1
00:00:32,934 --> 00:00:34,609
Oye.

2
00:00:34,729 --> 00:00:36,618
¿Dónde estabas?

3
00:00:36,738 --> 00:00:38,516
Estoy aquí.

4
00:01:15,743 --> 00:01:17,657
Chicos.

5
00:01:21,914 --> 00:01:23,156
Así que...

6
00:01:27,124 --> 00:01:28,620
El granero está lleno de caminantes.

7
00:02:11,600 --> 00:02:13,558
No puedes decirme
que te parece bien.

8
00:02:13,578 --> 00:02:16,143
No, pero aquí somos huéspedes.
No es nuestra tierra.

9
00:02:16,163 --> 00:02:18,280
- ¡Dios! ¡Son nuestras vidas, viejo!
- Baja la voz.

10
00:02:18,400 --> 00:02:20,380
<i>No podemos simplemente
barrerlo debajo de la alfombra.</i>

11
00:02:20,500 --> 00:02:22,200
<i>- No está bien.
- Ni remotamente.</i>

12
00:02:23,900 --> 00:02:25,714
Bueno, tenemos que ir allí dentro...

13
00:02:25,834 --> 00:02:28,161
...y tenemos que arreglar las cosas,
o simplemente tenemos que irnos.

14
00:02:28,281 --> 00:02:29,691
Hace mucho que estamos hablando
de Fuerte Benning.

15
00:02:29,711 --> 00:02:31,781
- No podemos irnos.
- ¿Por qué, Rick? ¿Por qué?

16
00:02:31,901 --> 00:02:33,802
Porque mi hija aún sigue perdida.

17
00:02:33,922 --> 00:02:35,810
De acuerdo.

18
00:02:37,363 --> 00:02:39,262
Bueno, creo que es hora
de que todos...

19
00:02:39,382 --> 00:02:40,956
...comencemos a considerar
la otra posibilidad.

20
00:02:40,976 --> 00:02:44,083
- Shane, no dejaremos atrás a Sophia.
- Estoy cerca de encontrar a esa niña.

21
00:02:44,203 --> 00:02:45,871
Acabo de hallar su maldita muñeca
hace dos días.

22
00:02:45,991 --> 00:02:48,588
Hallaste su muñeca, Daryl.
Eso hiciste. Hallaste una muñeca.

23
00:02:48,708 --> 00:02:50,425
No sabes de qué demonios hablas.

24
00:02:50,545 --> 00:02:52,242
Sólo digo lo que hay que decir.

25
00:02:52,362 --> 00:02:53,520
Una buena pista se halla
en las primeras 48 horas.

26
00:02:53,640 --> 00:02:54,852
Shane, basta.

27
00:02:54,972 --> 00:02:58,475
Deja decirte algo más, viejo. Si está
viva allí afuera y te viera venir...

28
00:02:58,495 --> 00:03:00,354
...como un borracho con tu navaja...

29
00:03:00,474 --> 00:03:03,765
...y con las orejas de los bichos en tu
cuello, correría hacia otra dirección.

30
00:03:11,266 --> 00:03:14,197
- ¡Retrocede!
- Quítame las manos de encima.

31
00:03:14,317 --> 00:03:16,241
Sólo déjame hablar con Hershel.

32
00:03:16,361 --> 00:03:18,544
- Déjame resolverlo.
- ¿Qué es lo que vas a resolver?

33
00:03:18,564 --> 00:03:20,611
Si vamos a quedarnos,
si vamos a limpiar el granero...

34
00:03:20,631 --> 00:03:23,463
...tengo que convencerlo.
Esta es su tierra.

35
00:03:23,583 --> 00:03:26,631
Hershel ve a esas cosas como personas.

36
00:03:27,682 --> 00:03:31,681
Personas enfermas.
Su esposa, su hijastro.

37
00:03:31,801 --> 00:03:33,988
- ¿Lo sabías?
- Ayer hablé con Hershel.

38
00:03:34,253 --> 00:03:36,380
- ¿Y esperaste toda la noche?
- Pensé que podríamos sobrevivir...

39
00:03:36,500 --> 00:03:39,126
...una noche más.
Y así fue.

40
00:03:39,246 --> 00:03:42,876
Esperaba a esta mañana para contarles,
pero Glenn quiso hacerlo.

41
00:03:42,896 --> 00:03:46,234
Hershel está loco, Rick, si cree
que esas cosas están vivas.

44
00:05:24,775 --> 00:05:27,868
Oye, Maggie, háblame.

45
00:05:35,033 --> 00:05:37,028
Oye.

46
00:05:37,038 --> 00:05:38,711
Maggie.

47
00:05:40,740 --> 00:05:42,872
Dame tu gorra.

48
00:05:42,886 --> 00:05:45,675
Dijiste que te hablara,
eso hago. Dame tu gorra.

49
00:05:55,044 --> 00:05:57,649
¿Por qué desperdiciarías un huevo así?

50
00:05:57,683 --> 00:06:00,061
Creo que estaba podrido.

51
00:06:15,275 --> 00:06:16,945
¿Shane cree que Sophia está muerta?

52
00:06:21,073 --> 00:06:23,427
Shane sólo está asustado.

53
00:06:23,461 --> 00:06:26,144
- ¿De los caminantes en el granero?
- Sí.

54
00:06:30,844 --> 00:06:32,765
Mamá...

55
00:06:32,943 --> 00:06:35,791
...no me voy a ir
hasta que encontremos a Sophia.

56
00:06:37,095 --> 00:06:40,743
Y tampoco quiero irme
incluso después de hacerlo.

57
00:06:43,088 --> 00:06:45,148
Bueno, no nos iremos, Carl.

58
00:06:46,444 --> 00:06:48,308
Termina esos ejercicios.

59
00:06:51,099 --> 00:06:54,631
Es sólo que creo...

60
00:06:54,664 --> 00:06:57,082
...que le va a gustar este lugar.

61
00:06:57,116 --> 00:07:00,288
Este lugar, podría ser un hogar.

62
00:07:28,133 --> 00:07:31,147
- No puedes.
- Estoy bien.

