1
00:00:00,200 --> 00:00:01,200
wWw.Asia-Team.TV
P R E S E N T A:
2
00:00:01,400 --> 00:00:03,400
Curb Your Enthusiasm S06E06
"The Rat Dog"
3
00:00:03,600 --> 00:00:04,600
Transcripción y resincronización:
Textexam y Lauta.
4
00:00:04,800 --> 00:00:05,800
Traducción:
auron2508, Prestifilipo, DrDreaMx y Lauta.
5
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
Corrección:
Lauta
6
00:00:16,400 --> 00:00:20,001
Increíble.
7
00:00:20,100 --> 00:00:22,400
Está es la tostadora más lenta.
8
00:00:22,500 --> 00:00:25,567
Vaya cosa, hombre.
Ya no la soporto.
9
00:00:25,667 --> 00:00:27,667
Es una tostadora de las más baratas,
eso es lo que pasa.
10
00:00:27,767 --> 00:00:31,200
- Oye, ¿quieres conseguir ese empleo?
- ¡Maldita sea, sí!
11
00:00:31,300 --> 00:00:34,100
- ¿Te puedo dar un consejito, eh?
- Dale.
12
00:00:34,200 --> 00:00:37,167
Entrarás.
Él estará acá arriba, ¿cierto?
13
00:00:37,267 --> 00:00:40,034
Tú estarás acá abajo, ¿cierto?
Él está al mando.
14
00:00:40,167 --> 00:00:43,001
Él te estará haciendo las preguntas.
15
00:00:43,100 --> 00:00:44,734
Entonces de repente la entrevista
empezará. Hará unas preguntas,
16
00:00:44,834 --> 00:00:47,367
responderás las preguntas. Luego
empezarás a hacerle tú las preguntas,
17
00:00:47,434 --> 00:00:49,901
y estarán al revés. Ahora él
estará tratando de impresionarte.
18
00:00:50,001 --> 00:00:52,068
- Le daré vuelta esa mierda a él.
- Dásela vuelta.
19
00:00:52,233 --> 00:00:54,167
- "Patas pa' arriba" al hijo de puta.
- Sí, sí, sí.
20
00:00:54,267 --> 00:00:56,601
¿Por qué no tienes tarjetas de crédito?
¿No tienes ninguna tarjeta de crédito?
21
00:00:56,701 --> 00:00:58,867
- ¿Por qué no tiene una tarjeta, señor?
- ¿No tienes tarjetas de crédito?
22
00:00:58,968 --> 00:01:02,267
¿Por qué compras
cedés de esas revistas
23
00:01:02,400 --> 00:01:04,233
y las envían a la puerta de al
lado a tu vecino
24
00:01:04,334 --> 00:01:05,801
y después cuando el chico de UP viene,
25
00:01:05,901 --> 00:01:07,434
las recoges como si
vivieras ahí y toda esa mierda?
26
00:01:07,534 --> 00:01:10,867
¿Sigues comprando cedés
que no pagas?
27
00:01:10,968 --> 00:01:13,867
Yo sólo digo... es un ejemplo
de como dar vuelta esa mierda.
28
00:01:13,968 --> 00:01:15,867
¿Entiendes a lo que me refiero?
Mierda específica, sin embargo.
29
00:01:15,968 --> 00:01:18,300
No sé. Puede que no sea una buena
idea, esta cosa de ponerse al revés.
30
00:01:18,400 --> 00:01:20,601
- A mi me gusta, hombre.
Me encanta.
31
00:01:20,701 --> 00:01:23,534
- Hola.
- Hola, ¿hablo con el Sr. David?
32
00:01:23,634 --> 00:01:26,068
¿Sabe qué? Lo siento.
De verdad no estoy interesado.
33
00:01:26,167 --> 00:01:28,233
- Entiendo que está disponible para
una hipoteca. - Un vendedor telefónico.
34
00:01:28,334 --> 00:01:31,701
- Por lo que preservar sus finanzas--
- ¿Cierto?
35
00:01:31,801 --> 00:01:34,267
Está hablando ahora mismo. Señor, dije
que de verdad no estoy interesado.
36
00:01:34,367 --> 00:01:36,801
Le importa una mierda. A ti te
importa un bledo eso tampoco--
37
00:01:36,901 --> 00:01:40,167
Sigue hablando. De acuerdo,
por favor, no llame aquí otra vez.
38
00:01:40,267 --> 00:01:42,068
- ¿Hay alguien más en casa--
- Señor, lo siento.
39
00:01:42,167 --> 00:01:45,233
- ¿Qué mierda?
- Están todos locos.
40
00:01:45,334 --> 00:01:47,334
- Tengo el mismo teléfono.
- ¿Lo tienes?
41
00:01:47,434 --> 00:01:49,167
- El mismo maldito teléfono.
- Sí, este es un buen producto.
42
00:01:49,267 --> 00:01:51,801
- L.D., ÿllevarás los niños a la escuela?
- Llevo a los niños a la escuela.
43
00:01:51,901 --> 00:01:55,734
Gracias. Bebé, traigan
sus mochilas para acá.
44
00:01:55,834 --> 00:01:57,834
- Eso, así.
- ¡Larry!
45
00:01:57,901 --> 00:02:00,434
De acuerdo, ¡un segundo!
Esto de verdad es increíble.
46
00:02:00,534 --> 00:02:03,100
¡Larry!
47
00:02:03,200 --> 00:02:05,968
- Hola.
- ¿Qué estás haciendo?
48
00:02:06,068 --> 00:02:08,233
Siento como si te olvidaras de mí.
49
00:02:08,334 --> 00:02:10,267
No, no, por supuesto que no.
No me olvidé de ti.
50
00:02:10,367 --> 00:02:12,534
No tengo nada para beber.
51
00:02:12,634 --> 00:02:14,634
Oh, lo siento.
Lo siento.
52
00:02:14,734 --> 00:02:18,233
Estoy lidiando con esa tostadora
ridicula allá abajo, ¿sabes?
53
00:02:18,334 --> 00:02:22,001
¿Te das cuenta lo enferma que estoy?
54
00:02:22,068 --> 00:02:23,767
- ¿Tienes fiebre?
- Sí.
55
00:02:23,867 --> 00:02:26,200
- ¿Cómo se hace? ¿Así?
- No, estoy--
56
00:02:26,300 --> 00:02:29,001
Por favor, si pudieras ayudarme un poquito.
57
00:02:29,100 --> 00:02:31,100
Siempre he tenido problemas
para tomar la temperatura.
58
00:02:31,200 --> 00:02:33,200
- Sí, sí.
- Después uno se toca la cabeza.
59
00:02:33,300 --> 00:02:35,200
Ves,siento que estoy más caliente que tú.
Ahora siento que yo tengo fiebre.
60
00:02:35,267 --> 00:02:37,167
Quizás me estoy enfermando.
61
00:02:37,267 --> 00:02:38,901
Toca mi frente.
¿Estoy enfermo?
62
00:02:39,001 --> 00:02:42,734
No tienes fiebre.
63
00:02:42,834 --> 00:02:45,834
Oye, sabés qué.
64
00:02:45,901 --> 00:02:49,100
Leon tiene una entrevista de trabajo hoy.
65
00:02:49,167 --> 00:02:51,100
- Sí, que bien.
- Sí.
66
00:02:51,167 --> 00:02:53,734
Y Loretta tiene una mañana.
Es increíble.
67
00:02:53,867 --> 00:02:55,901
Si uno de los dos consigue un trabajo...
68
00:02:58,233 --> 00:03:00,834
- Se van.
- Mira, pienso que no soy capaz de ir
69
00:03:00,934 --> 00:03:03,300
- a la presentación de Keysha mañana.
- Estás bromeando.
70
00:03:03,400 --> 00:03:05,834
Tú... tú deberías llevar
a alguien más o algo.
