1
00:00:00,037 --> 00:00:02,531
Quand ils écriront à propos de cette
peste dans les livres d'histoire,
2
00:00:02,644 --> 00:00:04,087
ils écriront sur Woodbury.
3
00:00:04,321 --> 00:00:05,289
On a persévéré.
4
00:00:05,424 --> 00:00:08,514
Précédemment dans The Walking Dead...
5
00:00:08,610 --> 00:00:09,666
Il n'y a pas moyen que
Merle vive ici
6
00:00:09,782 --> 00:00:11,709
sans nous monter tous les
uns contre les autres.
7
00:00:11,847 --> 00:00:13,183
Dis au revoir à ton
père pour moi.
8
00:00:13,310 --> 00:00:14,730
Daryl, tu es sérieux ?
9
00:00:14,833 --> 00:00:16,041
Daryl !
10
00:00:16,219 --> 00:00:19,069
Mes amis sont toujours en vie
et on se tire dessus ?
11
00:00:19,188 --> 00:00:21,020
Tes amis ont tué
6 bonnes personnes.
12
00:00:21,132 --> 00:00:23,173
- Tu sais ce qu'il lui a fait ?!
- Laisse tomber !
13
00:00:23,282 --> 00:00:24,517
Est-ce que tu sais ?!
14
00:00:24,616 --> 00:00:25,881
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
15
00:00:25,991 --> 00:00:27,094
Papa ?
16
00:00:27,430 --> 00:00:29,251
Pourquoi es-tu ... non.
17
00:00:30,871 --> 00:00:32,964
( Chants d'oiseaux )
18
00:00:32,965 --> 00:00:36,534
( Grincements de porte, coups )
19
00:00:44,377 --> 00:00:47,095
( Halètement )
20
00:01:33,759 --> 00:01:36,094
( Halètement calme )
21
00:02:12,181 --> 00:02:14,516
( bourdonnement de mouches )
22
00:04:01,123 --> 00:04:03,491
( soupirs )
23
00:04:19,065 --> 00:04:23,868
( Générique )
24
00:04:52,377 --> 00:04:56,797
Sync by n17t01
www.addic7ed.com
25
00:05:15,547 --> 00:05:18,182
( Frappe )
26
00:05:26,891 --> 00:05:29,193
Je peux ?
27
00:05:40,705 --> 00:05:43,123
C'était, hum...
28
00:05:44,609 --> 00:05:47,911
c'était une sacrée intervention
que tu as faite.
29
00:05:47,912 --> 00:05:51,165
C'est exactement ce que ces gens
ont besoin d'entendre.
30
00:05:55,003 --> 00:05:57,054
Et à propos de la prison ?
31
00:05:57,055 --> 00:06:00,123
Aussi longtemps qu'il nous
laissera tranquille, aucun problème.
32
00:06:01,226 --> 00:06:04,094
- Donc pas de vengeance ?
- Non.
33
00:06:04,095 --> 00:06:06,480
Qu'est-ce que ça nous amènera ?
34
00:06:06,481 --> 00:06:08,232
J'ai besoin d'aller les voir.
35
00:06:08,233 --> 00:06:11,151
(Glousse)
36
00:06:11,152 --> 00:06:14,271
Je pensais que cet endroit pouvait
être autre chose, tu sais ?
37
00:06:14,272 --> 00:06:17,024
Quelque chose de mieux.
38
00:06:18,943 --> 00:06:21,778
Je n'étais pas prêt pour le challenge
et j'ai tout fichu en l'air.
39
00:06:24,532 --> 00:06:26,750
J'ai fait d'affreuses choses.
40
00:06:28,336 --> 00:06:32,206
Je ne suis pas fait
pour mener ces gens.
41
00:06:32,207 --> 00:06:35,092
Mais tu l'es...
42
00:06:35,093 --> 00:06:37,994
Ils n'ont pas besoin d'être terrifiés.
43
00:06:37,995 --> 00:06:39,713
Certainement pas par leur
propre leader.
44
00:06:39,714 --> 00:06:41,265
Donc tu abdiques ?
45
00:06:43,885 --> 00:06:45,936
Tu sais, je croyais vraiment que
46
00:06:45,937 --> 00:06:47,504
si je la gardais en vie assez longtemps,
47
00:06:47,505 --> 00:06:49,306
Milton trouverait un...
48
00:06:54,178 --> 00:06:56,647
J'ai juste besoin de temps ...
49
00:07:01,319 --> 00:07:03,620
pour me reprendre en main.
50
00:07:05,456 --> 00:07:07,708
Alors tu veux que je
te remplace ?
51
00:07:07,709 --> 00:07:11,078
Qui d'autre peut ?
Milton ? Martinez ?
52
00:07:16,134 --> 00:07:19,419
Si tu choisissais tes amis
dans la prison, je comprendrais.
53
00:07:19,420 --> 00:07:22,205
mais ces gens ont besoin de toi.
54
00:07:24,642 --> 00:07:26,927
Je ...
55
00:07:26,928 --> 00:07:29,263
Nous avons besoin de toi.
56
00:07:38,022 --> 00:07:40,023
( Ferme la porte )
57
00:07:41,659 --> 00:07:43,860
(urinant)
58
00:07:43,861 --> 00:07:47,130
Il n'y a rien d'autre ici sauf
des moustiques et des fourmis.
59
00:07:47,131 --> 00:07:50,167
Patience, petit frère.
60
00:07:50,168 --> 00:07:52,369
Tôt ou tard, un écureuil
61
00:07:52,370 --> 00:07:54,204
est limité à se précipiter
à travers votre chemin.
62
00:07:54,205 --> 00:07:56,740
Et quand bien même, ça ne fait pas
grand-chose à manger.
63
00:07:56,741 --> 00:07:59,142
Mieux que rien.
64
00:08:00,912 --> 00:08:02,479
J'aurais plus de chances en passant
par une de leurs maisons
65
00:08:02,480 --> 00:08:03,964
On est retourné à l'embranchement.