63
00:07:31,182 --> 00:07:33,489
Hershel dijo que necesitas curarte.

64
00:07:33,528 --> 00:07:35,996
Sí, no me importa.

65
00:07:36,023 --> 00:07:38,202
Pues, a mí sí.

66
00:07:38,247 --> 00:07:41,771
Rick saldrá más tarde
a seguir el rastro.

67
00:07:41,805 --> 00:07:44,941
Bueno, no me quedaré aquí
sin hacer nada.

68
00:07:44,963 --> 00:07:48,316
No, saldrás y te lastimarás aún peor.

69
00:07:51,755 --> 00:07:53,951
No sabemos si vamos
a encontrarla, Daryl.

70
00:07:55,179 --> 00:07:57,175
No lo sabemos.

71
00:08:02,316 --> 00:08:04,235
Yo no lo sé.

72
00:08:09,485 --> 00:08:10,893
¿Qué?

73
00:08:12,695 --> 00:08:15,207
No puedo perderte a ti también.

74
00:08:29,711 --> 00:08:32,187
- ¿Estás bien?
- ¡Déjame en paz!

75
00:08:34,323 --> 00:08:36,161
Perra estúpida.

76
00:08:45,387 --> 00:08:47,369
Andrea te está buscando.

77
00:08:47,400 --> 00:08:49,679
Gracias, Glenn.

78
00:08:49,713 --> 00:08:51,731
¿Por casualidad
tienes un gorro de sobra?

79
00:08:53,155 --> 00:08:54,928
No.

80
00:08:57,480 --> 00:08:59,096
Gracias.

81
00:09:02,192 --> 00:09:05,197
Voy a acompañar a Rick
a buscar a Sophia.

82
00:09:08,028 --> 00:09:09,872
Creí que él estaba hablando con Hershel.

83
00:09:09,906 --> 00:09:11,698
Así es.
Iremos después.

84
00:09:11,711 --> 00:09:15,835
Mientras tanto iré al granero.
Shane quiere a alguien de guardia ahí.

85
00:09:16,469 --> 00:09:19,577
- ¿Rick también?
- ¿Por qué no lo querría?

86
00:09:21,686 --> 00:09:23,374
¿Sólo llevarás la tuya?

87
00:09:26,636 --> 00:09:29,041
No sé que hay entre tú y él.

88
00:09:29,075 --> 00:09:30,881
- ¿Él?
- Shane.

89
00:09:30,915 --> 00:09:33,256
- Dale.
- No es asunto mío.

90
00:09:33,284 --> 00:09:36,083
Lo único que me importa,
es que tú...

91
00:09:36,085 --> 00:09:38,741
...puede que no lo conozcas muy bien.

92
00:09:40,063 --> 00:09:42,527
No hace falta que hagamos esto.

93
00:09:42,573 --> 00:09:44,349
- Tú y yo finalmente--
- Es importante.

94
00:09:44,393 --> 00:09:45,831
Lo entiendo.
No te agrada.

95
00:09:45,877 --> 00:09:49,069
- No es eso.
- ¿Entonces qué es?

96
00:09:52,400 --> 00:09:54,450
¿Así es cómo quieres ser?

97
00:09:54,490 --> 00:09:55,960
¿Cómo él?

98
00:09:59,000 --> 00:10:00,960
Él no es una víctima.

99
00:10:04,440 --> 00:10:06,460
No lo conoces.

100
00:10:09,420 --> 00:10:12,900
Dale, necesito que te detengas.

101
00:10:12,930 --> 00:10:16,840
Te pasas tanto tiempo
vigilándome, y cuidándome.

102
00:10:16,870 --> 00:10:20,470
Quieres golpearme cada vez
que muestro algo de preocupación.

103
00:10:21,850 --> 00:10:23,830
Adelante.
Ya terminé.

104
00:10:23,850 --> 00:10:26,010
No voy a golpearte, Dale.

105
00:10:26,300 --> 00:10:28,680
Estoy bien, en serio.
Las cosas son...

106
00:10:30,110 --> 00:10:32,130
...diferentes.

107
00:10:35,230 --> 00:10:37,130
Ya tienes tu arma.

108
00:10:40,400 --> 00:10:41,580
Está bien.

109
00:10:52,400 --> 00:10:54,710
- ¿Estás bien?
- Sí.

110
00:10:57,710 --> 00:11:00,840
¿Te molestaría correr
a buscarme un poco de agua?

111
00:11:00,870 --> 00:11:05,170
Sólo necesito un momento.

112
00:11:05,710 --> 00:11:07,480
<i>¿Seguirás vigilando?</i>

113
00:11:11,890 --> 00:11:13,640
<i>¿Dale?</i>

114
00:11:13,690 --> 00:11:16,230
Sí, seguro.

115
00:11:37,080 --> 00:11:39,040
Entre.

116
00:11:54,460 --> 00:11:57,040
¿Un poco de lectura ligera
para el almuerzo?

117
00:11:57,480 --> 00:11:59,950
Estuve trabajando tanto últimamente...

118
00:11:59,951 --> 00:12:03,030
...que retomo mis estudios donde pueda.

119
00:12:03,350 --> 00:12:05,840
Sabes que podemos ayudarte
con tu trabajo.

120
00:12:05,841 --> 00:12:08,120
Es mi campo y debo atenderlo.

121
00:12:13,250 --> 00:12:15,120
Encontramos el granero.

122
00:12:16,600 --> 00:12:18,470
Déjalo tranquilo.

123
00:12:18,500 --> 00:12:20,400
Pues, me gustaría hablar sobre ello...

124
00:12:20,440 --> 00:12:23,400
...pero de todas formas es
tu granero, tu granja, tus reglas.

125
00:12:23,440 --> 00:12:26,310
No quiero hablar sobre el granero.
No quiero debatir.

126
00:12:26,510 --> 00:12:28,920
No es un debate, es una discusión.

127
00:12:39,090 --> 00:12:42,940
Necesito que tú y tu grupo
se vayan para el final de la semana.

128
00:12:47,790 --> 00:12:49,780
Hablé con Dale.

