1 00:00:00,800 --> 00:00:03,500 Précédemment... 2 00:00:04,100 --> 00:00:06,200 - On est à 160 km. - On devrait y aller. 3 00:00:06,300 --> 00:00:07,500 On devrait aller à Washington. 4 00:00:07,800 --> 00:00:09,600 On doit trouver de l'eau, de la nourriture. 5 00:00:10,800 --> 00:00:12,300 Combien de temps on va tenir ? 6 00:00:15,600 --> 00:00:18,300 On peut pas. On ne sait pas qui a laissé ça. 7 00:00:19,000 --> 00:00:21,300 - Continuons d'avancer. - Il y a une grange. 8 00:00:24,700 --> 00:00:28,900 Je m'appelle Aaron, j'aimerais parler à votre chef. 9 00:00:29,300 --> 00:00:32,468 J'ai de bonnes nouvelles. 10 00:00:57,449 --> 00:00:59,086 Écoutez tous... 11 00:01:01,862 --> 00:01:03,402 Voici Aaron. 12 00:01:09,246 --> 00:01:11,719 On l'a rencontré dehors. Il était seul. 13 00:01:11,721 --> 00:01:14,024 On a pris ses armes et son équipement. 14 00:01:24,075 --> 00:01:25,779 Bonjour. 15 00:01:35,275 --> 00:01:36,809 C'est sympa de vous rencontrer. 16 00:01:38,980 --> 00:01:40,751 T'as dit qu'il avait une arme ? 17 00:01:56,749 --> 00:01:58,418 T'as besoin de quelque chose ? 18 00:01:58,420 --> 00:02:01,589 Il a un campement, tout près. 19 00:02:03,293 --> 00:02:06,665 Il veut nous faire passer une audition pour en faire partie. 20 00:02:06,667 --> 00:02:09,836 Je n'aime pas ce terme. 21 00:02:09,838 --> 00:02:13,711 Audition fait penser à un casting pour un groupe. 22 00:02:13,713 --> 00:02:15,780 C'est seulement les vendredis soirs. 23 00:02:20,391 --> 00:02:23,528 Ce n'est pas un campement. 24 00:02:23,530 --> 00:02:25,563 C'est une communauté. 25 00:02:25,565 --> 00:02:29,532 Je crois que vous seriez un apport précieux. 26 00:02:29,534 --> 00:02:31,803 Mais ce n'est pas à moi de décider. 27 00:02:32,970 --> 00:02:36,574 Mon boulot c'est de vous convaincre de me suivre. 28 00:02:38,645 --> 00:02:40,211 Je sais. 29 00:02:40,213 --> 00:02:42,848 À votre place, je ne le ferais pas. 30 00:02:42,850 --> 00:02:45,353 Pas avant de savoir dans quoi je mets les pieds. 31 00:02:46,994 --> 00:02:49,291 Sasha, peux-tu donner mon sac à Rick ? 32 00:02:58,505 --> 00:03:01,375 Dans la poche avant, il y a une enveloppe. 33 00:03:05,479 --> 00:03:08,845 Il n'y a aucun moyen de vous convaincre de me suivre 34 00:03:08,847 --> 00:03:10,748 en parlant simplement de notre communauté. 35 00:03:10,750 --> 00:03:12,784 C'est pourquoi j'ai apporté ceci. 36 00:03:12,786 --> 00:03:16,386 Je m'excuse d'avance pour la qualité de la photo. 37 00:03:16,388 --> 00:03:19,023 - On a trouvé un vieil appareil... - C'est pas notre problème. 38 00:03:21,726 --> 00:03:24,393 Tu as raison à 100 %. 39 00:03:27,165 --> 00:03:29,402 C'est la première photo que je voulais vous montrer 40 00:03:29,465 --> 00:03:32,838 parce que rien de ce que je dis sur notre communauté n'aura de valeur 41 00:03:32,840 --> 00:03:35,275 tant que vous ne savez pas que vous y serez en sécurité. 42 00:03:35,277 --> 00:03:37,977 Si vous nous rejoignez, ce sera le cas. 43 00:03:39,078 --> 00:03:41,346 Chaque panneau de ce mur 44 00:03:41,348 --> 00:03:47,185 fait 5 mètres de haut, 4 de large, de gros blocs d'acier 45 00:03:47,187 --> 00:03:51,656 retenus par des barres d'acier. 46 00:03:51,658 --> 00:03:56,360 Rien de vivant ou mort ne peut les passer. 47 00:03:57,562 --> 00:04:01,831 Comme je l'ai dit, la sécurité est très importante. 48 00:04:01,833 --> 00:04:04,666 En réalité, il n'y a qu'un point critique 49 00:04:04,668 --> 00:04:07,801 à la survie de notre communauté. 50 00:04:07,803 --> 00:04:09,368 Les gens. 51 00:04:11,304 --> 00:04:13,404 Ensemble on est forts. 52 00:04:13,406 --> 00:04:16,907 Vous pouvez nous rendre plus forts. 53 00:04:20,775 --> 00:04:24,446 La prochaine photo vous montrera l'intérieur. 54 00:04:24,448 --> 00:04:26,912 Notre communauté fut d'abord... 55 00:05:05,193 --> 00:05:08,193 Synchro par oykubuyuk Traduit par la communauté www.addic7ed.com 56 00:05:13,320 --> 00:05:14,889 On est d'accord, 57 00:05:15,220 --> 00:05:17,258 ça ressemblait pas à un "on attaque ce mec". 