54,817 --> 00:03:55,818
Caféine.
59
00:03:57,445 --> 00:03:59,656
J'aime bien ta salopette.
60
00:04:00,156 --> 00:04:02,408
- Combishort.
- C'est quoi, la différence ?
61
00:04:02,533 --> 00:04:03,576
C'est noté.
62
00:04:05,787 --> 00:04:07,497
Tu fais quoi après les cours ?
63
00:04:07,622 --> 00:04:09,416
Je conduis avec papi.
64
00:04:09,582 --> 00:04:12,169
C'est annulé.
Il ne rentre que demain avec Cal.
65
00:04:12,559 --> 00:04:14,629
- Sérieux ?
- Je peux le remplacer.
66
00:04:14,795 --> 00:04:16,339
J'ai besoin de sa voiture.
67
00:04:16,464 --> 00:04:18,258
Je m'entraînais avec la sienne.
68
00:04:18,424 --> 00:04:20,844
Tu peux t'entraîner avec la nôtre.
Ça ira, non ?
69
00:04:23,262 --> 00:04:24,389
Laisse tomber.
70
00:04:25,139 --> 00:04:26,391
C'est pas grave.
71
00:04:30,103 --> 00:04:31,354
J'ai fait quoi ?
72
00:04:31,479 --> 00:04:32,647
Rien du tout.
73
00:04:33,147 --> 00:04:36,651
Olive a du mal avec le changement,
et il y en a eu beaucoup, dernièrement.
74
00:04:36,776 --> 00:04:38,844
Comme le retour de son père,
75
00:04:38,969 --> 00:04:40,863
qui ignore ce qu'est un combishort.
76
00:04:40,988 --> 00:04:42,907
Tu te débrouilles bien.
77
00:04:43,032 --> 00:04:45,868
Laisse faire le temps.
Tu apprendras à lui parler.
78
00:04:46,703 --> 00:04:47,995
C'est surtout ça ?
79
00:04:50,039 --> 00:04:51,958
Oui, c'est surtout ça.
80
00:04:56,837 --> 00:04:59,633
- Bagels en salle de pause.
- Ils sont à l'ail ?
81
00:04:59,799 --> 00:05:03,177
Le dis pas à Harrington.
Je dois planquer avec lui.
82
00:05:07,932 --> 00:05:09,475
Écoutez tous.
83
00:05:10,435 --> 00:05:13,063
Ça concerne
notre collaboration avec l'ATF.
84
00:05:13,229 --> 00:05:14,856
Leur infiltration a payé.
85
00:05:14,981 --> 00:05:16,650
La vente a lieu ce soir.
86
00:05:16,816 --> 00:05:18,234
C'est leur affaire.
87
00:05:18,359 --> 00:05:22,071
Donc, on attend leur signal,
ensuite on passe à l'action,
88
00:05:22,196 --> 00:05:24,031
et ils s'attribuent tout le mérite.
89
00:05:24,657 --> 00:05:27,327
Sheller, tu fais équipe avec Yan.
Wilson, avec Larner.
90
00:05:27,493 --> 00:05:28,745
Stone, avec Vasquez.
91
00:05:29,579 --> 00:05:31,539
Soyez prudents.
92
00:05:32,081 --> 00:05:33,416
Où est Harrington ?
93
00:05:33,582 --> 00:05:35,210
Fuite d'eau chez lui.
94
00:05:35,376 --> 00:05:37,285
Vasquez, vous prenez les rênes.
95
00:05:39,213 --> 00:05:40,507
C'est bon ?
96
00:05:42,258 --> 00:05:43,593
Trop bien.
97
00:05:44,093 --> 00:05:45,428
C'est votre patiente ?
98
00:05:45,553 --> 00:05:49,724
Elle a un marqueur sanguin inhabituel,
et maintenant, elle a des visions.
99
00:05:49,890 --> 00:05:52,185
Du genre, très réalistes.
100
00:05:54,854 --> 00:05:57,690
Il y a de l'activité dans cette zone,
le cortex insulaire.
101
00:05:57,815 --> 00:05:59,901
Comme quelqu'un
qui aurait des hallucinations.
102
00:06:00,026 --> 00:06:03,154
- Qu'est-ce qui déclencherait ça ?
- Difficile à dire.
103
00:06:03,320 --> 00:06:05,698
C'est une zone peu connue du cerveau.
104
00:06:06,323 --> 00:06:07,242
Mais...
105
00:06:08,493 --> 00:06:12,330
regardez ce patient sans-abri
de la chambre 810.
106
00:06:12,455 --> 00:06:15,041
On nous l'a amené
après un trouble de l'ordre.
107
00:06:15,166 --> 00:06:16,668
Il était agité, délirant.
108
00:06:16,834 --> 00:06:18,628
Diagnostiqué schizophrène.
109
00:06:18,794 --> 00:06:21,172
Il présente le même genre
d'activités cérébrales,
110
00:06:21,297 --> 00:06:24,133
sauf que la couleur indique
que c'est plus prononcé.
111
00:06:24,884 --> 00:06:28,638
Ma patiente en serait au stade précoce
de la schizophrénie ?
112
00:06:28,763 --> 00:06:31,265
Je dois voir la personne
pour établir un diagnostic.
113
00:06:31,390 --> 00:06:34,393
Je vous conseille fortement
de me l'amener pour une consultation.
114
00:06:34,519 --> 00:06:36,938
Je vais tenter de la convaincre.
Merci.
115
00:06:50,910 --> 00:06:53,913
C'était Bethany !
L'hôtesse !
116
00:06:54,205 --> 00:06:56,166
Bethany !
L'hôt...
117
00:07:04,590 --> 00:07:07,515
{fad(250,0)}Timeless Survivors
u-sub.net | sous-titres.eu
118
00:07:07,640 --> 00:07:11,389
{fad(250,0)}1x04 - Unclaimed Baggage
119
00:07:19,647 --> 00:07:21,232
{pub}{*FORCED}BARROW
ASSURANCE-VIE
120
00:07:21,357 --> 00:07:22,567
{*FORCED}GRACE STONE
121
00:07:28,364 --> 00:07:29,866
Ça va ?
122
00:07:30,032 --> 00:07:31,909
{pos(192,215)}Pas d'après mon IRM.
123
00:07:32,577 --> 00:07:34,744
{pos(192,230)}- Tu as trouvé quelque chose ?
- Non.
124
00:07:34,869 --> 00:07:36,330
{pos(192,230)}J'ai vu quelque chose.
125
00:07:38,620 --> 00:07:40,418
{pos(192,230)}Quelque chose qui n'était pas là.
126
00:07:40,543 --> 00:07:42,212
{pos(192,230)}Ce serait une hallucination.
127
00:07:42,378 --> 00:07:44,505
{pos(192,230)}Mais je crois plutôt
que c'était un signe.
128
00:07:45,339 --> 00:07:47,341
{pos(192,230)}Comme la fois
où on a tous vu l'avion ?
129
00:07:48,384 --> 00:07:49,528
{pos(192,230)}En quelque sorte.
130
00:07:49,653 --> 00:07:53,306
{pos(192,230)}Mais ça, c'était un flash,
alors que là, c'était réel.
131
00:07:54,167 --> 00:07:56,250
Enfin non, bien sûr, mais c'était...
132
00:07:57,163 --> 00:07:58,686
Je parle comme une folle.
133
00:07:58,852 --> 00:08:01,314
{pos(192,215)}Si quelqu'un peut comprendre,
c'est moi.