66
00:08:03,965 --> 00:08:07,851
C'est ce que tes nouveaux amis
t'ont appris ? Mmmh ?
67
00:08:07,852 --> 00:08:10,270
Comment piller le butin ?
68
00:08:12,140 --> 00:08:14,224
On est là depuis des heures
69
00:08:14,225 --> 00:08:17,778
Pourquoi ne pas trouver un cours d'eau,
et essayer de chercher des poissons ?
70
00:08:17,779 --> 00:08:21,398
Je pense que vous essayez de
me ramener vers la route, mec.
71
00:08:21,399 --> 00:08:24,101
- Sortez-moi de cette prison.
- Ils ont un abri.
72
00:08:24,102 --> 00:08:27,437
Nourriture.
Un pot pour pisser dedans.
73
00:08:27,438 --> 00:08:29,740
Ça ne peut pas être une mauvaise idée.
74
00:08:29,741 --> 00:08:31,742
Pour toi, peut-être.
75
00:08:31,743 --> 00:08:34,144
Ca vas pas être
une partie de plaisir pour moi.
76
00:08:36,481 --> 00:08:38,632
Tout le monde s'en servira
avec les autres.
77
00:08:40,951 --> 00:08:42,803
Ils sont tous morts.
78
00:08:42,804 --> 00:08:45,288
Cela ne fait aucune différence.
79
00:08:45,289 --> 00:08:47,341
Comment peux-tu en être aussi sûre ?
80
00:08:49,344 --> 00:08:52,629
Bien alors, il se doit d'organiser
une pendaison de crémaillère.
81
00:08:52,630 --> 00:08:55,849
Où il va enterrer
ce qui reste de vos copains.
82
00:08:55,850 --> 00:08:58,685
(Crache)
83
00:08:58,686 --> 00:09:01,137
Allons accrocher quelques poissons.
84
00:09:01,138 --> 00:09:03,139
Viens.
85
00:09:09,697 --> 00:09:12,282
Juste.
86
00:09:13,868 --> 00:09:15,786
Tu dis que tu as trouvé
le groupe de Tyreese ici ?
87
00:09:15,787 --> 00:09:18,205
- Ouais.
- On sécurise ça.
88
00:09:18,206 --> 00:09:21,124
Il pense qu'il est venu par ici.
89
00:09:23,878 --> 00:09:26,296
Cela veut dire qu'il
y a une autre brèche.
90
00:09:27,682 --> 00:09:29,516
Okay.
91
00:09:29,517 --> 00:09:31,218
Tout le devant le la prison est non sécurisée.
92
00:09:31,219 --> 00:09:32,969
Si les marcheurs se promènent
juste dedans,
93
00:09:32,970 --> 00:09:34,688
Alors çà va être du gâteau
pour des hommes armés.
94
00:09:34,689 --> 00:09:37,057
Pourquoi sommes-nous tellement sûrs
qu'il va attaquer ?
95
00:09:37,058 --> 00:09:39,843
Vous lui avez peut-être fait peur.
96
00:09:39,844 --> 00:09:42,946
Il avait des aquariums remplis de têtes.
97
00:09:42,947 --> 00:09:45,515
Marcheurs et humains.
Trophées.
98
00:09:45,516 --> 00:09:48,068
Il arrive.
99
00:09:48,069 --> 00:09:50,070
Nous devons frapper maintenant.
- Beth : Quoi?
100
00:09:50,071 --> 00:09:52,188
Il ne s'y attendra pas.
101
00:09:52,189 --> 00:09:54,190
Nous allons nous faufilez à l'intérieur
et leur mettre une balle dans la tête.
102
00:09:54,191 --> 00:09:56,326
Nous ne sommes pas des assassins.
103
00:09:56,327 --> 00:09:58,528
Tu sais où se trouve son appartement.
104
00:09:58,529 --> 00:10:00,047
Toi et moi, on pourrait
y mettre fin ce soir.
105
00:10:00,048 --> 00:10:01,748
(Soupirs)
106
00:10:01,749 --> 00:10:04,634
Je le ferai moi-même.
107
00:10:07,972 --> 00:10:09,840
D'accord.
108
00:10:09,841 --> 00:10:12,592
Il ne savait pas que vous
veniez la dernière fois
109
00:10:12,593 --> 00:10:15,095
et regardes ce qu'il s'est passé.
110
00:10:15,096 --> 00:10:16,897
Tu as failli être tué
111
00:10:16,898 --> 00:10:19,683
Daryl a été capturé
112
00:10:19,684 --> 00:10:22,552
et toi et Maggie pratiquement été tués.
113
00:10:22,553 --> 00:10:24,721
Tu ne peux pas m'arrêter.
114
00:10:24,722 --> 00:10:26,606
Hershel: Rick ne le permettrait jamais.
115
00:10:26,607 --> 00:10:29,576
Tu penses vraiment qu'il est en
position de faire ce choix ?
116
00:10:29,577 --> 00:10:32,946
Réfléchis à tout cela clairement.
T-Dog est mort ici.
117
00:10:32,947 --> 00:10:35,082
Lori, aussi.
Les hommes qui étaient ici.
118
00:10:35,083 --> 00:10:37,084
Évitons que d'autres ne meurent.
119
00:10:37,085 --> 00:10:39,753
Qu'est-ce qu'on attends ?
S'il est déjà en route,
120
00:10:39,754 --> 00:10:41,571
on devrait déjà être partis.
121
00:10:41,572 --> 00:10:44,073
- Et aller où ?
- On a vécu sur la route tout l'hiver.
122
00:10:44,074 --> 00:10:46,376
Quand tu avais encore deux jambes
et qu'on avait pas de bébe.
123
00:10:46,377 --> 00:10:48,077
pleurant pour les marcheurs
toutes les quatre heures.
124
00:10:48,078 --> 00:10:50,246
On ne peut pas rester ici.
125
00:10:50,247 --> 00:10:52,048
On ne peut pas s'enfuir.