129
00:12:51,330 --> 00:12:53,480
Tú y yo tenemos nuestras diferencias...

130
00:12:53,490 --> 00:12:55,340
...con la forma en que vemos
a los caminantes.

131
00:12:55,380 --> 00:12:58,990
Esa gente...

132
00:13:00,680 --> 00:13:04,440
...puede estar muerta, puede estar viva.
Pero mi gente, nosotros...

133
00:13:04,460 --> 00:13:08,920
...estamos vivos en este momento,
justo aquí, y frente a ti.

134
00:13:08,921 --> 00:13:11,470
Nos envías ahí afuera
y eso puede cambiar.

135
00:13:11,510 --> 00:13:13,520
Les di un asilo seguro.

136
00:13:13,550 --> 00:13:16,330
Mi conciencia está limpia.

137
00:13:19,530 --> 00:13:23,530
Esta granja es especial.

138
00:13:23,570 --> 00:13:27,460
Han estado protegidos de
lo que está pasando ahí afuera.

139
00:13:27,490 --> 00:13:31,680
Dale dijo que viste ocurrir todo
por las noticias. Pues, ha pasado...

140
00:13:31,681 --> 00:13:35,630
Ha pasado mucho tiempo desde que
las cámaras dejaron de grabar.

141
00:13:37,030 --> 00:13:39,220
La primera vez que vi un caminante...

142
00:13:39,250 --> 00:13:41,750
...era sólo la mitad de un cuerpo
intentando morderme desde el suelo.

143
00:13:41,790 --> 00:13:44,000
Mi inclinación no fue matarlo.

144
00:13:44,030 --> 00:13:47,460
Pero el mundo de ahí afuera
no es lo que viste en TV.

145
00:13:47,500 --> 00:13:51,100
Es mucho, mucho peor
y te cambia.

146
00:13:51,340 --> 00:13:53,210
Ya sea en uno de ellos...

147
00:13:53,549 --> 00:13:57,253
...o algo mucho menos que
la persona que eras. Por favor...

148
00:13:57,255 --> 00:13:59,691
...no nos envíes afuera de nuevo.

149
00:14:11,237 --> 00:14:13,630
Mi esposa está embarazada.

150
00:14:17,507 --> 00:14:21,528
Eso es un regalo aquí
o una sentencia de muerte allá.

151
00:14:25,149 --> 00:14:26,813
Si nos quedáramos
podríamos ayudarte...

152
00:14:26,878 --> 00:14:30,558
...con el trabajo, con la seguridad de
este lugar. Podemos sobrevivir juntos.

153
00:14:30,613 --> 00:14:32,950
Rick, te estoy diciendo
que no podemos.

154
00:14:32,984 --> 00:14:35,352
- Piensa lo que estás haciendo.
- Lo he pensado.

155
00:14:35,416 --> 00:14:36,741
- Piénsalo.
- ¡Lo he pensado!

156
00:14:36,775 --> 00:14:39,889
Piénsalo de nuevo.
No podemos ir allí afuera.

157
00:15:29,147 --> 00:15:31,050
¿Qué va a pasar, viejo?

158
00:15:31,084 --> 00:15:33,027
¿Qué camino tomarán las cosas?

159
00:15:33,064 --> 00:15:35,497
No lo sé aún.

160
00:15:35,531 --> 00:15:37,778
Bien, ¿qué dijo él?

161
00:15:37,797 --> 00:15:40,623
- Estamos negociando.
- Están nego--

162
00:15:41,702 --> 00:15:45,021
- El reloj avanza, Rick.
- No, no avanza, Shane.

163
00:15:45,023 --> 00:15:48,879
Ese granero es seguro. Ni siquiera
sabíamos de él hasta esta mañana.

164
00:15:48,963 --> 00:15:51,458
No lo sabíamos.
Pues, lo sabemos ahora.

165
00:15:51,493 --> 00:15:55,496
¿Cierto? Sabemos que hay una docena
de caminantes ahí dentro. Sabemos...

166
00:15:55,545 --> 00:15:59,829
...que está a un paso de nuestro
campamento, Rick. Donde dormimos.

167
00:15:59,850 --> 00:16:02,622
Mira, si no entramos y lo limpiamos,
tendremos que irnos.

168
00:16:02,666 --> 00:16:05,439
- No lo limpiaremos y no nos iremos.
- Al menos necesitamos nuestras armas.

169
00:16:05,456 --> 00:16:08,656
No las podemos portar, no aquí.

170
00:16:08,658 --> 00:16:11,179
¿Por qué quieres quedarte aquí
cuando no es seguro?

171
00:16:11,233 --> 00:16:13,045
Podemos hacerlo seguro.

172
00:16:13,079 --> 00:16:15,005
- ¿Cómo vamos a hacer eso?
- Lo haremos, ¿sí?

173
00:16:15,033 --> 00:16:16,550
- ¿Cómo lo vamos a hacer seguro?
- Lo haremos, ¿bien?

174
00:16:16,584 --> 00:16:19,362
- No, hombre, no está bien.
- Shane, Lori está embarazada.

175
00:16:25,364 --> 00:16:28,481
Necesitamos quedarnos.

176
00:16:29,763 --> 00:16:33,670
- Necesitamos nuestras armas.
- No, puedo resolver esto.

177
00:16:38,087 --> 00:16:40,470
- ¿Estás bien?
- Sí.

178
00:16:41,425 --> 00:16:43,642
Lori va a tener un bebé, amigo.

179
00:16:45,061 --> 00:16:46,461
Felicitaciones.

180
00:16:50,186 --> 00:16:51,510
Gracias.

181
00:17:08,813 --> 00:17:10,217
Hola, cielo.

182
00:17:21,367 --> 00:17:23,994
Carl no necesita más de mi ayuda.

183
00:17:24,067 --> 00:17:26,423
Entonces, ¿eso es todo?

184
00:17:28,977 --> 00:17:31,550
Rick trataba de exponer sus argumentos.

185
00:17:32,127 --> 00:17:34,836
Será difícil.
Tendrán que ser cuidadosos.