58 00:05:17,320 --> 00:05:19,688 C'était plutôt "il a l'air OK" pour moi. 59 00:05:19,690 --> 00:05:21,556 On doit s'en assurer. Décharge son sac. 60 00:05:21,558 --> 00:05:23,559 Voyons qui est vraiment ce mec. 61 00:05:23,561 --> 00:05:26,395 Tous les autres, un oeil dans chaque direction. 62 00:05:26,397 --> 00:05:28,197 Ils viennent pour nous. 63 00:05:28,199 --> 00:05:30,600 On ne sait peut-être pas comment ou quand, mais ils arrivent. 64 00:05:33,236 --> 00:05:35,506 Moi et Sasha, on l'a pas vu. 65 00:05:35,508 --> 00:05:37,577 S'il avait voulu nous blesser, il aurait pu. 66 00:05:37,579 --> 00:05:40,277 - Quelqu'un voit quelque chose ? - Un tas d'endroits où se cacher. 67 00:05:40,279 --> 00:05:42,614 D'accord, continuez de surveiller. 68 00:05:42,616 --> 00:05:44,351 T'as trouvé quoi ? 69 00:05:46,420 --> 00:05:48,554 Je n'avais jamais vu un flingue comme ça auparavant. 70 00:06:06,807 --> 00:06:08,740 Sacré coup droit. 71 00:06:10,209 --> 00:06:11,476 Asseyez-le. 72 00:06:11,575 --> 00:06:14,311 - Je crois qu'il vaut mieux... - Ça va. 73 00:06:15,914 --> 00:06:17,950 Il va bien. Assieds-le. 74 00:06:23,088 --> 00:06:25,058 Vous prenez des précautions. 75 00:06:25,060 --> 00:06:26,558 Je comprends parfaitement. 76 00:06:26,560 --> 00:06:29,226 Combien êtes-vous à l'extérieur ? 77 00:06:30,760 --> 00:06:33,227 T'as un pistolet d'alarme. Pour nous signaler. 78 00:06:33,229 --> 00:06:34,829 Combien ? 79 00:06:37,904 --> 00:06:40,937 - C'est important ? - Oui. 80 00:06:40,939 --> 00:06:43,340 Oui, c'est important. 81 00:06:43,342 --> 00:06:46,707 Je veux dire, bien sûr, 82 00:06:46,709 --> 00:06:49,241 que ça importe, 83 00:06:49,243 --> 00:06:51,641 mais est-ce important 84 00:06:51,643 --> 00:06:53,943 de vous dire combien ? 85 00:06:53,945 --> 00:06:58,647 Car peu importe le nombre que j'annonce... 86 00:06:58,649 --> 00:07:00,784 huit, 87 00:07:00,786 --> 00:07:02,718 trente-deux, 88 00:07:02,720 --> 00:07:04,985 quatre-cent quarante-quatre, 89 00:07:04,987 --> 00:07:08,122 zéro... 90 00:07:08,124 --> 00:07:10,991 Peu importe ce que je dis, tu ne me croiras pas. 91 00:07:10,993 --> 00:07:14,028 Difficile de croire quelqu'un qui sourit après s'être pris un coup. 92 00:07:14,030 --> 00:07:17,130 Et que penser du mec qui vous a laissé de l'eau sur la route ? 93 00:07:23,141 --> 00:07:24,908 Depuis quand tu nous suis ? 94 00:07:24,910 --> 00:07:27,878 Depuis assez longtemps pour voir que vous avez ignoré 95 00:07:27,880 --> 00:07:30,681 les rôdeurs qui vous suivaient. 96 00:07:30,683 --> 00:07:35,088 Assez longtemps pour voir qu'en dépit du manque d'eau et de nourriture, 97 00:07:35,090 --> 00:07:36,623 vous ne vous êtes jamais retournés les uns contre les autres. 98 00:07:36,625 --> 00:07:38,995 Vous êtes des survivants 99 00:07:38,997 --> 00:07:42,064 et vous êtes une famille. 100 00:07:42,066 --> 00:07:43,865 Comme je l'ai dit, et j'espère 101 00:07:43,867 --> 00:07:46,270 que tu ne me battras pas une fois de plus, 102 00:07:46,272 --> 00:07:49,775 c'est le plus important dans ce monde. 103 00:08:06,027 --> 00:08:10,232 Combien y en a-t-il dehors ? 104 00:08:10,234 --> 00:08:12,301 Un. 105 00:08:16,907 --> 00:08:19,810 Je savais que vous ne me croiriez pas. 106 00:08:19,812 --> 00:08:23,279 Si ni les mots, ni les photos 107 00:08:23,281 --> 00:08:25,249 n'arrivent à vous convaincre 108 00:08:25,251 --> 00:08:26,987 que tout est vrai, 109 00:08:32,562 --> 00:08:34,597 que diriez-vous que je vous y conduise ? 110 00:08:34,599 --> 00:08:36,930 Tous ? 111 00:08:36,932 --> 00:08:39,167 On part maintenant, on arrivera pour le déjeuner. 112 00:08:39,169 --> 00:08:41,705 Comment allons-nous tenir à 15 113 00:08:41,707 --> 00:08:44,141 dans la voiture de ton ami ? 114 00:08:44,143 --> 00:08:46,343 On est venus séparément. Si on trouvait un groupe, 115 00:08:46,345 --> 00:08:48,248 on voulait s'assurer de tous pouvoir les ramener. 