1
00:00:00,156 --> 00:00:02,832
Depuis que vous avez commencé
à bâtir votre empire,
2
00:00:02,856 --> 00:00:04,898
vous avez bénéficié d'un soutien.
3
00:00:04,923 --> 00:00:07,475
Je jure au nom de Dieu tout-puissant,
4
00:00:07,500 --> 00:00:09,796
que je me vengerai de Tommy Shelby.
5
00:00:09,820 --> 00:00:12,873
Ça, mon ami,
c'est l'opium le plus pur du monde.
6
00:00:12,897 --> 00:00:14,614
Revoyons-nous quand vous aurez parlé
7
00:00:14,638 --> 00:00:16,410
avec l'oncle de votre femme,
Jack Nelson.
8
00:00:16,434 --> 00:00:18,956
Tommy Shelby voudrait
faire du business avec Jack Nelson ?
9
00:00:18,980 --> 00:00:20,996
Alors, parle à ton oncle
et fais-moi sortir d'ici.
10
00:00:21,020 --> 00:00:22,636
S'il ne veut pas acheter mon opium,
11
00:00:22,660 --> 00:00:24,676
je le vendrai aux Juifs de Boston Est.
12
00:00:24,700 --> 00:00:26,516
C'est Ruby. Elle ne va pas bien.
13
00:00:26,540 --> 00:00:27,636
Je rentre à la maison.
14
00:00:33,540 --> 00:00:38,423
Il y aura une guerre dans cette famille
et l'un de vous mourra.
15
00:00:39,500 --> 00:00:42,796
Tu as été trop occupé pour punir
les gens qui l'ont tuée.
16
00:00:43,552 --> 00:00:45,272
Comment va la famille ?
17
00:00:55,860 --> 00:00:57,020
Papa.
18
00:01:01,460 --> 00:01:02,780
Bonjour, Ruby.
19
00:01:03,980 --> 00:01:05,316
Viens ici.
20
00:01:05,340 --> 00:01:06,743
Laisse-moi te voir.
21
00:01:07,580 --> 00:01:10,540
Tu m'as manqué. Tu m'as manqué.
22
00:01:11,620 --> 00:01:13,276
C'est une Vierge noire.
23
00:01:13,300 --> 00:01:15,076
Quels cadeaux tu nous as pris, papa ?
24
00:01:15,100 --> 00:01:16,516
Fiston.
25
00:01:16,540 --> 00:01:18,076
Elle va mieux, Tommy.
26
00:01:18,100 --> 00:01:20,243
Tu es revenu pour rien.
27
00:01:23,740 --> 00:01:25,220
Je suis contente que tu sois là.
28
00:01:27,260 --> 00:01:29,509
Bien, avant toute chose,
29
00:01:29,533 --> 00:01:31,716
on va aller faire un tour, ok ?
30
00:01:31,740 --> 00:01:33,236
- Allons-y.
- Et moi ?
31
00:01:33,260 --> 00:01:34,756
Oui, tu peux venir, viens.
32
00:01:34,780 --> 00:01:36,636
Un tour où ça ?
33
00:01:37,393 --> 00:01:39,544
J'ai demandé au chauffeur
de nous emmener voir le Dr Robert.
34
00:01:39,568 --> 00:01:41,956
- Je veux qu'il examine Ruby.
- Pourquoi, mon amour ?
35
00:01:41,980 --> 00:01:45,180
Le rendez-vous est dans une heure,
tu peux rester là ou bien venir.
36
00:01:46,540 --> 00:01:47,863
D'accord.
37
00:01:48,773 --> 00:01:50,653
Bien, allons-y.
38
00:02:05,023 --> 00:02:10,048
Synchro par robtor
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
39
00:02:40,260 --> 00:02:41,623
Tommy ?
40
00:02:42,326 --> 00:02:43,526
Oui ?
41
00:02:45,665 --> 00:02:48,443
Tout va bien. Tout semble normal.
42
00:02:49,260 --> 00:02:50,460
Quel soulagement.
43
00:02:51,660 --> 00:02:54,276
- Quel soulagement.
- Oui.
44
00:02:55,028 --> 00:02:56,148
Le chauffeur ramène la voiture.
45
00:02:56,173 --> 00:02:57,590
Papa.
46
00:03:03,300 --> 00:03:04,340
Viens par là.
47
00:03:11,077 --> 00:03:12,597
Quand as-tu dormi la dernière fois ?
48
00:03:14,830 --> 00:03:17,383
Presque pas depuis qu'on s'est appelé.
49
00:03:18,443 --> 00:03:21,213
Maintenant que tu sais que Ruby va bien,
tu peux dormir.
50
00:03:21,237 --> 00:03:22,483
Oui.
51
00:03:24,837 --> 00:03:28,253
Lizzie, je suis content
que les résultats de Ruby soient bons.
52
00:03:28,530 --> 00:03:29,970
Mais tu ne veux pas dormir.
53
00:03:31,477 --> 00:03:34,813
Je dois parler à Johnny
et je dois parler à Esmeralda.
54
00:03:40,637 --> 00:03:41,917
On pourrait être en vacances.
55
00:03:43,076 --> 00:03:44,916
On pourrait être en Amérique.
56
00:03:46,109 --> 00:03:47,869
Ça n'aurait pas été possible.
57
00:03:48,723 --> 00:03:52,563
L'homme avec qui je traite vient
à Londres. Je dois y être.
58
00:03:53,849 --> 00:03:54,969
Pas d'échappatoire.
59
00:03:56,630 --> 00:04:00,366
On y arrivera, Lizzie.
Un dernier marché à conclure.
60
00:04:00,477 --> 00:04:03,533
Ce sera dur.
Des difficultés sont à prévoir.
61
00:04:03,557 --> 00:04:06,683
C'est pourquoi je dois procéder
étape par étape.
62
00:04:11,716 --> 00:04:12,916
Tu sens ça ?
63
00:04:14,043 --> 00:04:15,443
Ressens-tu quelque chose ?
64
00:04:16,717 --> 00:04:20,317
Tu sais, tu parles comme si
tu regardais tout sur un écran.
65
00:04:24,157 --> 00:04:26,453
Quand on sera à la maison,
66
00:04:26,477 --> 00:04:29,677
on confiera les enfants à Frances,
et nous irons nous coucher.
67
00:04:31,637 --> 00:04:33,493
Et je serai la prochaine étape.
68
00:04:33,517 --> 00:04:36,493
- Je ressens ça maintenant, Tommy.
- Oui.
69
00:04:36,517 --> 00:04:37,757
Tout est sur une liste.
70
00:04:44,477 --> 00:04:46,877
- Hey, bébé.
- On rentre quand à la maison ?
71
00:05:06,723 --> 00:05:08,923
Tommy ? Tommy ?
72
00:05:21,637 --> 00:05:23,917
Tommy ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
73
00:05:25,037 --> 00:05:26,477
Putain, putain.
74
00:05:27,597 --> 00:05:28,797
Putain.
75
00:05:30,477 --> 00:05:32,413
Tommy. Viens là. Viens là.
76
00:05:32,437 --> 00:05:33,637
Que s'est-il passé ?
77
00:05:36,157 --> 00:05:37,437
Tommy.
78
00:05:59,837 --> 00:06:01,503
Cela fait quatre ans...
79
00:06:02,730 --> 00:06:04,466
un mois et six jours
80
00:06:04,896 --> 00:06:06,096
depuis mon dernier verre.
81
00:06:07,837 --> 00:06:09,677
J'ai les idées claires.
82
00:06:11,157 --> 00:06:12,597
Je suis moi-même.
83
00:06:14,910 --> 00:06:16,110
C'est la première fois ?
84
00:06:18,757 --> 00:06:21,157
C'était sur le bateau. Pas aussi fort.
85
00:06:23,890 --> 00:06:25,450
Tommy...
86
00:06:26,637 --> 00:06:28,503
tu dois voir un médecin.
87
00:06:30,290 --> 00:06:31,890
J'ai du travail qui m'attend.
88
00:06:33,997 --> 00:06:35,517
C'est le travail qui faut blâmer.
89
00:06:36,763 --> 00:06:38,803
Les gens que tu rencontres,
les mensonges que tu dis.
90
00:06:41,637 --> 00:06:44,597
On finit d'abord le business à Boston.
91
00:06:45,770 --> 00:06:46,810
Et on se reposera.
92
00:06:48,643 --> 00:06:50,903
Et les Peaky Blinders se reposeront.
93
00:06:54,916 --> 00:06:58,423
Camarades, avant de terminer
cette séance de planifications
94
00:06:58,448 --> 00:07:00,824
et de vous renvoyer sous la pluie...
95
00:07:01,243 --> 00:07:02,683
nous avons une surprise.
96
00:07:03,677 --> 00:07:06,973
Il vient de rentrer d'une mission
commerciale en Amérique.
97
00:07:06,997 --> 00:07:08,333
Il est rentré plus tôt
98
00:07:08,357 --> 00:07:11,923
et a insisté pour s'adresser
à vous tous, en personne.
99
00:07:12,757 --> 00:07:14,333
Camarades,
100
00:07:14,357 --> 00:07:16,533
votre représentant travailliste
du Sud de Birmingham,
101
00:07:16,557 --> 00:07:18,139
M. Thomas Shelby.
102
00:07:43,723 --> 00:07:48,303
Je ramène avec moi
depuis le train de Londres...
103
00:07:49,037 --> 00:07:52,163
un message de Westminster.