126
00:11:04,729 --> 00:11:07,931
Très bien.
On va rester ici.
127
00:11:07,932 --> 00:11:09,766
On va défendre cet endroit.
128
00:11:09,767 --> 00:11:12,268
Soyons sur nos gardes.
129
00:11:14,122 --> 00:11:16,740
Carl, toi et moi allons
descendre aux tombes.
130
00:11:16,741 --> 00:11:18,241
On a besoin de savoir
où se trouve la faille.
131
00:11:18,242 --> 00:11:19,993
- Ça marche.
- Vous allez avoir besoin d'aide.
132
00:11:19,994 --> 00:11:22,546
Non, si quelque chose arrive,
j'ai besoin de toi ici.
133
00:11:26,083 --> 00:11:28,468
Qui est de garde ?
134
00:11:28,469 --> 00:11:30,804
(soupirs)
135
00:11:30,805 --> 00:11:32,806
Bordel!
136
00:11:42,183 --> 00:11:45,852
(pulsations)
137
00:12:00,651 --> 00:12:02,869
(Soupirs)
138
00:12:04,154 --> 00:12:06,155
Hum...
139
00:12:07,625 --> 00:12:09,376
Des ondes alpha.
140
00:12:09,377 --> 00:12:12,161
J'essayais d’induire
un état de méditation.
141
00:12:12,162 --> 00:12:14,181
J'ai eu des difficultés ...
142
00:12:14,182 --> 00:12:16,499
Ta batterie,
elle est morte.
143
00:12:22,306 --> 00:12:25,525
Ouais ! Tu tiens le jackpot.
144
00:12:25,526 --> 00:12:27,176
Tu n'as pas été très sympa.
145
00:12:32,366 --> 00:12:35,018
Tu as l'intention de rester ?
146
00:12:37,354 --> 00:12:39,623
Partir ne m'a jamais traversé l'esprit.
147
00:12:41,525 --> 00:12:44,077
Bien.
148
00:12:44,078 --> 00:12:46,963
Parce que je compte sur toi.
Et pas juste pour tes..
149
00:12:46,964 --> 00:12:49,499
tes compétences.
150
00:12:49,500 --> 00:12:52,302
Mais je te considère comme un ami.
151
00:12:52,303 --> 00:12:55,005
Je... merci.
152
00:12:55,006 --> 00:12:57,140
Je crois que...
153
00:12:57,141 --> 00:12:59,259
moi aussi.
154
00:12:59,260 --> 00:13:02,378
Je comptais sur Merle aussi.
155
00:13:05,215 --> 00:13:08,551
Martinez, c'est un bon soldat.
156
00:13:08,552 --> 00:13:11,488
Il se prendrait une balle
si j'avais besoin qu'il le fasse.
157
00:13:15,109 --> 00:13:17,110
Tu en ferai autant ?
158
00:13:18,496 --> 00:13:20,363
Je le ferais.
159
00:13:20,364 --> 00:13:22,699
Oui.
160
00:13:24,285 --> 00:13:26,402
Et Andrea ?
161
00:13:27,905 --> 00:13:30,457
Je ne sais pas à qui
elle va confier sa loyauté
162
00:13:30,458 --> 00:13:33,510
Je comprends que son précédent lien
163
00:13:33,511 --> 00:13:36,412
avec Merle, peu importe
combien conflictuel il etait,
164
00:13:36,413 --> 00:13:38,915
puisse faire douter.
165
00:13:38,916 --> 00:13:41,468
Garde un oeil sur elle pour moi.
166
00:13:44,588 --> 00:13:46,640
Bien sûr.
167
00:13:50,260 --> 00:13:51,394
(porte qui claque)
168
00:13:58,046 --> 00:14:00,130
Où est Martinez ?
169
00:14:00,131 --> 00:14:01,748
Je ne sais pas.
170
00:14:01,749 --> 00:14:04,185
Tu l'as vu partir ?
171
00:14:04,186 --> 00:14:05,419
Ouais.
172
00:14:05,420 --> 00:14:08,272
Avec qui était-il ?
173
00:14:08,273 --> 00:14:10,357
C'est bon Karen.
Tu peux me le dire.
174
00:14:10,358 --> 00:14:13,644
Je ne sais rien.
175
00:14:17,649 --> 00:14:19,200
Milton.
176
00:14:19,201 --> 00:14:21,652
Milton, arrête !
177
00:14:25,540 --> 00:14:27,908
Tu m'as fait peur.
178
00:14:27,909 --> 00:14:29,443
Où est-il ?
179
00:14:29,444 --> 00:14:30,778
Où est qui ?
180
00:14:30,779 --> 00:14:33,247
Le gouverneur.
181
00:14:33,248 --> 00:14:35,466
Il est en fuite !?
182
00:14:35,467 --> 00:14:37,501
C'est une réponse
ou une question ?
183
00:14:37,502 --> 00:14:40,454
Je ne suis pas sûr...
D'où il se trouve.
184
00:14:40,455 --> 00:14:42,956
Pas que je ne sache pas si c'est
une question ou une réponse.
185
00:14:42,957 --> 00:14:46,260
- C'était une réponse
- En fuite, c'est à dire ?
186
00:14:46,261 --> 00:14:48,629
Pour se ravitailler, je suppose.
187
00:14:48,630 --> 00:14:50,564
On a été anéanti.
188
00:14:50,565 --> 00:14:52,299
Milton, je veux que tu me
donnes une réponse précise
189
00:14:52,300 --> 00:14:55,819
à une question précise.
Où est le gouverneur ?
190
00:14:55,820 --> 00:14:57,638
En fuite ?
191
00:14:57,639 --> 00:15:00,441
(Soupirs)
192
00:15:00,442 --> 00:15:02,976
Tu sais, je parie
qu'il sera bientôt de retour.
193
00:15:02,977 --> 00:15:05,863
Je suis sûr qu'il est d'accord,
si c'est ce qui t'inquiète.
194
00:15:08,533 --> 00:15:10,701
Les tombes à l'extérieur de
la chaufferie sont encore envahies.