71
00:03:05,934 --> 00:03:08,367
¿En serio? Quiero llevarte a ti, cariño.
No quiero llevar a nadie más.
72
00:03:08,467 --> 00:03:10,367
No, no puedo ir allá con la gente...
73
00:03:10,534 --> 00:03:13,667
- Quiero llevarte a ti.
- ...y sentarme en la multitud.
74
00:03:13,734 --> 00:03:16,200
Quiero llevarte.
75
00:03:18,467 --> 00:03:21,634
Por favor, no me digas que
estás tratando algo conmigo.
76
00:03:21,801 --> 00:03:24,100
¿No es bueno?
77
00:03:24,200 --> 00:03:26,801
Si pudieras traerme un
poco de agua y jugo,
78
00:03:26,901 --> 00:03:28,534
sería genial.
79
00:03:28,634 --> 00:03:30,734
- De acuerdo, da lo mismo.
- Estoy verdaderamente cansada.
80
00:03:32,534 --> 00:03:35,767
De acuerdo, voy a traerte
un poco de agua, ¿vale?
81
00:03:35,901 --> 00:03:37,467
Esto es muy bonito,
por cierto, esta cosa.
82
00:03:37,567 --> 00:03:39,734
Vale, gracias, Larry.
83
00:03:41,767 --> 00:03:43,767
¡Hola!
84
00:03:45,567 --> 00:03:48,467
- Hola, mis colegas de paternidad.
- Hola, Larry.
85
00:03:48,567 --> 00:03:50,167
¿Cómo te va, Larry?
86
00:03:50,267 --> 00:03:51,400
- Bien, ¿cómo estás, Hal?
- Bien.
87
00:03:51,534 --> 00:03:53,467
- Hola, Jean. Susie.
- Sobrevivo. Sí.
88
00:03:53,567 --> 00:03:55,734
Oigan, muchachos, lo siento.
Tengo que irme.
89
00:03:55,834 --> 00:03:58,367
¿Te veo después, vale?
Te amo.
90
00:03:58,467 --> 00:04:01,001
- Chao. Chao. Chao.
- Eso es tan lindo. Es tan dulce.
91
00:04:01,100 --> 00:04:03,001
- Chao. Es el signo de "chao", ¿cierto?
- Es un tipo muy dulce.
92
00:04:03,100 --> 00:04:05,200
- Ves, lo aprendí.
- Sí.
93
00:04:05,267 --> 00:04:08,934
- Sí, eres un genio.
- Chao. ¿Cómo se dice "más o menos"?
94
00:04:09,034 --> 00:04:10,767
Mas o menos, ¿eso es todo?
95
00:04:10,867 --> 00:04:12,300
- Ves, ¿qué me dices de eso?
- Sí, eso es genial. Genial.
96
00:04:12,400 --> 00:04:14,667
¿Qué hay de "wakala, apesta"?
97
00:04:14,767 --> 00:04:16,400
Se muchos más, también.
98
00:04:16,500 --> 00:04:18,901
Déjame preguntarte,
¿está feliz con tu tostadora?
99
00:04:19,001 --> 00:04:20,400
¿Estás contenta con ella?
100
00:04:20,500 --> 00:04:22,467
¿Por qué? ¿Qué pasó?
101
00:04:22,567 --> 00:04:24,334
- Se demora mucho. Es tan lenta.
- Es lenta.
102
00:04:24,400 --> 00:04:27,400
Hay una rebaja.
103
00:04:27,467 --> 00:04:30,767
"Sur la table". "Sur la table" tendrá una
venta con descuentos en las tostadoras.
104
00:04:30,901 --> 00:04:33,467
- ¿Cómo sabes decir "Sur la table"?
- Ella lo deletreó, Larry.
105
00:04:33,567 --> 00:04:35,200
- Lo deletreó.
- Eres bastante buena.
106
00:04:35,300 --> 00:04:37,001
Sí, hay un montón de
cosas de mí que tú no sabes.
107
00:04:37,100 --> 00:04:39,934
- Hello, sweetheart.
- I'm going to that sale. You too?
108
00:04:40,001 --> 00:04:42,200
- Sí. Hola, Sammie.
- Hola.
109
00:04:42,300 --> 00:04:43,968
¡Una araña! ¡Una araña!
110
00:04:44,100 --> 00:04:46,233
- ¿Dios mío!
- ¿Una araña!
111
00:04:46,300 --> 00:04:48,834
- ¡Vamos!
- Larry, ¿qué es lo que te pasa?
112
00:04:48,934 --> 00:04:50,867
- ¡Matando a un ser viviente!
- ¿Qué?
113
00:04:50,934 --> 00:04:53,601
¿Qué tienes en la cabeza?
¡Estás traumatizando a estos niños!
114
00:04:53,667 --> 00:04:56,467
- ¿De qué hablas? Es una araña.
- Es un ser viviente, Larry.
115
00:04:56,567 --> 00:04:58,734
¡Un ser viviente! ¿Quieres a ese
ser viviente trepando por tu pierna?
116
00:04:58,834 --> 00:05:00,634
Estos niños no tienen necesidad de
ver ese clase de violencia.
117
00:05:00,734 --> 00:05:03,200
Es una arañita.
La gran cosa.
118
00:05:03,300 --> 00:05:06,567
- ¿Está bien, cariño?
- Dios mío. ¿Es ese tu perro?
119
00:05:06,667 --> 00:05:09,133
Pensé que era, como,
mitad rata o algo.
120
00:05:10,534 --> 00:05:12,200
Dijo que era una rata.
121
00:05:12,300 --> 00:05:15,434
Sabes, eso parece...
No, si es una... es una broma.
122
00:05:15,500 --> 00:05:18,167
¡Estaba bromeando!
123
00:05:18,267 --> 00:05:20,100
¡Bromeando!
124
00:05:20,167 --> 00:05:22,701
- La insultaste, ¿vale? No puede
escucharte gritando. - ¿Qué le dijis--
125
00:05:22,801 --> 00:05:26,068
Tú escuchaste lo que le dije. Dije
que tú dijiste que era mitad rata.
126
00:05:26,133 --> 00:05:28,767
¿Cómo te las arreglas
con un perro como ese?
127
00:05:35,968 --> 00:05:38,434
- Hola, Hal.
- Hola, ¿cómo te va, Larry?
128
00:05:38,534 --> 00:05:41,133
Bien, ¿sabes? me
alegra verte de nuevo,
129
00:05:41,233 --> 00:05:43,068
ya que, cuando te fuiste,
130
00:05:43,167 --> 00:05:44,867
hice un pequeño comentario
131
00:05:44,968 --> 00:05:47,434
que probablemente no fue
del agrado de tu esposa.
132
00:05:47,534 --> 00:05:49,901
Dije que su perro parecía,
133
00:05:50,001 --> 00:05:51,534
ya sabes, mitad rata.
134
00:05:51,634 --> 00:05:53,400
- ¿En verdad?
- Sí.
135
00:05:53,467 --> 00:05:55,534
Estaba bromeando.
136
00:05:55,634 --> 00:05:57,334
Tenía un tono de broma.
137
00:05:57,467 --> 00:06:00,701
pero como, ya sabes, ella no escucha,
138
00:06:00,801 --> 00:06:03,068
no es capaz de detectar tonos.
139
00:06:03,167 --> 00:06:04,901
- No.
- Tú sabes, el perro.
140
00:06:05,001 --> 00:06:07,867
Luce un poco como rata.
Debes admitirlo.
141
00:06:07,968 --> 00:06:10,367
- Ella adora ese perro.
- ¿Qué hay de tí?
142
00:06:10,434 --> 00:06:12,767
- ¿Acaricias a ese perro?
- Sí, lo acaricio--
143
00:06:12,901 --> 00:06:15,500
- ¿Lo acaricias? ¿acaricias a ese perro?
- Acaricio a ese perro.
144
00:06:15,601 --> 00:06:17,867
Sí, acaricio a ese perro.