104
00:07:53,117 --> 00:07:56,350
Non, non, pas un message.
105
00:07:56,374 --> 00:07:57,637
Pas un message.
106
00:07:59,317 --> 00:08:01,293
Une instruction, en fait.
107
00:08:03,557 --> 00:08:05,002
Vous devez vous taire.
108
00:08:10,029 --> 00:08:11,549
Vous ne devez rien dire.
109
00:08:13,370 --> 00:08:17,283
Ne dites rien à propos de la situation
actuelle dans cette ville.
110
00:08:18,636 --> 00:08:20,612
Ne dites rien sur la faim.
111
00:08:20,717 --> 00:08:22,773
Ne dites rien sur les emplois.
112
00:08:22,797 --> 00:08:25,293
Ne dites rien sur les salaires.
113
00:08:25,317 --> 00:08:28,173
Mais ceux étant dans des prairies
plus verdoyantes,
114
00:08:28,623 --> 00:08:30,051
ils peuvent parler.
115
00:08:31,317 --> 00:08:32,754
Ils peuvent hausser la voix.
116
00:08:34,237 --> 00:08:36,773
Mais ici, dans la brume,
vous, hommes et femmes,
117
00:08:36,797 --> 00:08:38,573
Irlandais et Italiens
118
00:08:38,597 --> 00:08:41,983
et Anglais qui soutiennent
la cause socialiste...
119
00:08:42,797 --> 00:08:45,093
Même vos chats,
chiens et canaris socialistes
120
00:08:47,277 --> 00:08:49,413
doivent se taire.
121
00:08:49,437 --> 00:08:54,213
Car le roi, tous les chevaux du roi
et tous les hommes du Roi...
122
00:08:55,368 --> 00:08:57,203
veulent que vous vous taisiez.
123
00:08:57,957 --> 00:09:00,893
Mais c'est vous, mes amis,
qui devez subir
124
00:09:00,917 --> 00:09:04,733
les coupes dans les salaires,
l'aide sociale et dans votre dignité.
125
00:09:04,757 --> 00:09:06,493
Vous ne devez pas vous plaindre,
126
00:09:06,517 --> 00:09:08,283
ce ne serait pas patriotique.
127
00:09:09,117 --> 00:09:12,213
Vous, soldats,
qui avez combattu en France,
128
00:09:12,237 --> 00:09:14,413
vous êtes des traîtres si vous parlez.
129
00:09:14,437 --> 00:09:18,893
Vous êtes des vétérans de leurs guerres
et de leurs essors et leurs chutes,
130
00:09:18,917 --> 00:09:21,213
c'est vous qui devez prendre les coups,
131
00:09:21,237 --> 00:09:23,835
et porter ce fardeau
pour le bien de ceux
132
00:09:23,859 --> 00:09:26,853
dans les prairies verdoyantes,
qui vous beuglent dessus...
133
00:09:28,758 --> 00:09:30,213
"Silence".
134
00:09:32,157 --> 00:09:33,973
Regardez bien, camarades.
135
00:09:33,997 --> 00:09:35,637
Je ne serai pas silencieux.
136
00:09:36,634 --> 00:09:38,253
Pas cet Anglais là.
137
00:09:45,997 --> 00:09:47,813
Pas de silence de ma part.
138
00:09:47,837 --> 00:09:49,733
Pas de silence de ma part,
139
00:09:49,757 --> 00:09:53,413
car j'ai entendu vos voix
quand vous venez à moi
140
00:09:53,437 --> 00:09:56,853
en me parlant des cris
de vos enfants affamés,
141
00:09:57,457 --> 00:10:00,813
et alors je rassemblerai chacun
de ces cris
142
00:10:00,837 --> 00:10:04,813
et je les emmènerai avec moi
dans le train pour Westminster...
143
00:10:06,220 --> 00:10:09,133
et je les laisserai s'échapper
du sac à la Chambre des Communes,
144
00:10:09,157 --> 00:10:11,213
on verra bien
s'ils peuvent nous museler !
145
00:10:28,277 --> 00:10:31,197
Ne devrait-on pas exiger
un partage de ce fardeau ?
146
00:10:32,496 --> 00:10:35,303
On devrait prendre
une plus petite part du gâteau ?
147
00:10:36,197 --> 00:10:38,933
Après tout, c'est nous
qui préparons le gâteau
148
00:10:38,957 --> 00:10:42,003
qui fabriquons les voitures
et fondons le métal.
149
00:10:42,597 --> 00:10:45,493
Et le roi, rappelez-vous bien de lui,
150
00:10:45,923 --> 00:10:48,213
l'homme qui a ordonné tout ça,
151
00:10:48,237 --> 00:10:50,523
Ne devrait-il pas
assumer sa responsabilité ?
152
00:10:51,317 --> 00:10:53,213
Une partie des coups ?
153
00:10:53,237 --> 00:10:56,093
Une partie de cette douleur ?
Oui ou non ?
154
00:10:56,117 --> 00:10:57,837
OUI !
155
00:11:10,197 --> 00:11:12,653
Chut, vous qui travaillez,
hommes et femmes.
156
00:11:12,776 --> 00:11:14,096
Silence.
157
00:11:16,756 --> 00:11:17,983
Bien.
158
00:11:18,637 --> 00:11:20,103
Économisez vos voix.
159
00:11:21,536 --> 00:11:25,552
Vous en aurez besoin samedi
quand nous nous rassemblerons
160
00:11:25,577 --> 00:11:27,433
au marché Bull Ring...
161
00:11:28,535 --> 00:11:30,743
et qu'ensemble,
nous soulèverons le ciel,
162
00:11:31,317 --> 00:11:33,437
nous briserons ce foutu silence...
163
00:11:35,527 --> 00:11:37,933
et nous ferons tomber ce gouvernement.
164
00:11:44,329 --> 00:11:46,425
Tommy, Tommy.
165
00:11:46,450 --> 00:11:48,450
Tommy, Tommy...
166
00:11:54,429 --> 00:11:55,469
Merci.
167
00:11:58,570 --> 00:11:59,810
Laura McKee.
168
00:12:00,957 --> 00:12:04,133
Commandante de bataillon,
IRA de Fermanagh.
169
00:12:04,463 --> 00:12:06,413
Vous avez raté les deux premiers actes.
170
00:12:06,437 --> 00:12:07,671
Merci d'être venu, M. Shelby.
171
00:12:07,695 --> 00:12:09,035
Merci. Merci.
172
00:12:09,059 --> 00:12:10,597
Le troisième acte était suffisant.
173
00:12:13,317 --> 00:12:15,613
Vous avez tous deux
des raisons de me haïr
174
00:12:15,883 --> 00:12:17,813
et de vouloir vous venger
du meurtre de...
175
00:12:20,756 --> 00:12:22,223
Tradition gitane.
176
00:12:23,797 --> 00:12:28,523
On ne mentionne jamais le nom
des morts dans la société.
177
00:12:33,197 --> 00:12:34,933
Laura McKee,
178
00:12:34,957 --> 00:12:36,733
chez les Shelby,
179
00:12:36,757 --> 00:12:39,863
les affaires priment sur
les soucis de vengeance.
180
00:12:40,237 --> 00:12:43,317
Notre bien-aimée défunte approuverait.
181
00:12:45,117 --> 00:12:46,643
Allez, on y va.
182
00:12:46,668 --> 00:12:48,964
Notre accord était de se rencontrer
dans un lieu fréquenté.
183
00:12:49,223 --> 00:12:50,423
Pas besoin de foule.
184
00:12:51,570 --> 00:12:52,610
On vous veut en vie.
185
00:12:55,263 --> 00:12:56,743
Après vous...
186
00:13:20,517 --> 00:13:24,163
Vous savez, M. Shelby, même si nous
traitons ensemble depuis longtemps,
187
00:13:24,797 --> 00:13:26,597
On ne s'est jamais vus en personne.
188
00:13:27,677 --> 00:13:31,443
Vous parlez avec passion et compassion.
189
00:13:33,750 --> 00:13:36,166
Vous comprenez le pardon
190
00:13:36,529 --> 00:13:38,129
et vous buvez de l'eau.
191
00:13:39,877 --> 00:13:42,773
Pourtant, j'ai entendu dire de sources fiables
192
00:13:42,797 --> 00:13:46,717
que vous aviez une réputation de
turpitude morale.
193
00:13:49,957 --> 00:13:51,483
"Turpitude morale"
194
00:13:53,237 --> 00:13:54,877
Un bon nom de cheval de course.
195
00:13:56,143 --> 00:13:57,373
Vous savez ce que cela signifie ?
196
00:13:57,397 --> 00:13:58,803
Je sais ce que ça veut dire.
197
00:13:59,517 --> 00:14:01,077
Ça signifie que vous baisez les gens.
198
00:14:02,509 --> 00:14:05,005
Baiser les gens. Rien à foutre.
199
00:14:05,117 --> 00:14:06,693
Ça signifie que vous convoitez et volez
200
00:14:06,717 --> 00:14:10,023
et brûlez tous les principes
par intérêt personnel.
201
00:14:11,997 --> 00:14:14,933
Eh bien, je change, Laura McKee
202
00:14:14,957 --> 00:14:17,243
et mon organisation change aussi.
203
00:14:21,997 --> 00:14:23,883
Alors, qu'est-il arrivé à Boston ?
204
00:14:25,077 --> 00:14:26,783
Jack Nelson a dit non.
205
00:14:27,157 --> 00:14:30,117
Est-ce que "non" est une réponse ?