186
00:17:34,898 --> 00:17:36,569
Pero estaba siendo dramático.

187
00:17:36,755 --> 00:17:39,731
Son un grupo fuerte.
Lo han hecho bien ellos solos.

188
00:17:39,771 --> 00:17:43,272
Van a tener que salir allí
y encontrar su propia granja.

189
00:17:43,306 --> 00:17:45,619
Hay muchas donde elegir.

190
00:17:45,680 --> 00:17:46,895
No hay.

191
00:17:46,896 --> 00:17:50,494
Las más cercanas están quemadas
o llena de caminantes.

192
00:17:50,928 --> 00:17:52,845
¿Caminantes?

193
00:17:55,314 --> 00:17:58,985
Entonces, ¿conservamos
a esta gente aquí para siempre?

194
00:18:00,260 --> 00:18:02,747
¿Cómo son ellos mi responsabilidad?

195
00:18:04,201 --> 00:18:06,336
Un nuevo mandamiento te entrego:

196
00:18:07,689 --> 00:18:10,341
"Amarse los unos a los otros
como yo te he amado."

197
00:18:12,525 --> 00:18:14,282
Eso fue lo que me dijiste,
¿verdad?

198
00:18:18,463 --> 00:18:21,668
Estaba enojada por mamá.

199
00:18:21,670 --> 00:18:24,353
Enojada porque te casaste con Annette.

200
00:18:25,610 --> 00:18:27,769
Tenía 14 años y yo era horrible...

201
00:18:27,796 --> 00:18:29,949
...contigo más que con cualquier otro.

202
00:18:30,766 --> 00:18:33,217
Todo lo que quería era fumar y hurtar.

203
00:18:35,328 --> 00:18:38,371
"Amarse los unos a los otros."
Eso fue lo que me dijiste.

204
00:18:39,050 --> 00:18:40,457
Maggie.

205
00:18:42,288 --> 00:18:44,036
Eso era diferente.

206
00:18:44,040 --> 00:18:45,914
No.

207
00:18:45,948 --> 00:18:47,870
Tú eres diferente.

208
00:18:48,288 --> 00:18:50,003
Lo soy.

209
00:18:51,418 --> 00:18:53,572
Pero nosotros no.

210
00:18:54,592 --> 00:18:56,219
Te amo.

211
00:18:56,255 --> 00:18:58,571
Eso es parte de esto.

212
00:19:00,679 --> 00:19:02,979
¿Acaso esto se trata de ti
y el chico asiático?

213
00:19:03,016 --> 00:19:05,063
- ¿Quieres que yo--
- No.

214
00:19:08,708 --> 00:19:11,243
Su nombre es Glenn.

215
00:19:11,271 --> 00:19:13,816
Ayer salvó mi vida cuando
una de las personas...

216
00:19:13,862 --> 00:19:15,681
...que crees enfermas
trató de matarme.

217
00:19:15,715 --> 00:19:18,432
¿Qué tan dramático es eso?

218
00:19:21,665 --> 00:19:25,519
Las cosas no son lo que crees que son.
No lo son.

219
00:19:25,521 --> 00:19:27,228
No hagas esto.

220
00:19:29,236 --> 00:19:33,239
¿Sí? No se trata de Glenn conmigo.
Ni se trata de ti conmigo.

221
00:19:33,241 --> 00:19:35,247
Se trata de ti.

222
00:19:35,269 --> 00:19:38,207
Se trata de quién eres,
quién llegarás a ser.

223
00:19:39,429 --> 00:19:41,402
<i>¡Hershel!</i>

224
00:19:44,255 --> 00:19:45,591
Ha pasado de nuevo.

225
00:19:49,471 --> 00:19:52,021
También muestra que ella podría
estar moviéndose hacia el Sur.

226
00:19:52,051 --> 00:19:53,941
Si Sophia continuó en esa dirección...

227
00:19:53,966 --> 00:19:56,802
...podría haber salido del bosque
y llegado a las granjas.

228
00:19:56,855 --> 00:19:58,856
Así que subimos por la 74
hacia Ivy Road...

229
00:19:58,895 --> 00:20:02,445
...luego al sur a pie por el bosque,
hasta llegar a Christopher...

230
00:20:02,482 --> 00:20:05,700
...ir al Este un par de kilómetros
y luego regresar rápido.

231
00:20:05,730 --> 00:20:07,535
- Rick.
- Hershel.

232
00:20:07,569 --> 00:20:10,698
Sólo sacamos nuestras armas
porque vamos a buscar a Sophia.

233
00:20:10,743 --> 00:20:13,669
Antes que lo hagan,
podría necesitar tu ayuda con algo.

234
00:20:13,718 --> 00:20:15,046
Cuenta conmigo.

235
00:20:15,077 --> 00:20:17,507
Gracias, pero sólo necesito a Rick.

236
00:20:21,046 --> 00:20:23,595
Estaré en el granero vigilando
hasta que estés listo.

237
00:20:58,862 --> 00:21:02,174
- Pensé que estaba muerto.
- Shane, yo no--

238
00:21:02,216 --> 00:21:04,988
Luego cuando regresó,
justo entonces, ahí mismo...

239
00:21:05,004 --> 00:21:06,941
...desee que lo estuviera.

240
00:21:06,975 --> 00:21:10,356
No porque tú no serías mía...

241
00:21:10,563 --> 00:21:13,347
...si no porque sabía que
tarde o temprano estaría muerto.

242
00:21:18,917 --> 00:21:20,564
Verás, Rick...

243
00:21:21,517 --> 00:21:23,981
...no está hecho para este mundo...

244
00:21:24,227 --> 00:21:25,355
...no para lo que es ahora.

245
00:21:25,474 --> 00:21:28,116
Estás equivocado.
Estás equivocado.

246
00:21:28,163 --> 00:21:30,306
Lori, ¿cuántas veces
te ha salvado él la vida?

247
00:21:30,359 --> 00:21:33,648
Sólo quiero saber cuántas veces.
Porque, según mi cuenta...

248
00:21:33,661 --> 00:21:35,804
...he salvado tu vida
en cuatro ocasiones distintas.