195
00:15:10,702 --> 00:15:12,369
La section entière a été nettoyée.
196
00:15:12,370 --> 00:15:14,488
C'est un flot continu de rôdeurs.
197
00:15:14,489 --> 00:15:16,874
Hershel:
On perd du temps.
198
00:15:16,875 --> 00:15:20,494
Le gouverneur est supposé être en chemin
et on est coincé ici avec des marcheurs.
199
00:15:20,495 --> 00:15:22,296
Piégés comme des rats.
200
00:15:22,297 --> 00:15:25,215
Pour la dernière fois,
s'enfuir n'est pas une option.
201
00:15:25,216 --> 00:15:26,934
Glenn, si les tombes se sont
encore remplies,
202
00:15:26,935 --> 00:15:28,502
ce n'est sans doute qu'une question
de temps avant qu'ils n'arrivent ici
203
00:15:28,503 --> 00:15:30,604
ou qu'une barrière lâche.
204
00:15:30,605 --> 00:15:32,673
Axel : Et si l'un d'eux
est de passage ?
205
00:15:32,674 --> 00:15:34,391
Ou réglé ?
206
00:15:34,392 --> 00:15:37,344
Nous ne sommes pas assez
nombreux pour y arriver.
207
00:15:37,345 --> 00:15:38,845
D'accord.
208
00:15:38,846 --> 00:15:40,481
Bon, on a besoin...
209
00:15:40,482 --> 00:15:42,683
On a besoin d'éclaireur
de l'autre côté de la prison.
210
00:15:42,684 --> 00:15:44,952
- Va voir ce qu'il se passe.
- Tu vas allez là-bas ?
211
00:15:44,953 --> 00:15:47,121
- Prends la voiture et fait ça vite.
- Je vais conduire.
212
00:15:47,122 --> 00:15:50,691
Non tu restes ici. Donne un coup de
main pour les barrières.
213
00:15:50,692 --> 00:15:52,526
Je vais prendre Maggie.
214
00:15:52,527 --> 00:15:54,695
Tu es sûr qu'elle veut.
215
00:16:01,869 --> 00:16:04,421
(les portes s'ouvrent)
216
00:16:16,351 --> 00:16:18,319
Où étais-tu ?
217
00:16:25,493 --> 00:16:28,445
Nous devons découvrir comment
les rôdeurs entrent dans les tombes.
218
00:16:35,003 --> 00:16:37,237
Est-ce qu'on va parler
de ce qu'il s'est passé ?
219
00:16:41,126 --> 00:16:43,344
Maggie, tu as besoin d'en parler.
220
00:16:43,345 --> 00:16:45,846
J'en ai besoin ?
Ou toi ?
221
00:16:47,799 --> 00:16:50,851
- Que veux-tu dire ?
- Que veux-tu que je te dise ?
222
00:16:50,852 --> 00:16:54,188
Tu veux que je te dise qu'il m'a forcée
à me mettre nue devant lui ?
223
00:16:56,257 --> 00:16:59,593
Qu'il est venu derrière moi.
224
00:16:59,594 --> 00:17:02,763
S'est collé contre moi.
225
00:17:04,232 --> 00:17:07,100
M'a tripotée.
226
00:17:07,101 --> 00:17:10,738
Il m'a violemment frappé la tête contre
une table avant de me pencher dessus.
227
00:17:13,441 --> 00:17:16,043
Est-ce qu'il...
228
00:17:16,044 --> 00:17:17,995
M'a violée ?
229
00:17:20,415 --> 00:17:21,999
Non.
230
00:17:25,303 --> 00:17:27,554
Non.
231
00:17:28,790 --> 00:17:30,791
Tu te sens mieux ?
232
00:17:32,427 --> 00:17:35,345
- Je n'essaie pas de...
- J'avais le choix.
233
00:17:35,346 --> 00:17:38,899
J'enlevais mon tee-shirt
ou il te coupait la main.
234
00:17:38,900 --> 00:17:42,636
J'ai juste écouté Merle te battre
à mort dans l'autre pièce.
235
00:17:44,972 --> 00:17:47,691
Que pouvais-je faire ?
236
00:17:50,245 --> 00:17:51,978
Je suis désolé.
237
00:17:56,451 --> 00:17:58,702
Pars.
238
00:17:58,703 --> 00:18:00,454
Tu as ta réponse.
239
00:18:00,455 --> 00:18:02,656
Maintenant vas-t'en.
240
00:18:20,391 --> 00:18:24,445
Alors on va renforcer ça
avec du métal de chantier.
241
00:18:24,446 --> 00:18:27,731
et si quelque chose arrive,
242
00:18:27,732 --> 00:18:30,183
on se barre.
243
00:18:30,184 --> 00:18:31,735
( rires )
244
00:18:31,736 --> 00:18:33,520
J'espère que rien n'arrivera.
245
00:18:33,521 --> 00:18:35,739
Les armes me fichent les jetons.
246
00:18:37,292 --> 00:18:40,127
J'ai dévalisé une station-essence
avec un pistolet à eau.
247
00:18:40,128 --> 00:18:42,162
Je ne l'ai même jamais
sorti de ma poche.
248
00:18:43,465 --> 00:18:45,966
Tu disais qu'Oscar était le voleur.
249
00:18:45,967 --> 00:18:48,302
Et que tu étais ici
à propos de médicaments.
250
00:18:48,303 --> 00:18:51,171
Et bien, je ne voulais qu'on pense
que je suis un homme violent.
251
00:18:51,172 --> 00:18:53,307
Si tu me suis.
252
00:18:54,676 --> 00:18:56,477
Alors, qu'est-ce que tu en dis ?
253
00:18:56,478 --> 00:18:59,146
Tu es ici à cause d'un jouet ?
254
00:18:59,147 --> 00:19:01,098
Non, écoute ça
255
00:19:01,099 --> 00:19:04,017
Le jour suivant les flics m'ont
trouvé dans la maison de mon frère.