116 00:08:48,250 --> 00:08:49,882 Il y a assez de place pour tous. 117 00:08:49,884 --> 00:08:52,649 Et vous êtes garés à quelques kilomètres ? 118 00:08:52,651 --> 00:08:55,355 À l'est sur Ridge Road, juste après sur la Route 16. 119 00:08:55,357 --> 00:08:58,325 On voulait s'approcher, mais la tempête est arrivée, 120 00:08:58,327 --> 00:09:00,196 a bloqué la route. On n'a pas pu passer. 121 00:09:00,198 --> 00:09:03,068 Vous avez vraiment pensé à tout. 122 00:09:03,070 --> 00:09:05,970 Rick, si je voulais vous tendre une embuscade, 123 00:09:05,972 --> 00:09:07,706 je l'aurais fait ici. 124 00:09:07,708 --> 00:09:09,876 Mettre le feu à la grange pendant que vous dormiez, 125 00:09:09,878 --> 00:09:12,312 vous abattre quand vous vous précipitiez dehors par la seule sortie. 126 00:09:13,547 --> 00:09:15,312 Tu peux me faire confiance. 127 00:09:25,654 --> 00:09:27,285 Je vais aller vérifier pour les voitures. 128 00:09:27,287 --> 00:09:30,123 Il n'y a aucune voiture. 129 00:09:30,125 --> 00:09:31,624 Il n'y a qu'une façon de le découvrir. 130 00:09:31,626 --> 00:09:34,025 - On n'a pas besoin. - Si. 131 00:09:35,527 --> 00:09:39,497 Tu sais ce que tu sais et tu en es sûr. 132 00:09:39,499 --> 00:09:41,165 Mais pas moi. 133 00:09:43,333 --> 00:09:45,568 Moi non plus. 134 00:09:52,442 --> 00:09:55,778 Ta façon est dangereuse, pas la mienne. 135 00:09:55,780 --> 00:09:58,415 Rater l'occasion d'un lieu où on pourrait vivre ? 136 00:09:58,417 --> 00:10:00,817 Où Judith peut vivre ? 137 00:10:00,819 --> 00:10:02,821 C'est plutôt dangereux. 138 00:10:04,424 --> 00:10:07,625 On doit découvrir ce que c'est. 139 00:10:09,596 --> 00:10:11,598 On peut s'en sortir par nous-mêmes. 140 00:10:13,735 --> 00:10:15,668 Donc c'est ce qu'on va faire. 141 00:10:19,337 --> 00:10:21,271 Alors je le ferai aussi. 142 00:10:22,272 --> 00:10:23,840 J'irai. 143 00:10:29,678 --> 00:10:31,113 Abraham. 144 00:10:35,914 --> 00:10:37,547 J'irai avec eux. 145 00:10:40,450 --> 00:10:41,950 Rosita ? 146 00:10:45,858 --> 00:10:48,391 S'il y a un problème, vous avez assez de puissance de feu ? 147 00:10:48,393 --> 00:10:50,262 On a ce qu'on a. 148 00:10:54,166 --> 00:10:56,368 Les talkies n'ont plus de jus. 149 00:10:56,370 --> 00:10:58,772 Si tu n'es pas de retour dans 1 h, on vient. 150 00:10:59,907 --> 00:11:01,941 Ce qui pourrait être exactement ce qu'ils veulent. 151 00:11:05,247 --> 00:11:08,114 Si on est tous ici, on est une cible. 152 00:11:08,116 --> 00:11:09,615 Je couvre la zone. 153 00:11:09,617 --> 00:11:12,454 Par groupe de deux, trouvez un endroit sûr avec portée de tirs. 154 00:11:31,879 --> 00:11:34,512 Quand le monde était encore le monde, 155 00:11:34,514 --> 00:11:36,612 je travaillais pour une ONG. 156 00:11:36,614 --> 00:11:39,715 Notre mission était de livrer des médicaments et de la nourriture 157 00:11:39,717 --> 00:11:41,450 dans le delta du fleuve Niger. 158 00:11:41,452 --> 00:11:44,887 De mauvaises personnes ont pointé leurs armes sur moi les autres semaines. 159 00:11:46,890 --> 00:11:49,157 Tu n'es pas une mauvaise personne. 160 00:11:49,159 --> 00:11:51,992 Tu ne vas pas nous tuer. 161 00:11:51,994 --> 00:11:54,394 Et on ne va certainement pas te tuer. 162 00:11:55,996 --> 00:11:58,366 Être de bonnes personnes 163 00:11:58,368 --> 00:12:00,270 ne signifie pas qu'on ne tuera pas. 164 00:12:02,340 --> 00:12:04,673 Si tous les 5 ne sont pas de retour dans une heure... 165 00:12:06,276 --> 00:12:08,814 je te planterai un couteau dans le crâne. 166 00:12:14,975 --> 00:12:18,581 Yeux grands ouverts, tout le monde. Armes dégainées. 167 00:12:18,583 --> 00:12:21,715 Vous voyez quelqu'un approcher, vous tirez. 168 00:12:22,480 --> 00:12:24,212 Compris. 169 00:12:28,287 --> 00:12:31,220 Donc si on voit quelqu'un, on lui tire dessus ? 170 00:12:31,222 --> 00:12:33,425 C'est une bonne question. 171 00:12:33,427 --> 00:12:36,395 Et s'ils sont comme nous ? 172 00:12:36,397 --> 00:12:39,365 Et si Aaron disait la vérité ? 173 00:12:39,367 --> 00:12:42,169 Et s'ils n'ont rien à voir avec ça ? 