134
00:08:01,750 --> 00:08:03,877
{pos(192,215)}- Qu'as-tu vu ?
- Une femme.
135
00:08:04,002 --> 00:08:07,278
{pos(192,215)}Elle était grise, comme une statue,
et laissait des empreintes mouillées.
136
00:08:07,444 --> 00:08:09,313
{pos(192,190)}Je les ai suivies
jusqu'en psychiatrie,
137
00:08:09,438 --> 00:08:11,991
{pos(192,190)}où un patient m'a empoignée
en parlant de Bethany.
138
00:08:12,371 --> 00:08:14,494
- Bethany ?
- L'hôtesse de l'air.
139
00:08:14,660 --> 00:08:15,999
Il en disait quoi ?
140
00:08:16,328 --> 00:08:19,233
Je ne sais pas, il était très agité,
et sous antipsychotiques.
141
00:08:19,358 --> 00:08:20,978
{pos(192,215)}Mais Bethany avait accès
142
00:08:21,103 --> 00:08:23,294
{pos(192,215)}au cockpit, au plan de vol,
et au pilote.
143
00:08:24,411 --> 00:08:27,632
{pos(192,195)}Elle sait peut-être ce qui s'est passé.
Ou elle y est liée.
144
00:08:27,798 --> 00:08:32,137
{pos(192,215)}Il faut qu'on lui parle, c'est sûr.
Mais je ne sais pas où la trouver.
145
00:08:33,588 --> 00:08:35,932
Ce n'est pas comme si
on avait échangé nos numéros.
146
00:08:41,052 --> 00:08:42,564
Mais toi si, on dirait.
147
00:08:42,730 --> 00:08:45,869
{pos(192,215)}J'ai mis en place
une base de données des passagers.
148
00:08:45,994 --> 00:08:49,237
{pos(192,215)}Pour voir s'il y a un lien,
ou si on rate quelque chose.
149
00:08:49,670 --> 00:08:52,766
{pos(192,215)}J'ai besoin de trouver un sens
à ce qui nous est arrivé
150
00:08:52,891 --> 00:08:54,617
ou je deviendrai dingue.
151
00:08:54,783 --> 00:08:56,911
Si quelqu'un peut comprendre,
c'est moi.
152
00:09:00,985 --> 00:09:02,584
{pos(192,215)}Salut, mon amour, ça va ?
153
00:09:02,750 --> 00:09:05,181
{pos(192,215)}Tu peux rentrer à la maison ?
154
00:09:05,306 --> 00:09:07,213
{pos(192,215)}J'ai besoin de te parler.
155
00:09:08,572 --> 00:09:10,309
{pos(192,195)}Voilà la marchandise qui arrive.
156
00:09:12,069 --> 00:09:14,433
{pos(192,215)}Notre signal audio
est bloqué de l'intérieur,
157
00:09:14,558 --> 00:09:15,870
{pos(192,215)}on n'a pas de son.
158
00:09:15,995 --> 00:09:18,662
{pos(192,215)}Mais notre homme va bien,
il l'a confirmé par téléphone.
159
00:09:18,787 --> 00:09:19,924
{pos(192,215)}C'est compris.
160
00:09:20,049 --> 00:09:22,269
{pos(192,200)}On attend votre signal.
161
00:09:22,394 --> 00:09:25,532
{pos(192,200)}Ne vous emballez pas,
l'acheteur sera pas là avant la nuit.
162
00:09:29,286 --> 00:09:31,050
Ça fait quoi, six ou sept heures ?
163
00:09:31,175 --> 00:09:34,067
L'incessante montée d'adrénaline
des inspecteurs de police.
164
00:09:34,891 --> 00:09:37,172
On va vivre
des tas de trucs excitants.
165
00:09:37,640 --> 00:09:40,796
On va pouvoir déjeuner et goûter.
166
00:09:41,098 --> 00:09:43,436
On pourra même peut-être
prendre un café.
167
00:09:45,005 --> 00:09:46,882
Qu'est-ce qu'on mange ce midi ?
168
00:09:48,312 --> 00:09:50,592
On peut acheter des burgers
à deux rues d'ici.
169
00:09:52,486 --> 00:09:54,169
Mais tu préfères l'italien.
170
00:09:57,066 --> 00:09:58,157
Bien sûr.
171
00:09:58,570 --> 00:10:01,267
Très bien, va pour l'italien.
Il y a quoi dans le coin ?
172
00:10:02,779 --> 00:10:03,853
Terraci.
173
00:10:06,146 --> 00:10:07,942
On adorait ce resto.
174
00:10:08,793 --> 00:10:10,739
Tu prenais toujours
les pâtes aux huîtres.
175
00:10:10,864 --> 00:10:12,391
C'étaient les meilleures.
176
00:10:13,980 --> 00:10:15,788
Et moi, je prenais quoi ?
177
00:10:15,913 --> 00:10:17,175
Le Chianti.
178
00:10:21,397 --> 00:10:23,423
Ils étaient pas célèbres pour rien.
179
00:10:23,758 --> 00:10:25,501
Pour leur tiramisu, surtout.
180
00:10:26,531 --> 00:10:29,625
On arrivait jamais jusqu'au dessert,
pourtant.
181
00:10:40,257 --> 00:10:42,058
Je veux bien un café.
182
00:10:42,863 --> 00:10:44,018
Je m'en occupe.
183
00:10:58,837 --> 00:11:00,076
Tout va bien ?
184
00:11:02,710 --> 00:11:04,308
Qu'est-ce qui ne va pas ?
185
00:11:05,965 --> 00:11:08,084
Je dois vendre
ma cuisine de traiteur.
186
00:11:09,648 --> 00:11:10,712
Pourquoi ?
187
00:11:10,878 --> 00:11:12,621
On a besoin d'argent,
188
00:11:12,746 --> 00:11:15,800
je pourrais en louer une
et réduire mon personnel.
189
00:11:17,611 --> 00:11:19,475
J'aurai bientôt un travail.
190
00:11:19,831 --> 00:11:21,969
J'ai parlé au doyen
de la fac de New York,
191
00:11:22,094 --> 00:11:24,082
un poste devrait se libérer
au printemps,
192
00:11:24,207 --> 00:11:27,145
et en attendant,
je cherche à donner des conférences.
193
00:11:27,311 --> 00:11:28,921
Tout va bien se passer.
194
00:11:29,046 --> 00:11:30,246
Non, c'est faux.
195
00:11:33,463 --> 00:11:35,275
Je suis désolée, c'est...
196
00:11:35,965 --> 00:11:37,780
bien pire que ce que tu crois.
197
00:11:38,150 --> 00:11:41,606
Je me suis effondrée
quand vous avez disparu.
198
00:11:41,731 --> 00:11:43,712
Mais le monde a continué de tourner,
199
00:11:43,837 --> 00:11:45,873
les factures se sont accumulées,
200
00:11:45,998 --> 00:11:48,625
et j'ai presque perdu la maison.
201
00:11:49,320 --> 00:11:52,730
Puis l'argent de l'assurance
est arrivé.
202
00:11:56,400 --> 00:11:59,093
Ils ont payé l'assurance-vie,
et ils veulent la récupérer.
203
00:12:06,887 --> 00:12:08,228
500 000 dollars.
204
00:12:08,733 --> 00:12:10,373
Il nous en reste combien ?
205
00:12:12,950 --> 00:12:14,192
Il n'en reste rien.