206
00:14:31,917 --> 00:14:35,213
Ce sont des lettres écrites à
207
00:14:35,237 --> 00:14:38,063
et par Jack Nelson
ces trois derniers mois.
208
00:14:51,236 --> 00:14:52,356
Cette...
209
00:14:53,557 --> 00:14:56,837
Cette lettre privée vient
du président des États-Unis,
210
00:14:58,157 --> 00:14:59,757
Mais où l'avez vous eue putain ?
211
00:15:00,797 --> 00:15:03,253
Mon cheval de course, Turpitude Morale,
212
00:15:03,277 --> 00:15:05,343
n'est pas le seul de mon écurie.
213
00:15:06,077 --> 00:15:09,053
Parfois encore, je le fais courir
214
00:15:09,243 --> 00:15:11,923
si une bonne raison
nécessite ses services.
215
00:15:16,637 --> 00:15:19,213
Jack Nelson vient à Londres.
216
00:15:19,237 --> 00:15:23,453
Officiellement, il vient
pour les licences d'importation.
217
00:15:23,856 --> 00:15:26,595
Officieusement, il est en mission
de renseignement.
218
00:15:27,563 --> 00:15:31,133
Prendre la mesure du soutien
au fascisme en Grande-Bretagne.
219
00:15:31,157 --> 00:15:32,997
Il fera son rapport au président.
220
00:15:35,837 --> 00:15:37,357
Et en quoi ça nous aide ?
221
00:15:40,569 --> 00:15:42,665
Dans cette lettre à son fils,
222
00:15:42,877 --> 00:15:46,143
Jack Nelson exprime
un fort soutien au fascisme.
223
00:15:46,597 --> 00:15:50,293
Dans cette lettre à un ami de Berlin,
224
00:15:50,317 --> 00:15:54,503
il dit... disons ... des choses
intéressantes sur les juifs.
225
00:15:56,797 --> 00:15:59,333
Il ne vient pas faire du renseignement.
226
00:15:59,357 --> 00:16:02,323
Mais vient chercher des preuves
que le fascisme va triompher.
227
00:16:03,676 --> 00:16:07,923
Et vous allez l'aider dans cette tâche.
228
00:16:12,009 --> 00:16:13,609
Moi qui vous croyais socialiste...
229
00:16:17,197 --> 00:16:18,463
Eh bien...
230
00:16:19,077 --> 00:16:20,333
depuis que je fais de la politique,
231
00:16:20,357 --> 00:16:22,853
J'ai appris que la ligne ne part pas
232
00:16:22,877 --> 00:16:24,933
du centre vers la gauche ou la droite.
233
00:16:24,957 --> 00:16:26,557
Elle va en cercle.
234
00:16:27,757 --> 00:16:28,797
Je vous montre.
235
00:16:32,277 --> 00:16:34,573
Si on s’éloigne très à gauche,
236
00:16:34,597 --> 00:16:37,933
on finit par rejoindre quelqu'un
qui est parti très à droite
237
00:16:37,957 --> 00:16:39,597
pour prendre la même place.
238
00:16:42,397 --> 00:16:44,173
Les travailleurs socialistes
m'apprecient,
239
00:16:44,197 --> 00:16:46,333
les travailleurs nationalistes
vous apprécient.
240
00:16:46,357 --> 00:16:47,733
Résultat ?
241
00:16:48,129 --> 00:16:49,729
National-socialisme.
242
00:16:51,630 --> 00:16:53,003
Et me voilà,
243
00:16:54,416 --> 00:16:55,983
au milieu.
244
00:16:57,336 --> 00:17:01,703
Juste un homme qui veut gagner sa vie
honnêtement dans un monde très sombre.
245
00:17:05,917 --> 00:17:08,423
Vous avez des amis à Dublin, Laura McKee
246
00:17:08,797 --> 00:17:11,563
qui se battent activement
pour une Irlande fasciste.
247
00:17:12,236 --> 00:17:15,436
Et vous agissez en leur nom,
n'est-ce pas ?
248
00:17:17,117 --> 00:17:20,173
Quand Jack Nelson sera à Londres,
249
00:17:20,197 --> 00:17:23,853
Je peux lui donner accès à Oswald Mosley
250
00:17:23,877 --> 00:17:27,373
et aux sympathisants fascistes
de la Chambre des Communes
251
00:17:27,397 --> 00:17:29,957
ainsi que la Chambre des Lords.
252
00:17:31,370 --> 00:17:32,890
Le fascisme est à la mode...
253
00:17:34,950 --> 00:17:36,470
parmi les hauts placés.
254
00:17:38,237 --> 00:17:42,023
Et avec votre aide,
je peux aussi lui offrir Dublin.
255
00:17:45,829 --> 00:17:50,245
Et vous pensez que cela nous permettra
d'expédier notre marchandise à Boston ?
256
00:17:50,357 --> 00:17:51,683
Peut-être.
257
00:17:52,310 --> 00:17:55,243
Il peut y avoir d'autres
avantages pour votre cause.
258
00:17:56,757 --> 00:18:00,573
Tout ce que vous avez à faire
c'est vous asseoir avec Jack Nelson
259
00:18:00,597 --> 00:18:03,523
et lui parler d'un nouvel "âge d'or"
260
00:18:03,877 --> 00:18:06,183
et qu'il place une épingle
sur la carte de l'Irlande
261
00:18:06,477 --> 00:18:08,437
pour le président des États-Unis.
262
00:18:19,163 --> 00:18:21,443
Je viens chercher
Arthur et le mettre au lit.
263
00:18:22,550 --> 00:18:25,446
Je l'ai trouvé dans la rue Garrison
avec une seringue à la main.
264
00:18:31,397 --> 00:18:33,437
L'ami aime en tout temps,
265
00:18:34,769 --> 00:18:36,843
et dans le malheur il se montre un frère.
266
00:18:37,917 --> 00:18:39,517
Proverbes 17, 17.
267
00:18:42,757 --> 00:18:46,653
J'ai deux frères dans le besoin,
mais le tien est le plus urgent, Tommy.
268
00:18:46,677 --> 00:18:47,797
Tu m'accompagnes ?
269
00:18:50,957 --> 00:18:52,317
Alors, Laura McKee...
270
00:18:53,517 --> 00:18:55,597
allez-vous m'aider
à changer le monde ?
271
00:18:57,997 --> 00:19:02,093
M. Shelby, cette réunion
n'est pas ce à quoi je m'attendais.
272
00:19:02,117 --> 00:19:03,157
Ça ne l'est jamais.
273
00:19:04,157 --> 00:19:05,397
C'est un oui ou un non ?
274
00:19:08,390 --> 00:19:09,790
Ma réponse est oui.
275
00:19:11,716 --> 00:19:13,276
La réponse est toujours oui.
276
00:19:15,717 --> 00:19:18,517
La porte de derrière est ouverte.
Vous pouvez partir.
277
00:19:19,563 --> 00:19:21,499
Et dire à vos amis
278
00:19:21,770 --> 00:19:23,570
que Tommy Shelby a changé.
279
00:19:30,077 --> 00:19:31,493
Où est-il ?
280
00:19:31,517 --> 00:19:33,373
Quand je l'ai trouvé,
la seringue était vide.
281
00:19:33,397 --> 00:19:35,030
Il dormait sur le trottoir.
282
00:19:35,054 --> 00:19:37,103
Putain, Tommy. Merde.
283
00:19:37,957 --> 00:19:39,186
Tout est sous contrôle, Ada.
284
00:19:39,210 --> 00:19:41,653
Moi, je ne contrôle rien du tout.
285
00:19:41,677 --> 00:19:46,373
Je ne suis pas toi, Tommy,
et je ne suis pas Polly non plus.
286
00:19:46,397 --> 00:19:47,933
Même si j'essaie de l'être.
287
00:19:47,957 --> 00:19:49,293
Elle aurait arrêté ça.
288
00:19:49,317 --> 00:19:51,053
On va sortir Arthur de là.
289
00:19:51,077 --> 00:19:53,533
Je ne parle pas d'Arthur,
Je parle de toi.
290
00:19:53,557 --> 00:19:55,543
J'ai entendu tout
ce que tu as dit là-bas.
291
00:19:56,323 --> 00:19:59,169
Ada, ça sera la fin de tout ça,
tu m'entends ?
292
00:19:59,194 --> 00:20:00,653
C'est la voie à suivre.
293
00:20:00,677 --> 00:20:02,293
Et en chemin, je ferai le bien.
294
00:20:02,317 --> 00:20:03,350
Non, en chemin,
295
00:20:03,374 --> 00:20:05,133
tu vas te faire un tas de fric.
296
00:20:05,157 --> 00:20:06,773
D'accord, c'est vrai.
297
00:20:06,797 --> 00:20:09,893
Accessoirement, les compensations
seront les bienvenues.
298
00:20:09,917 --> 00:20:11,083
Mais tu auras ta part.
299
00:20:12,117 --> 00:20:14,693
Et en étant parmi les fascistes,
en étant parmi eux,
300
00:20:14,717 --> 00:20:16,263
je pourrai leur nuire.
301
00:20:17,157 --> 00:20:18,557
Polly approuverait.
302
00:20:19,727 --> 00:20:21,905
Sous ses couches d'or et de diamants,
303
00:20:21,929 --> 00:20:23,660
ses putain de visons et de dentelles,
304
00:20:23,684 --> 00:20:25,253
c'était une vraie socialiste.