174 00:12:42,171 --> 00:12:44,302 On est 5 personnes marchant avec des armes. 175 00:12:44,304 --> 00:12:47,537 Personne ne va venir dire bonjour. 176 00:12:47,539 --> 00:12:49,708 Mais c'est pourtant ce qu'il s'est passé. 177 00:12:51,445 --> 00:12:55,377 S'ils sont comme nous, on devrait avoir peur d'eux. 178 00:12:55,379 --> 00:12:57,577 Il a dit qu'il nous surveillait, non ? 179 00:12:58,979 --> 00:13:01,381 Ça veut dire qu'il nous a vus hier. 180 00:13:01,383 --> 00:13:02,914 Et après tout ce qu'on a fait, 181 00:13:02,916 --> 00:13:04,883 pourquoi voudrait-il qu'on rejoigne son groupe ? 182 00:13:07,317 --> 00:13:10,514 Les gens comme nous ont sauvé un prêtre. 183 00:13:12,516 --> 00:13:16,048 Une fille de mèche avec le Gouverneur. 184 00:13:18,283 --> 00:13:20,649 Une folle avec une épée. 185 00:13:23,218 --> 00:13:26,023 Il a vu ça. 186 00:13:26,025 --> 00:13:27,958 Je ne sais pas ce qu'il a vu. 187 00:13:46,470 --> 00:13:49,667 Tu as aperçu le pot de compote de pommes dans mon sac, non ? 188 00:13:52,971 --> 00:13:54,739 Ce n'est pas une ruse. 189 00:13:54,741 --> 00:13:57,241 Ce n'est pas pour que vous m'aimiez. 190 00:13:57,243 --> 00:13:59,176 C'est de l'instinct de conservation. 191 00:13:59,178 --> 00:14:02,047 Parce que si les rôdeurs l'entendent et viennent par là, 192 00:14:02,049 --> 00:14:04,082 je sais que je serai le premier à partir. 193 00:14:09,189 --> 00:14:11,123 Très bien, viens là, viens là. 194 00:14:34,072 --> 00:14:37,002 Tu penses que j'essaie d'empoisonner ta petite fille ? 195 00:14:39,340 --> 00:14:42,275 Je suis attaché et tu as déjà exprimé 196 00:14:42,277 --> 00:14:44,510 la volonté de me poignarder. 197 00:14:44,512 --> 00:14:47,113 Comment tuer cruellement ta fille devant toi 198 00:14:47,115 --> 00:14:49,182 pourrait m'aider ? 199 00:14:49,184 --> 00:14:51,982 Peut-être qu'elle ne meurt pas. Peut-être qu'elle est malade. 200 00:14:51,984 --> 00:14:54,316 Peut-être que tu es le seul qui peut l'aider et j'ai perdu. 201 00:14:54,318 --> 00:14:55,816 Je suis le seul qui peut l'aider 202 00:14:55,818 --> 00:14:58,553 parce que j'ai la compote et on y gagne tous. 203 00:15:00,324 --> 00:15:02,093 Je déteste la compote de pommes. 204 00:15:02,095 --> 00:15:04,794 Ma mère me faisait manger ce que je n'aimais pas 205 00:15:04,796 --> 00:15:06,699 pour me rendre plus viril. 206 00:15:06,701 --> 00:15:08,669 Pâtés de saumon, compotes et oignons. 207 00:15:08,671 --> 00:15:11,039 Une femme désorientée essayant de faire de son mieux. 208 00:15:11,041 --> 00:15:13,577 J'ai apporté le pot pour montrer que nous avons des pommiers à proximité. 209 00:15:15,181 --> 00:15:18,214 Comme tu l'as dit, tu seras le premier à partir. 210 00:15:31,059 --> 00:15:33,660 La communauté est assez grande. 211 00:15:33,662 --> 00:15:35,595 On peut trouver un endroit où vous pouvez vivre, 212 00:15:35,597 --> 00:15:39,199 un endroit où même si elle pleure, rien ni personne 213 00:15:39,201 --> 00:15:41,436 ne pourra l'entendre en dehors des murs. 214 00:15:44,671 --> 00:15:47,474 Tu as 43 minutes. 215 00:15:57,746 --> 00:15:59,680 Il disait la vérité. 216 00:16:14,500 --> 00:16:16,730 Pas un pas de plus, connard ! 217 00:16:29,581 --> 00:16:31,847 Je les ai. 218 00:16:31,849 --> 00:16:33,448 On les a. 219 00:16:40,689 --> 00:16:42,224 Putain ! 220 00:16:51,863 --> 00:16:53,531 Merci. 221 00:17:18,160 --> 00:17:19,394 Tout est ok ? 222 00:17:20,830 --> 00:17:22,197 Tout est ok. 223 00:17:30,177 --> 00:17:32,645 Bon sang. 224 00:17:36,650 --> 00:17:39,087 Ça fait un moment. 225 00:17:39,150 --> 00:17:41,218 Je pense que j'ai vu Rex manger 3 boîtes une nuit. 226 00:17:41,220 --> 00:17:44,056 Quatre. 227 00:17:44,058 --> 00:17:46,993 Le fils de pute savait que s'il ne les rendait pas, 228 00:17:46,995 --> 00:17:49,162 je serai venu pour eux. 229 00:17:51,965 --> 00:17:54,267 Quand on était au camion de pompiers, 230 00:17:54,269 --> 00:17:56,837 après Eugène... 