1
00:01:43,342 --> 00:01:46,564
-= La Fabrique =-
www.sous-titres.eu

2
00:02:04,145 --> 00:02:06,584
Vôtre Grâce, je tiens à dire...

3
00:02:06,834 --> 00:02:07,884
Pas un mot.

4
00:02:10,725 --> 00:02:12,632
Comment être sûre de votre identité ?

5
00:02:13,617 --> 00:02:15,150
Je préférerais être un autre.

6
00:02:15,400 --> 00:02:17,012
Si vous êtes Tyrion Lannister,

7
00:02:17,262 --> 00:02:20,582
je devrais vous tuer
pour faire payer votre famille.

8
00:02:21,266 --> 00:02:22,774
Vous voulez vous venger ?

9
00:02:23,663 --> 00:02:27,255
J'ai tué ma mère, Joanna Lannister,
le jour de ma naissance.

10
00:02:27,505 --> 00:02:31,002
J'ai tué mon père, Tywin Lannister,
d'un carreau en plein coeur.

11
00:02:31,488 --> 00:02:33,825
J'ai tué plus de Lannister
que quiconque.

12
00:02:34,487 --> 00:02:38,116
Je devrais vous engager,
car vous avez tué vos parents ?

13
00:02:39,802 --> 00:02:41,437
M'engager ?

14
00:02:42,339 --> 00:02:44,915
Vôtre Grâce,
nous venons de nous rencontrer.

15
00:02:45,165 --> 00:02:47,333
J'ignore si vous méritez
mes services.

16
00:02:47,583 --> 00:02:50,193
Si vous préférez
retourner dans l'arène,

17
00:02:50,443 --> 00:02:51,565
dites-le.

18
00:02:54,875 --> 00:02:57,026
Plus jeune, on m'a conté l'histoire

19
00:02:57,276 --> 00:02:59,976
d'une naissance
lors d'un mémorable typhon.

20
00:03:01,306 --> 00:03:04,315
Elle n'avait ni richesse,
ni terres, ni armée, mais un nom.

21
00:03:04,565 --> 00:03:07,979
Et une poignée de partisans
bien décidés à tirer profit

22
00:03:08,229 --> 00:03:09,661
de ce patronyme.

23
00:03:09,911 --> 00:03:12,442
Ils l'ont protégée en la déplaçant,

24
00:03:12,692 --> 00:03:15,304
parfois juste avant
que ses assassins ne la trouvent.

25
00:03:15,554 --> 00:03:18,546
Elle fut finalement vendue
à un guerrier au bout du monde.

26
00:03:18,796 --> 00:03:20,690
Fin de l'histoire.

27
00:03:21,159 --> 00:03:23,036
Mais quelques années plus tard,

28
00:03:23,286 --> 00:03:25,345
l'homme le mieux avisé
que je connaisse

29
00:03:25,595 --> 00:03:28,410
affirme que cette fille sans argent,
sans terre et sans armée

30
00:03:28,660 --> 00:03:31,616
a acquis les trois en un clin d'oeil,

31
00:03:31,866 --> 00:03:33,463
sans oublier trois dragons.

32
00:03:34,244 --> 00:03:38,097
Il voit en elle le dernier espoir
de bâtir un monde meilleur.

33
00:03:40,494 --> 00:03:42,764
Il me fallait au moins la rencontrer.

34
00:03:43,014 --> 00:03:46,089
Et vous-même ?
Pourquoi devrais-je vous écouter ?

35
00:03:46,339 --> 00:03:49,083
Vous ne bâtirez pas
un meilleur monde, seule.

36
00:03:49,333 --> 00:03:52,802
Votre entourage ne connaît pas la terre
sur laquelle vous voulez régner.

37
00:03:53,052 --> 00:03:56,048
Les forces et faiblesses des maisons
qui s'uniront ou s'opposeront à vous.

38
00:03:56,298 --> 00:03:58,348
J'aurai une très grande armée,

39
00:03:59,309 --> 00:04:00,412
et des dragons.

40
00:04:00,662 --> 00:04:03,159
Tuerie et politique
ne sont pas synonymes.

41
00:04:04,656 --> 00:04:07,520
En tant que Main du Roi,
je m'en suis bien sorti en politique,

42
00:04:07,770 --> 00:04:11,551
malgré un roi préférant
torturer des animaux plutôt que régner.

43
00:04:12,637 --> 00:04:16,130
Je ferais encore mieux en conseillant
un souverain digne de ce nom.

44
00:04:16,960 --> 00:04:19,027
Si c'est ce que vous êtes.

45
00:04:19,496 --> 00:04:21,344
Vous voulez me conseiller ?

46
00:04:23,805 --> 00:04:24,917
Fort bien.

47
00:04:26,971 --> 00:04:28,476
Que dois-je faire de lui ?

48
00:04:30,490 --> 00:04:33,553
J'ai juré de le tuer s'il revenait.

49
00:04:34,472 --> 00:04:35,550
Je sais.

50
00:04:39,481 --> 00:04:43,237
Qui aurait confiance en une reine
qui ne tient pas ses promesses ?

51
00:04:46,435 --> 00:04:49,250
Oubliez le Ser Jorah
qui vous espionnait,

52
00:04:49,500 --> 00:04:51,264
il n'existe plus.

53
00:04:52,455 --> 00:04:54,752
Je n'ai jamais vu une telle dévotion

54
00:04:55,002 --> 00:04:56,889
chez un homme sain d'esprit.

55
00:04:57,139 --> 00:04:59,716
Il prétend qu'il est prêt
à tuer et mourir pour vous.

56
00:04:59,966 --> 00:05:02,766
Il ne m'a jamais donné de raison
d'en douter.

57
00:05:07,037 --> 00:05:08,558
Pourtant, il vous a trahie.

58
00:05:21,345 --> 00:05:23,781
A-t-il eu l'occasion
d'avouer sa trahison ?

59
00:05:26,156 --> 00:05:28,077
À maintes reprises.

60
00:05:28,782 --> 00:05:29,971
L'a-t-il fait ?

61
00:05:32,812 --> 00:05:34,751
Pas avant d'y être contraint.

62
00:05:40,132 --> 00:05:41,357
Il vous vénère.

63
00:05:42,330 --> 00:05:43,343
Il vous aime.

64
00:05:44,921 --> 00:05:48,046
Mais il n'a pas jugé utile
d'avouer cette désagréable vérité,

65
00:05:48,296 --> 00:05:50,475
fût-elle si importante pour vous.

66
00:05:51,440 --> 00:05:54,307
Il ne vous croyait pas assez sage
pour lui pardonner.