206
00:12:15,929 --> 00:12:18,402
Je suis si désolée.
J'ai fini de payer la maison.
207
00:12:18,527 --> 00:12:20,763
Et puis les frais médicaux de Cal,
208
00:12:20,888 --> 00:12:23,020
les taxes foncières et la voiture...
209
00:12:24,252 --> 00:12:25,507
C'est bon.
210
00:12:25,632 --> 00:12:27,664
On hypothéquera la maison...
211
00:12:27,955 --> 00:12:29,276
C'est trop tard !
212
00:12:29,401 --> 00:12:31,790
J'ai déjà pris une hypothèque
pour lancer mon entreprise.
213
00:12:33,719 --> 00:12:37,423
- Je vois pas comment nous en sortir.
- Grace, je suis revenu.
214
00:12:37,830 --> 00:12:40,009
Et tu es tout pour moi, tout.
215
00:12:41,607 --> 00:12:44,847
Tu as dû te débrouiller si longtemps,
on va trouver quelque chose.
216
00:12:46,050 --> 00:12:47,776
On va trouver une solution.
217
00:12:51,512 --> 00:12:55,429
Quand je serai célèbre,
je devrai être toujours aussi beau.
218
00:12:56,279 --> 00:12:57,485
Ce sera crevant.
219
00:12:57,651 --> 00:12:59,987
Facile, ne le deviens pas.
220
00:13:00,153 --> 00:13:02,534
- Toi, tu l'es.
- Vraiment ? Pour quoi ?
221
00:13:02,659 --> 00:13:05,034
Pour n'avoir absolument rien fait.
222
00:13:05,200 --> 00:13:07,537
Tu as la vie la plus épique
que je connaisse.
223
00:13:07,703 --> 00:13:10,998
Des choses m'arrivent,
mais j'y suis pour rien.
224
00:13:11,164 --> 00:13:13,952
Son père et son frère
étaient dans cet avion magique.
225
00:13:16,547 --> 00:13:18,205
Ça doit être dingue.
226
00:13:18,545 --> 00:13:19,914
Ça l'est, oui.
227
00:13:20,695 --> 00:13:23,720
Je veux dire, c'est génial, bien sûr.
228
00:13:23,886 --> 00:13:27,081
- Excusez-moi, je suis prête.
- Attends, je vais servir cette dame.
229
00:13:29,345 --> 00:13:32,270
Mon Dieu, je viens de mourir,
littéralement.
230
00:13:32,436 --> 00:13:33,816
Est-ce que tu te vois ?
231
00:13:35,939 --> 00:13:37,567
En vrai, tu dois tout prendre.
232
00:13:39,789 --> 00:13:41,170
Excusez-moi.
233
00:13:41,295 --> 00:13:42,864
Tout ça, ça coûte combien ?
234
00:13:43,150 --> 00:13:44,532
C'est 120 dollars.
235
00:13:45,101 --> 00:13:47,326
- Je vais y réfléchir.
- D'accord.
236
00:13:47,846 --> 00:13:49,579
Je suis pas loin, célébrité.
237
00:13:50,001 --> 00:13:51,915
T'as pas ton argent de poche,
le lundi ?
238
00:13:52,040 --> 00:13:53,499
Avant, si, je l'avais.
239
00:13:53,905 --> 00:13:57,361
Je sais pas si c'est fini,
ou si ma mère a oublié,
240
00:13:57,486 --> 00:14:00,005
mais ça serait un peu égoïste
de demander.
241
00:14:00,130 --> 00:14:02,550
Moi, je trouve que cette Olive
242
00:14:02,675 --> 00:14:03,972
peut le demander.
243
00:14:04,869 --> 00:14:06,628
Parce qu'elle gère.
244
00:14:11,094 --> 00:14:12,494
On devrait partir.
245
00:14:14,161 --> 00:14:15,294
Très bien.
246
00:14:24,467 --> 00:14:25,671
Excusez-moi.
247
00:14:27,157 --> 00:14:28,940
Vous allez devoir venir avec moi.
248
00:14:35,823 --> 00:14:37,309
J'ai raté un truc ?
249
00:14:39,216 --> 00:14:41,312
Un message d'Harrington.
250
00:14:43,113 --> 00:14:44,967
Il te remercie
pour les places au match.
251
00:14:45,630 --> 00:14:47,470
Bien tenté, le tuyau qui fuit.
252
00:14:49,578 --> 00:14:51,256
- Ouais, je...
- Tu quoi ?
253
00:14:55,213 --> 00:14:56,513
Je suis inquiet.
254
00:14:57,145 --> 00:14:59,204
Je veux m'assurer que tu vas bien.
255
00:14:59,329 --> 00:15:03,115
Alors, tu as manigancé ces six heures
seuls dans une voiture ?
256
00:15:03,711 --> 00:15:05,696
Pourquoi tu me l'as pas
juste demandé ?
257
00:15:05,862 --> 00:15:09,200
J'arrête pas de te demander.
Tu me réponds jamais vraiment.
258
00:15:09,366 --> 00:15:11,501
C'est compliqué, Jared !
Et douloureux.
259
00:15:11,626 --> 00:15:14,121
Mais c'est un problème
que je dois régler moi-même.
260
00:15:14,287 --> 00:15:15,748
Je veux juste t'aider.
261
00:15:15,914 --> 00:15:18,000
Mais tu me fais pas confiance,
tu me dis rien.
262
00:15:21,746 --> 00:15:23,005
Sauve-le.
263
00:15:23,171 --> 00:15:24,715
Sauve-le !
264
00:15:30,242 --> 00:15:31,931
On a perdu contact avec l'agent.
265
00:15:32,097 --> 00:15:33,516
L'ATF n'est pas inquiet.
266
00:15:33,682 --> 00:15:35,852
Il a des problèmes, je crois.
267
00:15:36,018 --> 00:15:38,104
- De quoi tu parles ?
- On doit y aller.
268
00:15:38,270 --> 00:15:41,549
Tu es folle, c'est à l'ATF de décider.
C'est leur opération.
269
00:15:41,674 --> 00:15:44,485
Fais-moi confiance, d'accord ?
On doit l'aider.
270
00:15:44,651 --> 00:15:47,345
- Comment tu sais ça ?
- Je le sais, c'est tout !
271
00:15:55,934 --> 00:15:57,415
Ici la police, on va entrer.
272
00:15:57,581 --> 00:15:59,166
À toutes les unités, on y va.
273
00:16:02,225 --> 00:16:04,547
Police ! Tout le monde à terre !
De suite !
274
00:16:08,281 --> 00:16:09,767
ATF, lâche ça.
275
00:16:16,642 --> 00:16:18,186
Qu'est-ce qui vous a pris ?
276
00:16:18,877 --> 00:16:21,606
- Vous allez bien ?
- Non, je vais pas bien.
277
00:16:21,772 --> 00:16:24,758
Ma couverture est fichue,
toute l'opération est foirée.
278
00:16:24,883 --> 00:16:26,983
Vous deviez attendre mon signal.
279
00:16:28,148 --> 00:16:29,363
Qui a décidé ?
280
00:16:31,822 --> 00:16:32,887
C'est moi.
281
00:16:39,686 --> 00:16:40,992
{*FORCED}ILS SONT REVENUS
282
00:16:55,046 --> 00:16:56,100
Vous.
283
00:16:56,932 --> 00:16:58,884
Rang 8, la fille à l'ordinateur.