231 00:17:59,737 --> 00:18:02,439 t'as cru que j'allais te faire du mal ? 232 00:18:05,808 --> 00:18:07,607 Ce n'est pas toi. 233 00:18:25,030 --> 00:18:27,999 Ça, c'est à nous, maintenant. 234 00:18:29,835 --> 00:18:31,869 Il y en a plus qu'assez. 235 00:18:31,871 --> 00:18:35,742 C'est à nous que nous allions ou pas à ton camp. 236 00:18:35,744 --> 00:18:39,110 Que veux-tu dire ? Pourquoi n'iriez-vous pas ? 237 00:18:39,112 --> 00:18:41,982 S'il mentait 238 00:18:41,984 --> 00:18:44,284 ou s'il nous voulait du mal... 239 00:18:45,452 --> 00:18:48,620 mais il ne ment pas, 240 00:18:48,622 --> 00:18:50,355 et il ne nous veut pas de mal. 241 00:18:52,193 --> 00:18:55,063 On a besoin de ça. 242 00:18:55,065 --> 00:18:57,598 Donc on y va, tous ensemble. 243 00:19:00,936 --> 00:19:03,772 Quelqu'un parle s'il n'est pas d'accord. 244 00:19:05,708 --> 00:19:08,843 Je ne sais pas, mec. 245 00:19:08,845 --> 00:19:11,145 Cette grange pue le crottin de cheval. 246 00:19:17,783 --> 00:19:20,016 Nous y allons. 247 00:19:24,021 --> 00:19:26,990 Alors, où va-t-on ? Où est ton camp ? 248 00:19:28,860 --> 00:19:31,428 À chaque fois que j'ai fait ça, 249 00:19:31,430 --> 00:19:34,631 j'ai conduit pour ramener les nouveaux. 250 00:19:36,968 --> 00:19:38,637 Je crois que vous êtes de bonnes personnes. 251 00:19:38,639 --> 00:19:40,407 J'ai parié ma vie là-dessus. 252 00:19:40,409 --> 00:19:42,942 Je ne suis juste pas prêt à parier la vie de mes amis pour l'instant. 253 00:19:42,944 --> 00:19:45,510 Tu ne conduis pas. 254 00:19:45,512 --> 00:19:49,148 Alors si tu veux rentrer à la maison, tu vas devoir nous dire comment. 255 00:19:55,355 --> 00:19:58,726 Sur la route 16, allez vers le nord. 256 00:19:58,728 --> 00:20:00,693 Et ensuite ? 257 00:20:02,128 --> 00:20:03,862 Je te dirai quand nous y serons. 258 00:20:05,365 --> 00:20:07,701 On va prendre la 23 au Nord. 259 00:20:07,703 --> 00:20:09,637 Tu nous dirigeras à partir de là. 260 00:20:09,639 --> 00:20:12,273 C'est... je ne sais pas comment le dire autrement... 261 00:20:12,275 --> 00:20:13,575 C'est une mauvaise idée. 262 00:20:13,577 --> 00:20:15,145 Nous avons nettoyé la 16. 263 00:20:15,147 --> 00:20:17,646 Ce sera plus rapide. 264 00:20:17,648 --> 00:20:19,682 Nous prendrons la 23. 265 00:20:20,719 --> 00:20:23,225 Nous partons au coucher du soleil. 266 00:20:23,227 --> 00:20:25,593 On va faire ça la nuit ? 267 00:20:25,595 --> 00:20:27,427 Je sais que c'est dangereux. 268 00:20:27,429 --> 00:20:30,198 Mais c'est mieux que de rouler jusqu'aux grilles la journée. 269 00:20:30,200 --> 00:20:33,137 Si c'est pas sûr, on doit être partis avant qu'ils sachent qu'on est là. 270 00:20:33,139 --> 00:20:35,174 Personne ne va vous faire de mal. 271 00:20:35,176 --> 00:20:36,843 Tu essaies de protéger ton groupe, 272 00:20:36,845 --> 00:20:38,145 mais tu les mets en danger. 273 00:20:40,311 --> 00:20:42,881 Dis-moi où est le camp, on partira tout de suite. 274 00:20:50,123 --> 00:20:52,726 Ça va être une longue nuit. 275 00:20:52,728 --> 00:20:54,561 Mangez. 276 00:20:54,563 --> 00:20:56,766 Reposez-vous si vous le pouvez. 277 00:21:19,492 --> 00:21:23,627 Je pense que toi, moi et Glenn, on roule avec ce type. 278 00:21:23,629 --> 00:21:25,694 Carl et Judith sont plus en sécurité dedans. 279 00:21:28,701 --> 00:21:30,969 Tu es d'accord ? 280 00:21:32,871 --> 00:21:36,142 Quand tu as dit qu'on y allait, 281 00:21:36,144 --> 00:21:37,980 c'était pour de vrai ? 282 00:21:37,982 --> 00:21:41,513 Ou tu essayes juste de savoir où est son camp ? 283 00:21:45,518 --> 00:21:47,655 Nous y allons. 284 00:21:47,657 --> 00:21:50,689 Peu importe ce que ça nous coûte. 285 00:21:50,691 --> 00:21:53,126 Tant qu'on y arrive. 286 00:21:55,898 --> 00:21:59,102 Quand tu es venue pour la première fois devant les murs de Woodbury... 287 00:22:01,373 --> 00:22:02,972 Qu'as-tu entendu ? 288 00:22:02,974 --> 00:22:05,341 Rien. 289 00:22:05,343 --> 00:22:07,879 Et au Terminus ? 