67
00:05:55,580 --> 00:05:57,080
Je devrais le tuer ?

68
00:05:58,510 --> 00:06:02,070
Un souverain qui tue ses dévots
n'inspire pas la dévotion.

69
00:06:03,607 --> 00:06:05,073
Et vous en aurez besoin,

70
00:06:05,323 --> 00:06:06,724
bougrement,

71
00:06:06,974 --> 00:06:09,974
si vous voulez régner
sur l'autre côté du Détroit.

72
00:06:11,209 --> 00:06:14,146
Mais il ne peut pas être à vos côtés
à ce moment-là.

73
00:06:19,882 --> 00:06:21,923
Expulsez Ser Jorah de la ville.

74
00:07:33,286 --> 00:07:34,746
Avouez.

75
00:07:35,875 --> 00:07:36,902
Mon fils.

76
00:07:39,542 --> 00:07:40,717
Laissez-moi lui...

77
00:07:41,335 --> 00:07:43,212
- Avouez.
- J'étais sérieuse.

78
00:07:44,886 --> 00:07:46,924
Mon visage sera la dernière chose...

79
00:08:04,753 --> 00:08:06,123
Je m'appelle Cat,

80
00:08:06,988 --> 00:08:08,305
je suis orpheline.

81
00:08:10,025 --> 00:08:13,510
À huit ans, j'ai mendié assez
pour m'acheter un panier d'huîtres.

82
00:08:13,760 --> 00:08:14,786
Je l'ai vendu

83
00:08:15,269 --> 00:08:16,829
et j'en ai racheté deux.

84
00:08:20,399 --> 00:08:23,586
<i>Après un temps,
j'ai suffisamment économisé</i>

85
00:08:23,836 --> 00:08:25,671
<i>pour m'acheter un chariot.</i>

86
00:08:26,840 --> 00:08:29,127
<i>Chaque matin, je descends aux canaux.</i>

87
00:08:31,993 --> 00:08:34,847
<i>Je passe devant les pêcheurs
et les boulangers.</i>

88
00:08:40,049 --> 00:08:43,147
<i>Je croise Lhara, ma première cliente,
qui rentre chez elle.</i>

89
00:08:45,973 --> 00:08:49,570
<i>Puis je prends à gauche
sur la rue des Chantelunes.</i>

90
00:08:52,281 --> 00:08:54,707
Puis à gauche
dans la rue du Chiffonnier,

91
00:08:55,308 --> 00:08:56,619
où je vends presque tout.

92
00:08:57,272 --> 00:08:58,986
Cat est impressionnante.

93
00:08:59,236 --> 00:09:01,050
Quel sens du commerce.

94
00:09:01,630 --> 00:09:04,335
Elle servira bien le Dieu Multiface.

95
00:09:05,053 --> 00:09:06,366
Comment ?

96
00:09:06,616 --> 00:09:09,545
Elle ne prendra plus à gauche
sur la rue du Chiffonnier.

97
00:09:09,795 --> 00:09:12,482
Mais à droite
vers le port du Chiffonnier.

98
00:09:12,732 --> 00:09:13,970
Qu'y fera-t-elle ?

99
00:09:14,220 --> 00:09:15,543
Elle verra.

100
00:09:17,188 --> 00:09:18,189
<i>Quoi ?</i>

101
00:09:19,069 --> 00:09:21,141
<i>Comment un homme peut-il le dire ?</i>

102
00:09:21,703 --> 00:09:24,516
<i>S'il le savait,
il n'aurait pas à l'y envoyer.</i>

103
00:09:25,648 --> 00:09:28,069
Huîtres, palourdes et coques !

104
00:09:59,932 --> 00:10:01,703
Tes huîtres sont fraîches ?

105
00:10:03,387 --> 00:10:04,562
Les meilleures.

106
00:10:04,812 --> 00:10:06,439
Tu mentirais pas à un vieillard ?

107
00:10:21,913 --> 00:10:22,868
C'est bon.

108
00:10:23,118 --> 00:10:25,291
Mets-m'en quatre, avec du vinaigre.

109
00:10:28,904 --> 00:10:30,129
C'est mon 18e voyage.

110
00:10:30,742 --> 00:10:33,349
Revenu à chaque fois
sans une égratignure.

111
00:10:40,021 --> 00:10:41,192
Impossible.

112
00:10:42,386 --> 00:10:44,018
Pitié, j'ai trois enfants.

113
00:10:44,268 --> 00:10:45,571
Sans moi...

114
00:10:46,353 --> 00:10:49,181
Acceptez, je vous en prie.
J'ai trois enfants.

115
00:10:49,431 --> 00:10:51,020
- Que feront-ils ?
- Allez.

116
00:10:51,567 --> 00:10:52,652
Ils n'ont rien.

117
00:10:52,902 --> 00:10:54,237
Je vous en prie !

118
00:10:54,487 --> 00:10:56,594
Vous ne comprenez pas !

119
00:11:04,764 --> 00:11:06,114
<i>C'est un parieur.</i>

120
00:11:07,819 --> 00:11:11,369
Il parie avec un capitaine
que son navire arrivera à bon port.

121
00:11:12,862 --> 00:11:14,993
Étrange pari pour un capitaine.

122
00:11:15,427 --> 00:11:17,577
Il ne gagne qu'au prix de sa vie.

123
00:11:20,172 --> 00:11:22,807
Pourquoi ferait-il ce genre de pari ?

124
00:11:25,007 --> 00:11:26,602
Qu'a vu une fille ?

125
00:11:30,288 --> 00:11:31,888
Si le capitaine meurt,

126
00:11:32,540 --> 00:11:34,318
sa famille reçoit de l'argent.

127
00:11:37,016 --> 00:11:38,017
Toutefois,

128
00:11:38,453 --> 00:11:42,076
il se peut que le parieur perde
et refuse de payer sa dette.

129
00:11:42,558 --> 00:11:44,450
Une femme démunie et son enfant,

130
00:11:44,700 --> 00:11:48,100
que peuvent-ils faire
s'il décide de garder leur argent ?

131
00:11:50,540 --> 00:11:51,919
Vers qui se tourner ?

132
00:11:59,252 --> 00:12:00,469
Le Dieu Multiface.

133
00:12:02,721 --> 00:12:04,666
Vous disiez ignorer
ce que je verrais.

134
00:12:04,916 --> 00:12:07,916
Un homme ignorait
ce qu'une fille verrait ou non.

135
00:12:10,345 --> 00:12:13,295
Une fille nommée Cat
retournera sur les quais.