284
00:16:59,009 --> 00:17:00,880
J'ai rencontré un homme très perturbé
285
00:17:01,005 --> 00:17:03,814
selon qui vous avez fait quelque chose
dans l'avion.
286
00:17:04,675 --> 00:17:05,983
Que sait-il ?
287
00:17:06,149 --> 00:17:07,693
Vous l'avez trouvé ?
288
00:17:08,738 --> 00:17:09,779
Qui est-ce ?
289
00:17:09,945 --> 00:17:13,388
Un type perturbé entré en psychiatrie
il y a trois jours.
290
00:17:13,513 --> 00:17:16,020
Il n'était pas sur le vol 828.
Pourquoi m'en parler ?
291
00:17:16,145 --> 00:17:18,134
La police n'a pas pu l'identifier,
292
00:17:18,259 --> 00:17:21,791
mais on a une correspondance
pour ses empreintes.
293
00:17:21,957 --> 00:17:24,178
On les a trouvées dans l'avion ?
294
00:17:24,303 --> 00:17:25,920
Dans la trappe des soutes.
295
00:17:26,086 --> 00:17:29,048
On a fait un test,
elles étaient fraîches à l'atterrissage.
296
00:17:29,679 --> 00:17:31,970
Il y avait un clandestin à bord.
297
00:17:40,151 --> 00:17:41,152
{pub}Thomas.
298
00:17:46,127 --> 00:17:48,037
Il y a un problème, c'est ça ?
299
00:17:48,162 --> 00:17:51,437
Ils déroutent l'avion,
la police sera là à notre arrivée.
300
00:17:51,562 --> 00:17:53,666
Ils sauront que je suis pas
un vrai steward.
301
00:17:53,791 --> 00:17:56,534
Ils vont m'arrêter.
Et toi aussi, non ?
302
00:17:56,700 --> 00:17:57,864
Reste calme.
303
00:17:57,989 --> 00:17:59,704
Pense à Leo, d'accord ?
304
00:18:00,117 --> 00:18:02,180
Il t'attend en ville.
305
00:18:03,639 --> 00:18:05,376
Excusez-moi, hôtesse ?
306
00:18:05,744 --> 00:18:07,296
Merci, monsieur.
307
00:18:10,503 --> 00:18:13,301
On va atterrir
au milieu de nulle part.
308
00:18:15,187 --> 00:18:17,892
Le périmètre sera moins sécurisé,
ce qui est bon.
309
00:18:18,382 --> 00:18:20,755
Tu vas devoir entrer là-dedans.
310
00:18:20,880 --> 00:18:22,833
Ça mène aux soutes.
311
00:18:25,606 --> 00:18:28,327
Une fois l'avion posé et arrêté,
312
00:18:28,452 --> 00:18:31,902
tu devras descendre
le train d'atterrissage et sauter.
313
00:18:32,563 --> 00:18:33,946
Et après ?
314
00:18:36,134 --> 00:18:37,676
Après, tu cours.
315
00:18:39,034 --> 00:18:40,786
{*FORCED}ILS SONT REVENUS
316
00:18:41,391 --> 00:18:43,166
Il y avait un clandestin à bord ?
317
00:18:43,291 --> 00:18:44,863
Son nom est Thomas.
318
00:18:44,988 --> 00:18:47,414
C'est le petit ami de mon cousin Leo.
319
00:18:47,972 --> 00:18:50,151
Mais pourquoi l'avoir caché ?
320
00:18:50,699 --> 00:18:52,290
Avez-vous la moindre idée
321
00:18:52,415 --> 00:18:55,217
du danger d'être homosexuel
en Jamaïque ?
322
00:18:55,577 --> 00:18:59,263
Quand on a battu à mort leur ami,
Leo et Thomas ont publié une vidéo
323
00:18:59,429 --> 00:19:02,603
qui accusait la police
de ne pas enquêter.
324
00:19:02,728 --> 00:19:04,727
Ils sont devenus les cibles.
325
00:19:04,893 --> 00:19:07,620
- Ils n'ont pas pu prendre l'avion ?
- Mon cousin a réussi.
326
00:19:07,745 --> 00:19:10,237
Mais Thomas n'a pas obtenu
son passeport à temps
327
00:19:10,362 --> 00:19:11,859
et sa vie était en danger.
328
00:19:12,293 --> 00:19:13,819
Je devais les aider.
329
00:19:14,234 --> 00:19:17,698
Leo et Thomas s'aimaient,
Leo fait partie de la famille.
330
00:19:18,506 --> 00:19:20,117
Il n'est jamais arrivé ici.
331
00:19:20,283 --> 00:19:22,787
Il a disparu quelques années
après notre disparition.
332
00:19:23,639 --> 00:19:25,451
Vous avez fait de votre mieux.
333
00:19:25,914 --> 00:19:29,794
Nous, on était tous ensemble
quand on a appris pour les cinq ans.
334
00:19:29,960 --> 00:19:32,963
Imaginez ce que ça a dû être
pour Thomas.
335
00:19:33,129 --> 00:19:36,133
Tout seul, dans un pays inconnu.
336
00:19:36,512 --> 00:19:39,136
Il faut qu'on trouve
un moyen de l'aider.
337
00:19:43,558 --> 00:19:45,726
Un demi-million de dollars.
338
00:20:27,457 --> 00:20:30,699
{*FORCED}JOYEUX ANNIVERSAIRE !
JE T'AIME. DANNY.
339
00:20:48,836 --> 00:20:50,464
Tu as trouvé quelque chose ?
340
00:20:50,874 --> 00:20:51,875
Oui.
341
00:20:53,801 --> 00:20:56,212
Mais seulement
grâce à ma femme si maligne,
342
00:20:56,337 --> 00:20:58,439
qui a fait plein de bons choix.
343
00:20:58,564 --> 00:21:00,496
On peut prendre
un petit prêt à investir
344
00:21:00,621 --> 00:21:04,209
et utiliser les intérêts à notre rythme
pour rembourser l'assurance.
345
00:21:04,721 --> 00:21:06,729
On doit pas
tout rembourser à la fois ?
346
00:21:06,854 --> 00:21:08,451
Ils veulent qu'on le croie.
347
00:21:08,576 --> 00:21:11,854
Mais ils ont pas vraiment prévu
de clause spéciale pour le vol 828,
348
00:21:11,979 --> 00:21:14,729
alors ils sont obligés d'accepter.
349
00:21:15,132 --> 00:21:17,039
Tant qu'on paie en toute bonne foi.
350
00:21:19,359 --> 00:21:21,047
Tu devrais l'ajouter à ton menu.
351
00:21:23,190 --> 00:21:24,325
Tu es incroyable.
352
00:21:26,392 --> 00:21:28,497
J'ai juste fait
quelques heures de maths.
353
00:21:28,622 --> 00:21:29,623
Mais toi ?
354
00:21:30,219 --> 00:21:33,084
Tu as passé cinq ans
à construire une entreprise
355
00:21:33,250 --> 00:21:35,027
et prendre de terribles décisions
356
00:21:35,152 --> 00:21:37,372
pour garder notre maison
et préserver notre famille.
357
00:21:38,197 --> 00:21:39,590
Toi, tu es incroyable.
358
00:21:46,177 --> 00:21:47,955
Tu aimes mes calculs ?
359
00:21:48,697 --> 00:21:50,635
Ils sont vraiment sexy.