256
00:19:04,018 --> 00:19:06,353
J'avais encore le pistolet à eau
dans ma poche.
257
00:19:08,356 --> 00:19:11,325
J'ai eu beau jurer que c'était
la seule arme que j'avais,
258
00:19:11,326 --> 00:19:14,661
mais selon eux, personne ne peut espérer
s'en tirer en étant aussi stupide.
259
00:19:14,662 --> 00:19:16,897
Alors ils ont retourné la maison
de mon frère
260
00:19:16,898 --> 00:19:18,499
Et ils ont trouvé son calibre 38.
261
00:19:18,500 --> 00:19:20,501
Et il "correspondait à la description."
262
00:19:20,502 --> 00:19:23,570
Et voilà.
Vol à main armée.
263
00:19:23,571 --> 00:19:25,839
(rires)
264
00:19:25,840 --> 00:19:29,343
A vrai dire, je ne sais même pas
comment utiliser ce fichu machin.
265
00:19:31,379 --> 00:19:33,547
Tu es honnête maintenant ?
266
00:19:33,548 --> 00:19:35,549
Oui, ma'dame, je le suis.
267
00:19:35,550 --> 00:19:37,518
(clicks)
268
00:19:37,519 --> 00:19:39,803
C'est complètemend chargé.
269
00:19:42,557 --> 00:19:44,391
Esperons qu'il le reste.
270
00:19:44,392 --> 00:19:46,860
Tu es une vraie dame.
271
00:19:51,533 --> 00:19:53,650
Hmm...
(gloussements)
272
00:19:56,771 --> 00:19:59,740
Merle : Ça sent comme
le ruisseau Sawhatchee.
273
00:19:59,741 --> 00:20:01,875
Daryl:
On n'est pas allées assez à l'ouest.
274
00:20:01,876 --> 00:20:04,211
Il y a une rivière en bas, c'est
forcément le Yellow Jacket.
275
00:20:04,212 --> 00:20:06,246
Tu as une attaque, mec ?
276
00:20:06,247 --> 00:20:08,832
On ne va jamais près de Yellow Jacket.
277
00:20:08,833 --> 00:20:12,719
On n'est pas du tout allé vers l'ouest.
Juste un peu au sud à mon avis.
278
00:20:14,055 --> 00:20:16,390
(Se moque) Tu sais ce que je pense ?
279
00:20:16,391 --> 00:20:18,926
J'ai peut-être perdu mes mains,
280
00:20:18,927 --> 00:20:20,344
mais tu as perdu ton sens
de l'orientation.
281
00:20:20,345 --> 00:20:22,896
Ouais, nous allons voir.
282
00:20:22,897 --> 00:20:24,565
Qu'est-ce que tu veux parier ?
283
00:20:24,566 --> 00:20:26,733
Je veux rien parier.
284
00:20:26,734 --> 00:20:28,685
C'est juste une masse d'eau.
285
00:20:28,686 --> 00:20:30,687
Pourquoi tout doit être une
compétition avec toi ?
286
00:20:30,688 --> 00:20:32,739
Woh, woh.
Relax, petit frère.
287
00:20:32,740 --> 00:20:34,975
J'essaie juste de m'amuser.
288
00:20:34,976 --> 00:20:36,777
Pas besoin de t'énerver comme une fille.
289
00:20:36,778 --> 00:20:39,529
T'entends ça ?
(pleurs distants)
290
00:20:39,530 --> 00:20:42,366
Ouais, des animaux
qui s'accouplent.
291
00:20:42,367 --> 00:20:45,118
- Non, c'est un bébé.
- Oh, viens.
292
00:20:45,119 --> 00:20:47,588
Pourquoi tu pisses pas dans mon oreille
en me faisant croire qu'il pleut ?
293
00:20:47,589 --> 00:20:50,040
C'est le son d'un couple de
ratons laveurs
294
00:20:50,041 --> 00:20:52,042
qui fait l'amour...
tu vois ce que je veux dire ?
295
00:20:52,043 --> 00:20:53,594
(rires)
296
00:20:53,595 --> 00:20:56,096
(zombies grognent)
(un homme crie en espagnol)
297
00:20:56,097 --> 00:20:58,797
Ils arrivent ! Qu'est-ce que je fais ?
Qu'est-ce que je fais ?
298
00:20:58,800 --> 00:21:01,468
(bébé pleure) (coups de feu)
299
00:21:01,469 --> 00:21:04,137
Hey ! Sautes !
300
00:21:04,138 --> 00:21:07,190
(rires)
301
00:21:07,191 --> 00:21:09,309
Quoi ?
302
00:21:09,310 --> 00:21:11,478
Hey mon gars, je ne
gaspille pas mes munitions.
303
00:21:11,479 --> 00:21:14,231
sur deux étrangers qui ne m'ont jamais
cuisiné un repas
304
00:21:14,232 --> 00:21:15,616
ou félicité mon engin.
305
00:21:15,617 --> 00:21:17,350
C'est ma politique.
306
00:21:17,351 --> 00:21:19,536
Tu serais sage
de l'adopter, frérot.
307
00:21:22,895 --> 00:21:23,928
(Espagnol) Bouge ! Bouge !
308
00:21:27,267 --> 00:21:29,068
(bruits de pistolets)
309
00:21:32,405 --> 00:21:33,805
(bébé pleure)
310
00:21:33,806 --> 00:21:36,241
Sainte Marie, pleine de grâce ...
311
00:21:42,683 --> 00:21:45,485
(Espagnol)
Non ! Aide-moi, aide-moi.
312
00:21:58,582 --> 00:22:00,500
Daryl: Viens, mec.
Je vais essayer de t'aider à sortir.
313
00:22:00,501 --> 00:22:01,668
Couvre-moi!
314
00:22:03,580 --> 00:22:05,132
Derrière, derrière !
Attention !
315
00:22:08,875 --> 00:22:11,928
Le Seigneur est avec toi ...