145
00:06:17,968 --> 00:06:21,467
De todos modos, hazme un favor
y dile que estaba bromeando.
146
00:06:21,567 --> 00:06:24,567
- Lo siento.
- Bueno, creo que deberías disculparte.
147
00:06:24,701 --> 00:06:26,534
Bueno, lo haría,
148
00:06:26,634 --> 00:06:29,701
excepto que no puedo llamarle.
149
00:06:29,734 --> 00:06:31,167
Nuevamente la sordera.
150
00:06:31,267 --> 00:06:33,167
Sé que está sorda.
151
00:06:33,267 --> 00:06:35,334
Claro, sí, por supuesto.
152
00:06:35,434 --> 00:06:37,834
¿Por qué no vienes y te
disculpas cara a cara
153
00:06:37,901 --> 00:06:40,267
de modo que ella pueda
verlo salir de tu boca?
154
00:06:40,367 --> 00:06:43,100
¿Quieres que vaya, haga
un viaje especial?
155
00:06:43,233 --> 00:06:45,100
No creo que ella quisiera eso.
156
00:06:45,167 --> 00:06:47,634
Yo creería que ellos desearían
ser tratados como cualquier otro.
157
00:06:47,734 --> 00:06:50,534
- ¿A qué te refieres con "ellos"?
- Bueno, gente sorda,
158
00:06:50,634 --> 00:06:53,934
porque son los únicos que necesitan
de una disculpa especial.
159
00:06:54,034 --> 00:06:57,001
Con cualquier otro discapacitado
puedes disculparte por teléfono.
160
00:06:57,100 --> 00:07:00,167
La gente sorda requiere
que vayas a sus casas.
161
00:07:00,267 --> 00:07:01,734
Cierto.
162
00:07:01,834 --> 00:07:03,567
Creo que ellos no desearían eso. Es todo.
163
00:07:03,667 --> 00:07:06,734
Igual apreciaría que vinieras
y te disculparas con ella.
164
00:07:06,834 --> 00:07:08,267
Ella de verdad ama a ese perro.
165
00:07:08,367 --> 00:07:12,100
¿Ese perro se sienta en tu
regazo mientras ves la TV?
166
00:07:12,200 --> 00:07:14,100
Sí.
167
00:07:14,200 --> 00:07:16,267
Bueno, estoy más que
feliz de haber venido.
168
00:07:16,434 --> 00:07:19,100
Gracias.
169
00:07:24,534 --> 00:07:26,634
¿Cómo me llamaste?
170
00:07:28,367 --> 00:07:30,133
¡Vete a la mierda!
171
00:07:31,400 --> 00:07:33,400
¿Qué? ¿qué?
172
00:07:40,001 --> 00:07:41,667
Cheryl estaba en cama.
173
00:07:41,801 --> 00:07:43,934
Ella tiene un poco de fiebre,
174
00:07:44,034 --> 00:07:47,734
pero hay algo en ello que me
tiene excitado. Está enferma.
175
00:07:47,834 --> 00:07:50,567
- Lo entiendo.
- Está desvalida, ¿me entiendes?
176
00:07:50,634 --> 00:07:53,167
Me gusta lo opuesto,
cuando yo estoy enfermo.
177
00:07:53,267 --> 00:07:54,968
Sí, me gusta de ambas maneras.
178
00:07:55,100 --> 00:07:59,068
- Creo que me gusta el sexo enfermizo.
- ¡Sí!
179
00:07:59,100 --> 00:08:01,767
- Está bien, está bien, ¿de acuerdo?
- Está bien.
180
00:08:01,867 --> 00:08:04,667
Está bien. Déjame preguntarte esto.
181
00:08:04,767 --> 00:08:08,500
- ¿Sabes que mi padre ha estado deprimido?
- Sí.
182
00:08:08,567 --> 00:08:12,034
Así que, pensaba en
conseguirle uno de esos,
183
00:08:12,133 --> 00:08:15,667
ya sabes, masajes, de los
que tienen un final feliz.
184
00:08:15,767 --> 00:08:18,734
- Final feliz. Soy el sujeto.
- Masaje.
185
00:08:18,834 --> 00:08:21,001
- ¿De verdad?
- ¿Quieres nombres?
186
00:08:21,100 --> 00:08:24,300
- Quien sea.
- Tengo algunos y dan masajes grandiosos.
187
00:08:24,467 --> 00:08:27,200
Así que, él cree que tendrá un masaje.
Se va a volver loco, hombre.
188
00:08:27,300 --> 00:08:28,801
Conozco a la muchacha perfecta.
Su nombre es Lisa.
189
00:08:28,934 --> 00:08:31,801
- Lisa.
- Lisa, lo tratará como a un rey.
190
00:08:31,901 --> 00:08:34,467
Es la mejor que puedes
conseguir para esto.
191
00:08:34,567 --> 00:08:37,934
- ¿Mejor chica para qué?
- ¿Quién es la que limpia los martes?
192
00:08:38,034 --> 00:08:40,034
- ¿Cómo se llama?
- Rosalina.
193
00:08:40,133 --> 00:08:41,968
- Rosalina.
- Ella es fabulosa.
194
00:08:42,100 --> 00:08:44,367
Tienes su número. Dáselo.
195
00:08:44,467 --> 00:08:46,367
- ¿Sabes qué?
- ¿Qué?
196
00:08:46,467 --> 00:08:49,400
Necesito preguntarte algo
sobre el lenguaje de señas.
197
00:08:49,500 --> 00:08:52,934
Hace rato estaba en el baño
de hombres con Hal...
198
00:08:53,034 --> 00:08:55,300
- Vale.
- ...y me secaba las manos,
199
00:08:55,400 --> 00:08:58,267
e inadvertidamente debí hacer un signo,
200
00:08:58,367 --> 00:09:00,767
ya que de repente, él
se enojo, me insultó,
201
00:09:00,901 --> 00:09:03,901
- y salió corriendo.
- Bueno, ¿pero qué hiciste? Repítelo.
202
00:09:04,001 --> 00:09:06,167
Me estaba secando las manos, sabes,
203
00:09:06,300 --> 00:09:09,701
y recuerdo haberme rascado el dedo
204
00:09:09,834 --> 00:09:13,200
- de esta manera.
- Espera un minuto.
205
00:09:13,300 --> 00:09:15,767
Larry, esto significa "chupapollas".
206
00:09:15,867 --> 00:09:18,667
Lo llamaste un "chupapollas".
Piensa en ello.
207
00:09:18,767 --> 00:09:20,968
¿Lo llamaste "chupapollas"?
208
00:09:21,133 --> 00:09:22,968
- Lo llamaste "chupapollas".
- ¿Estás bromeando?
209
00:09:23,100 --> 00:09:24,767
Pensó que dijiste "chupapollas".
Sí, eso es lo que esto significa.
210
00:09:24,867 --> 00:09:28,133
Llamaste a Hal, uno de los hombres más
dulces del mundo, "chupapollas".
211
00:09:28,233 --> 00:09:30,667
¿Te dijo "jodete" y se fue? Bien por él.
212
00:09:30,767 --> 00:09:33,200
- Hal.
- Increíble.
213
00:09:33,300 --> 00:09:36,133
Mientras tanto no tengo a nadie a
quien llevar a ver "Grease" mañana.
214
00:09:36,267 --> 00:09:38,133
- Cheryl está enferma.
- Sí, está enferma.
215
00:09:38,267 --> 00:09:40,400
- Incluso no irá.
- Así que no tienes con quien ir.
216
00:09:40,534 --> 00:09:42,968
¿Quién ve "Grease" a solas?
Debes ir con alguien.
217
00:09:43,068 --> 00:09:46,701
- No tengo a quien llevar.
- Yo iré.
218
00:09:49,500 --> 00:09:51,068
Iré a ver "Grease" contigo.