305
00:20:31,363 --> 00:20:33,843
Je sais que c'est
un peu tard pour ça, mais...
306
00:20:35,677 --> 00:20:37,509
ce porche,
307
00:20:37,534 --> 00:20:39,054
exactement ce porche, putain.
308
00:20:40,917 --> 00:20:43,373
On venait ici chercher
la bière de papa
309
00:20:43,397 --> 00:20:46,703
et on était si petits qu'on devait
porter un seau à deux.
310
00:20:49,597 --> 00:20:50,837
Oui, je m'en souviens.
311
00:20:54,757 --> 00:20:56,573
Regarde où on est, hein ?
312
00:20:56,597 --> 00:20:57,893
Oui.
313
00:20:57,917 --> 00:20:59,403
Regarde-nous, putain.
314
00:21:00,263 --> 00:21:01,493
Regarde bien, Tom,
315
00:21:01,517 --> 00:21:03,903
car un de nous ne fera pas long feu.
316
00:21:04,637 --> 00:21:07,323
Putain, de l'opium et des présidents !
317
00:21:14,157 --> 00:21:17,997
Ada, si tu ne veux pas m'aider
et prendre de responsabilités...
318
00:21:20,557 --> 00:21:22,037
je ne t'en voudrais pas.
319
00:21:24,397 --> 00:21:25,997
Mais voilà mon but.
320
00:21:27,517 --> 00:21:29,117
Et je n'aurai aucune limite.
321
00:21:32,837 --> 00:21:34,077
T'es passé où, Tom ?
322
00:21:37,317 --> 00:21:38,543
Mon grand frère ?
323
00:21:40,757 --> 00:21:43,077
Tu sais, il t'arrivait
de t'arrêter pour rigoler.
324
00:21:45,190 --> 00:21:46,983
Tu t'en souviens ?
325
00:21:48,843 --> 00:21:53,103
Tu vas dans notre pub comme un étranger
et tu bois de l'eau, putain.
326
00:21:57,317 --> 00:21:58,677
Mais je suis vivant, Ada.
327
00:22:01,437 --> 00:22:02,363
Ouais.
328
00:22:03,536 --> 00:22:06,576
Et tu es toujours à la recherche d'un
problème assez gros pour te faire tuer.
329
00:22:09,077 --> 00:22:10,757
Eh bien...
330
00:22:11,723 --> 00:22:13,163
tu l'as peut-être trouvé.
331
00:22:16,717 --> 00:22:18,517
J'ai des enfants, Tommy.
332
00:22:20,357 --> 00:22:22,437
Tu dois prendre
la responsabilité tout seul.
333
00:22:26,637 --> 00:22:29,173
Un frère à moitié mort
dans la rue Garrison
334
00:22:29,197 --> 00:22:31,683
et l'autre qui n'a pas de limites.
335
00:23:04,810 --> 00:23:06,330
Je suis attendu.
336
00:23:16,717 --> 00:23:20,013
♪ Dilegua, o notte ♪
337
00:23:20,037 --> 00:23:24,077
♪ Tramontate, stelle... ♪
338
00:23:25,237 --> 00:23:28,053
Oh, et M. Solomons ne tolère plus
339
00:23:28,077 --> 00:23:30,437
la fumée de tabac en sa présence.
340
00:23:31,877 --> 00:23:38,733
♪ All'alba vincero ♪
341
00:23:38,757 --> 00:23:43,213
♪ Vincero ♪
342
00:23:43,237 --> 00:23:51,237
♪ Vincero! ♪
343
00:24:14,597 --> 00:24:19,453
J'ai toujours pensé que l'opéra c'était
juste des gros en train de crier.
344
00:24:19,477 --> 00:24:22,197
Ah oui ? Et maintenant ?
345
00:24:25,957 --> 00:24:28,613
Je pense que le son d'un ténor
en pleine passion
346
00:24:28,637 --> 00:24:32,037
me rappelle le cri
des soldats italiens
347
00:24:32,061 --> 00:24:34,477
quand ils avaient ma baïonnette en eux.
348
00:24:35,623 --> 00:24:40,843
Depuis ma propre mort,
Je suis quelque peu hanté par elle.
349
00:24:42,277 --> 00:24:43,717
Bon sang.
350
00:24:46,363 --> 00:24:49,133
Mais au lieu de combattre
ces voix, j'ai décidé
351
00:24:49,157 --> 00:24:52,893
d'écrire leurs musiques, tu vois,
les transformer en mon propre opéra.
352
00:24:52,917 --> 00:24:54,573
N'allume pas ça.
353
00:24:54,597 --> 00:24:58,173
Non. Non. On ne t'a pas dit ?
J'ai une maladie.
354
00:24:58,623 --> 00:25:00,997
Ce qu'on m'a dit, Alfie...
355
00:25:03,943 --> 00:25:10,037
c'est que tu t'es retiré
et que tu passes tes jours seul...
356
00:25:12,597 --> 00:25:15,253
obsédé par les chanteurs d'opéra.
357
00:25:15,277 --> 00:25:17,117
L'opéra, c'est pas chanter, hein ?
358
00:25:19,117 --> 00:25:20,573
C'est pas chanter.
359
00:25:20,597 --> 00:25:25,333
C'est le son que font les gens
avant les mots.
360
00:25:25,357 --> 00:25:30,253
Et je n'autorise pas à fumer parce que
j'ai besoin d'y voir clair, bordel,
361
00:25:30,277 --> 00:25:32,083
d'accord ?
362
00:25:37,997 --> 00:25:40,853
Quoi, tu sens une faiblesse
chez l'Israélite ?
363
00:25:40,877 --> 00:25:43,533
Pas juste un sentiment, non, Alfie.
364
00:25:43,557 --> 00:25:45,503
J'ai appris certaines choses.
365
00:25:46,557 --> 00:25:50,403
Pendant que tu es assis là...
à composer ton opéra...
366
00:25:52,957 --> 00:25:56,243
un membre de ta famille est mort.
367
00:25:57,757 --> 00:25:59,973
Charles Solomons. Ton oncle.
368
00:25:59,997 --> 00:26:03,573
Il dirigeait le trafic de stupéfiants,
le trafic d'alcool, la prostitution,
369
00:26:03,597 --> 00:26:05,853
les jeux d'argent de l'Est de Boston.
370
00:26:05,877 --> 00:26:09,277
Mais en janvier dernier,
ce pauvre vieux Charlie,
371
00:26:10,397 --> 00:26:13,893
il s'est fait descendre
dans le Cotton Club,
372
00:26:13,917 --> 00:26:17,733
dans les toilettes,
par des hommes que tu connaissais.
373
00:26:17,757 --> 00:26:18,996
Et t'as rien fait, Alfie.
374
00:26:25,797 --> 00:26:28,893
Mon opéra se nomme Amérique.
375
00:26:29,243 --> 00:26:32,493
Amérique est mon putain de chef-d'œuvre.
376
00:26:32,517 --> 00:26:36,283
La vérité, c'est que ton oncle est mort.
377
00:26:37,437 --> 00:26:41,333
Boston est parti et toi avec,
378
00:26:41,357 --> 00:26:44,543
toi, le grand homme
qui dirigeait Camden Town,
379
00:26:45,529 --> 00:26:50,489
est aujourd'hui incapable d'éteindre
la cigarette d'un homme.
380
00:26:52,717 --> 00:26:55,213
Sans parler de sa putain de vie.
381
00:26:55,237 --> 00:26:59,733
- Tu as besoin de faveurs, Alfie.
- Je veux juste un dernier acte.
382
00:26:59,757 --> 00:27:05,523
Juste un putain de dernier acte
pour mon opéra. Ok ?
383
00:27:06,723 --> 00:27:12,103
Alfie, je pense que j'ai peut-être écrit
ton dernier acte.
384
00:27:13,917 --> 00:27:16,763
Pourquoi ne pas t'asseoir
et l'écouter, hein ?
385
00:27:40,583 --> 00:27:46,603
J'ai cinq tonnes d'opium pur,
de l'opium raffiné
386
00:27:47,117 --> 00:27:49,757
reposant dans un des mes entrepôts
à Liverpool.
387
00:27:50,877 --> 00:27:55,173
J'ai un lieu de stockage sûr
au large des côtes du Canada.
388
00:27:55,197 --> 00:28:00,853
J'ai des hommes prêts
à le distribuer à Toronto,
389
00:28:00,877 --> 00:28:03,403
au Québec, New York et Boston.
390
00:28:04,197 --> 00:28:08,133
Le revenu serait immédiat et ferait
de nouveau pencher la balance
391
00:28:08,157 --> 00:28:11,557
à Boston du coté de la famille Solomons.
392
00:28:19,397 --> 00:28:22,653
Dans l'acte final
que je te donne, Alfie,
393
00:28:22,677 --> 00:28:25,477
c'est toi qui prend ta revanche.
394
00:28:27,877 --> 00:28:29,663
Pourquoi vendrais-tu ?
395
00:28:30,997 --> 00:28:32,813
Les Irlandais sont très difficiles.
396
00:28:32,837 --> 00:28:35,093
Les Italiens ne sont pas une option.
397
00:28:35,117 --> 00:28:37,853
Aussi, Alfie, tu es mon ami.
398
00:28:37,877 --> 00:28:39,943
- Tu fais crédit ?
- Non.
399
00:28:40,468 --> 00:28:42,613
- Oh.
- Je prendrai des biens.
400
00:28:42,637 --> 00:28:45,503
Tu possèdes la moitié des entrepôts
de Camden.