316
00:22:15,683 --> 00:22:17,767
(cris)
317
00:22:20,521 --> 00:22:22,772
(grognements)
318
00:22:31,783 --> 00:22:34,834
- Celui là va te tuer, attention.
- Daryl! Je l'ai !
319
00:22:37,004 --> 00:22:38,788
Vas-y !
320
00:22:40,407 --> 00:22:43,075
- Si tu touches ma femme, je te tuerais.
- Parles français.
321
00:22:43,076 --> 00:22:44,279
Je ne te comprends pas !
322
00:22:49,880 --> 00:22:51,706
Tues le !
323
00:22:54,081 --> 00:22:58,390
(Espagnol) - Papa !
(Espagnol) - Fiston, pars d'ici !
324
00:22:58,391 --> 00:23:00,436
( Espagnol ) Aidez le !
325
00:23:02,146 --> 00:23:05,365
Aides moi, aides moi.
326
00:23:06,547 --> 00:23:09,483
Attention !
Attention !
327
00:23:16,972 --> 00:23:19,403
Bébé pleure.
328
00:23:26,337 --> 00:23:28,454
Dégage de ma voiture !
329
00:23:28,455 --> 00:23:31,007
Calme toi un peu.
330
00:23:31,008 --> 00:23:33,793
C'est pas la peine de me remercier.
331
00:23:33,794 --> 00:23:36,512
On a rien.
332
00:23:36,513 --> 00:23:39,970
Ils veulent prendre la voiture ?
Le réservoir est vide.
333
00:23:40,005 --> 00:23:41,684
Laisse les partir
334
00:23:45,739 --> 00:23:48,641
Le moins qu'ils puissent faire
c'est nous donner
335
00:23:48,642 --> 00:23:51,310
une enchilada ou quelque chose, hein ?
336
00:23:51,311 --> 00:23:54,080
Doucement,señorita.
337
00:23:54,081 --> 00:23:57,149
Tout ira bien.
338
00:23:57,150 --> 00:23:59,919
Eh ! Eh !
339
00:23:59,920 --> 00:24:01,788
Recule, mon fils.
Attends.
340
00:24:02,823 --> 00:24:05,375
Reste ici.
341
00:24:11,281 --> 00:24:14,116
Sors de la voiture.
342
00:24:14,117 --> 00:24:17,569
Je sais que tu parle de moi , frère.
343
00:24:19,122 --> 00:24:21,373
Vas dans ta voiture et
dégage de là.
344
00:24:21,374 --> 00:24:23,042
Bouge ! Va dans ta voiture !
345
00:24:23,043 --> 00:24:24,576
Bouge !
346
00:24:27,747 --> 00:24:30,749
(Voiture qui démarre)
347
00:24:30,750 --> 00:24:32,885
(portière se ferme)
348
00:24:47,701 --> 00:24:50,569
Gémissements des marcheurs
349
00:24:55,459 --> 00:24:57,943
(tonnerre)
350
00:25:04,201 --> 00:25:06,369
Tu as fait de la merde,
à pointer ce truc sur moi ?
351
00:25:06,370 --> 00:25:08,320
Ils étaient effrayés, mec.
352
00:25:08,321 --> 00:25:09,956
Ils étaient violents voilà
ce qu'ils étaient.
353
00:25:09,957 --> 00:25:11,824
Ils étaient violents et ils nous
doivent un signe de reconnaissance.
354
00:25:11,825 --> 00:25:13,593
Ils ne nous doivent rien.
355
00:25:13,594 --> 00:25:15,711
Tu as aidé des gens
de bonté de coeur ?
356
00:25:15,712 --> 00:25:17,997
Même en pensant que tu
pouvais mourir en le faisant ?
357
00:25:17,998 --> 00:25:20,967
- C'est quelque chose que ton shérif
Rick t'a appris ? - Il y avait un bébé !
358
00:25:20,968 --> 00:25:24,003
Oh, sinon tu les aurais juste laisser
aux marcheurs, hein ?
359
00:25:24,004 --> 00:25:27,607
Mec, je suis revenu pour toi.
Tu n'étais pas là.
360
00:25:27,608 --> 00:25:30,643
Je n'ai pas non plus couper ta main.
Tu as fait ça.
361
00:25:30,644 --> 00:25:32,812
Bien longtemps avant qu'ils t'aient
enfermé sur le toit.
362
00:25:32,813 --> 00:25:34,280
Tu l'as bien cherché.
363
00:25:37,517 --> 00:25:40,987
Tu sais... tu sais ce qui est
marrant pour moi ?
364
00:25:40,988 --> 00:25:44,123
Toi et Shérif Rick êtes
comme ça maintenant.
365
00:25:44,124 --> 00:25:46,025
N'est-ce pas ?
366
00:25:46,026 --> 00:25:47,827
Je te parie un penny
et un violon d'or
367
00:25:47,828 --> 00:25:49,795
que tu ne lui as jamais dit
368
00:25:49,796 --> 00:25:51,664
qu'il y avait des plans à voler
ce camp aveugle.
369
00:25:51,665 --> 00:25:53,966
Ce n'est pas arrivé.
370
00:25:53,967 --> 00:25:56,302
Ouais, ce n'est pas arrivé car je
n'étais pas là pour t'aider.
371
00:25:56,303 --> 00:25:58,370
Ouais, comme quand on
était gamins, hein ?
372
00:25:58,371 --> 00:26:00,706
- Qui a lâché qui après ?
- Quoi ?
373
00:26:00,707 --> 00:26:03,092
Hein ? C'est pour ça
que j'ai perdu ma main ?
374
00:26:03,093 --> 00:26:05,761
Tu as perdu ta main car
tu es un idiot merdeux.
375
00:26:05,762 --> 00:26:07,430
Ouais ?
Tu ne savais pas !
376
00:26:07,431 --> 00:26:09,849
(chemise déchirée)
377
00:26:16,723 --> 00:26:18,991
Je... je ne savais pas
qu'il était...
378
00:26:18,992 --> 00:26:21,226
Oui, il l'était.
