1
00:00:01,739 --> 00:00:02,948
Précédemment dans This Is Us...
2
00:00:03,240 --> 00:00:04,909
- Je descends chercher Kevin.
- Non. Kevin n'est pas là,
3
00:00:05,159 --> 00:00:06,285
il était chez Sophie hier soir.
4
00:00:06,494 --> 00:00:08,704
- Kate.
- Louie ! Sors, mon chien !
5
00:00:08,954 --> 00:00:09,955
Je pense que je peux le trouver !
6
00:00:10,498 --> 00:00:12,124
Il est retourné chercher le chien.
7
00:00:12,333 --> 00:00:14,126
Vous avez inhalé
énormément de fumée.
8
00:00:14,752 --> 00:00:16,128
Vous aimez vraiment ce chien.
9
00:00:16,337 --> 00:00:18,589
J'aime vraiment la fille
qui aime le chien.
10
00:00:18,881 --> 00:00:20,841
Votre mari
a fait un arrêt cardiaque.
11
00:00:21,217 --> 00:00:23,177
Mme Pearson, votre mari est mort.
12
00:00:24,261 --> 00:00:25,554
J'ai vu l'arbre de papa.
13
00:00:25,763 --> 00:00:26,972
Je suis venu lui parler.
14
00:00:27,222 --> 00:00:29,391
Maman, tu as été vraiment forte
pour nous quand c'est arrivé.
15
00:00:29,975 --> 00:00:32,353
Je n'imagine même pas
ce que tu as dû ressentir.
16
00:00:52,706 --> 00:00:54,417
La dernière goutte
17
00:01:40,087 --> 00:01:40,838
Les enfants !
18
00:01:41,088 --> 00:01:42,965
Doucement ! Attention...
19
00:01:43,174 --> 00:01:45,259
- Je veux une voiture rose !
- Il nous faut une Porsche !
20
00:01:46,135 --> 00:01:47,845
Il nous faut un 4x4.
21
00:01:49,096 --> 00:01:49,847
Les enfants !
22
00:01:50,639 --> 00:01:53,768
Nous sommes des invités
chez ce concessionnaire.
23
00:01:54,185 --> 00:01:55,811
On va donc utiliser
nos voix d'intérieur.
24
00:01:57,396 --> 00:01:59,315
Allez vous asseoir
et profitez de la climatisation.
25
00:01:59,523 --> 00:02:01,567
Maman et papa doivent négocier.
26
00:02:01,776 --> 00:02:03,486
J'aurais dû prendre une baby-sitter.
27
00:02:03,694 --> 00:02:04,779
Pas aujourd'hui.
28
00:02:05,029 --> 00:02:07,698
Ils sont l'incarnation
de ce pourquoi on est fauchés.
29
00:02:09,450 --> 00:02:11,368
Tu veux dire
qu'on va utiliser nos enfants
30
00:02:11,577 --> 00:02:13,454
pour les faire culpabiliser
et avoir un bon prix ?
31
00:02:14,080 --> 00:02:15,998
C'est exactement
ce que je vais faire.
32
00:02:16,207 --> 00:02:18,084
Tu es atroce.
33
00:02:18,292 --> 00:02:20,169
- Pourquoi ?
- Tu es atroce.
34
00:02:20,669 --> 00:02:21,796
J'adore ça.
35
00:02:22,421 --> 00:02:26,008
Vous êtes le genre de couple éclatant
36
00:02:26,217 --> 00:02:29,428
que j'adorerais mettre
dans cette éclatante Wagoneer.
37
00:02:29,637 --> 00:02:30,971
Bonjour. Mel Buchanan.
38
00:02:31,222 --> 00:02:33,599
Jack Pearson.
Voici ma femme, Rebecca.
39
00:02:34,058 --> 00:02:36,894
La Wagoneer est un peu excessive
pour nous.
40
00:02:37,603 --> 00:02:40,231
En fait, vous avez de la chance,
je suis de bonne humeur.
41
00:02:40,439 --> 00:02:42,691
Je suis même d'humeur
carrément stupide.
42
00:02:42,942 --> 00:02:43,943
Mel ?
43
00:02:44,443 --> 00:02:46,403
Je vous arrête.
Vous voyez ces enfants ?
44
00:02:46,779 --> 00:02:48,656
- Ce sont les nôtres.
- Tous.