136
00:12:14,233 --> 00:12:17,843
Elle observera le parieur.
Elle apprendra tout sur lui.

137
00:12:18,093 --> 00:12:19,094
Ensuite ?

138
00:12:20,430 --> 00:12:21,526
Un cadeau

139
00:12:22,962 --> 00:12:24,446
pour le maigriot.

140
00:12:44,215 --> 00:12:45,765
Elle n'est pas prête.

141
00:12:46,774 --> 00:12:50,061
- Peut-être, peut-être pas.
- Si elle ne l'est pas ?

142
00:12:51,923 --> 00:12:54,223
C'est égal pour le Dieu Multiface.

143
00:13:17,907 --> 00:13:19,548
Le procès est imminent.

144
00:13:20,510 --> 00:13:23,610
Le Grand Moineau
portera d'importantes accusations.

145
00:13:23,860 --> 00:13:24,867
Lesquelles ?

146
00:13:25,117 --> 00:13:28,933
Fornication, trahison, inceste
et le meurtre du Roi Robert.

147
00:13:29,183 --> 00:13:30,226
Des mensonges.

148
00:13:30,476 --> 00:13:31,626
Bien entendu.

149
00:13:36,567 --> 00:13:39,276
J'ai bien peur que la Foi

150
00:13:39,526 --> 00:13:42,905
n'ait pas les exigences de la Couronne
en matière de preuve.

151
00:13:43,920 --> 00:13:45,644
Pardonnez ma franchise,

152
00:13:45,894 --> 00:13:48,562
mais croyance
est bien souvent mère de déraison.

153
00:13:48,812 --> 00:13:50,570
Vous me l'auriez dit avant...

154
00:13:53,474 --> 00:13:54,625
Jaime ?

155
00:13:55,368 --> 00:13:56,668
Pas de nouvelles.

156
00:14:04,637 --> 00:14:06,677
Le Grand Mestre Pycelle

157
00:14:08,101 --> 00:14:10,224
a rappelé votre oncle Kevan
de Castral Roc

158
00:14:10,474 --> 00:14:12,926
pour qu'il soit la Main du Roi.

159
00:14:13,176 --> 00:14:15,521
Il préside le Conseil restreint.

160
00:14:17,106 --> 00:14:18,482
Je dois lui parler.

161
00:14:19,372 --> 00:14:20,609
Je l'en ai imploré,

162
00:14:20,859 --> 00:14:21,959
mais il refuse.

163
00:14:26,499 --> 00:14:28,049
Et mon fils, le roi ?

164
00:14:29,295 --> 00:14:31,122
Si vous avez pu venir, le roi...

165
00:14:31,372 --> 00:14:32,455
Votre arrestation

166
00:14:32,705 --> 00:14:35,207
et celle de la reine
ont profondément affecté le roi.

167
00:14:35,457 --> 00:14:39,128
Il reste dans ses appartements,
et ses serviteurs retrouvent souvent

168
00:14:39,378 --> 00:14:40,769
ses repas intacts.

169
00:14:41,213 --> 00:14:42,373
Allez le voir.

170
00:14:42,623 --> 00:14:46,019
Dites à mon fils
qu'il doit venir voir sa mère.

171
00:14:47,126 --> 00:14:48,471
J'ai essayé.

172
00:14:49,119 --> 00:14:50,556
Il ne veut voir personne.

173
00:14:52,808 --> 00:14:54,268
Je dois sortir d'ici.

174
00:14:55,835 --> 00:14:57,287
Il y a une issue.

175
00:15:02,927 --> 00:15:03,986
Une échappatoire.

176
00:15:06,773 --> 00:15:07,656
Avouer ?

177
00:15:10,159 --> 00:15:12,078
Au Grand Moineau ?
Jamais.

178
00:15:13,608 --> 00:15:14,959
Il me doit sa place.

179
00:15:16,539 --> 00:15:18,204
Je l'ai sorti de son trou.

180
00:15:18,454 --> 00:15:21,091
Je ne m'agenouillerai pas
devant un va-nu-pieds

181
00:15:21,341 --> 00:15:22,780
pour implorer pardon.

182
00:15:30,396 --> 00:15:31,263
Au revoir.

183
00:15:34,400 --> 00:15:35,559
Je progresse.

184
00:16:12,121 --> 00:16:13,122
Pourquoi ?

185
00:16:15,614 --> 00:16:17,059
Pourquoi, Theon ?

186
00:16:17,309 --> 00:16:18,310
Pas Theon.

187
00:16:19,168 --> 00:16:20,842
Pas Theon, mais Schlingue.

188
00:16:21,805 --> 00:16:24,055
Pourquoi lui avoir dit, Schlingue ?

189
00:16:25,444 --> 00:16:26,744
Pour vous aider.

190
00:16:27,736 --> 00:16:29,989
Vous vouliez fuir,
et c'est impossible.

191
00:16:32,362 --> 00:16:33,363
Vraiment.

192
00:16:34,654 --> 00:16:36,704
Theon Greyjoy a essayé de fuir.

193
00:16:38,318 --> 00:16:39,818
Le maître l'a su.

194
00:16:40,998 --> 00:16:42,148
Il sait tout.

195
00:16:43,774 --> 00:16:45,074
Il l'a rattrapé,

196
00:16:45,324 --> 00:16:47,466
l'a attaché à une croix

197
00:16:48,487 --> 00:16:50,446
et l'a découpé pièce par pièce

198
00:16:50,696 --> 00:16:52,803
jusqu'à ce que Theon disparaisse.

199
00:16:57,320 --> 00:16:58,559
Tant mieux.

200
00:17:02,521 --> 00:17:04,982
Sans toi,
j'aurais encore une famille.

201
00:17:05,981 --> 00:17:07,818
S'il ne l'avait déjà fait,

202
00:17:08,068 --> 00:17:11,071
je t'infligerais le même traitement,
immédiatement.

203
00:17:15,660 --> 00:17:16,910
Je le mérite.

204
00:17:19,746 --> 00:17:21,498
Je mérite d'être Schlingue.

205
00:17:23,129 --> 00:17:24,879
J'ai commis des atrocités.

206
00:17:27,168 --> 00:17:28,468
J'ai trahi Robb.

207
00:17:29,758 --> 00:17:31,308
J'ai pris Winterfell.

208
00:17:32,621 --> 00:17:33,802
J'ai tué ces garçons.

209
00:17:34,052 --> 00:17:36,994
Ces garçons ?
Bran et Rickon étaient tes frères.

210
00:17:37,244 --> 00:17:38,807
Tu les as vus naître !

211
00:17:39,057 --> 00:17:41,507
- Non, c'était juste...
- Juste quoi ?