360
00:21:53,653 --> 00:21:57,422
Ça doit bien être la première fois
que ces deux mots sont associés.
361
00:21:59,188 --> 00:22:03,019
Des maths vraiment très sexy.
362
00:22:12,570 --> 00:22:13,878
Je dois répondre.
363
00:22:14,003 --> 00:22:16,961
Ton père est le seul
qui laisse encore des messages,
364
00:22:17,086 --> 00:22:18,773
et il est avec Cal.
365
00:22:19,522 --> 00:22:20,580
Allez.
366
00:22:20,705 --> 00:22:24,058
Il doit vouloir parler
de son nouvel appât de pêche.
367
00:22:24,951 --> 00:22:26,390
Viens, montons.
368
00:22:26,515 --> 00:22:28,400
Ou restons là, je m'en fous.
369
00:22:28,525 --> 00:22:29,930
C'est Olive.
370
00:22:31,311 --> 00:22:34,417
Elle veut que je la récupère à Sephora,
elle a l'air bouleversée.
371
00:22:38,303 --> 00:22:39,827
Je vais y aller.
372
00:22:39,952 --> 00:22:42,938
- Vraiment, tu es sûr ?
- Ça m'entraînera à la comprendre.
373
00:22:44,034 --> 00:22:45,729
L'opportunité parfaite.
374
00:22:46,983 --> 00:22:47,906
C'est vrai.
375
00:22:48,031 --> 00:22:51,904
Et plus tard, on en reviendra
à ces maths sexy.
376
00:22:52,763 --> 00:22:54,670
À 100 %.
377
00:23:05,005 --> 00:23:07,886
Tu vas pas t'en tirer comme ça,
en la jouant silencieux.
378
00:23:11,438 --> 00:23:13,142
On a perdu tout ça.
379
00:23:18,679 --> 00:23:22,234
- Je viens de foirer une opération.
- Que s'est-il passé ?
380
00:23:22,400 --> 00:23:24,850
J'ai eu une vision.
C'était une femme.
381
00:23:24,975 --> 00:23:28,441
Elle était grise comme une statue,
avec des ailes.
382
00:23:29,721 --> 00:23:31,951
Et elle me disait de le sauver,
383
00:23:32,076 --> 00:23:34,480
mais elle avait tort,
il avait pas besoin d'aide.
384
00:23:34,605 --> 00:23:35,660
Attends.
385
00:23:35,785 --> 00:23:37,255
Une femme grise ?
386
00:23:38,088 --> 00:23:39,668
Saanvi l'a vue aussi.
387
00:23:39,834 --> 00:23:40,988
Vraiment ?
388
00:23:41,363 --> 00:23:44,373
J'espère que ça va pour elle,
parce qu'ici,
389
00:23:44,498 --> 00:23:46,690
ça a vraiment foutu la merde.
390
00:23:46,815 --> 00:23:48,902
Jared pourrait perdre son boulot.
391
00:23:50,142 --> 00:23:52,781
- Je dois leur dire la vérité.
- Tu rigoles ?
392
00:23:52,906 --> 00:23:57,144
Si on en parle, on finira nos jours
dans un centre du gouvernement.
393
00:23:57,310 --> 00:23:59,447
Je dois au moins en parler à Jared.
394
00:23:59,572 --> 00:24:02,399
C'est injuste
de lui laisser porter le chapeau.
395
00:24:02,565 --> 00:24:04,528
Non, on a menti à la NSA.
396
00:24:04,653 --> 00:24:07,308
Si on commence à parler
à ceux qu'on aime,
397
00:24:07,433 --> 00:24:09,328
on va les forcer à mentir aussi.
398
00:24:10,240 --> 00:24:11,386
Appelle Saanvi.
399
00:24:11,511 --> 00:24:14,495
Elle t'aidera à comprendre tout ça.
Elle a des théories.
400
00:24:15,540 --> 00:24:18,999
Tu dois accepter
les conséquences pour Jared.
401
00:24:20,729 --> 00:24:23,005
Tu peux pas lui dire ce qui se passe.
402
00:24:25,996 --> 00:24:29,218
Dr Feldman, j'ai une question
au sujet du patient de la chambre 810.
403
00:24:29,453 --> 00:24:32,111
J'aimerais l'examiner
avant qu'il sorte.
404
00:24:32,236 --> 00:24:33,514
Je me demandais si...
405
00:24:33,680 --> 00:24:34,878
Il ne va pas sortir.
406
00:24:35,003 --> 00:24:36,581
Personne n'est venu pour lui,
407
00:24:36,706 --> 00:24:38,936
il va être transféré
vers un hôpital public.
408
00:24:40,943 --> 00:24:42,022
Merci.
409
00:24:42,532 --> 00:24:45,383
- Ça s'est passé comment ?
- On a un gros problème.
410
00:24:48,343 --> 00:24:49,780
Je peux vous aider ?
411
00:24:50,353 --> 00:24:51,597
Je cherche ma fille.
412
00:24:51,722 --> 00:24:54,202
Cheveux bruns, adorable,
elle s'appelle Olive.
413
00:24:57,161 --> 00:24:58,997
On l'a prise en train de voler.
414
00:25:02,533 --> 00:25:04,668
- Où est-elle ?
- Dans l'arrière-boutique.
415
00:25:04,793 --> 00:25:07,005
Mais je croyais
que son père était déjà là.
416
00:25:07,512 --> 00:25:08,560
Les voilà.
417
00:25:16,200 --> 00:25:17,516
Papa, que fais-tu là ?
418
00:25:25,533 --> 00:25:26,859
Je suis Danny.
419
00:25:27,747 --> 00:25:29,324
- L'ami de Grace.
- Je sais.
420
00:25:29,952 --> 00:25:32,343
Désolé, Olive m'a appelé.
421
00:25:32,468 --> 00:25:35,659
- Elle savait pas trop...
- Merci, je m'en occupe maintenant.
422
00:26:12,137 --> 00:26:13,197
{pub}Ça a l'air super.
423
00:26:13,446 --> 00:26:15,185
Il est vraiment bien équilibré.
424
00:26:16,398 --> 00:26:18,994
Qu'en dis-tu ?
On va le tester en vol ?
425
00:26:19,522 --> 00:26:22,407
Ceci est le test bêta 1.
426
00:26:22,532 --> 00:26:23,533
Prêt ?
427
00:26:24,981 --> 00:26:25,982
Lancement !
428
00:26:31,114 --> 00:26:34,635
- J'en reviens pas qu'il ait fait ça !
- Il l'a pas fait exprès, ma puce.
429
00:26:34,801 --> 00:26:37,221
- Il pourra plus voler.
- Je vais te montrer un truc.
430
00:26:37,387 --> 00:26:38,704
Il est cassé.
431
00:26:38,829 --> 00:26:40,728
C'est vrai, il volera plus jamais.
432
00:26:45,703 --> 00:26:47,353
Mais il pourra flotter.
433
00:26:48,738 --> 00:26:49,739
Tu vois ?
434
00:26:49,864 --> 00:26:52,653
Sans le savoir, t'avais fabriqué
le plus cool des bateaux.
435
00:26:52,778 --> 00:26:53,779
Merci, papa.
436
00:26:53,945 --> 00:26:55,745
Tu arranges toujours tout.
437
00:27:12,930 --> 00:27:14,359
Ça s'est passé comment ?
438
00:27:14,484 --> 00:27:15,989
L'ATF est en pétard.
439
00:27:16,114 --> 00:27:17,928
Ils reprennent l'enquête à zéro.