379
00:26:21,227 --> 00:26:23,562
Il a fait la même chose avec toi.
380
00:26:23,563 --> 00:26:26,065
C'est pour ça que tu es
parti le premier.
381
00:26:27,367 --> 00:26:29,568
Je devais, mec.
382
00:26:29,569 --> 00:26:32,071
Je l'aurais tué sinon.
383
00:26:32,072 --> 00:26:34,707
Où tu vas ?
384
00:26:34,708 --> 00:26:37,627
- Là où j'appartiens.
- Je ne peux pas venir avec toi.
385
00:26:39,546 --> 00:26:42,381
J'ai essayé de tuer
cette pute noire.
386
00:26:42,382 --> 00:26:45,417
Presque tuer le gamin chinois.
387
00:26:45,418 --> 00:26:47,470
Il est Coréen.
388
00:26:47,471 --> 00:26:49,972
Peu importe.
389
00:26:49,973 --> 00:26:53,192
On s'en fou, mec.
Je ne peux pas venir avec toi.
390
00:26:54,861 --> 00:26:57,763
Tu sais, je suis peut-être
celui qui est parti...
391
00:26:59,232 --> 00:27:01,934
mais tu es celui qui
s'en va... encore.
392
00:27:19,052 --> 00:27:20,753
Putain.
393
00:27:24,607 --> 00:27:27,008
Glenn !
394
00:27:40,489 --> 00:27:43,325
Tu ne retournes pas à Woodbury,
n'est-ce pas ?
395
00:27:44,660 --> 00:27:46,962
Non.
396
00:27:46,963 --> 00:27:50,131
Je vais juste dehors.
397
00:27:50,132 --> 00:27:52,033
- J'irai avec toi.
- Je m'en charge.
398
00:27:52,034 --> 00:27:54,535
Tout seul ?
399
00:27:54,536 --> 00:27:57,672
Comment peux-tu penser
que c'est une bonne idée ?
400
00:27:57,673 --> 00:28:00,342
Je ne peux pas juste
m'asseoir sur mes mains.
401
00:28:00,343 --> 00:28:02,761
Tu étais juste parti pour
un petit trajet,
402
00:28:02,762 --> 00:28:04,846
et ça a été un vrai
bordel.
403
00:28:04,847 --> 00:28:06,815
- Maggie a été attaquée.
- Et tu dis que c'est de ma faute ?
404
00:28:06,816 --> 00:28:08,549
- Non.
- J'ai fait ce que j'ai pu.
405
00:28:08,550 --> 00:28:10,151
Je sais que tu l'as fait.
406
00:28:10,152 --> 00:28:12,020
Tout comme Maggie.
407
00:28:12,021 --> 00:28:13,888
C'est l'une des deux personnes
408
00:28:13,889 --> 00:28:16,992
les plus précieuses à
mes yeux dans ce monde.
409
00:28:16,993 --> 00:28:19,894
Je t'ai fait confiance pour sa vie.
410
00:28:19,895 --> 00:28:22,280
Je le fait toujours.
411
00:28:22,281 --> 00:28:25,867
Cette rage va te faire tuer.
412
00:28:27,703 --> 00:28:31,072
Avec Daryl qui est parti et Rick qui erre dans la ville des fous.
413
00:28:31,073 --> 00:28:32,707
C'est moi qui dirige à présent.
414
00:28:38,431 --> 00:28:40,765
Que veux tu prouver ?
415
00:28:46,305 --> 00:28:48,423
(moteur démarre)
416
00:29:29,515 --> 00:29:31,799
Elle est affamée.
417
00:29:34,136 --> 00:29:35,770
Peux-tu m'aider à la nourrir ?
418
00:29:35,771 --> 00:29:38,273
Je veux faire quelque chose à manger
pour Papa.
419
00:29:52,288 --> 00:29:54,322
Ici.
420
00:30:01,597 --> 00:30:04,999
Garde juste la bouteille comme ça.
421
00:30:05,000 --> 00:30:07,602
Sinon elle devient gazeuse.
422
00:30:09,772 --> 00:30:11,773
Compris.
423
00:30:27,123 --> 00:30:29,124
Tiens.
424
00:30:41,637 --> 00:30:43,871
Rick
425
00:30:52,648 --> 00:30:54,649
Rick
426
00:31:00,322 --> 00:31:02,657
Rick.
427
00:31:30,469 --> 00:31:33,138
Tu sais que je ne serais pas
descendu jusqu'ici
428
00:31:33,139 --> 00:31:35,523
si ce n'était pas important.
429
00:31:35,524 --> 00:31:38,810
Tu reviens bientôt ?
430
00:31:40,479 --> 00:31:42,931
Glenn est sur le pied de guerre.
431
00:31:42,932 --> 00:31:46,818
Aussi intelligent soit-il,
il ne peut pas te remplacer.
432
00:31:46,819 --> 00:31:48,837
J'ai peur qu'il soit téméraire.
433
00:31:50,105 --> 00:31:52,940
On a besoin de toi maintenant
plus que jamais.
434
00:31:52,941 --> 00:31:55,410
Bien, si tu es si inquiet
à propos de lui,
435
00:31:55,411 --> 00:31:58,246
tu mènes.
436
00:31:58,247 --> 00:32:01,249
Qu'est-ce que tu fais dehors ?
437
00:32:03,502 --> 00:32:06,054
J'ai...
438
00:32:06,055 --> 00:32:08,506
J'ai été...
439
00:32:10,893 --> 00:32:13,511
J'avais...
440
00:32:13,512 --> 00:32:15,563
des affaires dehors.
441
00:32:15,564 --> 00:32:18,433
Des affaires.
442
00:32:18,434 --> 00:32:21,603
De combien de temps
avez-vous besoin ?
443
00:32:21,604 --> 00:32:24,805
Je ne sais pas.
444
00:32:24,806 --> 00:32:27,375
Je ne...
445
00:32:29,011 --> 00:32:31,613
Est ce que je peux faire quelque chose
pour t'aider ?