212
00:17:42,506 --> 00:17:43,312
Non !

213
00:17:43,562 --> 00:17:44,647
- Dis-moi.
- Non.

214
00:17:44,897 --> 00:17:46,857
- Le maître...
- C'était juste quoi ?

215
00:17:47,107 --> 00:17:51,072
Pourquoi Bran et Rickon sont morts,
et toi, tu respires encore ?

216
00:17:51,322 --> 00:17:52,696
Regarde-moi, Theon.

217
00:17:52,946 --> 00:17:55,950
- Dis qu'ils n'étaient pas tes frères !
- Ce n'était pas eux !

218
00:17:58,387 --> 00:17:59,987
Je ne les ai pas trouvés.

219
00:18:07,125 --> 00:18:08,725
C'était deux fermiers.

220
00:18:13,363 --> 00:18:15,863
Je les ai brûlés
pour cacher la vérité.

221
00:18:20,401 --> 00:18:21,225
Tu ne...

222
00:18:23,769 --> 00:18:26,689
- Tu sais où ils sont ?
- Je dois me taire.

223
00:18:26,939 --> 00:18:28,967
Theon, tu sais où ils pourraient...

224
00:18:29,217 --> 00:18:30,817
Pas Theon, Schlingue !

225
00:18:36,851 --> 00:18:39,966
Selon nos éclaireurs,
il n'a pas plus de 6 000 hommes.

226
00:18:40,216 --> 00:18:42,245
Plus de la moitié sont des cavaliers.

227
00:18:42,495 --> 00:18:44,545
À quelle hauteur sautent ses chevaux ?

228
00:18:45,568 --> 00:18:47,368
Nos remparts sont réparés,

229
00:18:47,833 --> 00:18:49,483
nos portes, renforcées.

230
00:18:50,042 --> 00:18:52,342
Nous avons des vivres pour six mois.

231
00:18:52,901 --> 00:18:55,871
Nous sommes mieux préparés
qu'ils ne le seront jamais.

232
00:18:56,916 --> 00:18:58,938
Attendons qu'ils gèlent,

233
00:18:59,433 --> 00:19:00,472
crient famine

234
00:19:00,933 --> 00:19:02,183
et se mutinent.

235
00:19:05,350 --> 00:19:07,855
- Tu n'es pas d'accord ?
- Stannis n'est pas du Nord.

236
00:19:08,965 --> 00:19:10,215
Vous, si, père.

237
00:19:11,177 --> 00:19:13,485
Vous ratez une occasion
de montrer au Nord

238
00:19:13,735 --> 00:19:16,785
comment les Bolton
traitent les envahisseurs du sud.

239
00:19:17,035 --> 00:19:17,906
J'écoute.

240
00:19:18,156 --> 00:19:21,801
Ne laissons pas Stannis
dicter les règles du jeu.

241
00:19:22,411 --> 00:19:24,239
Frappons vite et fort.

242
00:19:24,489 --> 00:19:26,373
Offrons un festin aux corbeaux.

243
00:19:26,623 --> 00:19:29,501
Un commandant avisé ne quitte pas
une position avantageuse.

244
00:19:30,261 --> 00:19:33,630
Derrière ces murs,
ils ne peuvent nous atteindre.

245
00:19:33,880 --> 00:19:36,678
Et avec cette neige,
impossible de manoeuvrer une armée,

246
00:19:36,928 --> 00:19:38,404
même si nous le voulions.

247
00:19:39,011 --> 00:19:40,211
Pas une armée.

248
00:19:41,010 --> 00:19:42,960
20 hommes aguerris suffiront.

249
00:19:51,186 --> 00:19:52,586
Avez-vous décidé ?

250
00:19:53,119 --> 00:19:55,169
Suis-je digne de vos services ?

251
00:19:57,720 --> 00:20:00,779
Avez-vous décidé
si vous allez m'exécuter ?

252
00:20:01,029 --> 00:20:02,850
Ce serait le choix le plus sage.

253
00:20:06,038 --> 00:20:08,181
Je comprends que vous l'envisagiez.

254
00:20:08,431 --> 00:20:10,292
C'eût été celui de votre père.

255
00:20:11,352 --> 00:20:12,878
Qu'aurait fait le vôtre ?

256
00:20:15,257 --> 00:20:19,492
Mon père m'a publiquement
condamné à mort.

257
00:20:19,742 --> 00:20:21,512
Sa position était limpide.

258
00:20:22,570 --> 00:20:23,806
D'où votre geste ?

259
00:20:27,414 --> 00:20:30,014
Un jour,
si vous décidez de m'épargner,

260
00:20:30,824 --> 00:20:32,971
je vous dirai pourquoi je l'ai tué.

261
00:20:33,221 --> 00:20:35,561
Et ce jour-là,
en admettant qu'il arrive,

262
00:20:36,545 --> 00:20:38,395
il nous faudra plus de vin.

263
00:20:40,834 --> 00:20:42,241
Je sais qui était mon père.

264
00:20:43,391 --> 00:20:44,691
Ce qu'il a fait.

265
00:20:45,911 --> 00:20:47,811
Le Roi Fou méritait son nom.

266
00:20:51,076 --> 00:20:53,378
Et nous voilà tous les deux.

267
00:20:54,084 --> 00:20:56,880
Deux monstres
engendrés par des monstres.

268
00:20:57,130 --> 00:20:58,632
Je suis un monstre ?

269
00:20:58,882 --> 00:21:00,232
Je l'ai ouï dire.

270
00:21:00,814 --> 00:21:04,134
Pourquoi un tel périple
pour rencontrer un monstre ?

271
00:21:04,384 --> 00:21:06,971
- Pour en jauger le style.
- C'est-à-dire ?

272
00:21:07,221 --> 00:21:10,275
Un monstre peut préserver son peuple
de la monstruosité.

273
00:21:12,208 --> 00:21:13,958
J'ai rouvert les arènes.

274
00:21:14,208 --> 00:21:16,883
Sous mon règne,
la barbarie redevient amusement.

275
00:21:17,133 --> 00:21:18,583
Sage décision.

276
00:21:19,056 --> 00:21:22,105
Tout comme votre mariage de raison.

277
00:21:22,355 --> 00:21:23,240
Brillant.

278
00:21:25,054 --> 00:21:27,740
Ma soeur a épousé
un homme qui la révulsait.

279
00:21:27,990 --> 00:21:29,121
Pas par raison,

280
00:21:29,371 --> 00:21:31,604
encore moins par bonté d'âme.

281
00:21:32,343 --> 00:21:33,792
Elle l'a fait assassiner.