290 00:22:07,881 --> 00:22:09,748 Rien. 291 00:22:13,622 --> 00:22:16,123 À un moment ce soir, 292 00:22:16,125 --> 00:22:19,761 on sera hors des murs de son camp. 293 00:22:19,763 --> 00:22:22,164 Et sans voir l'intérieur, 294 00:22:22,166 --> 00:22:25,301 je vais devoir décider si j'y amène ma famille. 295 00:22:28,173 --> 00:22:31,241 Il m'a demandé ce que ça me coûterait de croire que c'était réel. 296 00:22:34,079 --> 00:22:35,648 La vérité c'est que... 297 00:22:37,384 --> 00:22:40,750 Je ne suis pas sûr de pouvoir être convaincu. 298 00:22:43,521 --> 00:22:45,591 Mais je vais voir. 299 00:22:48,760 --> 00:22:50,660 Je vais voir. 300 00:23:17,025 --> 00:23:21,363 J'essaye de collecter les 50 États. 301 00:23:21,365 --> 00:23:24,232 De toutes les accrocher sur un mur dans ma maison. 302 00:23:24,234 --> 00:23:26,136 Tu as ta propre maison ? 303 00:23:27,541 --> 00:23:29,909 Vois par toi-même. 304 00:24:01,003 --> 00:24:03,102 Pourquoi tu n'as aucune photo de ta communauté ? 305 00:24:04,739 --> 00:24:07,074 J'ai pris une photo du groupe 306 00:24:07,076 --> 00:24:08,608 mais j'étais à contre-jour. 307 00:24:08,610 --> 00:24:10,745 Quand j'ai essayé de la développer... 308 00:24:10,747 --> 00:24:12,114 Lui as-tu posé les questions ? 309 00:24:20,094 --> 00:24:22,396 Combien de rôdeurs as-tu tués ? 310 00:24:24,166 --> 00:24:25,701 Pardon, quoi ? 311 00:24:25,703 --> 00:24:27,539 Combien ? 312 00:24:32,446 --> 00:24:35,520 Je ne sais pas. Beaucoup. 313 00:24:35,522 --> 00:24:37,155 Combien de personnes ? 314 00:24:39,689 --> 00:24:41,190 Deux. 315 00:24:42,292 --> 00:24:44,259 Pourquoi ? 316 00:24:44,261 --> 00:24:47,527 Parce qu'ils ont essayé de me tuer. 317 00:24:51,801 --> 00:24:54,234 Tu nous écoutais ? 318 00:24:54,236 --> 00:24:56,604 Je vous surveillais. Oui, j'écoutais. 319 00:24:56,606 --> 00:24:58,241 Ses gens pourraient en avoir un aussi. 320 00:24:58,243 --> 00:25:00,011 Ils pourraient nous avoir écoutés. C'est dangereux. 321 00:25:00,013 --> 00:25:01,545 Merde ! 322 00:25:04,217 --> 00:25:06,450 Ils étaient juste derrière nous. 323 00:25:06,452 --> 00:25:09,517 Ils nous auraient eus. Maintenant, ils peuvent sortir. 324 00:25:46,257 --> 00:25:48,260 Je ne les vois pas. 325 00:25:52,232 --> 00:25:54,868 Non, ils sont partis. Ils se sont enfuis. 326 00:25:54,870 --> 00:25:57,504 Très bien, on va faire demi-tour et les retrouver. Allons-y. 327 00:26:01,675 --> 00:26:03,777 Ils vont bien ? 328 00:26:08,682 --> 00:26:11,281 Bien, on peut prendre à gauche sur la 23. 329 00:26:11,283 --> 00:26:13,017 Jefferson Avenue. 330 00:26:13,019 --> 00:26:15,685 On doit sortir d'ici. 331 00:26:15,687 --> 00:26:16,853 Allez. 332 00:26:16,855 --> 00:26:19,086 Allez. 333 00:26:22,956 --> 00:26:24,455 On doit sortir d'ici. 334 00:26:25,890 --> 00:26:27,290 Allez, allez. 335 00:26:27,292 --> 00:26:28,857 Laisse-moi voir ce que je peux voir. 336 00:26:28,859 --> 00:26:30,557 Ils viennent tout droit vers nous. 337 00:26:30,559 --> 00:26:33,696 - Oui, on sait. - Allez, allez ! 338 00:26:44,073 --> 00:26:46,311 On doit partir maintenant. 339 00:26:47,380 --> 00:26:49,147 Tiens bon. 340 00:26:53,115 --> 00:26:54,885 Merde. 341 00:26:54,887 --> 00:26:57,452 Qui a fait ça ? 342 00:26:57,454 --> 00:27:00,722 Je dois partir. C'est terminé. 343 00:27:00,724 --> 00:27:02,960 Laissez-moi sortir. C'est terminé. 344 00:27:02,962 --> 00:27:04,595 - Que se passe-t-il ? - Laissez-moi sortir ! 345 00:27:04,597 --> 00:27:05,796 T'as vu ça ? 346 00:27:09,634 --> 00:27:12,803 Michonne, laisse-le ! On doit trouver les nôtres. 347 00:27:12,805 --> 00:27:15,838 Ils ont vu la fusée. Ils penseront qu'on a tiré. On va les trouver ainsi. 348 00:27:45,328 --> 00:27:47,393 Où est Glenn ? 349 00:28:21,626 --> 00:28:23,960 Dégage ! 350 00:28:48,643 --> 00:28:50,177 Cours si tu veux. 351 00:28:50,179 --> 00:28:51,679 J'ai d'autres soucis. 352 00:28:51,681 --> 00:28:53,578 On peut y arriver ensemble. 353 00:28:53,580 --> 00:28:55,211 Mais seulement ensemble. 