440
00:27:18,094 --> 00:27:19,596
Et je suis mis à pied.
441
00:27:20,052 --> 00:27:22,104
Je dois leur dire que c'est ma faute.
442
00:27:22,229 --> 00:27:23,642
Ça va changer quoi ?
443
00:27:23,808 --> 00:27:25,586
C'est moi qui ai donné le signal.
444
00:27:30,290 --> 00:27:33,572
Tu n'as pas à endosser ça
pour me protéger, Jared.
445
00:27:34,235 --> 00:27:36,613
Si, je le dois.
C'est plus fort que moi.
446
00:27:36,779 --> 00:27:38,782
C'est surtout pas ce que je veux.
447
00:27:38,948 --> 00:27:40,659
Alors, dis-moi ce qui se passe.
448
00:27:42,946 --> 00:27:45,330
Tu as vu quelque chose
ou entendu quelque chose.
449
00:27:45,496 --> 00:27:48,083
Je l'ai vu sur ton visage.
C'était quoi ?
450
00:27:50,661 --> 00:27:52,747
J'ai entendu un tir,
j'ai pensé que...
451
00:27:52,872 --> 00:27:54,715
J'étais là.
Il n'y a eu aucun tir.
452
00:27:54,881 --> 00:27:56,494
Je sais qu'il y a autre chose,
453
00:27:56,619 --> 00:27:58,844
comme il y avait autre chose
avec les fillettes
454
00:27:59,010 --> 00:28:01,338
et avec celle qui a tué
cette passagère du 828.
455
00:28:01,463 --> 00:28:03,729
Si tu ne veux pas m'en parler,
je comprends.
456
00:28:03,854 --> 00:28:05,799
Mais tu dois en parler à quelqu'un.
457
00:28:06,730 --> 00:28:08,230
Tu as besoin d'aide.
458
00:28:12,149 --> 00:28:14,566
En fait, il y a bien quelqu'un
que je connais.
459
00:28:14,691 --> 00:28:16,896
Ben m'a dit qu'elle pourrait m'aider.
460
00:28:17,862 --> 00:28:18,863
Alors, vas-y.
461
00:28:30,260 --> 00:28:31,261
Attends.
462
00:28:32,611 --> 00:28:33,612
Chérie,
463
00:28:34,567 --> 00:28:36,965
tu avais déjà fait ça avant ?
464
00:28:40,447 --> 00:28:42,397
Jamais. Je le jure.
465
00:28:44,041 --> 00:28:45,974
Je t'ai déjà parlé du boomerang ?
466
00:28:50,521 --> 00:28:51,521
Le quoi ?
467
00:28:52,451 --> 00:28:55,359
À 15 ans, j'ai volé un boomerang.
468
00:28:56,520 --> 00:28:58,370
C'était un super boomerang.
469
00:29:12,071 --> 00:29:13,919
Pourquoi tu l'as fait ?
470
00:29:16,051 --> 00:29:17,151
Je sais pas.
471
00:29:20,501 --> 00:29:23,595
Je crois que j'avais l'impression
472
00:29:23,761 --> 00:29:26,111
que ma vie était sens dessus dessous.
473
00:29:28,984 --> 00:29:30,212
Ce jour-là,
474
00:29:31,376 --> 00:29:34,064
ça m'a semblé être un moyen
de reprendre les rênes,
475
00:29:34,189 --> 00:29:36,601
de faire quelque chose, tu vois ?
476
00:29:39,331 --> 00:29:42,964
- Qu'a fait grand-mère ?
- Trop peu, en fait.
477
00:29:44,630 --> 00:29:46,160
Je me souviens avoir pensé
478
00:29:46,285 --> 00:29:48,528
que si elle m'avait engueulé
ou m'avait puni un mois,
479
00:29:48,653 --> 00:29:50,378
au moins, je lui en aurais voulu,
480
00:29:50,503 --> 00:29:52,899
j'aurais pu transférer ma culpabilité
ailleurs, mais...
481
00:29:54,301 --> 00:29:57,883
elle m'a juste regardé
et elle m'a dit :
482
00:29:59,171 --> 00:30:01,258
"On a tous droit à un joker."
483
00:30:05,796 --> 00:30:07,688
Je n'en mérite pas un.
484
00:30:10,711 --> 00:30:12,911
Tu as l'intention de voler encore ?
485
00:30:14,961 --> 00:30:15,962
Jamais.
486
00:30:16,934 --> 00:30:18,984
Alors, prends le joker.
487
00:30:26,143 --> 00:30:27,903
Papa, je suis désolée.
488
00:30:29,577 --> 00:30:32,484
Je suis navrée d'avoir appelé Danny
au lieu de toi.
489
00:30:32,609 --> 00:30:35,045
- Je voulais pas que tu...
- Je sais.
490
00:30:35,170 --> 00:30:36,501
Non, tu ne sais pas.
491
00:30:39,322 --> 00:30:42,382
Tu ignores à quel point je vais mal.
492
00:30:42,953 --> 00:30:45,259
Danny sait que je suis une calamité,
493
00:30:45,384 --> 00:30:49,243
mais à tes yeux, je suis toujours
cette adorable petite fille de dix ans.
494
00:30:49,368 --> 00:30:50,748
Mais non...
495
00:30:51,508 --> 00:30:53,498
je ne suis plus cette fille-là.
496
00:30:59,520 --> 00:31:03,419
Non, en quelque sorte,
tu es cette nouvelle personne.
497
00:31:05,971 --> 00:31:07,321
Et tu sais quoi ?
498
00:31:09,458 --> 00:31:12,911
J'aime beaucoup
cette nouvelle personne.
499
00:31:14,421 --> 00:31:16,723
Il m'arrive parfois
500
00:31:16,848 --> 00:31:19,953
d'avoir des problèmes
de communication avec elle,
501
00:31:20,078 --> 00:31:21,546
mais je veux qu'elle sache
502
00:31:23,626 --> 00:31:25,592
que si elle a besoin d'aide,
503
00:31:26,291 --> 00:31:29,117
elle peut toujours m'appeler,
peu importe la raison.
504
00:31:36,651 --> 00:31:37,652
Merci.
505
00:31:42,883 --> 00:31:46,196
Pourrait-on garder tout ça
juste entre nous ?
506
00:31:48,330 --> 00:31:52,051
J'ai été tellement casse-pieds
avec maman.
507
00:31:52,910 --> 00:31:54,823
Elle en a beaucoup bavé.
508
00:31:55,564 --> 00:31:59,835
Jamais, elle ne comprendra jamais ça.
509
00:32:00,310 --> 00:32:01,510
S'il te plaît.
510
00:32:04,229 --> 00:32:05,507
Ce sera notre secret.
511
00:32:09,061 --> 00:32:10,161
Merci, papa.
512
00:32:11,461 --> 00:32:13,629
Mais si jamais
tu voles encore une fois,
513
00:32:13,754 --> 00:32:14,960
ça te coûtera cher.
514
00:32:16,621 --> 00:32:19,565
Même si c'est un super boomerang ?
515
00:32:21,771 --> 00:32:24,543
On sait bien tous les deux
qu'il n'a jamais existé.
516
00:32:30,322 --> 00:32:32,226
C'est pas une bonne idée.
517
00:32:32,351 --> 00:32:34,481
C'est le seul moyen
de faire sortir Thomas.
518
00:32:34,606 --> 00:32:35,922
On va se faire choper.