446
00:32:44,260 --> 00:32:46,160
J'ai vu quelque chose.
447
00:32:57,973 --> 00:33:00,174
Lori.
448
00:33:00,175 --> 00:33:02,110
J'ai vu Lor...
449
00:33:02,111 --> 00:33:04,512
Je vois Lori.
450
00:33:07,399 --> 00:33:10,184
Ecoute, je sais que ce
n'est pas vraiment elle.
451
00:33:12,454 --> 00:33:14,489
Mais il doit bien y avoir une raison.
452
00:33:16,325 --> 00:33:19,961
Cela doit vouloir dire quelque chose,
tu sais.
453
00:33:21,196 --> 00:33:23,565
C'était elle au téléphone ?
454
00:33:23,566 --> 00:33:26,033
Ouais.
455
00:33:26,034 --> 00:33:28,086
Shane, aussi.
456
00:33:28,087 --> 00:33:30,705
Et la ville.
457
00:33:32,675 --> 00:33:34,776
Tu les vois maintenant ?
458
00:33:40,015 --> 00:33:42,584
Tu les cherches.
459
00:33:42,585 --> 00:33:45,687
J'attends.
460
00:33:45,688 --> 00:33:47,989
Pour quoi ?
461
00:33:47,990 --> 00:33:51,326
Je sais pas.
Quelque chose.
462
00:33:52,861 --> 00:33:55,697
Il y'a une solution.
463
00:33:55,698 --> 00:33:58,866
Je sais que ça n'a pas de sens.
464
00:33:58,867 --> 00:34:01,068
Eh bien, ça en a.
Cela peut avoir du sens.
465
00:34:01,069 --> 00:34:05,206
Je veux dire, je pense qu'en temps
voulu ça aura du sens.
466
00:34:05,207 --> 00:34:06,708
Rick... ?
467
00:34:06,709 --> 00:34:08,576
Entre.
468
00:34:08,577 --> 00:34:10,845
Tu as besoin de te reposer.
469
00:34:13,649 --> 00:34:16,100
Ce n'est pas sûr dehors.
470
00:34:21,640 --> 00:34:24,258
Je ne peux pas.
Je ne peux pas.
471
00:34:46,749 --> 00:34:49,334
Le stress a atteints
tes hommes Rick ?
472
00:34:49,335 --> 00:34:50,718
Peut-on le blâmer ?
473
00:34:50,719 --> 00:34:52,887
Non. Pas du tout.
474
00:34:52,888 --> 00:34:56,007
Ici, j'ai vu des tonnes
de mec craquer.
475
00:34:56,008 --> 00:34:58,226
Mais pas moi.
476
00:34:58,227 --> 00:35:01,312
J'ai l'ai mieux eu à l'intérieur.
477
00:35:01,313 --> 00:35:04,515
Les choses ont plus de sens, tu vois ?
478
00:35:04,516 --> 00:35:06,067
Il y avait des règles.
479
00:35:06,068 --> 00:35:09,354
La vie était plus simple.
480
00:35:12,191 --> 00:35:14,776
Ton frère ne te manque pas ?
481
00:35:14,777 --> 00:35:16,911
Mon frère ?
(rires)
482
00:35:16,912 --> 00:35:18,446
Putain, non.
483
00:35:18,447 --> 00:35:20,314
Il a un vrai problème d'argent.
484
00:35:20,315 --> 00:35:22,867
- Quel genre de problème ?
- Il ne m'en a pas prêté du tout.
485
00:35:22,868 --> 00:35:24,985
Ils rient tous les deux
486
00:35:24,986 --> 00:35:26,287
Une fois ce fils de pute...
487
00:35:26,288 --> 00:35:28,456
(bruits de pistolets)
488
00:35:40,782 --> 00:35:42,516
(coup de feu)
489
00:35:51,076 --> 00:35:53,077
(Carl crie)
490
00:36:05,006 --> 00:36:07,174
(halètements)
491
00:36:45,413 --> 00:36:47,681
(coup de feu s'arrête)
492
00:36:55,390 --> 00:36:57,358
(les portes s'ouvrent) Beth !
493
00:36:59,027 --> 00:37:01,896
Ici.
494
00:37:06,201 --> 00:37:07,501
Carol, on y va !
495
00:37:31,810 --> 00:37:33,961
(bruit de moteur éloigné)
496
00:37:44,990 --> 00:37:47,107
(moteur rugit)
497
00:38:03,825 --> 00:38:05,158
(rires)
498
00:38:12,300 --> 00:38:14,435
(moteur rugit)
499
00:38:20,842 --> 00:38:22,977
(moteur ronfle)
500
00:38:37,826 --> 00:38:39,960
(Détonations)
501
00:38:41,630 --> 00:38:43,214
(moteur s'arrête)
502
00:38:43,215 --> 00:38:46,000
(Hargneux)
503
00:39:02,150 --> 00:39:03,984
(Clics)
504
00:39:13,495 --> 00:39:17,064
Vite, Hershel.
Cassons-nous d'ici !
505
00:39:44,425 --> 00:39:46,560
(Hargneux)
506
00:39:49,898 --> 00:39:51,649
(Clics)
507
00:40:07,582 --> 00:40:09,500
Oh !
508
00:40:29,938 --> 00:40:32,106
(Cris)
509
00:40:49,591 --> 00:40:51,625
(criant)
510
00:40:54,512 --> 00:40:56,130
(tirs)
511
00:41:22,523 --> 00:41:23,991
(Grognements)
512
00:41:29,214 --> 00:41:31,632
- Tu vas bien ?
- Oui, chéri.
513
00:41:37,639 --> 00:41:39,757
(Grognements)
514
00:41:39,758 --> 00:41:42,542
(Haletant)
515
00:41:48,850 --> 00:41:51,018
(rires)
516
00:42:01,162 --> 00:42:03,280
(grondent)
517
00:42:38,312 --> 00:42:41,679
Sync by n17t01
www.addic7ed.com