354 00:28:55,213 --> 00:28:58,781 C'est ce que tu as dit. J'écoutais. 355 00:29:04,389 --> 00:29:05,624 Mais seulement ensemble. 356 00:29:08,506 --> 00:29:10,273 Il doit être quelque part par là. 357 00:29:48,850 --> 00:29:51,952 Si tu veux vraiment m'attacher, vas-y, mais dépêche-toi. 358 00:29:54,054 --> 00:29:56,689 Pas le temps. On va par là. 359 00:30:12,566 --> 00:30:15,000 Où sont-ils ? 360 00:30:15,002 --> 00:30:16,601 Je ne sais pas. 361 00:30:19,701 --> 00:30:22,401 Si c'est un piège pour nous ramener où tu veux, 362 00:30:22,500 --> 00:30:25,101 les tiens vont mourir ce soir. 363 00:30:30,240 --> 00:30:32,774 La fusée allait vers le château d'eau. 364 00:30:56,273 --> 00:30:58,011 Papa ! 365 00:31:00,546 --> 00:31:03,414 - Ta sœur va bien ? - Oui, on va bien. 366 00:31:08,121 --> 00:31:10,789 - Eric ? - Ici. 367 00:31:19,302 --> 00:31:20,769 Je vais bien. 368 00:31:20,771 --> 00:31:22,873 C'est comme une blessure de volleyball. 369 00:31:22,875 --> 00:31:25,074 C'est une cheville cassée. 370 00:31:25,076 --> 00:31:26,808 Du moins, c'est ce que Maggie a dit. 371 00:31:26,810 --> 00:31:28,576 Je l'aime bien. 372 00:31:30,914 --> 00:31:33,246 Ce n'est pas grand-chose. 373 00:31:38,087 --> 00:31:40,752 J'irai à l'infirmerie quand on sera de retour. 374 00:31:53,330 --> 00:31:56,435 Quand j'ai vu cette fusée monter, 375 00:31:56,437 --> 00:31:59,003 j'ai pensé... 376 00:31:59,005 --> 00:32:02,574 Tu étais inquiet, pas vrai ? 377 00:32:07,249 --> 00:32:09,316 C'est ta faute, tu sais ? 378 00:32:12,154 --> 00:32:13,655 Vraiment ? 379 00:32:15,391 --> 00:32:17,392 Parce que je t'aime. 380 00:32:17,394 --> 00:32:20,092 Et parce que quand je m'inquiète, je fais des choses stupides. 381 00:32:20,094 --> 00:32:23,796 Et ensuite, je me retrouve sous un seau rouillé 382 00:32:23,798 --> 00:32:28,065 entouré de rôdeurs qui me roulent sur la cheville. 383 00:32:30,770 --> 00:32:33,040 Quelque chose de bon est ressorti d'aujourd'hui. 384 00:32:33,042 --> 00:32:35,509 Pendant que je t'attendais, j'ai cherché dans le voisinage. 385 00:32:35,511 --> 00:32:37,411 J'ai trouvé ça. 386 00:32:46,057 --> 00:32:47,923 Tu as perdu les plaques d'immatriculation. 387 00:32:50,561 --> 00:32:53,397 J'ai perdu la voiture. 388 00:32:55,702 --> 00:32:57,202 Peut-être est-ce pour le mieux. 389 00:32:57,204 --> 00:33:00,373 Cette monstruosité à l'avant peut filer. 390 00:33:00,375 --> 00:33:04,275 C'est si moche que ça fera fuir les rôdeurs. 391 00:33:09,583 --> 00:33:12,150 Bonjour. Je suis Eric. 392 00:33:15,855 --> 00:33:17,756 C'est bon. 393 00:33:29,871 --> 00:33:32,606 Excusez-moi. 394 00:33:32,608 --> 00:33:34,339 Tout le monde. 395 00:33:39,976 --> 00:33:41,876 Merci. 396 00:33:43,847 --> 00:33:45,482 Vous avez sauvé Eric. 397 00:33:47,053 --> 00:33:50,354 Je vous en dois une. À tous. 398 00:33:50,356 --> 00:33:54,160 Et je m'assurerai que la dette soit payée en totalité 399 00:33:54,162 --> 00:33:57,161 lorsque nous arriverons à notre communauté. 400 00:33:57,163 --> 00:33:59,131 Lorsque nous arriverons à Alexandria. 401 00:34:02,502 --> 00:34:05,502 Maintenant, je ne sais pas pour vous, 402 00:34:05,504 --> 00:34:09,141 mais je préférerais ne pas faire plus de route ce soir. 403 00:34:10,975 --> 00:34:13,512 Peut-être que l'on peut reprendre la route demain. 404 00:34:13,514 --> 00:34:16,251 Ça a l'air bien. 405 00:34:16,253 --> 00:34:17,885 Mais si on reste ici pour la nuit, 406 00:34:17,887 --> 00:34:19,452 vous dormez là-bas. 407 00:34:19,454 --> 00:34:21,855 Tu crois vraiment que l'on doit faire ça ? 408 00:34:21,857 --> 00:34:25,694 On joue la sécurité. On ne te connait pas. 409 00:34:25,696 --> 00:34:29,262 La seule façon de m'empêcher d'être avec lui est de me tirer dessus. 410 00:34:40,935 --> 00:34:45,040 Rick, il nous a dit où était le camp. 411 00:34:45,042 --> 00:34:47,806 Et il voyageait vraiment avec une seule autre personne. 412 00:34:50,645 --> 00:34:52,977 Ils sont tous les deux sans armes. 