249
00:21:35,917 --> 00:21:37,684
Y también la de Carl.
Así que, sólo quiero preguntarte...

250
00:21:37,797 --> 00:21:40,606
- ...¿cuántas veces te la salvó Rick?
- Esa noche en el campamento...

251
00:21:40,607 --> 00:21:42,025
...después de comer pescado frito.

252
00:21:42,241 --> 00:21:44,287
¿Ves? No.

253
00:21:44,770 --> 00:21:46,301
También fui yo.

254
00:21:46,586 --> 00:21:52,480
Rick llegó tarde porque salió
en una misión suicida por nada.

255
00:21:53,216 --> 00:21:55,661
Sí, volvió con nosotros...

256
00:21:56,021 --> 00:21:58,977
...pero no habríamos estado en
esa situación si no se hubiera ido...

257
00:21:58,990 --> 00:22:02,554
...porque sentía que necesitaba
ir a salvar a un traficante.

258
00:22:03,153 --> 00:22:06,852
Así perdimos a Amy y a Jim. Perdimos...

259
00:22:14,731 --> 00:22:16,415
Rick me lo dijo.

260
00:22:16,885 --> 00:22:18,525
¿Te dijo qué?

261
00:22:18,774 --> 00:22:21,347
Y sé que la razón por la que
no me lo dijiste tú...

262
00:22:21,460 --> 00:22:22,973
...es porque sabes que es mío.

263
00:22:23,086 --> 00:22:24,866
- Es de Rick.
- Bien.

264
00:22:25,170 --> 00:22:27,223
Sabes que nos dejamos llevar bastante...

265
00:22:27,787 --> 00:22:30,449
...antes de que regresara Rick, Lori.
Es mío. Sé que lo es.

266
00:22:30,562 --> 00:22:32,103
Te equivocas. Te equivocas.

267
00:22:32,554 --> 00:22:35,310
Lo siento.
Shane, lo siento.

268
00:22:36,164 --> 00:22:38,031
Pero, aunque sea tuyo, no lo será.

269
00:22:38,144 --> 00:22:42,083
Nunca será tuyo, y no hay nada
que puedas hacer para cambiar eso.

270
00:22:48,996 --> 00:22:50,992
No necesito hacerlo.

271
00:23:12,455 --> 00:23:13,865
Oye, Shane.

272
00:23:14,768 --> 00:23:16,271
¿Puedo hablar contigo un segundo?

273
00:23:23,765 --> 00:23:26,947
- ¿Estás bien?
- Sí.

274
00:23:27,261 --> 00:23:30,953
Sé que crees que Sophia está muerta,
y que deberíamos dejar de buscarla.

275
00:23:31,445 --> 00:23:34,227
- Pero esas son estupideces.
- Oye, cuidado con el lenguaje.

276
00:23:34,240 --> 00:23:36,421
Nos quedaremos aquí
hasta que la encontremos.

277
00:23:40,091 --> 00:23:43,339
- ¿Crees que eso deberíamos hacer?
- Sé que lo deberíamos hacer.

278
00:23:45,931 --> 00:23:47,670
Entonces nos quedamos.

279
00:23:48,823 --> 00:23:50,663
Eso quiere decir que debemos hacer...

280
00:23:51,301 --> 00:23:53,670
...lo que sea que debamos hacer
para que eso ocurra.

281
00:23:54,882 --> 00:23:56,468
¿Como ayudar con las tareas?

282
00:24:04,004 --> 00:24:05,904
Como ayudar con las tareas.

283
00:24:07,076 --> 00:24:08,316
Carl.

284
00:24:08,529 --> 00:24:09,942
Ven aquí un minuto.

285
00:24:10,571 --> 00:24:13,097
¿Por qué no vas a ver
qué es lo que quiere tu mamá?

286
00:24:14,425 --> 00:24:15,725
Anda.

287
00:24:17,949 --> 00:24:19,409
Oye, Carl.

288
00:24:20,964 --> 00:24:23,029
No quiero volver a escucharte
hablar así.

289
00:24:34,498 --> 00:24:35,980
¿Qué pasa?

290
00:25:01,491 --> 00:25:03,177
Hijo de puta.

291
00:25:08,328 --> 00:25:09,999
¿Viste a dónde se fue?

292
00:25:10,872 --> 00:25:13,373
- ¿Quién?
- No trates de engañarme, ¿sí?

293
00:25:13,486 --> 00:25:17,109
- ¿Qué?
- Dale, Glenn. ¿Viste a dónde se fue?

294
00:25:17,527 --> 00:25:19,621
Sí, me pidió que fuera
a buscarle agua.

295
00:25:19,734 --> 00:25:21,128
Dijo que me cubriría
en la vigilancia.

296
00:25:21,207 --> 00:25:23,349
Y ya no estaba cuando volviste, ¿no?

297
00:25:23,686 --> 00:25:25,167
Sí.

298
00:25:25,326 --> 00:25:27,158
- ¿Crees que esté bien?
- Está bien.

299
00:25:27,590 --> 00:25:28,608
Entonces, ¿por qué se fue?

300
00:25:28,721 --> 00:25:30,849
Para que no me dijeras
por dónde se fue.

301
00:25:31,220 --> 00:25:32,897
No lo entiendo.

302
00:25:33,297 --> 00:25:35,484
No, viejo, no lo entiendes.

303
00:25:41,156 --> 00:25:44,091
El cieno de abajo es como pegamento.

304
00:25:44,204 --> 00:25:45,785
Te hundes.

305
00:25:47,846 --> 00:25:50,845
- Es Lou Bush.
- ¿Lo conocía?

306
00:25:50,958 --> 00:25:52,759
Lou, de Louise.

307
00:25:53,347 --> 00:25:57,265
Tenía una granja camino arriba.
De maíz dulce, principalmente.

308
00:25:57,278 --> 00:25:59,766
Trabajaba en el bar de Hapman
los fines de semana.

309
00:26:01,055 --> 00:26:04,749
Al hombre, no lo conozco,
pero por la ropa...

310
00:26:05,453 --> 00:26:07,381
...sé dónde trabajaba.