219
00:09:51,133 --> 00:09:53,500
Este es Mike. Mi exterminador.
220
00:09:53,601 --> 00:09:57,133
¿Cómo te va? Escuché que
tienes un boleto extra.
221
00:09:57,233 --> 00:09:59,300
Me gustaría ir.
222
00:09:59,400 --> 00:10:02,767
Bueno, ya sabes, es una
producción escolar.
223
00:10:02,867 --> 00:10:05,100
Niños actuando "Grease".
Tú no quieres ver eso.
224
00:10:05,233 --> 00:10:07,968
Me encantaría.
Me gustaría ir.
225
00:10:09,400 --> 00:10:11,667
Bueno, ya sabes,
226
00:10:11,734 --> 00:10:15,034
mi esposa podría estar mejor mañana.
227
00:10:15,133 --> 00:10:16,968
- Yo... realmente--
- De acuerdo.
228
00:10:17,068 --> 00:10:19,400
- ¿Qué?
- Está bien, no, comprendo. Lo entiendo.
229
00:10:19,500 --> 00:10:20,901
¿Qué? ¿Entiendes qué?
¿De qué estás hablando?
230
00:10:21,068 --> 00:10:22,934
No debí haber hecho eso. Lo lamento.
231
00:10:23,034 --> 00:10:24,968
Sr. Greene, lo siento. Acabaré aquí.
232
00:10:25,068 --> 00:10:27,334
No, es una locura, no, no seas tonto.
233
00:10:27,434 --> 00:10:29,601
Acabo de escuchar que
tienes un boleto extra
234
00:10:29,701 --> 00:10:32,767
y me encanta "Grease",
y me gustaría ir,
235
00:10:32,867 --> 00:10:35,267
pero... sí.
236
00:10:35,334 --> 00:10:36,667
Está bien, de acuerdo.
237
00:10:36,767 --> 00:10:39,200
- ¡Genial!
- Está bien, puedes ir.
238
00:10:39,300 --> 00:10:41,701
La pasaremos en grande.
Eso será divertido.
239
00:10:41,767 --> 00:10:43,467
Eso va a ser genial.
¿Paso por ti?
240
00:10:43,500 --> 00:10:46,133
Seguro, pasa por mí.
241
00:10:46,233 --> 00:10:49,534
Oye, nos vamos a divertir.
Acabaremos jodidos.
242
00:10:49,634 --> 00:10:52,601
- ¿Sabes?
- Sí.
243
00:10:58,267 --> 00:11:00,167
Ayer resultó bien.
244
00:11:00,267 --> 00:11:01,767
- Sí. Sí.
- ¿En serio?
245
00:11:01,901 --> 00:11:04,034
- ¿Cuándo lo sabrás?
- Hoy lo sabré.
246
00:11:04,133 --> 00:11:07,767
- ¿Hoy? Me estás bromeando.
- Sí, hoy. Así es.
247
00:11:07,867 --> 00:11:10,068
- Lo diste vuelta.
-Lo volteé completamente, hombre.
248
00:11:10,167 --> 00:11:12,434
Me apoderé de la conversación.
249
00:11:12,500 --> 00:11:14,300
Entonces lo estabas
entrevistando...
250
00:11:14,400 --> 00:11:16,434
te guste o no, él es
suficientemente bueno para ti.
251
00:11:16,500 --> 00:11:19,767
Sí, pienso que lo tengo. Estoy dado
vuelta ahora. Estoy fuera de control.
252
00:11:19,867 --> 00:11:22,400
- A mí no me voltees, hombre.
- ¿Cómo sabes si ya no te he dado vuelta?
253
00:11:22,467 --> 00:11:23,834
- No puedes darme vuelta.
- ¿Cómo lo sabes?
254
00:11:23,934 --> 00:11:25,934
- Sólo las mujeres pueden hacerlo.
- Te lo haré, Larry.
255
00:11:26,034 --> 00:11:27,567
Sabias palabras, Larry...
256
00:11:27,667 --> 00:11:31,200
...Esta tostadora no vale la pena.
Maldita tostadora.
257
00:11:31,300 --> 00:11:34,100
- Bien, ustedes. ¿Qué piensan?
- Mírate.
258
00:11:34,200 --> 00:11:35,934
- ¿Luzco profesional?
- Ahora eres PRO-FE-SIO-NAL.
259
00:11:36,034 --> 00:11:38,001
- L.D.
- Te ves muy bien.
260
00:11:38,167 --> 00:11:41,634
- Aún me debes un paseo, bien.
- Sí, voy a llevarte.
261
00:11:41,734 --> 00:11:45,001
- Percibo dos trabajos. Dos trabajos.
- Muy bien.
262
00:11:45,100 --> 00:11:47,567
- Siento eso.
- Tal vez, tú sabes...
263
00:11:47,634 --> 00:11:50,534
...piensen en conseguir su
propio lugar.
264
00:11:50,634 --> 00:11:53,068
¿Realmente te gusta mi traje?
265
00:11:53,167 --> 00:11:55,100
Hombre, eso es
justo, niña. ¡Perfecto!
266
00:11:55,200 --> 00:11:56,667
Porque no quiero ser muy pretenciosa.
267
00:11:56,767 --> 00:11:59,267
Tú sabes, aunque uno de ustedes
consiga trabajo...
268
00:11:59,400 --> 00:12:02,500
podrían mudarse a un apartamento.
269
00:12:02,634 --> 00:12:05,200
Sí, algo para...
270
00:12:08,300 --> 00:12:09,934
- ¡Hola!
- ¡Hola!
271
00:12:10,034 --> 00:12:12,534
- Gracias. Muchas gracias.
- Oye, oye, oye.
272
00:12:12,667 --> 00:12:14,367
¿Qué estás haciendo?
Pensé que vendrías más tarde.
273
00:12:14,467 --> 00:12:17,400
¿Tarde? No podía esperar a verte.
No veía la hora de llegar.
274
00:12:17,534 --> 00:12:20,267
Mi Dios, estoy tan feliz de verte.
275
00:12:20,367 --> 00:12:21,934
¿Cómo me veo?
276
00:12:22,034 --> 00:12:24,467
- Muy bien.
- Sí, muy bien.
277
00:12:24,567 --> 00:12:27,667
¿Luzco saludable? ¿Relajado?
278
00:12:27,767 --> 00:12:30,233
Tengo que decir, decir...
que luces relajado.
279
00:12:30,300 --> 00:12:32,034
Tienes un lindo salto al caminar.
280
00:12:32,133 --> 00:12:34,367
Sí, tengo un salto en mi caminar,
281
00:12:34,467 --> 00:12:37,834
porque algo maravilloso me ha
pasado, no sólo un masaje.
282
00:12:37,934 --> 00:12:39,634
- ¿De veras?
- Tuve un gran masaje.
283
00:12:39,734 --> 00:12:41,400
Niño, que masaje,
284
00:12:41,500 --> 00:12:45,133
y esta chica... me gusta.
285
00:12:45,300 --> 00:12:48,400
Esta chica puede... incluso
estar enamorada de mi,
286
00:12:48,500 --> 00:12:50,667
y yo estoy enamorado de ella.
287
00:12:50,767 --> 00:12:52,834
Papá, estoy conmovido
288
00:12:52,934 --> 00:12:55,100
- porque hayas pasado un buen rato.
- Sí.
289
00:12:55,200 --> 00:12:57,467
- Disfrutaste el masaje...
- Sí, lo disfruté.
290
00:12:57,567 --> 00:12:59,634
A ellas le gustan todos sus clientes.
Ese es su trabajo,
291
00:12:59,734 --> 00:13:01,300
gustarle a sus clientes.
292
00:13:01,400 --> 00:13:03,500
Ella se supera así
misma en este trabajo.
293
00:13:03,601 --> 00:13:06,667
¿Sabes lo que quiero hacer?
Quiero darle a ella algo agradable,
294
00:13:06,767 --> 00:13:09,934
algo maravilloso.