401
00:28:46,043 --> 00:28:48,933
Je les prendrais et les raserais,
construirais des maisons
402
00:28:48,957 --> 00:28:52,037
- pour les défavorisés et les méritants.
- Oh.
403
00:28:58,077 --> 00:29:00,373
Ouais, très bien, les...
404
00:29:00,397 --> 00:29:03,373
Les Irlandais sont toujours difficiles,
hein Tommy ?
405
00:29:03,397 --> 00:29:06,413
Depuis environ 700 ans, bordel.
406
00:29:07,997 --> 00:29:11,533
Tu sais que j'ai vu une fois
un Irlandais se disputer
407
00:29:11,557 --> 00:29:15,933
avec la statue d'Oliver Cromwell
dans le jardin du Parlement.
408
00:29:15,957 --> 00:29:18,013
La dispute a duré un bon moment.
409
00:29:18,037 --> 00:29:21,173
La nuit est tombée et sa petite voix
résonnait tout autour
410
00:29:21,197 --> 00:29:23,653
des chambres du Parlement
pendant qu'il s'énervait
411
00:29:23,677 --> 00:29:27,973
de plus en plus face à la réticence
d'Oliver Cromwell
412
00:29:27,997 --> 00:29:30,893
à répondre à ses questions légitimes.
413
00:29:30,917 --> 00:29:33,658
Il était si énervé que finalement
414
00:29:33,682 --> 00:29:37,151
il frappa le nez de la statue
415
00:29:37,175 --> 00:29:39,997
et il s'est brisé la main dessus.
416
00:29:41,837 --> 00:29:45,483
Et voila, tu vois.
Le problème irlandais, pas vrai ?
417
00:29:46,317 --> 00:29:51,333
Comment peut-on aussi bien te rappeler
de ce qui s'est passé il y a 200 ans,
418
00:29:51,357 --> 00:29:54,797
et ne pas te souvenir de ce qu'il
s'est passé la nuit dernière, putain ?
419
00:30:02,283 --> 00:30:03,863
Combien pour une tonne ?
420
00:30:05,597 --> 00:30:07,243
Johnny.
421
00:30:10,397 --> 00:30:12,237
Ce n'est que moi aujourd'hui.
422
00:30:15,083 --> 00:30:17,213
Jack dit encore quelques semaines...
423
00:30:20,757 --> 00:30:24,117
- Et tu seras libre.
- Quand pars-tu pour Londres ?
424
00:30:30,797 --> 00:30:32,223
Demain.
425
00:30:33,649 --> 00:30:35,689
J'étais venu dire au revoir.
426
00:30:47,723 --> 00:30:51,463
Quand tu seras à Londres,
reste loin du diable.
427
00:30:52,637 --> 00:30:54,783
Bouche-toi les oreilles si besoin.
428
00:30:55,157 --> 00:30:57,583
Je serai avec toi, Michael.
429
00:30:59,597 --> 00:31:01,503
J'ai beaucoup pensé à toi.
430
00:31:04,837 --> 00:31:06,677
Seulement à toi.
431
00:31:10,637 --> 00:31:13,197
Et ne t'en fais pas
à propos de Tommy Shelby.
432
00:31:15,889 --> 00:31:18,223
Je ne suis pas intéressé
par un homme mort.
433
00:31:22,037 --> 00:31:24,133
Jack dit qu'il doit mourir.
434
00:31:24,157 --> 00:31:26,223
Eh bien, dis à Jack d'attendre.
435
00:31:26,757 --> 00:31:28,733
Si quelqu'un va tuer
Tommy Shelby...
436
00:31:28,757 --> 00:31:31,883
Ce sera toi. Je sais.
437
00:31:33,157 --> 00:31:34,903
Je l'ai dit à Jack.
438
00:31:35,757 --> 00:31:39,783
Et Jack m'a dit,
"OK. Laisse faire le gosse."
439
00:31:41,557 --> 00:31:45,917
Et en échange, il peut récupérer
le fric que Tommy n'aura plus.
440
00:31:48,397 --> 00:31:51,477
Cinq millions de dollars.
441
00:31:53,317 --> 00:31:55,083
Le diable va mourir.
442
00:31:56,477 --> 00:31:58,403
Le futur nous appartient.
443
00:31:59,876 --> 00:32:02,476
Oh, et, euh... Michael.
444
00:32:05,090 --> 00:32:06,730
Tous les soirs...
445
00:32:07,717 --> 00:32:10,117
minuit à Boston,
5h du matin à Londres...
446
00:32:11,957 --> 00:32:14,983
Je serai bien éveillée
dans mon grand lit,
447
00:32:15,983 --> 00:32:18,563
et tu seras éveillé
dans cette cellule.
448
00:32:20,957 --> 00:32:24,663
Ainsi nos âmes se rejoindront,
et nous baiserons.
449
00:32:26,837 --> 00:32:28,677
Je n'aurai pas besoin d'un réveil.
450
00:32:30,757 --> 00:32:33,013
Tu ne dormiras pas avant que j'aie fini.
451
00:32:33,783 --> 00:32:35,877
Minuit baise 5h du matin.
452
00:32:40,717 --> 00:32:42,397
Chaque jour.
453
00:32:45,717 --> 00:32:47,997
Car nous nous faisons confiance.
454
00:33:26,837 --> 00:33:29,997
T'es un traitre, Shelby !
T'es une putain d'enflure !
455
00:33:44,736 --> 00:33:46,176
Plus sombre.
456
00:33:47,717 --> 00:33:49,023
Plus bleu.
457
00:33:50,277 --> 00:33:51,643
Plus vif.
458
00:33:52,557 --> 00:33:54,363
Et plus par en dessous.
459
00:33:55,477 --> 00:33:57,123
Chérie, ça donne quoi ?
460
00:33:57,877 --> 00:34:00,877
Tu as l'air absolument terrifiant,
mon amour.
461
00:34:12,597 --> 00:34:14,077
Tant pis pour le rouge à lèvres.
462
00:34:16,822 --> 00:34:18,203
Amusant.
463
00:34:21,677 --> 00:34:22,896
Le lancement du navire.
464
00:34:32,317 --> 00:34:34,703
Un long et terrible voyage, Diana.
465
00:34:37,077 --> 00:34:38,877
Ne me laisse pas tomber.
466
00:34:45,597 --> 00:34:50,133
M. Shelby ! M. Shelby !
C'est pour Le Daily Mirror.
467
00:34:50,157 --> 00:34:51,573
Arrêtez !
468
00:34:51,597 --> 00:34:55,493
Pourquoi un député socialiste vient-il
à un meeting fasciste, monsieur ?
469
00:34:55,517 --> 00:34:57,643
Laissez-le, je vais lui répondre.
470
00:34:58,837 --> 00:35:01,133
Le siège de M. Mosley avoisine le mien.
471
00:35:01,157 --> 00:35:02,613
On a déjà travaillé ensemble.
472
00:35:02,637 --> 00:35:04,733
Il était lui-même socialiste.
473
00:35:04,757 --> 00:35:08,853
Mon rôle ici ce soir
est d'agir comme un pont
474
00:35:09,083 --> 00:35:10,973
entre les idéologies.
475
00:35:10,997 --> 00:35:12,276
Je suis au milieu.
476
00:35:12,300 --> 00:35:16,333
M. Shelby, vous avez déjà
partagé la tribune avec M. Mosley.
477
00:35:16,357 --> 00:35:18,544
Ferez-vous un discours ce soir ?
478
00:35:18,568 --> 00:35:22,093
Non. Je suis simplement
venu rappeler à mon ami
479
00:35:22,117 --> 00:35:24,503
que les Anglais
pratiquent le compromis.
480
00:35:25,157 --> 00:35:26,923
Et vous pouvez l'imprimer, l'ami.
481
00:35:27,837 --> 00:35:29,677
Ces feuilles de chou.
482
00:35:37,623 --> 00:35:41,493
Il faut que tu saches que l'épouse
de Mosley est morte il y a six mois.
483
00:35:41,517 --> 00:35:43,973
Offre-lui tes condoléances, veux-tu ?
484
00:35:43,997 --> 00:35:46,893
Il sera ce soir avec sa maîtresse.
485
00:35:46,917 --> 00:35:50,077
Apparemment une Lady
d'un certain statut...
486
00:35:51,317 --> 00:35:54,517
qui l'a beaucoup réconforté
dans sa période de deuil.
487
00:35:55,637 --> 00:35:58,933
Dégage, espèce d'empoté !
488
00:35:58,957 --> 00:36:02,483
- Bouge de mon passage.
- Que fait Arthur ici ?
489
00:36:02,877 --> 00:36:05,373
Mosley l'a invité. J'étais d'accord.
490
00:36:05,397 --> 00:36:09,277
Arthur m'a fait une promesse,
qu'il n'a apparemment pas tenue.
491
00:36:11,023 --> 00:36:13,303
Bouge. J'ai dit dégage, putain.
492
00:36:14,997 --> 00:36:16,933
J'ai fait de mon mieux.
493
00:36:16,957 --> 00:36:19,493
- Il a des trucs dans sa chaussette.
- Je vois.
494
00:36:19,517 --> 00:36:20,714
Dégagez.
495
00:36:21,957 --> 00:36:23,533
Hé !
496
00:36:23,557 --> 00:36:25,813
- Tommy.
- Viens. Entre. Entre. Allez.
497
00:36:25,837 --> 00:36:29,013
Tom, dis-leur de dégager. Mon frère.