311
00:26:07,797 --> 00:26:09,450
¿A cuántos has matado?

312
00:26:09,903 --> 00:26:11,841
A demasiados como para contar.

313
00:26:13,986 --> 00:26:15,596
¿Puedes dejar de hacerlo?

314
00:26:22,037 --> 00:26:25,701
Hay gente allá afuera, que no
ha estado en sus cabales...

315
00:26:26,177 --> 00:26:28,733
...gente que creo puede recuperarse.

316
00:26:28,846 --> 00:26:31,590
No estará hablando
sobre los caminantes, ¿verdad?

317
00:26:31,994 --> 00:26:35,053
No importa si ya no los ves
como seres humanos.

318
00:26:35,626 --> 00:26:38,391
Pero si tú y tu gente
van a quedarse aquí...

319
00:26:38,504 --> 00:26:40,644
...así vas a tener que tratarlos.

320
00:26:40,757 --> 00:26:43,892
Mi granja, mi granero, mis reglas.

321
00:26:52,072 --> 00:26:54,325
- ¿Lo ves?
- ¿Ver qué?

322
00:27:02,940 --> 00:27:04,759
La encontraré.

323
00:27:13,362 --> 00:27:17,212
Oye, lamento lo que pasó
esta mañana.

324
00:27:18,495 --> 00:27:20,072
Querías buscarla.

325
00:27:22,880 --> 00:27:24,427
¿Por qué?

326
00:27:25,228 --> 00:27:28,035
Todo este tiempo
he querido preguntártelo.

327
00:27:29,957 --> 00:27:32,450
Porque todavía creo
que sigue allá afuera.

328
00:27:37,506 --> 00:27:41,714
La verdad, ¿qué otra cosa puedo hacer?

329
00:28:00,570 --> 00:28:03,784
La encontraremos.
Lo haremos.

330
00:28:05,472 --> 00:28:06,958
Puedo verlo.

331
00:28:14,255 --> 00:28:17,637
Otis decía que si los sacas a medias,
ellos hacen el resto del trabajo.

332
00:28:17,750 --> 00:28:19,526
¿Cuántas veces hizo esto?

333
00:28:19,639 --> 00:28:23,451
Si uno entraba a la granja,
Otis lo llevaba al granero.

334
00:28:23,892 --> 00:28:27,104
- Ahora debemos hacerlo nosotros.
- ¿Qué pasa cuando se llene el granero?

335
00:28:27,217 --> 00:28:29,661
- ¡Dios!
- ¡Agarra el cepo!

336
00:28:29,774 --> 00:28:32,254
Jimmy. Jimmy. Lo tienes.

337
00:28:32,494 --> 00:28:34,427
Despacio. Despacio, Rick. Guíalo.

338
00:28:34,721 --> 00:28:36,302
Jimmy vigilará por nosotros.

339
00:28:36,415 --> 00:28:40,982
Guíalo, guíalo, Rick.
Eres la zanahoria, no el palo.

340
00:28:41,250 --> 00:28:43,073
Ya me oíste, guíalo.

341
00:28:43,554 --> 00:28:45,522
Él vendrá hacia ti.

342
00:28:45,562 --> 00:28:47,933
Dijiste que podías
manejarlos fácilmente.

343
00:28:47,949 --> 00:28:50,032
¿Esto es fácil?

344
00:28:50,051 --> 00:28:52,598
Es más fácil que otras cosas.

345
00:28:52,626 --> 00:28:54,825
- Vamos.
- Vamos, por aquí.

346
00:29:09,048 --> 00:29:10,275
Maggie.

347
00:29:13,022 --> 00:29:15,063
Oye.

348
00:29:20,696 --> 00:29:22,301
Maggie.

349
00:29:22,507 --> 00:29:24,667
Maggie.

350
00:29:24,701 --> 00:29:26,574
Maggie, para por un segundo.

351
00:29:26,616 --> 00:29:28,058
Lo hablaste.

352
00:29:28,059 --> 00:29:29,701
Le contaste a Dale, bien.

353
00:29:30,535 --> 00:29:32,526
Te pregunté.
Te lo dije.

354
00:29:32,547 --> 00:29:34,380
Sólo te pedí una sola cosa.
Una cosa.

355
00:29:34,421 --> 00:29:35,721
No pude hacerlo.

356
00:29:35,758 --> 00:29:37,639
Mi papá va a córrelos de aquí.
Me lo dijo.

357
00:29:37,673 --> 00:29:40,736
No, lo está discutiendo con tu papá.
¿De acuerdo? Tenía que decírselos.

358
00:29:40,737 --> 00:29:42,224
¡No tenías!

359
00:29:42,264 --> 00:29:44,943
No, tenía que hacerlo.

360
00:29:44,989 --> 00:29:46,597
Quería hacerlo.

361
00:29:50,115 --> 00:29:53,621
Escucha, lo olvidé, ¿de acuerdo?
Lo olvidé, o ya no pensaba en ello...

362
00:29:53,672 --> 00:29:55,838
...o tal vez no quería pensar en ello.

363
00:29:55,866 --> 00:29:58,784
Dejé que me bajaran
a ese pozo por diversión...

364
00:29:58,818 --> 00:30:00,664
...como si estuviese jugando "Portal".

365
00:30:00,690 --> 00:30:02,829
- Es un videojuego.
- Por supuesto que es un videojuego.

366
00:30:02,868 --> 00:30:05,896
Luego ocurrió lo de la farmacia
y me di cuenta de algo.

367
00:30:05,898 --> 00:30:08,140
Olvidé que eran peligrosos.

368
00:30:08,193 --> 00:30:11,866
No me importa si están enfermos
o muertos, son peligrosos.

369
00:30:11,891 --> 00:30:13,825
Y luego me di cuenta de algo más.

370
00:30:13,873 --> 00:30:17,216
No quiero que corras peligro nunca más.

371
00:30:17,750 --> 00:30:19,352
Y odio haber destapado
el gran secreto de tu padre...

372
00:30:19,355 --> 00:30:22,839
...pero estoy harto de los secretos.
Los secretos hacen que termines muerto.