413 00:34:52,979 --> 00:34:55,078 L'un d'eux a une fracture à la cheville. 414 00:34:56,813 --> 00:34:59,180 Je veux que l'on soit en sécurité aussi. 415 00:35:06,054 --> 00:35:08,922 Je ne peux rien abandonner d'autre. 416 00:35:10,791 --> 00:35:13,324 Je sais ce que j'ai dit, 417 00:35:13,326 --> 00:35:17,327 mais ça a de l'importance. 418 00:35:26,506 --> 00:35:28,474 D'accord. 419 00:35:49,948 --> 00:35:51,747 C'est l'heure pour une autre dose, 420 00:35:51,846 --> 00:35:54,514 mais j'ai envie de le laisser dormir jusqu'à qu'on soit à la maison. 421 00:35:54,516 --> 00:35:56,884 Non, c'est pour toi. 422 00:35:56,886 --> 00:35:59,854 Quelques bouteilles. Pas besoin d'être radin avec eux. 423 00:35:59,856 --> 00:36:01,687 Je sais comme ça fait mal. 424 00:36:03,825 --> 00:36:05,527 Merci. 425 00:36:06,728 --> 00:36:08,894 Ta jambe. 426 00:36:10,226 --> 00:36:12,327 Est-ce arrivé avant ? 427 00:36:16,435 --> 00:36:19,037 Pendant. 428 00:36:19,039 --> 00:36:22,909 Papa et moi, accident de voiture. 429 00:36:22,911 --> 00:36:24,812 Rôdeurs sur la route. 430 00:36:26,115 --> 00:36:29,182 J'avais un médecin. 431 00:36:29,184 --> 00:36:31,286 Je suis probablement chanceux de pouvoir encore marcher. 432 00:36:33,222 --> 00:36:37,026 On a un chirurgien plutôt doué à Alexandria. 433 00:36:37,028 --> 00:36:38,729 Son nom est Pete. 434 00:36:38,731 --> 00:36:42,997 Je l'ai vu faire des choses extraordinaires. 435 00:36:42,999 --> 00:36:44,798 Il pourrait aider. 436 00:36:47,904 --> 00:36:49,836 Vraiment ? 437 00:37:02,223 --> 00:37:05,027 Le stud à 7 cartes. 3 cartes fermées, 4 cartes ouvertes. 438 00:37:05,029 --> 00:37:07,932 C'est les as, les 4, les 9, et deux jokers. 439 00:37:07,934 --> 00:37:11,800 Donc il y a 14 jokers ? Sérieux ? 440 00:37:11,802 --> 00:37:13,968 Aussi sérieux que deux chiens copulant. 441 00:37:23,109 --> 00:37:24,408 Regarde. 442 00:37:33,176 --> 00:37:34,842 Les yeux sur la route, champion. 443 00:37:47,788 --> 00:37:50,291 Encore combien de temps ? 444 00:37:50,293 --> 00:37:53,795 On a fait un peu plus de la moitié. Pourquoi ? 445 00:37:55,297 --> 00:37:57,501 On peut le faire. 446 00:38:00,839 --> 00:38:02,840 On peut le faire. 447 00:38:09,946 --> 00:38:12,982 On peut pas s'en sortir. 448 00:38:12,984 --> 00:38:15,853 Autant le peindre en rouge, mettre une échelle dessus. 449 00:38:15,855 --> 00:38:17,720 Il nous faut juste une autre batterie. 450 00:38:17,721 --> 00:38:20,058 Où va-t-on trouver une foutue batterie ? 451 00:38:20,060 --> 00:38:21,793 Juste ici. 452 00:38:30,300 --> 00:38:32,265 Comment tu savais qu'il y en avait une ici ? 453 00:38:33,266 --> 00:38:35,098 Allez. 454 00:38:41,575 --> 00:38:43,776 Le combat est terminé. 455 00:38:45,213 --> 00:38:46,977 Tu dois lâcher prise. 456 00:38:51,015 --> 00:38:52,914 Je sais que c'est difficile. 457 00:38:54,715 --> 00:38:57,014 Après qu'il t'ait gardé... 458 00:38:57,016 --> 00:38:59,649 Au chaud et nourri et... 459 00:38:59,651 --> 00:39:01,951 Vivant. 460 00:39:03,986 --> 00:39:07,121 Mais le combat... 461 00:39:09,156 --> 00:39:10,755 Ça se retourne contre toi. 462 00:39:12,591 --> 00:39:14,592 Tu dois lâcher prise. 463 00:39:19,767 --> 00:39:22,937 C'est ce que Bob essayait de me dire à mon retour à l'église. 464 00:39:25,506 --> 00:39:27,943 Que risquer. 465 00:39:27,945 --> 00:39:30,078 Quand c'est sûr. 466 00:39:31,913 --> 00:39:34,214 Quand laisser entrer quelqu'un. 467 00:39:37,586 --> 00:39:39,889 Les règles continuent de changer. 468 00:39:41,259 --> 00:39:43,460 Elles l'ont été pour moi. 469 00:39:57,079 --> 00:40:00,613 Avant qu'on y rentre, j'ai besoin de... 470 00:40:00,615 --> 00:40:02,215 J'ai besoin de prendre un moment. 471 00:41:24,375 --> 00:41:26,242 Tu es prêt ? 472 00:42:02,985 --> 00:42:05,755 Hé, mon coeur. 473 00:42:10,329 --> 00:42:12,096 Viens par ici. 474 00:42:15,265 --> 00:42:17,768 Même si tu te trompais, 475 00:42:17,770 --> 00:42:19,803 tu avais toujours raison. 476 00:42:33,784 --> 00:42:35,617 Doit-on y aller ?