498
00:36:29,037 --> 00:36:31,933
Tommy. Johnny Dogs.
499
00:36:31,957 --> 00:36:35,813
Mosley m'a invité.
Je devais mettre une chemise noire.
500
00:36:35,837 --> 00:36:39,413
Je me suis dit
que je passerais inaperçu.
501
00:36:39,437 --> 00:36:41,493
- Lizzie.
- Allez, viens. Bordel.
502
00:36:41,517 --> 00:36:45,333
T'es une ange.
Je sais que je t'ai déçu.
503
00:36:45,357 --> 00:36:47,733
Je t'ai déçu, je le sais. D'accord ?
504
00:36:47,757 --> 00:36:50,773
Je t'ai demandé pardon un million
de fois et je vais le redire.
505
00:36:50,797 --> 00:36:52,379
- Désolé, ok ?
- Ouais ?
506
00:36:52,403 --> 00:36:54,853
Putain, je suis désolé.
Regarde Johnny Dogs.
507
00:36:54,877 --> 00:36:57,453
Putain, regarde un peu son état.
508
00:36:57,477 --> 00:36:59,403
On dirait un putain de serveur.
509
00:36:59,427 --> 00:37:02,013
- Oh, ferme-la.
- Va me chercher un verre.
510
00:37:02,037 --> 00:37:04,653
Johnny, enlève ta chemise
et donne-la-moi.
511
00:37:04,677 --> 00:37:06,093
Bordel de merde, Tommy.
512
00:37:06,117 --> 00:37:08,303
Enlève ta putain de chemise
et donne la moi.
513
00:37:08,327 --> 00:37:09,853
Enlève-la !
514
00:37:09,877 --> 00:37:12,883
Arthur, c'est ma faute.
515
00:37:13,517 --> 00:37:15,333
- C'est ma faute.
- Ouais.
516
00:37:15,357 --> 00:37:18,893
Tu te souviens, on avait voté concernant
le commerce de l'opium ?
517
00:37:18,917 --> 00:37:20,697
- Tu as voté non.
- J'ai dit non.
518
00:37:20,721 --> 00:37:23,093
Souviens-toi, je t'ai contredit.
519
00:37:23,663 --> 00:37:26,053
- J'étais pas là, j'étais absent.
- Où étais-tu ?
520
00:37:26,077 --> 00:37:28,078
Ada m'a dit que tu traînais
avec Mosley ?
521
00:37:28,102 --> 00:37:29,577
- Oui, il...
- Oui ?
522
00:37:29,601 --> 00:37:31,893
Dans sa belle et grande baraque.
523
00:37:31,917 --> 00:37:34,373
Il y a eu des fêtes à Belgravia.
524
00:37:34,397 --> 00:37:36,813
Et ils me respectent, putain.
525
00:37:36,837 --> 00:37:39,733
Que leur donnes-tu ?
La neige et les déchets de la compagnie.
526
00:37:40,402 --> 00:37:41,945
Regarde-toi, mon frère.
527
00:37:41,969 --> 00:37:44,453
La moitié de toi a disparu.
528
00:37:46,237 --> 00:37:48,317
- Putain !
- Chiffonnier.
529
00:37:49,829 --> 00:37:52,123
Putain, tu m'as giflé.
530
00:37:53,917 --> 00:37:55,443
Tu m'as giflé.
531
00:37:55,837 --> 00:37:58,653
Je dois rester neutre.
Tu comprends ?
532
00:37:58,677 --> 00:38:01,933
Neutre. Neutre sur chaque chose.
533
00:38:01,957 --> 00:38:04,413
Entre la droite et la gauche,
l'ombre et la lumière.
534
00:38:04,703 --> 00:38:06,453
Maintenir la confiance des deux.
535
00:38:06,477 --> 00:38:09,133
Je ne peux pas laisser mon frère
porter une chemise noire
536
00:38:09,157 --> 00:38:10,853
en couverture du Daily Mirror.
537
00:38:10,877 --> 00:38:12,853
Si quelqu'un me prend en photo comme ça,
538
00:38:13,143 --> 00:38:16,093
il retrouverait son putain d'appareil
sous mon talon, Tom.
539
00:38:16,117 --> 00:38:18,053
Ils lancent des cocktails Molotov Tommy.
540
00:38:18,077 --> 00:38:20,013
Je pensais qu'Ada prenait soin de toi.
541
00:38:20,037 --> 00:38:22,693
Ada doit décider
si elle travaille avec nous.
542
00:38:23,003 --> 00:38:26,573
- Elle ne sait pas ce qu'elle veut.
- Je lui parlerai.
543
00:38:26,597 --> 00:38:29,663
- Écoute, je rentre, ok ?
- Non. Tu restes.
544
00:38:30,397 --> 00:38:31,843
J'ai quelque chose pour toi.
545
00:38:32,277 --> 00:38:34,813
Lizzie, tu vas avec Johnny.
Johnny, conduis la à son siège.
546
00:38:34,837 --> 00:38:36,293
Je n'ai pas d'invitation, Tom.
547
00:38:36,317 --> 00:38:39,093
Tu portes une chemise noire,
tu fais ce que tu veux.
548
00:38:39,117 --> 00:38:41,043
Allez. Je vous suis. Allez.
549
00:38:42,557 --> 00:38:46,437
Allez. Donne moi un putain de verre
pendant que t'es là.
550
00:38:51,457 --> 00:38:52,993
Je sais, Tom. Regarde-moi.
551
00:38:53,037 --> 00:38:57,543
Arthur, avant d'aller en Amérique,
j'ai écrit une lettre.
552
00:38:58,077 --> 00:38:59,693
Ah oui ? À qui ?
553
00:38:59,717 --> 00:39:01,237
À Linda.
554
00:39:03,663 --> 00:39:05,543
Et dans cette lettre, j'écris :
555
00:39:06,077 --> 00:39:09,743
"Linda, en tant que chrétienne,
556
00:39:10,430 --> 00:39:12,150
crois-tu au pardon ?"
557
00:39:15,277 --> 00:39:19,517
Et voilà ce que j'ai eu en réponse.
Il y a deux jours. Regarde.
558
00:39:29,477 --> 00:39:33,613
"En tant que chrétienne, je crois
au pardon, oui."
559
00:39:33,637 --> 00:39:36,383
Et le mot "oui", est souligné.
560
00:39:39,957 --> 00:39:42,003
Arthur, je ne suis pas croyant.
561
00:39:42,717 --> 00:39:44,717
Mais je crois aussi au pardon.
562
00:39:46,543 --> 00:39:48,563
Alors, dessaoule.
563
00:39:49,197 --> 00:39:52,837
Reste sobre deux semaines,
et j'écrirai une autre lettre à Linda.
564
00:39:56,163 --> 00:39:57,903
Je sais où elle est.
565
00:40:01,477 --> 00:40:03,163
D'abord, je veux que tu reviennes.
566
00:40:04,643 --> 00:40:06,123
J'ai besoin de mon frère.
567
00:40:07,797 --> 00:40:09,403
Y a du boulot.
568
00:40:09,877 --> 00:40:11,493
J'ai besoin d'un bosseur.
569
00:40:11,517 --> 00:40:13,214
Ouais.
570
00:40:13,240 --> 00:40:15,213
Regarde-moi ce sourire, Tom.
571
00:40:15,483 --> 00:40:18,493
Tu souris, mon frère.
Ça m'a manqué.
572
00:40:18,517 --> 00:40:21,477
Viens. Allons voir ce que
ce con a à dire. Allons.
573
00:40:22,496 --> 00:40:24,152
- Très bien.
- Allez. Viens.
574
00:40:24,277 --> 00:40:25,693
Oui, j'arrive.
575
00:40:25,717 --> 00:40:28,093
C'est un bâtard c'est tout, Tommy.
576
00:40:28,117 --> 00:40:31,813
Chemises noires et juifs.
C'est parti. Putain, c'est parti.
577
00:40:34,157 --> 00:40:36,693
Reste en retrait et ne fais rien, Tom.
578
00:40:36,717 --> 00:40:38,853
Mais pas moi, putain.
579
00:40:38,877 --> 00:40:41,133
Viens ici toi, enfoiré de nazi.
580
00:40:50,077 --> 00:40:51,557
Toi ! Toi !
581
00:40:56,997 --> 00:40:59,613
Viens là, mec,
Je vais prendre ton œil.
582
00:40:59,637 --> 00:41:00,734
Pas ici.
583
00:41:04,837 --> 00:41:07,373
Viens. Tu t'es amusé,
rentrons à la maison.
584
00:41:07,397 --> 00:41:08,374
On a à faire.
585
00:41:12,197 --> 00:41:14,493
Johnny, tu le ramènes chez lui.
586
00:41:14,517 --> 00:41:17,183
Cette fois, vérifie ses chaussettes.
587
00:41:23,196 --> 00:41:24,923
Bordel de merde.
588
00:41:30,157 --> 00:41:33,413
Tommy, on devrait partir maintenant.
Oublie ce business Américain.
589
00:41:33,437 --> 00:41:34,733
On en a assez.
590
00:41:35,143 --> 00:41:37,173
Pas encore. La voilà qui arrive.
591
00:41:37,197 --> 00:41:40,597
- Et n'oublie pas de sourire. Allez.
- Merde.
592
00:41:50,157 --> 00:41:52,293
Mesdames et Messieurs,
593
00:41:52,317 --> 00:41:55,213
ce soir, il a vraiment gagné
votre admiration.