373
00:30:22,893 --> 00:30:25,657
Y prefiero que estés
enojada conmigo y con vida...

374
00:30:25,708 --> 00:30:27,373
...que queriéndome y muerta.

375
00:30:27,426 --> 00:30:28,964
Por eso les conté.

376
00:30:32,175 --> 00:30:34,317
Oye, Carnada de Caminante.

377
00:30:34,347 --> 00:30:36,352
No me llames así.

378
00:30:39,403 --> 00:30:41,615
Bien, Glenn.

379
00:31:14,453 --> 00:31:17,336
Amigo, este es un buen escondite.

380
00:31:17,412 --> 00:31:20,091
No hemos estado mucho en los pantanos.

381
00:31:23,040 --> 00:31:27,549
Imagínate si aplicaras tus habilidades
de rastreo en encontrar a Sophia.

382
00:31:27,671 --> 00:31:30,339
¿Qué tal si sólo...

383
00:31:30,373 --> 00:31:33,853
...me das esa bolsa?

384
00:31:34,687 --> 00:31:38,103
- No voy a hacer eso.
- Sí, lo harás, Dale.

385
00:31:38,157 --> 00:31:40,491
A menos que, bueno...

386
00:31:40,530 --> 00:31:43,815
Tienes ese rifle sobre tu hombro.

387
00:31:43,861 --> 00:31:46,244
¿Vas a dispararme,
como lo hiciste con Otis?

388
00:31:46,265 --> 00:31:48,099
¿Inventar otra historia?

389
00:31:48,938 --> 00:31:50,459
No, viejo.

390
00:31:51,718 --> 00:31:53,725
Demonios, cuando realmente lo miras...

391
00:31:53,759 --> 00:31:55,941
...en la fría luz del día...

392
00:31:55,967 --> 00:31:59,229
...ya estás bastante muerto.

393
00:32:02,123 --> 00:32:05,278
Sólo dame las armas.
Hazlo ya.

394
00:32:05,329 --> 00:32:07,722
¿Crees que esto nos
va a mantener a salvo?

395
00:32:08,524 --> 00:32:10,191
Sé que lo hará.

396
00:32:10,625 --> 00:32:12,758
Rick está tratando de que Hershel--

397
00:32:12,792 --> 00:32:16,754
¡Cállate, Dale!
Sólo cállate y dame las armas.

398
00:32:28,798 --> 00:32:31,024
¿Es necesario que te dispare?

399
00:32:31,758 --> 00:32:34,262
¿Tengo que matarte?
¿Ese es el precio?

400
00:32:50,717 --> 00:32:52,484
Sí.

401
00:32:52,834 --> 00:32:55,094
Ese es el precio.

402
00:33:05,296 --> 00:33:07,052
Aquí es adonde perteneces, Shane.

403
00:33:07,088 --> 00:33:08,551
¿Qué quieres decir?

404
00:33:08,582 --> 00:33:11,697
Este mundo, como es ahora...

405
00:33:11,726 --> 00:33:14,750
...aquí es adonde perteneces.

406
00:33:17,152 --> 00:33:21,312
Quizás yo no tengo lo necesario para
sobrevivir mucho tiempo, pero está bien.

407
00:33:21,936 --> 00:33:24,905
Porque al menos puedo decir...

408
00:33:24,941 --> 00:33:28,190
...que cuando el
mundo se fue a la mierda...

409
00:33:28,224 --> 00:33:30,363
...no permití que me llevara con él.

410
00:33:34,500 --> 00:33:36,240
Muy bien.

411
00:33:44,179 --> 00:33:46,833
Te ves como si intentaras
entrar a una banda de viejitos.

412
00:33:48,203 --> 00:33:50,848
Tráeme tu gorra, yo te la lavo, ¿sí?

413
00:33:52,794 --> 00:33:54,306
¿Alguien sabe qué está pasando?

414
00:33:54,340 --> 00:33:56,432
- ¿Dónde están todos?
- ¿Han visto a Rick?

415
00:33:56,470 --> 00:33:59,221
Se fue con Hershel Se suponía
que nos iríamos hace un par de horas.

416
00:33:59,266 --> 00:34:01,184
- Sí, se suponía.
- ¿Qué demonios?

417
00:34:01,256 --> 00:34:03,845
Rick nos dijo que iba a salir.

418
00:34:03,865 --> 00:34:06,566
Maldición, ¿nadie se está tomando
esto en serio?

419
00:34:06,611 --> 00:34:09,008
Tenemos una maldita pista.

420
00:34:10,126 --> 00:34:11,547
Aquí vamos.

421
00:34:16,708 --> 00:34:18,831
- ¿De qué se trata todo esto?
- ¿Estás conmigo?

422
00:34:18,873 --> 00:34:21,654
- Sí.
- Es momento de madurar.

423
00:34:21,669 --> 00:34:24,788
- ¿Ya tienen sus armas?
- Sí, ¿dónde está Dale?

424
00:34:24,822 --> 00:34:26,761
- Viene en camino.
- Creí que no podíamos portarlas.

425
00:34:26,792 --> 00:34:28,305
Podemos y debemos.

426
00:34:28,339 --> 00:34:31,062
Miren, una cosa era
estar aquí recogiendo flores...

427
00:34:31,095 --> 00:34:34,402
...cuando pensábamos que este lugar
era seguro, pero ahora sabemos que no.

428
00:34:34,842 --> 00:34:37,868
¿Qué hay de ti,
vas a proteger a los tuyos?

429
00:34:39,679 --> 00:34:41,242
Eso es.
¿Puedes disparar?

430
00:34:41,276 --> 00:34:43,678
¿Puedes detenerte?
Hazlo, reparte esas armas...

431
00:34:43,702 --> 00:34:45,031
...y mi padre hará que se
vayan esta misma noche.

432
00:34:45,080 --> 00:34:46,978
- Necesitamos quedarnos, Shane.
- ¿Qué pasa aquí?

433
00:34:47,012 --> 00:34:48,563
No vamos a ir a ninguna parte, ¿sí?

434
00:34:48,627 --> 00:34:51,547
Miren. Hershel lo va a entender.