- No, no, no. ¿Estás loco?
295
00:13:10,034 --> 00:13:12,767
- Sí, sí, estoy loco.
- No le compres ningún regalo, ¿vale?
296
00:13:12,867 --> 00:13:15,400
- ¿Por qué no?
- A ella le pagan por el masaje,
297
00:13:15,500 --> 00:13:17,834
no necesitas comprarle
ningún gran regalo ni nada.
298
00:13:17,934 --> 00:13:20,500
Vamos, Larry. Esto es personal.
299
00:13:20,567 --> 00:13:23,467
Ella hizo cosas que dicen amor.
300
00:13:23,567 --> 00:13:26,400
¡Larry!
301
00:13:27,667 --> 00:13:29,467
Voy a...
Ya bajo.
302
00:13:29,567 --> 00:13:31,767
- ¿Me escuchaste?
- Esto es amor.
303
00:13:31,901 --> 00:13:34,500
Sí, papá, ellas les
gustan a todo el mundo.
304
00:13:34,601 --> 00:13:36,601
Pero a esta le gusto yo.
305
00:13:36,767 --> 00:13:38,767
¡Larry!
306
00:13:38,867 --> 00:13:41,934
- Hola.
- Hola.
307
00:13:42,034 --> 00:13:44,334
¿Puedes traerme una tostada?
308
00:13:44,434 --> 00:13:47,500
¿Una tostada?
¿Sabes qué?
309
00:13:47,667 --> 00:13:50,467
Te juro por Dios, voy a llevar a Loretta a
esta entrevista de trabajo
310
00:13:50,601 --> 00:13:53,467
y esa tostadora
toma un año.
311
00:13:53,567 --> 00:13:56,400
De eso estoy hablando.
312
00:13:56,467 --> 00:13:59,467
- A ti no te importo.
- No, claro que me importas.
313
00:13:59,567 --> 00:14:02,601
- Siento como estar comiendo por
primera vez. Y no sé por cuanto más.
314
00:14:02,767 --> 00:14:06,400
Está bien, bien, está bien.
Te traeré tu tostada.
315
00:14:11,167 --> 00:14:13,667
Oye, Leon, hombre.
Necesito ese tostador.
316
00:14:13,767 --> 00:14:15,667
L.D. ¿Nos vamos pronto?
317
00:14:15,767 --> 00:14:18,400
Sí, sólo voy a hacerle
uan tostada a Cheryl.
318
00:14:18,500 --> 00:14:20,701
Llevo mucho tiempo invertido
en esta tostadora, Larry.
319
00:14:20,801 --> 00:14:22,701
Ahora voy a tener que
empezar de nuevo.
320
00:14:22,801 --> 00:14:24,968
- No tienes que volver a empezar.
- Tengo que empezar de nuevo.
321
00:14:25,068 --> 00:14:27,100
- Empieza donde quedaste.
- No puedo ponerle pausa al tostado.
322
00:14:27,200 --> 00:14:29,400
- Sí, sí puedes ponerle pausa.
- Si la tostada vuelve a esa máquina
323
00:14:29,567 --> 00:14:32,233
perderá su esencia, Larry.
- ¡Leon! ¡Leon!
324
00:14:32,334 --> 00:14:34,867
¿Dejarás que el hombre
consiga su tostada?
325
00:14:42,801 --> 00:14:46,068
Bien, aquí tienes.
326
00:14:46,167 --> 00:14:48,434
- Bien, cariño.
- Espera un segundo.
327
00:14:48,534 --> 00:14:49,867
Quería una tostada.
328
00:14:49,968 --> 00:14:51,701
- Está tostada.
- Todavía no está lista.
329
00:14:51,801 --> 00:14:55,068
- Está tostada.
- No quería pan. Quería una tostada.
330
00:14:55,167 --> 00:14:57,034
Ya esta tostada.
331
00:14:57,133 --> 00:14:59,968
Puedes tostarla de nuevo.
Porque no...
332
00:15:00,068 --> 00:15:01,801
No puedes ponerle pausa a la tostadora.
333
00:15:01,934 --> 00:15:05,334
¡Tú, L.D.!
334
00:15:05,434 --> 00:15:07,867
- Llegará tarde para su entrevista.
- Está bien, ve.
335
00:15:07,968 --> 00:15:09,334
- Sólo ve.
- Probablemente ella...
336
00:15:09,434 --> 00:15:12,233
Lo siento cariño, hice lo
mejor que pude. Lo siento.
337
00:15:14,068 --> 00:15:16,367
¡Larry!
338
00:15:16,434 --> 00:15:18,601
- ¡L.D., por favor!
- Dios mío, lo siento.
339
00:15:18,701 --> 00:15:21,068
- ¡Apúrate! ¡Necesito irme!
- Sabes que ella está enferma...
340
00:15:21,167 --> 00:15:23,367
- Voy a llegar tarde. Tengo que irme.
- Bien, está bien.
341
00:15:23,500 --> 00:15:24,901
- Déjame buscar a mi papá...
Vamos, papá.
342
00:15:25,001 --> 00:15:26,634
- Está atrasada.
- Bien, vamos.
343
00:15:26,701 --> 00:15:29,400
- Te usaré como mi amuleto.
- Bien, vamos.
344
00:15:29,500 --> 00:15:31,968
- Mierda, mi teléfono.
- ¿Ahora qué?
345
00:15:32,068 --> 00:15:34,968
Bien, genial, vámonos.
346
00:15:35,068 --> 00:15:36,601
Lo siento, de verdad.
347
00:15:39,867 --> 00:15:41,701
L.D., ¿crees que podamos
ir más rápido?
348
00:15:41,801 --> 00:15:43,867
- Te juro que voy lo más rápido que
puedo, Loretta. ¿Qué puedo hacer?
349
00:15:43,968 --> 00:15:46,068
- Bien, sólo apreta el acelerador.
- Quiero decir hay tráfico aquí.
350
00:15:46,167 --> 00:15:49,068
- Lo sé.
- ¡Mira a ese gaznápiro allá!
351
00:15:49,167 --> 00:15:50,634
"Gaznápiro".
352
00:15:50,734 --> 00:15:53,367
- ¿Qué?
- Le enseñé eso cuando era un niño.
353
00:15:53,467 --> 00:15:56,734
Solía llamar a cada mal
conductor "gaznápiro".
354
00:15:56,801 --> 00:15:59,634
¿Te gusta eso?
355
00:16:01,901 --> 00:16:05,434
Bien, gracias. Ya vuelvo.
356
00:16:09,001 --> 00:16:12,068
Hola. Sé que estoy
retrasada pero soy Loretta Black.
357
00:16:12,167 --> 00:16:14,767
- Tengo una entrevista con el Sr. Badnick.
- La esperó media hora.
358
00:16:14,867 --> 00:16:16,167
Tuvo que irse, lo siento.
359
00:16:16,267 --> 00:16:17,968
¿Podemos reprogramarla?
360
00:16:18,068 --> 00:16:21,901
Ya ocupó el cargo con otra persona.
361
00:16:25,467 --> 00:16:28,534
15 minutos estuvimos esperando
por esa maldita tostadora.
362
00:16:28,634 --> 00:16:31,167
- ¡15 minutos!
- Es una tostadora lenta.
363
00:16:31,267 --> 00:16:34,500
Por causa de esta maldita tostadora
perdí mi entrevista de trabajo.
364
00:16:34,601 --> 00:16:36,267
Lo siento, voy a comprar una
nueva tostadora ahora.
365
00:16:36,367 --> 00:16:38,267
- Sí, eso es exacto lo que debes hacer.
¡Ahora!
366
00:16:38,367 --> 00:16:42,167
- Compraré una nueva tostadora.
Y yo conseguiré una para Lisa.
367
00:16:42,267 --> 00:16:44,100
¿Podrías parar, por favor?