519
00:32:36,047 --> 00:32:38,658
Quelqu'un peut reconnaître
deux passagères du vol 828
520
00:32:38,783 --> 00:32:40,472
traînant ici ensemble.
521
00:32:40,597 --> 00:32:42,294
La garde d'une infirmière est longue.
522
00:32:42,419 --> 00:32:44,858
Évitons d'en rencontrer une
qui passe son temps de repos
523
00:32:44,983 --> 00:32:46,564
à regarder la chaîne d'infos.
524
00:32:46,689 --> 00:32:49,759
- Puis-je vous aider ?
- Les papiers de sortie pour un patient.
525
00:32:50,161 --> 00:32:51,887
Vous êtes sa mère ?
526
00:32:53,137 --> 00:32:56,295
Surprenant que le médecin le libère,
il a reçu beaucoup d'Haldol.
527
00:32:56,420 --> 00:32:57,475
Je vais vérifier.
528
00:32:57,641 --> 00:33:00,113
Sa mère ici est assistante médicale.
529
00:33:00,238 --> 00:33:02,898
Le médecin a dû penser
qu'il serait mieux chez elle.
530
00:33:03,064 --> 00:33:04,979
Mais si vous n'êtes pas d'accord...
531
00:33:10,362 --> 00:33:11,463
Chambre 810.
532
00:33:12,538 --> 00:33:13,651
Que se passe-t-il ?
533
00:33:13,776 --> 00:33:16,713
On est en isolement.
Un patient a tiré l'alarme pour sortir.
534
00:33:18,694 --> 00:33:20,498
Ramenez-le dans sa chambre.
535
00:33:21,179 --> 00:33:22,167
Il est parti.
536
00:33:22,292 --> 00:33:23,585
Thomas !
537
00:33:25,021 --> 00:33:26,463
Vous les voyez ?
538
00:33:26,629 --> 00:33:27,966
Quoi ?
539
00:33:28,091 --> 00:33:29,780
Allez, on doit partir.
540
00:33:30,758 --> 00:33:33,762
À tout le personnel,
ceci n'est pas une alerte.
541
00:33:33,928 --> 00:33:36,475
Veuillez suivre
le protocole de confinement.
542
00:33:37,634 --> 00:33:39,132
Fouillez la pièce.
543
00:33:41,769 --> 00:33:44,505
Je veux voir le médecin
qui s'occupait de l'inconnu.
544
00:33:44,630 --> 00:33:47,442
Ce n'est plus un inconnu.
Sa mère s'est présentée.
545
00:33:47,608 --> 00:33:49,736
Quoi ?
Où est-elle ?
546
00:33:50,514 --> 00:33:51,905
Elle était là.
547
00:34:04,281 --> 00:34:06,211
Michaela ?
Que fais-tu ici ?
548
00:34:06,377 --> 00:34:08,505
Je dois te parler.
On a vu la même...
549
00:34:08,671 --> 00:34:11,549
- Plus tard.
- Aide-nous, on doit s'en aller.
550
00:34:29,108 --> 00:34:31,653
{pub}Thomas est le parfait cobaye
pour Vance.
551
00:34:31,906 --> 00:34:36,158
Pas d'identité, pas de famille.
Pour Vance, Thomas n'existe pas.
552
00:34:36,283 --> 00:34:39,494
Vance se trompe.
On doit trouver Thomas avant lui.
553
00:34:39,833 --> 00:34:41,788
Une idée d'où il pourrait être ?
554
00:34:41,955 --> 00:34:46,000
Je lui ai donné mon téléphone,
mais ça a servi à rien.
555
00:34:46,166 --> 00:34:48,308
Il connaît quelqu'un en ville ?
556
00:34:48,433 --> 00:34:49,504
Personne.
557
00:34:49,671 --> 00:34:52,574
Mon cousin et lui devaient se retrouver
et commencer leur vie.
558
00:34:52,699 --> 00:34:55,009
Comment devaient-ils se retrouver
à New York ?
559
00:34:55,838 --> 00:34:57,322
J'ai pas demandé.
560
00:34:58,535 --> 00:35:00,349
Si seulement je l'avais fait.
561
00:35:00,965 --> 00:35:03,265
- Les empreintes mouillées.
- Pardon ?
562
00:35:03,390 --> 00:35:05,165
J'ai trouvé Thomas comme ça.
563
00:35:05,290 --> 00:35:07,981
- J'ai vu une femme.
- Grise, avec des ailes ?
564
00:35:09,967 --> 00:35:11,067
Non, sans ailes.
565
00:35:11,233 --> 00:35:14,169
Elle laisse des traces d'eau
qui m'ont menée à Thomas.
566
00:35:14,294 --> 00:35:16,165
On voit la même femme grise,
567
00:35:16,290 --> 00:35:18,492
avec des ailes
et des empreintes mouillées ?
568
00:35:19,153 --> 00:35:21,453
Comme si elle était debout
dans l'eau.
569
00:35:23,621 --> 00:35:25,302
C'est n'importe quoi.
570
00:35:25,783 --> 00:35:27,584
L'Ange des Eaux.
571
00:35:27,751 --> 00:35:28,585
Qui ?
572
00:35:28,710 --> 00:35:31,234
La statue de la fontaine Bethesda.
573
00:35:31,359 --> 00:35:33,434
Elle a des ailes
et de l'eau à ses pieds.
574
00:35:33,559 --> 00:35:36,116
Elle est omniprésente
dans Angels in America,
575
00:35:36,241 --> 00:35:37,886
la série préférée de Leo.
576
00:35:38,052 --> 00:35:39,763
Il serait allé là-bas ?
577
00:35:39,929 --> 00:35:41,611
Thomas ne connaît pas New York,
578
00:35:41,736 --> 00:35:43,767
mais il connaît Tony Kushner.
579
00:35:46,448 --> 00:35:49,606
L'ange m'a dit de le sauver.
Elle parlait de Thomas.
580
00:35:56,332 --> 00:35:57,532
Tu es rentrée.
581
00:36:00,928 --> 00:36:02,039
Tout va bien ?
582
00:36:03,258 --> 00:36:04,609
Bien. Très bien.
583
00:36:05,816 --> 00:36:08,583
- Comment va Olive ?
- Elle traîne dans sa chambre.
584
00:36:10,130 --> 00:36:14,172
Tu allais vraiment me cacher
que notre fille a commis un vol ?
585
00:36:14,338 --> 00:36:16,179
C'est pas censé me concerner ?
586
00:36:16,304 --> 00:36:19,803
Olive me l'a demandé.
J'essaye de regagner sa confiance.
587
00:36:19,969 --> 00:36:22,931
Elle a 15 ans, est perturbée.
Bien sûr qu'elle te l'a demandé.
588
00:36:25,868 --> 00:36:27,268
Comment tu as su ?
589
00:36:30,399 --> 00:36:32,065
C'est pas important, Ben.
590
00:36:32,231 --> 00:36:35,110
Danny. Tu as parlé à Danny.
Je croyais que tu avais rompu.
591
00:36:35,276 --> 00:36:36,326
J'ai rompu.
592
00:36:37,167 --> 00:36:39,161
Il m'a juste appelée
pour me raconter.
593
00:36:39,286 --> 00:36:40,518
Il se sentait mal.
594
00:36:40,643 --> 00:36:43,201
Tu peux pas garder
des secrets sur ma fille !
595
00:36:43,367 --> 00:36:44,580
Notre fille.