435
00:34:51,568 --> 00:34:53,530
¿De acuerdo?
Bueno, tendrá que entender.

436
00:34:53,564 --> 00:34:56,170
Tenemos que encontrar a Sophia.
¿Estoy en lo correcto?

437
00:34:57,004 --> 00:34:58,603
Quiero que tomes esto.

438
00:34:58,605 --> 00:35:00,541
Tómala, Carl, y mantén
a tu madre a salvo.

439
00:35:00,542 --> 00:35:03,130
Haz lo que tengas que hacer. Sabes cómo.
Vamos, toma el arma y hazlo.

440
00:35:03,162 --> 00:35:05,224
Rick dijo que sin armas.
Esto no te corresponde.

441
00:35:05,253 --> 00:35:07,295
No te toca tomar esta decisión.

442
00:35:07,517 --> 00:35:09,268
¡Mierda!

443
00:35:15,374 --> 00:35:16,961
¿Qué es eso?

444
00:35:17,597 --> 00:35:19,400
- ¿Qué es eso?
- ¡Shane!

445
00:35:28,775 --> 00:35:30,330
¿Qué demonios estás haciendo?

446
00:35:30,363 --> 00:35:33,107
- Shane, retrocede.
- ¿Por qué tu gente porta armas?

447
00:35:33,161 --> 00:35:35,285
¿Es una broma?
¿Lo ven?

448
00:35:35,336 --> 00:35:36,868
¿Ven a qué se están aferrando?

449
00:35:36,902 --> 00:35:39,421
- Veo a quién me estoy aferrando.
- No, viejo, no lo ves.

450
00:35:39,446 --> 00:35:41,173
Shane, déjanos hacer esto
y luego podemos hablar.

451
00:35:41,206 --> 00:35:43,073
¿De qué quieres hablar, Rick?

452
00:35:43,086 --> 00:35:47,058
Estas cosas no están enfermas.
No son personas. ¡Están muertos!

453
00:35:47,098 --> 00:35:50,847
¡Y no sentiré lástima por ellos
porque todo lo que hacen es matar!

454
00:35:50,881 --> 00:35:54,214
Estas mismas cosas
son las que asesinaron a Amy.

455
00:35:54,248 --> 00:35:56,798
Asesinaron a Otis.
Y lo harán con todos nosotros.

456
00:35:56,848 --> 00:35:58,634
¡Shane, cállate!

457
00:35:58,689 --> 00:36:00,767
Oye, Hershel, deja preguntarte algo.

458
00:36:00,802 --> 00:36:02,362
¿Puede una persona viva...

459
00:36:02,390 --> 00:36:03,981
...librarse de esto?

460
00:36:04,026 --> 00:36:05,711
<i>¡No!</i>

461
00:36:07,146 --> 00:36:09,453
- ¡Detente!
- Tres tiros en el pecho.

462
00:36:09,476 --> 00:36:11,464
¿Podría alguien que está vivo
aguantar eso?

463
00:36:11,482 --> 00:36:13,781
¿Por qué sigue avanzando?

464
00:36:13,817 --> 00:36:15,626
Eso fue en su corazón y sus pulmones.

465
00:36:15,656 --> 00:36:18,111
¿Por qué sigue avanzando?

466
00:36:18,121 --> 00:36:21,047
- ¡Shane, suficiente!
- Sí, tienes razón, amigo.

467
00:36:21,079 --> 00:36:22,749
Ya es suficiente.

468
00:36:38,796 --> 00:36:42,690
¡Suficiente de arriesgar nuestras vidas
por una pequeña que ya no está!

469
00:36:42,728 --> 00:36:44,002
¡Suficiente...

470
00:36:44,003 --> 00:36:46,739
...de vivir al lado de un granero lleno
de cosas que tratan de matarnos.

471
00:36:46,788 --> 00:36:50,475
¡Suficiente de que Rick
ya no sea el de antes!

472
00:36:52,161 --> 00:36:56,487
Si quieren vivir, si quieren sobrevivir,
tendrán que luchar para conseguirlo.

473
00:36:56,513 --> 00:36:59,859
Hablo de pelear aquí y ahora mismo.

474
00:36:59,919 --> 00:37:02,749
<i>Toma el cepo.
Hershel.</i>

475
00:37:02,786 --> 00:37:04,816
Hershel, toma el cepo.

476
00:37:04,832 --> 00:37:07,540
Hershel, escúchame, viejo, por favor.

477
00:37:07,586 --> 00:37:09,847
Tómalo de una vez.
¡Hershel!

478
00:37:09,871 --> 00:37:11,263
¡Tómalo!

479
00:37:15,365 --> 00:37:19,048
No, Shane.
No hagas esto, hermano. ¡Aguarda!

480
00:37:22,550 --> 00:37:24,316
- ¡No lo hagas!
- ¡Rick!

481
00:37:24,350 --> 00:37:25,536
¡Por favor!

482
00:37:27,282 --> 00:37:30,619
Vamos.
Vamos, estamos aquí afuera.

483
00:37:30,646 --> 00:37:32,865
¡Esta no es la forma!

484
00:37:32,901 --> 00:37:35,122
<i>¡Por favor!</i>

485
00:37:35,155 --> 00:37:36,483
Quédate detrás mío.

486
00:37:36,517 --> 00:37:38,403
Vamos.

487
00:38:03,111 --> 00:38:05,344
- Maggie.
- Está bien.

488
00:38:21,330 --> 00:38:23,403
¡Quédense atrás!

489
00:38:29,921 --> 00:38:31,764
<i>¡Deténganse!</i>

490
00:40:04,816 --> 00:40:06,900
¿Sophia? ¡Sophia!

491
00:40:08,000 --> 00:40:10,553
No. Sophia.

492
00:40:11,687 --> 00:40:13,553
Sophia.

493
00:40:25,868 --> 00:40:28,667
No.

494
00:40:49,649 --> 00:40:51,558
Sophia.

495
00:41:02,794 --> 00:41:04,090
No mires.

496
00:42:02,391 --> 00:42:07,291
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net