368
00:16:44,233 --> 00:16:47,001
Voy a conseguirle a mi amada,
369
00:16:47,068 --> 00:16:49,267
voy a conseguirle una tostadora.
370
00:16:54,300 --> 00:16:56,667
- No sé, L. D.
- Mira, puedes poner un bagel ahí.
371
00:16:56,801 --> 00:16:58,567
No tienes que presionarlo.
372
00:16:58,634 --> 00:17:00,367
- Así que ese es el lado del bagel...
- Sí,
373
00:17:00,534 --> 00:17:02,567
ellos han considerado al bagel.
- ... y el tostador.
374
00:17:02,701 --> 00:17:05,567
Es bueno, pero ¿crees
que se demorará todo el día?
375
00:17:05,734 --> 00:17:08,734
Bueno, ya sabes, esa es la pregunta.
376
00:17:10,167 --> 00:17:12,367
¿Qué, te gusta eso?
377
00:17:12,467 --> 00:17:13,834
- Es lindo.
- ¿Sí?
378
00:17:13,968 --> 00:17:15,467
- Aunque demasiado beige para mí.
- ¿Muy beige?
379
00:17:15,534 --> 00:17:18,100
- Si, me gustan en color chocolate.
- Te gustan chocolate.
380
00:17:18,167 --> 00:17:20,467
- Me gustan chocolate.
- El tono me es irrelevante.
381
00:17:20,534 --> 00:17:21,901
- ¿En serio?
- Sí.
382
00:17:22,001 --> 00:17:24,367
- ¿Qué es lo que te gusta?
- Yo optaría por cualquiera.
383
00:17:24,434 --> 00:17:28,034
Desde albina hasta el corazón
de lo más oscuro del África negra.
384
00:17:28,100 --> 00:17:31,200
- No te creo.
- Sí.
385
00:17:31,300 --> 00:17:34,867
Esa es... esa es Jean.
Ya vuelvo.
386
00:17:37,034 --> 00:17:39,667
Hola.
387
00:17:39,767 --> 00:17:41,300
¿Tostadora?
388
00:17:41,400 --> 00:17:44,767
Sí, sí, me lo dijiste.
389
00:17:44,867 --> 00:17:48,968
Lamento lo del.. Estaba bromeando.
390
00:17:49,100 --> 00:17:51,567
Acerca del perro.
Ja ja ja.
391
00:17:51,667 --> 00:17:53,934
Bromeando, bromeando.
392
00:17:54,034 --> 00:17:57,567
No, no una rata. No rata.
393
00:17:57,667 --> 00:18:00,634
No, no.
Me gusta el perro.
394
00:18:03,901 --> 00:18:06,867
¿Quieres que lo bese?
Sí, para redimirme... Seguro.
395
00:18:06,968 --> 00:18:09,068
Está bien, de acuerdo.
396
00:18:09,167 --> 00:18:11,767
Sí, sí.
397
00:18:16,200 --> 00:18:17,968
Gracias.
398
00:18:18,068 --> 00:18:21,767
Y tú esposo...
Yo estaba en el baño...
399
00:18:21,867 --> 00:18:24,200
Sabes, él se estaba lavando
y yo hice de esta manera,
400
00:18:24,300 --> 00:18:27,567
porque tenía comezón y...
401
00:18:27,667 --> 00:18:30,233
eso está mal.
"Chupapollas", vamos.
402
00:18:30,334 --> 00:18:31,934
Mala interpretación.
403
00:18:32,034 --> 00:18:34,133
Sí, mala interpretación.
404
00:18:37,634 --> 00:18:40,068
De acuerdo. Lo siento.
405
00:18:40,167 --> 00:18:43,233
¿Vas a estar en la obra?
¿"Grease"?
406
00:18:46,867 --> 00:18:48,701
...a ella. Tal vez lo disfrute.
407
00:18:48,801 --> 00:18:50,968
No es eso.
Claro, es algo sexual,
408
00:18:51,068 --> 00:18:54,434
pero ella tiene una forma de mirarme
409
00:18:54,500 --> 00:18:57,601
que me hace sentir cómodo.
- Ella te tiene loco ¿verdad?
410
00:18:57,701 --> 00:19:01,500
- Dios mío.
- Escucha, vi una máquina de capuchino.
411
00:19:01,601 --> 00:19:03,867
Me encanta esta cosa y
sé que a ti también.
412
00:19:03,968 --> 00:19:06,068
No vas a llevarle una máquina
de capuchino. ¿De acuerdo?
413
00:19:06,133 --> 00:19:10,334
Escúchame, papá. Preparé este masaje,
¿de acuerdo? Esta mujer da,
414
00:19:10,434 --> 00:19:13,167
sabes, masajes con final feliz.
Se los da a todo el mundo.
415
00:19:13,267 --> 00:19:15,634
No sé de lo que hablas
con esto del final feliz.
416
00:19:15,767 --> 00:19:19,167
- Me refiero a esto.
- Todo lo digo es, que ella, por Dios,
417
00:19:19,267 --> 00:19:21,267
tú sabes. Sí.
418
00:19:25,167 --> 00:19:28,667
¡No, eso no era para tí!
¡Es un malentendido!
419
00:19:28,767 --> 00:19:30,968
¡Malentendido!
420
00:19:32,801 --> 00:19:35,434
Hola, Hal. Es Larry David llamando.
421
00:19:35,534 --> 00:19:38,968
Hace rato hubo un pequeño
incidente en la tienda
422
00:19:39,068 --> 00:19:42,834
con tú esposa. Y tal vez malinterpretó
algo que hice,
423
00:19:42,968 --> 00:19:44,801
un gesto,
ya sabes...
424
00:19:44,901 --> 00:19:48,534
Como sea, sólo quería comentártelo
y decirte lo que pasa.
425
00:19:48,634 --> 00:19:52,001
Llámame... Mejor, llámame al celular.
426
00:19:52,068 --> 00:19:54,901
Voy a estar fuera.
Está bien.
427
00:19:55,001 --> 00:19:58,068
Gracias, Hal.
428
00:19:58,167 --> 00:20:00,534
Keysha está muy enferma.
429
00:20:00,634 --> 00:20:03,601
- ¿Qué?
- Está enferma. De verdad se siente mal.
430
00:20:03,767 --> 00:20:05,267
- Bromeas.
- No, no creo...
431
00:20:05,434 --> 00:20:07,534
- ¿Ella no va a estar en la obra?
- No.
432
00:20:07,634 --> 00:20:10,167
- Creó que se contagió de lo de Cheryl.
- Qué lástima.
433
00:20:10,267 --> 00:20:12,767
Así que mejor le llevó un poco de jugo
y veo si puede aguantar.
434
00:20:12,867 --> 00:20:16,634
Está bien.
435
00:20:16,734 --> 00:20:19,334
- ¿Hola?
- Hola, es Bill
436
00:20:19,434 --> 00:20:22,534
de Servicios Financieros Woodcrest.
Llamo con respecto a la oferta.
437
00:20:22,634 --> 00:20:24,167
De acuerdo.
438
00:20:24,267 --> 00:20:27,534
Bill, escucha, hazme un favor...
439
00:20:27,634 --> 00:20:30,100
Por favor deja de llamar, ¿de acuerdo?
No estoy interesado.
440
00:20:30,233 --> 00:20:32,901
Tengo una oferta que le gustará.
Es una serie de--
441
00:20:33,001 --> 00:20:35,901
¿Eres algo necio, verdad?
Nada parece llegarte.
442
00:20:35,968 --> 00:20:38,734
¿Cuándo ordenas una soda en el
mostrador y obtienes la soda,
443
00:20:38,867 --> 00:20:41,233
sigues diciendo "Quiero una
soda, quiero una soda,
444
00:20:41,334 --> 00:20:43,167
quiero una soda,
quiero una soda"?
445
00:20:43,267 --> 00:20:45,434
Espera, espera, espera. ¿Tienes una
idea de lo que estamos hablando?