594
00:41:55,237 --> 00:41:58,213
Le futur premier ministre
de ce grand pays,
595
00:41:58,237 --> 00:41:59,814
Sir Oswald Mosley.
596
00:42:03,917 --> 00:42:05,394
Va au diable, Mosley.
597
00:42:37,397 --> 00:42:40,293
- J'ai une sale tête.
- Tu es magnifique, Lizzie.
598
00:42:40,317 --> 00:42:41,813
Je dois impressionner cette femme,
599
00:42:41,837 --> 00:42:43,837
je vais donc faire comme si elle était
belle aussi.
600
00:42:45,197 --> 00:42:46,597
Mosely.
601
00:42:48,523 --> 00:42:54,733
Diana, voici Tommy Shelby membre
du Parlement de l'Empire Britannique.
602
00:42:54,757 --> 00:42:56,893
M. Shelby, Lady Diana Mitford.
603
00:42:56,917 --> 00:42:59,813
La plus récente
et la dernière maîtresse d'Oswald.
604
00:42:59,837 --> 00:43:02,893
- Ma femme. Lizzie Shelby.
- Magnifiques boucles d'oreilles.
605
00:43:02,917 --> 00:43:04,813
Je les ai volées chez Tiffany's.
606
00:43:04,837 --> 00:43:07,213
En fait,
il les a acheté à Paris.
607
00:43:07,237 --> 00:43:10,053
- Lors de notre Lune de Miel.
- Mon Dieu, je déteste Paris.
608
00:43:10,077 --> 00:43:12,493
J'ai entendu dire
que vous préfériez Berlin.
609
00:43:12,517 --> 00:43:14,856
Nous allons nous y marier,
pas vrai, Oswald ?
610
00:43:16,917 --> 00:43:19,013
Mosely, nous devons parler affaires.
611
00:43:19,037 --> 00:43:22,573
Peut-être pourrions-nous trouver
un endroit un peu plus calme ?
612
00:43:23,283 --> 00:43:26,773
Chérie, M. Shelby vient de faire
une suggestion étonnante
613
00:43:26,797 --> 00:43:29,053
que nous, les hommes,
parlions affaires
614
00:43:29,077 --> 00:43:31,173
pendant que vous, femmes,
restiez là à attendre.
615
00:43:32,298 --> 00:43:33,373
Bonté divine.
616
00:43:33,397 --> 00:43:36,413
Vous pensez que c'est quelle année,
Mr Shelby ? 1807 ?
617
00:43:36,437 --> 00:43:39,343
À Birmingham, les siècles
s'écoulent très lentement.
618
00:43:40,483 --> 00:43:42,653
M. Shelby, si c'est pour le travail,
619
00:43:42,677 --> 00:43:45,013
Diana est le moteur de mon entreprise.
620
00:43:45,037 --> 00:43:46,973
C'est la méthode moderne, M. Shelby.
621
00:43:46,997 --> 00:43:49,853
Oui, nous savons.
Je suis le directeur de la société.
622
00:43:49,877 --> 00:43:51,693
Je participerai donc à la discussion.
623
00:43:51,717 --> 00:43:54,053
Bien sûr,
vous devez venir aussi, Elizabeth.
624
00:43:54,077 --> 00:43:56,401
A propos, je n'aime pas "Lizzie".
625
00:43:56,425 --> 00:44:00,173
Je préfère "Elizabeth libérée".
Elle doit y participer.
626
00:44:00,197 --> 00:44:03,533
Elle est allée jusqu'à Paris,
c'est une dame de ce monde. Bravo.
627
00:44:03,557 --> 00:44:06,877
Vous savez,
Oswald m'a tout raconté sur vous.
628
00:44:18,997 --> 00:44:24,093
Seulement trois, puisque je sais
que Mr Shelby n'en prend pas.
629
00:44:24,117 --> 00:44:26,333
Notre ami à Berlin non plus.
630
00:44:26,357 --> 00:44:28,173
Ils ont au moins ça en commun.
631
00:44:28,197 --> 00:44:30,637
J'imagine qu'ils ont d'autres choses
en commun.
632
00:44:33,437 --> 00:44:35,503
Je vous écoute, Shelby.
633
00:44:36,197 --> 00:44:39,597
Officiellement, Jack Nelson est à
Londres pour des licences d'importation.
634
00:44:42,717 --> 00:44:46,453
Et officieusement,
il est l'envoyé de Roosevelt.
635
00:44:46,723 --> 00:44:49,543
Comme vous pouvez le voir
dans cette lettre privée,
636
00:44:50,523 --> 00:44:53,243
il est loin d'avoir un point de vue neutre.
637
00:44:57,203 --> 00:44:59,533
Regardez le bas
du deuxième paragraphe.
638
00:44:59,557 --> 00:45:02,643
"Individuellement les juifs sont bien
mais en tant que race, ils puent."
639
00:45:04,969 --> 00:45:07,773
Elizabeth,
savez-vous seulement pourquoi le pont
640
00:45:07,797 --> 00:45:10,523
du Président Roosevelt est important ?
641
00:45:13,197 --> 00:45:15,653
En fait, non.
642
00:45:15,677 --> 00:45:18,717
Je ne sais vraiment pas grand chose
sur ces choses là.
643
00:45:22,837 --> 00:45:25,773
Mais j'ai baisé votre futur mari.
644
00:45:25,797 --> 00:45:27,837
Sur lui, je sais beaucoup de choses.
645
00:45:30,403 --> 00:45:32,543
Tommy, je serai dehors.
646
00:45:33,463 --> 00:45:35,383
Bien joué, Elizabeth.
647
00:45:39,117 --> 00:45:41,643
Vous voulez rencontrer Nelson ou pas ?
648
00:45:42,717 --> 00:45:46,293
M. Shelby, à partir de maintenant,
je peux vous appeler Thomas ?
649
00:45:46,317 --> 00:45:47,853
Si vous préférez.
650
00:45:47,877 --> 00:45:49,333
Bien sûr que oui.
651
00:45:49,357 --> 00:45:51,803
Nous sommes reconnaissants
pour tous vos efforts.
652
00:45:52,197 --> 00:45:56,973
Mais, M. Shelby, avant que cette
affaire n'aille plus loin,
653
00:45:57,423 --> 00:46:00,423
vous devez faire quelque chose
au sujet de votre femme.
654
00:46:27,517 --> 00:46:29,163
M. Shelby.
655
00:46:29,837 --> 00:46:31,213
Oui.
656
00:46:31,237 --> 00:46:32,813
Monsieur Nelson.
657
00:46:32,983 --> 00:46:34,143
Je suis venu tôt.
658
00:46:35,437 --> 00:46:38,643
Je voulais venir et contempler
cette magnifique église.
659
00:46:40,763 --> 00:46:42,803
Vous êtes catholique, M. Shelby.
660
00:46:44,037 --> 00:46:47,613
J'espérais qu'en proposant ce lieu,
cela nous rendrait tous deux
661
00:46:47,637 --> 00:46:51,483
plus prudents avec l'emploi
de nos mensonges et de la vérité.
662
00:46:52,077 --> 00:46:54,117
Votre espoir serait bien mince.
663
00:46:55,757 --> 00:46:59,452
- Personne n'écoute ici.
- Ne croyez-vous pas en Dieu ?
664
00:46:59,477 --> 00:47:01,197
Non.
665
00:47:04,037 --> 00:47:06,293
La façon dont les catholiques
étaient traités dans mon pays
666
00:47:06,317 --> 00:47:08,277
me mettait en colère.
667
00:47:09,557 --> 00:47:11,357
Ils ont fait de moi ce que je suis.
668
00:47:15,077 --> 00:47:16,943
Qu'est-ce qui vous a mis en colère ?
669
00:47:19,437 --> 00:47:22,883
La lenteur des choses.
670
00:47:24,557 --> 00:47:27,517
Je cherchais déjà à tout avoir.
671
00:47:30,237 --> 00:47:32,677
Deux garçons catholiques
de la classe ouvrière.
672
00:47:36,197 --> 00:47:38,763
Vous ont-ils embêté
quand vous étiez petit ?
673
00:47:39,597 --> 00:47:41,903
Certains hommes vivent dans l'ombre.
674
00:47:43,397 --> 00:47:45,893
Je portais un tournevis et une lame.
675
00:47:46,283 --> 00:47:49,613
Tout le monde croyait
que je pouvais lancer des malédictions.
676
00:47:49,637 --> 00:47:51,293
Et c'est le cas ?
677
00:47:51,317 --> 00:47:53,157
Oui, je pense.
678
00:47:55,837 --> 00:47:58,317
Le premier homme que j'ai tué
était un prêtre.
679
00:48:00,237 --> 00:48:01,483
Et vous ?
680
00:48:02,597 --> 00:48:06,773
Un garçon prussien aux yeux verts,
il était déjà sous la terre.
681
00:48:06,797 --> 00:48:09,397
Quand avez-vous tué
pour la dernière fois, M. Shelby ?
682
00:48:13,997 --> 00:48:15,397
Il y a quatre ans.
683
00:48:17,917 --> 00:48:19,903
Il s'appelait Tommy Shelby.
684
00:48:21,197 --> 00:48:22,237
Il buvait du whisky.
685
00:48:25,157 --> 00:48:29,413
Vous voulez que je vous autorise
à entrer dans ma ville
686
00:48:29,437 --> 00:48:32,037
pour vendre des stupéfiants
qui vont tuer des gens ?