282
00:21:36,039 --> 00:21:38,239
Je n'irai peut-être pas jusque-là.

283
00:21:45,794 --> 00:21:48,938
Varys avait peut-être raison
à votre sujet, après tout.

284
00:21:50,892 --> 00:21:54,396
- L'espion du Roi Robert.
- Il m'a convaincu de vous rejoindre.

285
00:21:55,700 --> 00:21:59,298
Il était mon compagnon de route,
avant que Ser Jorah lui vole ce rôle.

286
00:21:59,548 --> 00:22:01,983
Jorah m'espionnait
pour le compte de Varys.

287
00:22:02,768 --> 00:22:06,116
Durant 20 ans, l'Araignée a supervisé
les recherches en vue de me tuer.

288
00:22:06,366 --> 00:22:08,740
Il a fait le nécessaire pour survivre.

289
00:22:08,990 --> 00:22:10,579
Et bien d'autres choses.

290
00:22:10,829 --> 00:22:12,105
Sans y être obligé.

291
00:22:12,355 --> 00:22:15,574
Je le soupçonne
d'être l'artisan de votre survie.

292
00:22:16,867 --> 00:22:19,490
- Vous lui faites confiance ?
- Bizarrement, oui.

293
00:22:20,172 --> 00:22:22,072
Je n'ai confiance qu'en lui.

294
00:22:23,102 --> 00:22:24,426
Et en mon frère.

295
00:22:25,058 --> 00:22:26,858
Celui qui a tué mon père ?

296
00:22:27,846 --> 00:22:28,897
Lui-même.

297
00:22:29,598 --> 00:22:32,718
- Peut-être devrais-je vous faire tuer ?
- Votre prérogative royale.

298
00:22:35,189 --> 00:22:37,317
J'avais perdu toute raison de vivre,

299
00:22:37,567 --> 00:22:40,234
puis Varys m'a convaincu
que vous en étiez une.

300
00:22:40,987 --> 00:22:43,445
Si vous me faites raccourcir,
au moins,

301
00:22:43,695 --> 00:22:45,818
mes derniers jours
auront été passionnants.

302
00:22:51,781 --> 00:22:53,413
Je ne vais pas vous tuer.

303
00:22:57,483 --> 00:22:58,335
L'exil ?

304
00:23:00,879 --> 00:23:02,673
Ni la mort ni l'exil, donc...

305
00:23:03,252 --> 00:23:04,591
Vous me conseillerez.

306
00:23:06,760 --> 00:23:08,720
Tant que vous serez intelligible.

307
00:23:12,778 --> 00:23:13,642
Pour ?

308
00:23:14,181 --> 00:23:15,613
Obtenir ce que je désire.

309
00:23:15,863 --> 00:23:17,400
Le Trône de fer.

310
00:23:19,276 --> 00:23:21,516
Vous devriez désirer autre chose.

311
00:23:22,025 --> 00:23:23,924
Je n'ai pas besoin d'un plaisantin.

312
00:23:24,174 --> 00:23:26,076
Je ne plaisante pas totalement.

313
00:23:26,326 --> 00:23:28,643
Il n'y a pas que Westeros
dans le monde.

314
00:23:28,893 --> 00:23:30,200
Combien de vies

315
00:23:30,450 --> 00:23:32,300
avez-vous améliorées, ici ?

316
00:23:33,193 --> 00:23:37,143
Peut-être êtes-vous à la place
où vous êtes la plus bénéfique ?

317
00:23:39,312 --> 00:23:40,627
Je me suis battue

318
00:23:40,877 --> 00:23:43,797
pour que la baie des Serfs
ne connaisse plus l'esclavage

319
00:23:45,011 --> 00:23:47,797
et je continuerai ici et ailleurs.

320
00:23:48,802 --> 00:23:50,433
Mais ce n'est pas mon royaume.

321
00:23:50,683 --> 00:23:52,222
Dans votre royaume,

322
00:23:52,472 --> 00:23:54,543
- qui vous soutiendra ?
- Le peuple.

323
00:23:54,793 --> 00:23:56,143
Soyons optimistes

324
00:23:56,393 --> 00:23:57,348
et admettons.

325
00:23:57,598 --> 00:23:58,854
Dans la baie des Serfs,

326
00:23:59,104 --> 00:24:03,025
seul le peuple vous soutient,
et comment vous en sortez-vous ?

327
00:24:03,920 --> 00:24:05,653
Sans le soutien des nantis ?

328
00:24:06,472 --> 00:24:08,409
La maison Targaryen n'est plus.

329
00:24:08,659 --> 00:24:11,450
Aucun parent ne peut vous soutenir.

330
00:24:11,975 --> 00:24:15,294
Les Stark ont également disparu.
Nos deux monstres de père y ont veillé.

331
00:24:15,544 --> 00:24:19,082
Les derniers Lannister
ne vous soutiendront jamais.

332
00:24:19,332 --> 00:24:21,308
Stannis Baratheon non plus.

333
00:24:21,868 --> 00:24:24,995
Ses prétentions au trône
reposent sur l'illégitimité des vôtres.

334
00:24:25,245 --> 00:24:27,090
Ce qui nous laisse les Tyrell.

335
00:24:27,340 --> 00:24:29,533
Pas impossible, mais insuffisant.

336
00:24:29,783 --> 00:24:31,136
Lannister, Targaryen,

337
00:24:31,386 --> 00:24:33,236
Baratheon, Stark, Tyrell...

338
00:24:34,312 --> 00:24:35,912
Les rayons d'une roue.

339
00:24:37,100 --> 00:24:39,227
Celui-là est en haut, puis celui-là,

340
00:24:39,477 --> 00:24:42,618
et encore et encore,
tandis que la roue écrase le peuple.

341
00:24:42,868 --> 00:24:45,718
Quel doux rêve
que de vouloir arrêter la roue.

342
00:24:46,804 --> 00:24:49,237
Vous n'êtes pas la première
à vouloir le réaliser.

343
00:24:50,202 --> 00:24:52,252
Je ne vais pas arrêter la roue.

344
00:24:53,840 --> 00:24:55,505
Je vais la briser.

345
00:25:18,694 --> 00:25:22,729
Celui qui gagnait
devait combattre devant la reine.

346
00:25:22,979 --> 00:25:24,029
J'ai gagné.

347
00:25:24,814 --> 00:25:27,984
- Tu m'as frappé.
- Flagellez-moi si ça vous chante.

348
00:25:28,234 --> 00:25:29,984
Mais je suis le meilleur.