446
00:20:45,534 --> 00:20:47,634
Estamos listos para hacerle una oferta.
447
00:20:50,934 --> 00:20:53,267
Acabó de llamarle a León
para ofrecerle ese trabajo.
448
00:20:53,367 --> 00:20:55,934
Acaba de decirme que me jodiera.
449
00:20:59,901 --> 00:21:02,901
- ¡Bien!
- Es Hal.,
450
00:21:03,001 --> 00:21:06,534
devolviéndote la llamada.
- ¿Qué hay, Al?
451
00:21:06,634 --> 00:21:09,534
¿Qué es lo que pasa, muchacho?
Sí, ¿qué sucede?
452
00:21:09,634 --> 00:21:11,801
Nada, ¿tú
453
00:21:11,901 --> 00:21:14,601
llamaste para disculparte?
- ¿Qué?
454
00:21:14,701 --> 00:21:16,267
¿De qué diablos hablas? Mira, hombre.
455
00:21:16,367 --> 00:21:19,267
Tu esposa se me insinuó. Yo golpeé
ese trasero y seguí mi camino.
456
00:21:19,367 --> 00:21:21,467
No estabas ahí, hombre.
Esa mierda se acabó.
457
00:21:21,567 --> 00:21:24,267
Está bien. Ahora lo entiendo.
458
00:21:24,367 --> 00:21:28,300
Estás haciendo el papel de negro
porque soy negro, ¿verdad?
459
00:21:28,367 --> 00:21:31,300
Hombre negro haciendo lo suyo, cariño.
Barak Obama, hijo de puta.
460
00:21:31,367 --> 00:21:34,001
Barak Obama, "Soy el presidente,
estoy golpeando ese trasero."
461
00:21:34,100 --> 00:21:36,934
Mira, eso no está bien, ¿de acuerdo?
En realidad es algo ofensivo.
462
00:21:37,001 --> 00:21:38,634
No lo hagas, ¿está bien?
463
00:21:38,734 --> 00:21:40,834
El hombre negro está haciendo su
maldita cosa en el mundo, cariño.
464
00:21:41,001 --> 00:21:43,434
- ¿Me sientes?
- En realidad, dije "no me hables así",
465
00:21:43,534 --> 00:21:45,734
¿de acuerdo?, es ofensivo.
¡Pensé que llamarías
466
00:21:45,834 --> 00:21:47,834
para disculparte por lo
que le dijiste a mi esposa!
467
00:21:47,901 --> 00:21:49,834
Tienes a tu esposa de regreso, hombre.
No quiero nada más con la perra.
468
00:21:49,901 --> 00:21:51,634
Sólo digo, la probé y renuncié, hombre.
469
00:21:51,734 --> 00:21:54,867
No puedo creerte. ¡Maldición no te creo!
470
00:21:55,001 --> 00:21:57,400
- He terminado con el seguir adelante.
- ¡Vete a la mierda, Larry!
471
00:22:00,834 --> 00:22:02,734
- ¡Hola, Larry!
- Hola
472
00:22:02,834 --> 00:22:04,834
- Oye, tomaste mi teléfono.
- ¡¿Qué?!
473
00:22:04,934 --> 00:22:06,534
- Tomaste mi teléfono.
- ¿Tengo tu teléfono?
474
00:22:06,634 --> 00:22:08,834
Sí, nuestros teléfonos se confundieron.
Tú tienes el mío
475
00:22:08,934 --> 00:22:11,001
y yo tengo el tuyo.
- ¿Cómo lo sabes?
476
00:22:11,100 --> 00:22:12,934
Intento llamar a mi jefe,
uso el marcado rápido,
477
00:22:13,034 --> 00:22:14,467
y todo lo que obtengo son a estos viejos.
478
00:22:14,567 --> 00:22:18,367
- Lo lamento.
- ¿Alguien me llamó?
479
00:22:19,901 --> 00:22:21,734
No...
480
00:22:21,901 --> 00:22:24,068
¿Llamó alguien de Financiera Woodcrest?
481
00:22:25,901 --> 00:22:29,233
- No.
- Bueno, está bien.
482
00:22:29,367 --> 00:22:32,667
- ¿Alguien me llamó?
- Nop.
483
00:22:32,767 --> 00:22:35,467
¿Llamó alguien de nombre Cal?
484
00:22:36,667 --> 00:22:39,667
- No.
- Está bien.
485
00:22:39,834 --> 00:22:42,100
- Dame mi teléfono.
- Dame mi teléfono.
486
00:22:44,934 --> 00:22:47,534
Yo voy.
487
00:22:49,534 --> 00:22:50,667
- Hola.
- Hola.
488
00:22:50,767 --> 00:22:53,267
- Estoy aquí por Larry.
- Pase amigo.
489
00:22:53,367 --> 00:22:56,567
Lo llamaré.
490
00:22:56,667 --> 00:22:58,367
- ¡Oye, Larry! ¿Cuál es tu nombre?
- Mike.
491
00:22:58,467 --> 00:23:00,734
Oye, Larry, hay un tipo aquí abajo
que se llama Mike.
492
00:23:00,834 --> 00:23:03,334
- Bajo en un momento.
- Está bien.
493
00:23:05,601 --> 00:23:08,567
¿Cómo conoces a Larry?
494
00:23:08,667 --> 00:23:12,100
Nos conocimos... Trabajo en una compañía
exterminadora
495
00:23:12,200 --> 00:23:14,667
y estaba trabajando en casa del
señor Greene y
496
00:23:14,767 --> 00:23:17,300
Larry estaba ahí.
497
00:23:17,367 --> 00:23:19,034
Es donde lo conocí.
498
00:23:19,100 --> 00:23:22,634
- ¿Estabas matando bichos?
- Claro, bichos, roedores,
499
00:23:22,734 --> 00:23:25,467
todo eso...
Todo eso.
500
00:23:25,567 --> 00:23:29,133
¿Y qué van a hacer tú y Larry esta noche?
501
00:23:29,267 --> 00:23:31,834
Iremos a ver una función de "Grease"
502
00:23:31,934 --> 00:23:35,667
y tal vez a comer algo.
503
00:23:39,500 --> 00:23:42,334
L. D., mi hombre.
504
00:23:45,968 --> 00:23:47,701
- Hola.
- Hola.
505
00:23:47,801 --> 00:23:51,001
- ¿Cómo estás?
- Muy bien, ¿y tú?
506
00:23:51,133 --> 00:23:53,634
Bien.
507
00:23:53,701 --> 00:23:57,267
- Te ves bien.
- Gracias.
508
00:23:57,334 --> 00:24:00,534
Entonces...¿diste bien con la casa?
509
00:24:00,701 --> 00:24:04,167
Claro, había estado por aquí antes.
510
00:24:04,300 --> 00:24:06,167
Uno de tus vecinos tenía una plaga
en su casa.
511
00:24:06,334 --> 00:24:09,367
- Bien.
- Ya conocía la zona...
512
00:24:09,467 --> 00:24:13,267
...un poquito. Bueno, fue algo fácil.
513
00:24:16,267 --> 00:24:18,467
- Bien, creo que podemos irnos.
- Está bien.
514
00:24:18,534 --> 00:24:20,367
- Suena bien, gusto en conocerte.
- Está bien, amigo.
515
00:24:21,634 --> 00:24:25,334
Llegaré un poco tarde.
516
00:24:25,434 --> 00:24:27,434
Que la pasen bien.
517
00:24:35,400 --> 00:24:37,801
Con permiso.
518
00:24:43,001 --> 00:24:45,734
Esta es mi masajista Lisa, mi hijo Larry.
519
00:24:45,834 --> 00:24:47,534
- Hola.
- Gusto en conocerlo, señor David.
520
00:24:47,634 --> 00:24:51,001
Este es Mike, el exterminador,
este es mi padre.