687
00:48:35,757 --> 00:48:38,883
Vous vendez du whisky, M. Nelson.
688
00:48:40,317 --> 00:48:43,333
J'ai lu récemment un rapport
du Vatican, justement,
689
00:48:43,563 --> 00:48:46,358
qui dit que le whisky
tue de façon disproportionnée
690
00:48:46,382 --> 00:48:48,813
plus de nos frères et sœurs catholiques,
691
00:48:48,837 --> 00:48:52,173
tandis que l'opium est le calmant
692
00:48:52,197 --> 00:48:56,117
le plus souvent choisi
par les protestants et les athées.
693
00:48:58,757 --> 00:49:02,333
En retour, il y a des personnes en
Angleterre que je devrais rencontrer ?
694
00:49:02,357 --> 00:49:05,157
Oui. Oui, des esprits semblables.
695
00:49:07,757 --> 00:49:11,823
Je suis ici pour acheter des licences
d'importation pour de l'alcool.
696
00:49:13,663 --> 00:49:15,463
L'alcool de l'élite du sang bleu.
697
00:49:16,797 --> 00:49:18,413
En Amérique, nous aimons...
698
00:49:18,437 --> 00:49:21,973
nous aimons les étiquettes
et les ambitions.
699
00:49:21,997 --> 00:49:26,453
Eh bien, j'ai déjà ma propre marque
de vodka et de gin.
700
00:49:26,477 --> 00:49:28,683
Vous pouvez l'ajouter à votre dossier.
701
00:49:29,557 --> 00:49:32,933
J'ai entendu dire que la marque Shelby
été apprécié par la classe ouvrière.
702
00:49:32,957 --> 00:49:35,973
En effet. C'est une chose
dont je suis très fier.
703
00:49:35,997 --> 00:49:39,453
On dit également de vous,
que vous êtes un poète.
704
00:49:39,477 --> 00:49:41,677
Non, je ne fais que lire.
705
00:49:43,717 --> 00:49:47,717
Il y a des gens dans ce pays
que j'aimerais rencontrer.
706
00:49:51,357 --> 00:49:52,573
Les fascistes.
707
00:49:52,597 --> 00:49:56,957
Pas ceux en bottes et chemises noires.
Ceux qui portent des smokings.
708
00:49:58,877 --> 00:50:01,103
Je connais des hommes raliés à la cause.
709
00:50:01,477 --> 00:50:03,957
J'en connais aussi étant ennemis
de la cause.
710
00:50:05,277 --> 00:50:06,493
Depuis de nombreuses années,
711
00:50:06,517 --> 00:50:08,493
je collabore étroitement avec
Winston Churchill,
712
00:50:08,517 --> 00:50:10,373
dans diverses activités.
713
00:50:10,397 --> 00:50:12,183
J'ai sa confiance.
714
00:50:12,717 --> 00:50:15,093
Il est opposé à la montée du fascisme.
715
00:50:15,117 --> 00:50:18,037
Vous, je crois,
la voyez comme inévitable.
716
00:50:19,797 --> 00:50:23,643
Alors, je peux vous trouver des hommes
d'influence soutenant votre cause.
717
00:50:24,117 --> 00:50:28,037
Je peux vous offrir un rapport complet
sur les stratégies de Churchill.
718
00:50:31,677 --> 00:50:34,843
Tout cela en échange d'un accès
au sud de Boston.
719
00:50:35,597 --> 00:50:37,333
Autrement,
720
00:50:37,357 --> 00:50:39,853
vous pourriez attaquer Churchill
par vous-même,
721
00:50:39,877 --> 00:50:41,743
sans mes renseignements.
722
00:50:42,157 --> 00:50:44,637
Et je peux vendre mon opium aux Juifs.
723
00:50:49,237 --> 00:50:51,637
Vous êtes un homme courageux, M. Shelby.
724
00:50:53,197 --> 00:50:55,197
Un héros de guerre, j'entends.
725
00:50:57,037 --> 00:50:59,293
Tous ceux que j'ai rencontrés,
étaient des personnes
726
00:50:59,317 --> 00:51:01,397
qui cherchaient à se faire tuer.
727
00:51:05,003 --> 00:51:07,203
Avons-nous un accord, M. Nelson ?
728
00:51:11,963 --> 00:51:14,723
Je vais bien réfléchir à
tout ce que vous avez dit.
729
00:51:28,237 --> 00:51:31,443
Ruby, as-tu fini tes devoirs ?
730
00:51:46,630 --> 00:51:48,103
Ruby ?
731
00:51:49,583 --> 00:51:50,823
Ruby ?
732
00:51:56,456 --> 00:51:58,376
Ruby ?
733
00:52:01,717 --> 00:52:02,877
Ruby ?
734
00:52:04,197 --> 00:52:05,983
Qu'est-ce que tu fais chérie ?
735
00:52:06,397 --> 00:52:08,423
J'entends des voix.
736
00:52:09,237 --> 00:52:11,557
Qui viennent de la cheminée.
737
00:52:14,837 --> 00:52:17,717
- Quelles voix ?
- L'homme gris.
738
00:52:22,117 --> 00:52:25,213
Messieux, M. Thomas Shelby.
739
00:52:25,237 --> 00:52:26,871
Birmingham Sud.
740
00:52:29,717 --> 00:52:30,893
M. le Président.
741
00:52:30,917 --> 00:52:32,533
J'ai grandi dans une famille
742
00:52:32,557 --> 00:52:35,453
qui a enduré des conditions de vie
qui mettrait à l'épreuve
743
00:52:35,477 --> 00:52:38,123
la moralité des plus vertueux.
744
00:52:38,717 --> 00:52:43,333
Effectivement... Même les meilleurs
d'entre-nous verraient leur vertu
745
00:52:43,357 --> 00:52:45,893
écrasée et contrariée en vivant
746
00:52:45,917 --> 00:52:48,893
dans l'amertume d'un quartier
pauvre et surpeuplé.
747
00:52:48,917 --> 00:52:51,357
Que connaissez-vous de la vertu ?
748
00:52:57,437 --> 00:52:59,563
Faites vite, s'il vous plait.
749
00:53:01,277 --> 00:53:04,853
Par conséquent, M. le Président,
je prévois de rédiger un projet de loi
750
00:53:04,877 --> 00:53:10,453
qui transformera radicalement
les logements de ce pays,
751
00:53:10,477 --> 00:53:14,373
dans lequel les quartiers pauvres
seront rasés et reconstruits à neuf
752
00:53:14,397 --> 00:53:17,963
en respectant les nouvelles normes
en terme de santé et d'hygiène.
753
00:53:21,397 --> 00:53:25,253
Westminster 245.
La Chambre des Communes.
754
00:53:29,357 --> 00:53:33,213
Il est temps de changer,
les gens en ont assez.
755
00:53:33,237 --> 00:53:36,493
Ouvrons les fenêtres,
laissons entrer la lumière,
756
00:53:36,517 --> 00:53:41,013
construisons un nouveau Jérusalem
brique par brique.
757
00:53:46,877 --> 00:53:48,614
Tousse dedans.
758
00:53:58,195 --> 00:53:59,997
Docteur ?
759
00:54:03,236 --> 00:54:05,556
Oui, Westminster 245.
760
00:54:09,470 --> 00:54:11,430
M. Shelby.
761
00:54:30,157 --> 00:54:33,373
Tickner Maura O Beng,
O Beng encore et encore.
762
00:54:33,397 --> 00:54:35,933
- Comment va la famille ?
- L'un d'entre vous mourra
763
00:54:35,957 --> 00:54:39,493
- Ils me fixent, Papa.
- Un homme aux yeux verts.
764
00:54:39,517 --> 00:54:41,677
Pouvez-vous faire cesser les voix ?
765
00:54:43,357 --> 00:54:45,663
Il n'y a pas de voix, chérie.
766
00:54:46,077 --> 00:54:48,063
C'est l'homme gris.
767
00:54:48,637 --> 00:54:51,037
Il dit qu'il vient pour moi...
768
00:54:52,077 --> 00:54:54,243
et aussi pour Papa.
769
00:56:08,597 --> 00:56:12,443
M. Shelby. Est-ce que ça va ?
770
00:56:16,058 --> 00:56:17,213
M. Shelby ?
771
00:56:17,483 --> 00:56:18,963
Tout va bien.
772
00:56:20,130 --> 00:56:21,570
Tout va bien.
773
00:56:33,637 --> 00:56:35,533
- Allo ?
- Tommy.
774
00:56:35,557 --> 00:56:38,533
Tommy, elle a 38 de fièvre
et rien ne fonctionne.
775
00:56:38,557 --> 00:56:39,731
Rentre vite ici.
776
00:56:39,755 --> 00:56:41,053
- Lizzie.
- S'il te plait.
777
00:56:41,077 --> 00:56:42,303
Lizzie.
778
00:57:06,037 --> 00:57:08,877
- Où est-elle ?
- Elle est avec le docteur en haut.
779
00:57:11,037 --> 00:57:12,603
Écoute, Tommy.
780
00:57:13,077 --> 00:57:15,533
Il ne faut pas l'approcher au cas où...
781
00:57:15,557 --> 00:57:17,533
Au cas où quoi ?
782
00:57:17,557 --> 00:57:19,477
Quand elle tousse, il y a du sang.
783
00:57:37,563 --> 00:57:39,413
La Madone,
784
00:57:39,437 --> 00:57:43,917
mettez moi en relation avec
le numéro d'Esme Shelby Lee.