349
00:25:31,482 --> 00:25:35,742
Si je gagne dans la grande arène,
combien pourrez-vous me vendre ?

350
00:25:38,815 --> 00:25:41,999
Tu es un homme libre,
tu aurais pu aller n'importe où.

351
00:25:42,839 --> 00:25:44,126
Pourquoi revenir ?

352
00:25:49,297 --> 00:25:52,747
Laissez-moi combattre pour elle,
et je vous appartiendrai.

353
00:25:58,636 --> 00:25:59,749
Vous avez soif ?

354
00:26:01,718 --> 00:26:02,719
Avouez.

355
00:26:06,781 --> 00:26:09,943
Je sortirai bientôt d'ici.

356
00:26:10,193 --> 00:26:12,237
- Avouez.
- Je peux vous enrichir.

357
00:26:14,778 --> 00:26:16,241
Vous introduire à la cour.

358
00:26:22,298 --> 00:26:26,048
Ou vous faire mourir
dans d'atroces souffrances.

359
00:26:26,298 --> 00:26:30,880
Je passe mon temps à imaginer
comment vous les infliger.

360
00:27:16,752 --> 00:27:17,902
Ça fait mal ?

361
00:27:22,489 --> 00:27:23,490
Parfait.

362
00:27:27,745 --> 00:27:28,952
Comment vas-tu ?

363
00:27:29,951 --> 00:27:32,956
C'est pas moi
qui me suis fait taper dessus.

364
00:27:35,368 --> 00:27:36,404
Pas pour ça.

365
00:27:39,284 --> 00:27:40,158
Ça va.

366
00:27:41,207 --> 00:27:42,244
Tu as peur ?

367
00:27:43,097 --> 00:27:44,704
- Un peu.
- Moi aussi.

368
00:27:49,623 --> 00:27:50,723
Qui est là ?

369
00:27:54,068 --> 00:27:55,131
Entre.

370
00:27:58,203 --> 00:27:59,453
On m'a raconté.

371
00:28:01,193 --> 00:28:02,504
Rien de grave.

372
00:28:02,754 --> 00:28:05,654
Les hommes se bagarrent parfois,
c'est normal.

373
00:28:08,574 --> 00:28:10,055
Vous devez avoir faim.

374
00:28:11,914 --> 00:28:13,064
C'est gentil.

375
00:28:15,528 --> 00:28:16,695
J'ai une question.

376
00:28:17,973 --> 00:28:19,531
Si vous avez le temps.

377
00:28:19,781 --> 00:28:21,581
Je vais voir le petit Sam.

378
00:28:29,110 --> 00:28:30,111
Alors,

379
00:28:31,029 --> 00:28:32,455
c'est à quel sujet ?

380
00:28:33,448 --> 00:28:34,671
Le Lord Commandant.

381
00:28:35,912 --> 00:28:37,632
Il est parti à Durlieu

382
00:28:37,882 --> 00:28:39,428
sauver les Sauvageons.

383
00:28:40,993 --> 00:28:43,035
Ils ont tué mes parents.

384
00:28:44,225 --> 00:28:45,807
Et tous ceux de mon village.

385
00:28:46,266 --> 00:28:49,185
- On les combat depuis des années.
- C'était pas un combat.

386
00:28:49,435 --> 00:28:52,470
On était fermiers,
et ils nous ont massacrés.

387
00:28:54,067 --> 00:28:55,924
Pourquoi il les sauve ?

388
00:28:57,068 --> 00:28:58,618
Ce sont des gens.

389
00:28:58,868 --> 00:29:01,524
Comme chez nous,
il y en a des bons et des mauvais.

390
00:29:01,774 --> 00:29:05,076
Le barbu roux qui voyage avec lui...

391
00:29:05,326 --> 00:29:09,289
Il a mené l'attaque de mon village.
Pourquoi il lui fait confiance ?

392
00:29:10,867 --> 00:29:13,176
J'ai vu l'armée des morts.

393
00:29:14,534 --> 00:29:18,256
J'ai vu les Marcheurs blancs.
Ils s'attaqueront à nous.

394
00:29:18,506 --> 00:29:19,855
À tous les vivants.

395
00:29:21,945 --> 00:29:23,195
Le moment venu,

396
00:29:24,977 --> 00:29:27,392
on aura besoin de tout le monde.

397
00:29:29,100 --> 00:29:32,360
Et si les Sauvageons nous égorgent
pendant notre sommeil ?

398
00:29:32,610 --> 00:29:33,980
Jon prend un risque.

399
00:29:34,230 --> 00:29:37,859
Il est obligé,
c'est notre seule chance.

400
00:29:38,543 --> 00:29:41,539
On doit parfois
faire des choix difficiles.

401
00:29:41,789 --> 00:29:45,926
Ils déplaisent aux autres,
mais on sait qu'ils sont judicieux.

402
00:29:46,815 --> 00:29:48,065
Vous y croyez ?

403
00:29:49,078 --> 00:29:50,251
De tout mon coeur.

404
00:29:57,266 --> 00:29:58,792
Ne t'inquiète pas.

405
00:29:59,547 --> 00:30:01,652
Je m'inquiète pour Jon
depuis des années.

406
00:30:02,833 --> 00:30:04,219
Il revient toujours.

407
00:31:21,754 --> 00:31:23,224
Tu as confiance en moi ?

408
00:31:24,274 --> 00:31:26,075
Ça fait de moi un idiot ?

409
00:31:26,325 --> 00:31:28,215
On est une paire d'idiots, à présent.

410
00:31:45,028 --> 00:31:46,328
Seigneur des Os.

411
00:31:48,213 --> 00:31:49,613
Ça faisait longtemps.

412
00:31:50,450 --> 00:31:52,577
La dernière fois,
le corbac était ton prisonnier.

413
00:31:52,827 --> 00:31:55,455
Maintenant, c'est l'inverse.
Pourquoi ?

414
00:31:56,080 --> 00:31:57,081
La guerre.

415
00:31:57,331 --> 00:31:59,959
La guerre ?
T'appelles ça une guerre ?

416
00:32:00,209 --> 00:32:05,256
La plus grande armée du nord
décimée par un vulgaire roi du sud.

417
00:32:05,506 --> 00:32:09,469
On devrait réunir les anciens
et discuter tranquillement.

418
00:32:09,719 --> 00:32:12,138
- T'as pas d'ordre à donner.
- J'en donne pas.

419
00:32:15,207 --> 00:32:16,810
Pourquoi t'es pas enchaîné ?

420
00:32:18,071 --> 00:32:19,780
Il n'est pas mon prisonnier.

421
00:32:21,888 --> 00:32:22,988
Il est quoi ?