521
00:24:51,100 --> 00:24:53,200
- Hola, soy Mike.
- Es un honor, señor.
522
00:24:53,334 --> 00:24:54,534
Esta es Lisa, la masajista.
523
00:24:54,634 --> 00:24:55,634
- Hola.
- Hola.
524
00:24:55,734 --> 00:24:59,167
- Gusto en conocerlos a los dos.
- Igualmente.
525
00:24:59,334 --> 00:25:00,834
¿Cómo estás?
526
00:25:00,968 --> 00:25:02,534
La gran noche de Sammie.
527
00:25:02,634 --> 00:25:04,634
Todos nerviosos.
528
00:25:04,734 --> 00:25:06,734
- Claro.
- Te ves bien sin tu uniforme.
529
00:25:06,867 --> 00:25:08,167
Gracias, muchas gracias.
530
00:25:08,267 --> 00:25:10,901
Bien vestido, ¿no?
531
00:25:11,001 --> 00:25:12,734
Muchas gracias.
532
00:25:12,801 --> 00:25:14,834
Hola, Jean.
533
00:25:16,100 --> 00:25:17,934
Claro.
534
00:25:20,200 --> 00:25:22,567
- ¿Llamaste para insultar a su marido?
- ¿Estás bromeando?
535
00:25:22,667 --> 00:25:25,434
¿Qué? No le hablé a Hal.
No le hablé a Hal.
536
00:25:25,534 --> 00:25:29,267
- Sí, lo hiciste Larry.
Lo llamaste...
537
00:25:29,367 --> 00:25:31,734
- ¿Dijiste frases racistas?
- ¿Qué?
538
00:25:31,901 --> 00:25:33,534
- Estás mintiendo, eres un puto mentiroso.
- ¿Quién está diciendo eso?
539
00:25:33,634 --> 00:25:35,567
- ¿Tú lo estás diciendo o ella?
- Yo lo estoy haciendo.
540
00:25:35,634 --> 00:25:38,068
- Ya veo, tú estás diciendo eso.
- No te hagas el inocente.
541
00:25:38,167 --> 00:25:41,467
Mírala a los ojos, ella sabe
542
00:25:41,601 --> 00:25:43,634
que eres una manzana podrida.
- No lo soy.
543
00:25:43,734 --> 00:25:46,068
- Dile que soy una buena manzana.
- No le diré esa mierda.
544
00:25:46,167 --> 00:25:48,200
Soy una bu... buena manzana.
545
00:25:48,300 --> 00:25:50,500
Buena manzana.
546
00:25:50,634 --> 00:25:52,467
¡Vete a la mierda!
547
00:25:52,567 --> 00:25:54,934
¿Habló? ¿Qué?
548
00:25:55,034 --> 00:25:57,300
Bien, ¡me escuchaste!
549
00:25:58,567 --> 00:26:00,467
¡Tú también!
550
00:26:00,567 --> 00:26:03,934
¿Qué acabas de hacer psicópata?
551
00:26:04,100 --> 00:26:07,200
¿Para qué estás trastornándola?
552
00:26:07,300 --> 00:26:10,100
Damas y caballeros,
"Grease" esta a punto de comenzar.
553
00:26:10,200 --> 00:26:12,634
Favor de apagar sus celulares.
554
00:26:12,801 --> 00:26:14,200
Gracias.
555
00:26:15,834 --> 00:26:18,267
- ¡Una rata!
- ¡¿Qué?!
556
00:26:18,367 --> 00:26:20,267
La tengo, la tengo.
557
00:26:20,367 --> 00:26:22,934
- La tengo, la tengo.
- Apártense, apártense.
558
00:26:29,100 --> 00:26:31,400
¡No es una rata! ¡Es un perro!
559
00:26:31,500 --> 00:26:33,901
¡Es un perro!, ¡Dios mío!
¡Es un perro!
560
00:26:34,001 --> 00:26:36,367
¡Es un perro!
561
00:26:38,667 --> 00:26:40,734
Dios...
562
00:26:40,834 --> 00:26:43,934
Es una rata.
Es una rata.
563
00:26:48,300 --> 00:26:51,200
- ¿Pero qué le has hecho?
- Es una rata.
564
00:26:53,367 --> 00:26:57,034
Bueno, sí.
565
00:26:57,133 --> 00:27:00,034
- Aquí estamos.
- Sí, fue--
566
00:27:00,133 --> 00:27:01,601
- Fue muy divertido.
- Sí.
567
00:27:01,734 --> 00:27:04,934
Claro, se sintió... se sintió bien,
fue muy divertido.
568
00:27:05,034 --> 00:27:07,400
Fue un poco raro lo que pasó con
ese perro.
569
00:27:07,500 --> 00:27:10,233
- Sabes, es tu entrenamiento.
- Claro, tienes razón.
570
00:27:10,367 --> 00:27:13,267
Tu reacción, fue como... por instinto.
571
00:27:13,400 --> 00:27:16,133
- Así es, lo volvería a hacer.
- Seguro que sí.
572
00:27:16,200 --> 00:27:19,233
- Sólo que esto fue, algo un poco
desafortunado.
573
00:27:19,367 --> 00:27:23,100
- Era un perro.
- Sí, esa es la parte mala.
574
00:27:23,200 --> 00:27:26,567
Es una lástima que no hayamos
podido ver el espectáculo.
575
00:27:26,667 --> 00:27:29,233
Sí, me hubiera gustado verlo, lo
esperaba con ansia.
576
00:27:29,334 --> 00:27:32,834
Yo también, si deciden volverla a hacer,
577
00:27:32,934 --> 00:27:35,767
iré si tú quieres.
578
00:27:35,867 --> 00:27:37,701
- Está bien, nos veremos.
- Bien.
579
00:27:37,834 --> 00:27:39,734
¿Qué vas a hacer?
580
00:27:39,834 --> 00:27:42,767
- Sólo entraré.
- Está bien.
581
00:27:42,867 --> 00:27:45,034
Todo bien.
Correcto.
582
00:27:45,133 --> 00:27:47,233
- Adiós.
- Está bien, tómalo con calma.
583
00:27:47,300 --> 00:27:49,133
- Nos vemos.
- Adiós.
584
00:28:00,267 --> 00:28:02,434
- Hola, cariño.
- Hola.
585
00:28:02,567 --> 00:28:04,400
- ¿Qué haces?
- No me siento bien.
586
00:28:04,500 --> 00:28:05,500
- ¿No?
- No.
587
00:28:05,601 --> 00:28:08,701
- Te hice unas tostadas.
- ¿De verdad?
588
00:28:08,867 --> 00:28:10,867
- ¿Quieres--
- ¿Cómo funciona la nueva tostadora?
589
00:28:10,968 --> 00:28:13,567
Es genial.
590
00:28:13,667 --> 00:28:16,601
- Dios santo.
- Me siento terrible.
591
00:28:16,767 --> 00:28:20,100
- No.
- Me duele la cabeza.
592
00:28:22,467 --> 00:28:24,233
- ¿Tengo fiebre?
- Creo que sí.
593
00:28:24,334 --> 00:28:25,601
- ¿De verdad?
- Sí.
594
00:28:25,734 --> 00:28:27,601
No me siento bien cariño.
595
00:28:27,734 --> 00:28:29,367
- Lo sé, lo siento.
- ¿De verdad?
596
00:28:29,467 --> 00:28:31,233
- Voy a cuidar muy bien de ti.
- ¿Lo harás?
597
00:28:31,300 --> 00:28:33,300
- Claro, por supuesto.
- Gracias.
598
00:28:33,400 --> 00:28:35,434
Gracias, cariño.
599
00:28:36,667 --> 00:28:39,434
¿Qué haces?
600
00:28:39,534 --> 00:28:41,233
¿No es bueno?
601
00:28:42,000 --> 00:28:50,000
Visita wWw.Asia-Team.TV,
el mejor foro en series.