596
00:36:45,834 --> 00:36:47,719
C'est ce que je voulais dire.
597
00:36:48,566 --> 00:36:50,400
Tu dois participer à son éducation.
598
00:36:50,525 --> 00:36:52,794
Je n'y arriverai pas seule,
mais toi non plus.
599
00:36:52,960 --> 00:36:56,235
Tu n'imagines pas
ce qu'elle nous a fait vivre.
600
00:36:56,360 --> 00:36:59,051
- "Nous" ? Toi et Danny ?
- Tu n'étais pas là.
601
00:36:59,217 --> 00:37:00,289
Maintenant si !
602
00:37:00,414 --> 00:37:03,115
Et vous n'avez pas l'air
de vouloir oublier ce type.
603
00:37:13,384 --> 00:37:16,067
Mais c'est peut-être injuste
de vous le demander.
604
00:37:23,505 --> 00:37:24,506
Ça va.
605
00:37:31,706 --> 00:37:33,039
Je vais prendre l'air.
606
00:37:45,906 --> 00:37:47,737
Thomas, c'est moi.
607
00:37:47,862 --> 00:37:49,976
Bethany !
Oh, mon Dieu !
608
00:37:50,458 --> 00:37:52,395
Elle a l'air tellement réelle.
609
00:37:52,562 --> 00:37:53,862
C'est fascinant.
610
00:37:55,147 --> 00:37:57,108
Les fédéraux nous pistent,
on doit partir.
611
00:37:57,274 --> 00:37:59,215
Quand je suis arrivé,
612
00:37:59,340 --> 00:38:02,879
ils me disaient tous
qu'on était cinq ans plus tard.
613
00:38:03,004 --> 00:38:04,554
J'ai cru devenir fou.
614
00:38:04,679 --> 00:38:06,756
Quelqu'un a appelé les flics.
615
00:38:06,881 --> 00:38:08,661
Tout va bien.
Tu es en sécurité.
616
00:38:09,176 --> 00:38:11,289
Désolée, mais on doit y aller.
617
00:38:11,455 --> 00:38:12,880
Je peux pas partir.
618
00:38:13,005 --> 00:38:16,503
Ils vous ont donné de l'Haldol.
Vous devez être désintoxiqué.
619
00:38:16,669 --> 00:38:18,268
Mais on peut pas partir.
620
00:38:18,393 --> 00:38:20,505
Leo doit me retrouver ici.
621
00:38:23,198 --> 00:38:24,598
Il ne viendra pas.
622
00:38:25,363 --> 00:38:28,515
Je suis désolée.
Il s'est passé plein de choses.
623
00:38:29,196 --> 00:38:30,459
Cinq ans ?
624
00:38:31,401 --> 00:38:33,325
- C'est vrai ?
- C'est vrai.
625
00:38:34,061 --> 00:38:37,090
On était dans l'avion.
On a toutes perdu cinq ans.
626
00:38:37,215 --> 00:38:40,652
Je suis désolée, mon chéri.
J'ai parlé à ma mère.
627
00:38:41,149 --> 00:38:42,761
Leo a disparu
628
00:38:42,886 --> 00:38:45,073
deux ans après le départ de l'avion.
629
00:38:48,049 --> 00:38:49,960
Je suis désolée.
630
00:38:50,085 --> 00:38:51,305
Vraiment.
631
00:38:51,430 --> 00:38:53,874
Thomas,
on doit vous emmener à l'abri.
632
00:38:54,040 --> 00:38:55,582
Non, s'il est vivant...
633
00:38:55,707 --> 00:38:56,918
Thomas, écoutez.
634
00:38:57,084 --> 00:38:58,118
Je suis flic.
635
00:38:58,243 --> 00:39:01,271
Si votre ami est vivant,
je vous aiderai à le chercher, promis.
636
00:39:01,396 --> 00:39:04,341
Mais là, on doit y aller,
des agents fédéraux vous cherchent.
637
00:39:04,466 --> 00:39:06,799
Vous allez être arrêté
comme clandestin.
638
00:39:06,924 --> 00:39:08,096
Pas que vous.
639
00:39:08,262 --> 00:39:11,175
Bethany sera arrêtée aussi.
On doit partir.
640
00:39:11,682 --> 00:39:12,910
Où ?
641
00:39:13,035 --> 00:39:14,528
Où peut-on aller ?
642
00:39:15,311 --> 00:39:18,350
Là où Vance ne nous trouvera pas.
Il nous surveille tous.
643
00:39:22,150 --> 00:39:23,967
C'est quoi, ici ?
644
00:39:24,092 --> 00:39:26,469
Une ancienne chaufferie.
645
00:39:26,594 --> 00:39:28,283
Inutilisée depuis des années.
646
00:39:28,449 --> 00:39:31,269
- Comment vous l'avez trouvée ?
- C'est un immeuble de Kelly.
647
00:39:31,597 --> 00:39:33,371
Il est en probation pour des années.
648
00:39:33,705 --> 00:39:37,285
Donc en principe,
personne ne devrait se montrer.
649
00:39:37,605 --> 00:39:39,002
Juste nous.
650
00:39:40,129 --> 00:39:41,014
{*FORCED}OÙ ES-TU ?
651
00:39:41,139 --> 00:39:42,380
Et mon frère.
652
00:39:42,795 --> 00:39:45,998
Je vais chercher des provisions,
un lit de camp, des couvertures.
653
00:39:46,123 --> 00:39:48,324
Et de l'eau avec des électrolytes.
654
00:39:48,449 --> 00:39:50,680
Il va éliminer
son traitement inutile.
655
00:39:54,125 --> 00:39:57,344
Ça a marché.
On a accompli l'appel.
656
00:39:59,967 --> 00:40:01,566
C'est pas forcément bien.
657
00:40:02,664 --> 00:40:04,945
En quoi ?
Thomas est en sécurité.
658
00:40:05,111 --> 00:40:06,571
Vous protégez un fugitif.
659
00:40:07,347 --> 00:40:10,997
On est surveillés
par le gouvernement, la presse.
660
00:40:11,122 --> 00:40:13,286
- Ça en vaut la peine.
- Vraiment ?
661
00:40:14,068 --> 00:40:17,415
Parce que pour Jared,
l'appel n'a pas été vraiment bénéfique.
662
00:40:22,644 --> 00:40:25,089
C'est ma faute.
J'ai mal compris l'appel.
663
00:40:25,551 --> 00:40:29,005
Ces appels t'affectent
de plus en plus.
664
00:40:29,563 --> 00:40:31,710
Si ces voix étaient maléfiques ?
665
00:40:33,194 --> 00:40:35,725
On peut pas leur obéir aveuglément.
666
00:40:40,100 --> 00:40:42,167
Je crois pas qu'on a le choix.
667
00:40:51,431 --> 00:40:53,676
{*FORCED}COMMENT VA OLIVE ?
668
00:40:53,801 --> 00:40:56,220
{*FORCED}TOUJOURS OLIVE
669
00:41:14,930 --> 00:41:16,471
{*FORCED}MÈRE D'EVIE
670
00:41:16,596 --> 00:41:17,987
{*FORCED}LES SOEURS PYLER
671
00:41:24,909 --> 00:41:26,273
{*FORCED}COUP DE FEU
672
00:41:27,554 --> 00:41:28,778
{*FORCED}MENSONGE ?
673
00:42:17,604 --> 00:42:19,337
Qu'attends-tu de moi ?