422
00:32:23,816 --> 00:32:24,817
Mon allié.

423
00:32:27,070 --> 00:32:28,363
Espèce de traître.

424
00:32:32,700 --> 00:32:34,492
Tu te bats pour les corbacs ?

425
00:32:36,586 --> 00:32:38,712
Je me bats pas pour les corbacs.

426
00:32:40,406 --> 00:32:41,835
On ne vient pas se battre.

427
00:32:42,524 --> 00:32:44,420
- On vient parler.
- Vraiment ?

428
00:32:46,467 --> 00:32:47,757
Tu parles beaucoup

429
00:32:48,007 --> 00:32:49,447
avec le joli corbac ?

430
00:32:50,071 --> 00:32:50,969
Et après,

431
00:32:52,720 --> 00:32:53,847
tu le suces ?

432
00:33:10,298 --> 00:33:13,199
Réunissez les anciens,
et discutons.

433
00:33:39,433 --> 00:33:41,033
Je m'appelle Jon Snow.

434
00:33:43,222 --> 00:33:45,315
Je suis le Lord Commandant
de la Garde de Nuit.

435
00:33:48,791 --> 00:33:50,094
On n'est pas amis.

436
00:33:51,268 --> 00:33:52,818
On ne l'a jamais été.

437
00:33:54,907 --> 00:33:56,428
C'est pas pour aujourd'hui.

438
00:33:58,286 --> 00:33:59,876
L'amitié n'a rien à voir ici.

439
00:34:03,040 --> 00:34:06,794
Pour votre survie,
il faut un mur entre vous

440
00:34:07,044 --> 00:34:08,316
et l'extérieur.

441
00:34:08,838 --> 00:34:13,212
- Le Mur est là pour nous contenir.
- Les corbacs se soucient de nous ?

442
00:34:13,462 --> 00:34:16,425
En temps normal, non,
mais là, c'est différent.

443
00:34:16,675 --> 00:34:18,306
Pour les Marcheurs blancs,

444
00:34:18,556 --> 00:34:21,956
Peuple libre et corbacs
ne servent qu'à nourrir leur armée.

445
00:34:23,093 --> 00:34:25,229
Ensemble, on peut les vaincre.

446
00:34:25,757 --> 00:34:26,898
Les Marcheurs ?

447
00:34:27,532 --> 00:34:28,524
Bonne chance.

448
00:34:28,774 --> 00:34:30,109
Fuir, peut-être.

449
00:34:40,041 --> 00:34:41,079
N'ayez crainte.

450
00:34:44,969 --> 00:34:47,877
C'est un cadeau
pour ceux qui nous suivront.

451
00:34:53,049 --> 00:34:54,214
Du verredragon.

452
00:34:55,952 --> 00:34:57,428
Un de mes hommes

453
00:34:57,678 --> 00:35:00,278
a tué un Marcheur
avec une de ces dagues.

454
00:35:01,283 --> 00:35:02,809
- Vous l'avez vu ?
- Non.

455
00:35:03,592 --> 00:35:04,942
Mais je le crois.

456
00:35:05,937 --> 00:35:11,064
- J'ai entendu parler de verredragon.
- Et d'araignées de glace géantes.

457
00:35:11,314 --> 00:35:13,444
Avec tout ce qu'on a vu,
tu n'y crois pas ?

458
00:35:13,944 --> 00:35:16,155
Accompagnez-moi.
Je partagerai ces armes.

459
00:35:16,405 --> 00:35:17,613
Pour aller où ?

460
00:35:17,863 --> 00:35:19,158
Au sud du Mur.

461
00:35:19,408 --> 00:35:21,411
On vous laissera passer le tunnel

462
00:35:21,661 --> 00:35:23,830
et on vous donnera
des terres à cultiver.

463
00:35:27,017 --> 00:35:29,085
Je connaissais Mance Rayder.

464
00:35:29,335 --> 00:35:33,612
Il ne voulait pas nous faire la guerre,
il voulait une nouvelle vie pour vous.

465
00:35:33,862 --> 00:35:36,300
Nous sommes prêts à vous la donner.

466
00:35:36,864 --> 00:35:37,865
Si...

467
00:35:38,302 --> 00:35:40,722
Si vous nous ralliez
pour la vraie guerre.

468
00:35:44,162 --> 00:35:45,184
Où est Mance ?

469
00:35:48,835 --> 00:35:49,647
Mort.

470
00:35:49,897 --> 00:35:50,898
Comment ?

471
00:35:56,603 --> 00:35:57,905
D'une de mes flèches.

472
00:36:06,616 --> 00:36:10,043
Qu'on renvoie le Lord Commandant
à Châteaunoir

473
00:36:10,293 --> 00:36:11,451
sans ses yeux.

474
00:36:14,046 --> 00:36:16,090
Aucun de vous n'était présent.

475
00:36:16,340 --> 00:36:17,364
Moi, si.

476
00:36:18,634 --> 00:36:21,096
Le roi du sud qui nous a vaincus,
Stannis,

477
00:36:21,346 --> 00:36:24,036
voulait le brûler vif
pour nous envoyer un message.

478
00:36:24,286 --> 00:36:26,831
Jon Snow a défié les ordres
de ce connard.

479
00:36:28,375 --> 00:36:30,188
Il a abrégé ses souffrances.

480
00:36:31,279 --> 00:36:32,653
Il a eu du courage.

481
00:36:32,903 --> 00:36:35,651
À notre tour d'en montrer
en faisant la paix

482
00:36:35,901 --> 00:36:38,859
avec les hommes
qu'on tue depuis des générations.

483
00:36:39,682 --> 00:36:40,990
J'ai perdu mon père,

484
00:36:41,240 --> 00:36:43,910
mon oncle et deux frères
par la faute des corbacs.

485
00:36:44,160 --> 00:36:45,703
N'oubliez pas vos morts.

486
00:36:47,413 --> 00:36:49,174
Je n'oublierai pas les miens.

487
00:36:51,048 --> 00:36:52,293
J'ai perdu 50 frères

488
00:36:52,543 --> 00:36:54,273
lors de l'assaut de Mance.

489
00:36:56,331 --> 00:36:57,550
Je vous demande

490
00:36:58,875 --> 00:37:00,635
de penser à vos enfants.

491
00:37:02,748 --> 00:37:05,761
Ils n'auront jamais de descendants
si on ne s'unit pas.

492
00:37:07,387 --> 00:37:08,873
La Longue Nuit vient,

493
00:37:09,797 --> 00:37:11,646
et les morts l'accompagnent.

494
00:37:12,308 --> 00:37:15,274
Aucun clan ne les arrêtera.
Le Peuple libre non plus.

495
00:37:15,524 --> 00:37:17,201
La Garde de Nuit non plus.

496
00:37:17,451 --> 00:37:19,445
Pas plus que tous les rois du sud.

497
00:37:21,974 --> 00:37:23,199
Notre seule chance,

498
00:37:23,795 --> 00:37:25,660
c'est de nous unir,
et encore,

499
00:37:25,910 --> 00:37:28,927
ça ne suffira peut-être pas,
mais on leur en fera baver.

500
00:37:44,675 --> 00:37:46,305
Tu réponds de lui, Tormund ?

501
00:37:49,898 --> 00:37:51,602
Il est plus beau que mes filles,

502
00:37:53,059 --> 00:37:54,678
mais il sait se battre.

503
00:37:54,928 --> 00:37:55,940
Il est jeune,

504
00:37:56,190 --> 00:37:57,715
mais il sait commander.

505
00:37:58,867 --> 00:38:00,695
Rien ne l'obligeait à venir ici.

506
00:38:01,365 --> 00:38:03,014
Il a besoin de nous,

507
00:38:04,883 --> 00:38:06,383
et nous, de lui.

508
00:38:10,808 --> 00:38:14,083
Mes ancêtres me renieraient
si je rompais le pain avec un corbac.

509
00:38:15,119 --> 00:38:17,712
Les miens aussi, mais ils sont morts.

510
00:38:27,374 --> 00:38:30,057
Je ne ferai jamais confiance
à un homme en noir.

511
00:38:33,693 --> 00:38:35,528
Mais j'ai confiance en toi, Tormund.

512
00:38:36,184 --> 00:38:38,367
Si tu dis que c'est la voie à suivre,

513
00:38:39,664 --> 00:38:40,610
on te suit.

514
00:38:45,132 --> 00:38:46,490
C'est la voie à suivre.

515
00:38:48,285 --> 00:38:49,533
Je suivrai Tormund.

516
00:38:50,619 --> 00:38:52,454
Si on reste, on est morts.

517
00:38:54,412 --> 00:38:57,479
Au moins, avec le roi corbac,
on a une chance.

518
00:39:06,343 --> 00:39:08,184
Ce sera sans nous.

519
00:39:11,851 --> 00:39:14,227
Garde ton verre, roi corbac.

520
00:39:16,854 --> 00:39:19,960
Dès que vous aurez embarqué,
ils vont vous égorger

521
00:39:20,210 --> 00:39:23,416
et jeter vos corps par-dessus bord
dans la mer Grelotte.

522
00:39:25,946 --> 00:39:27,200
C'est notre ennemi.

523
00:39:28,686 --> 00:39:29,825
Depuis toujours.

524
00:39:47,011 --> 00:39:48,552
Je hais les Thenns.

525
00:40:18,097 --> 00:40:19,965
Combien nous suivent ?
5 000 ?

526
00:40:20,946 --> 00:40:22,295
Je compte mal.

527
00:40:23,812 --> 00:40:26,544
- On en laisse trop derrière nous.
- Ils sont bornés.

528
00:40:26,794 --> 00:40:29,517
Tu sais combien de temps
Mance a mis pour les unir ?

529
00:40:29,767 --> 00:40:31,529
20 longues années.

530
00:40:32,105 --> 00:40:34,288
Et il les connaissait mieux que moi.

531
00:40:35,524 --> 00:40:38,779
Ils n'ont plus de vivres
et plus rien à chasser.

532
00:40:39,490 --> 00:40:40,910
Ils changeront d'avis.

533
00:40:44,019 --> 00:40:45,452
Préparez-vous.

534
00:40:46,458 --> 00:40:49,360
Johnna s'occupera de toi.
Elle commande.

535
00:40:49,610 --> 00:40:50,823
Tu lui obéis.

536
00:40:54,952 --> 00:40:58,255
- Je veux aller avec toi.
- Je dois d'abord aider les anciens.

537
00:40:58,979 --> 00:41:00,833
J'arrive tout de suite, promis.

538
00:41:05,039 --> 00:41:05,898
Allez-y.

539
00:41:41,962 --> 00:41:44,025
Qu'est-ce que tu regardes ?

540
00:42:55,495 --> 00:42:56,907
Fermez les portes.

541
00:43:10,045 --> 00:43:11,422
Ouvrez !

542
00:43:11,672 --> 00:43:13,078
Laissez-nous entrer !

543
00:44:17,196 --> 00:44:18,531
Encochez !

544
00:44:39,907 --> 00:44:41,095
En file !

545
00:45:46,930 --> 00:45:47,954
Tire !

546
00:45:55,623 --> 00:45:57,796
Duncan, tiens la ligne !

547
00:46:05,929 --> 00:46:08,641
- Emmène-les et reviens.
- Tu ne survivras pas.

548
00:46:14,187 --> 00:46:16,590
- Laissez-moi monter !
- Dégage.

549
00:46:18,859 --> 00:46:20,944
- Tu devrais être à bord.
- Toi aussi.

550
00:46:21,194 --> 00:46:22,990
Mes filles sont à bord.

551
00:46:23,240 --> 00:46:25,366
Ils les laisseront passer sans toi ?

552
00:46:25,616 --> 00:46:27,868
Tu as ma parole.
J'ai laissé des ordres.

553
00:46:28,118 --> 00:46:29,912
Tu crois qu'ils les respecteront ?

554
00:46:33,070 --> 00:46:35,209
S'ils passent les portes,
on est morts.

555
00:46:39,087 --> 00:46:40,506
Garde de Nuit,

556
00:46:40,756 --> 00:46:41,792
avec moi !

557
00:48:03,547 --> 00:48:05,026
Tormund, le traîneau !

558
00:48:54,570 --> 00:48:55,557
Le verredragon.

559
00:48:56,346 --> 00:48:57,559
Viens avec moi !

560
00:50:10,542 --> 00:50:11,508
Le verre.

561
00:53:20,242 --> 00:53:22,365
- Le verredragon.
- On s'en cogne.

562
00:53:22,615 --> 00:53:24,134
On va tous mourir.

563
00:54:15,168 --> 00:54:16,419
Wun Wun, à la mer.

564
00:55:01,856 --> 00:55:03,049
Plus vite !

565
00:55:08,346 --> 00:55:09,567
Allez, ramez !

566
00:55:40,518 --> 00:55:41,871
En avant !

567
00:58:34,886 --> 00:58:38,177
lafabrique.fbk (at) gmail.com
Twitter : @LaFabriqueFBK