45
00:02:48,906 --> 00:02:50,783
- Ils coûtent cher.
- Tous.
46
00:02:51,534 --> 00:02:53,494
Nous n'avons pas besoin
d'une voiture éclatante,
47
00:02:53,702 --> 00:02:56,622
nous en voulons une
fiable et pas trop chère.
48
00:02:56,831 --> 00:02:57,581
Et sûre.
49
00:02:59,834 --> 00:03:02,503
Nous avons
des voitures d'occasion, par ici.
50
00:03:03,254 --> 00:03:04,463
- Et voilà.
- Très bien.
51
00:03:06,298 --> 00:03:08,008
Elle n'est pas voyante,
52
00:03:08,217 --> 00:03:09,718
mais elle a peu de kilométrage,
53
00:03:09,969 --> 00:03:11,137
un grand coffre...
54
00:03:11,804 --> 00:03:14,432
et encore
de belles années devant elle.
55
00:03:14,640 --> 00:03:17,184
Tout est automatique à l'intérieur.
56
00:03:21,272 --> 00:03:23,607
Ça vaut la peine
de la regarder de plus près.
57
00:03:23,816 --> 00:03:25,067
T'en penses quoi, chéri ?
58
00:03:27,236 --> 00:03:30,072
Je pense, Mel, que vous et moi
devrions aller dans votre bureau
59
00:03:30,281 --> 00:03:32,241
pour voir
si on peut trouver un arrangement.
60
00:03:32,491 --> 00:03:35,119
Jack, on devrait au moins
regarder la voiture d'abord,
61
00:03:35,369 --> 00:03:36,662
avant d'aller lui parler.
62
00:03:36,871 --> 00:03:38,539
On n'a même pas encore
regardé la voiture.
63
00:03:49,133 --> 00:03:50,342
Comment va ta jambe ?
64
00:03:51,302 --> 00:03:52,428
Elle est comme neuve.
65
00:03:53,596 --> 00:03:54,388
Les enfants.
66
00:03:54,637 --> 00:03:57,224
Vous pouvez vous dépêcher ?
Allez.
67
00:03:57,473 --> 00:03:59,185
La cérémonie
ne commence qu'à 14 h.
68
00:03:59,435 --> 00:04:01,687
Je veux y aller maintenant.
69
00:04:18,537 --> 00:04:19,497
Comment ça s'est passé ?
70
00:04:19,830 --> 00:04:20,831
Plutôt bien.
71
00:04:23,584 --> 00:04:25,544
J'ai pris la Wagoneer.
72
00:04:25,753 --> 00:04:26,587
Quoi ?
73
00:04:26,837 --> 00:04:29,256
Jack ! Non, on ne peut pas
se la permettre.
74
00:04:29,465 --> 00:04:31,717
Si. Il nous a fait un bon prix.
75
00:04:32,468 --> 00:04:34,845
C'est un peu plus
que ce qu'on voulait dépenser,
76
00:04:35,513 --> 00:04:36,430
mais on se débrouillera.
77
00:04:36,680 --> 00:04:38,182
Que lui as-tu dit ?
78
00:04:44,605 --> 00:04:46,023
Dis aux enfants que je termine.
79
00:04:46,440 --> 00:04:47,483
Très bien.
80
00:04:50,818 --> 00:04:51,904
Les enfants.
81
00:04:53,114 --> 00:04:54,698
Votre père a acheté la Wagoneer.
82
00:05:42,997 --> 00:05:45,583
Qui est surexcité
d'aller à son 1er concert ?
83
00:05:45,833 --> 00:05:46,917
Moi !
84
00:05:47,126 --> 00:05:48,461
On pourra avoir un autographe
de Weird Al après ?
85
00:05:48,711 --> 00:05:51,005
Peut-être. On a fait pire.
86
00:05:53,632 --> 00:05:55,593
Becc, on arrive au pont.
87
00:05:55,842 --> 00:05:56,969
Beurk, non.
88
00:05:57,219 --> 00:05:58,721
Celui où maman
ferme toujours les yeux ?
89
00:05:58,971 --> 00:05:59,638
Ouais.
90
00:05:59,847 --> 00:06:00,973
Je déteste ce vieux truc en ruine.
91
00:06:01,348 --> 00:06:02,057
Écoute.
92
00:06:02,266 --> 00:06:04,769
Donne-moi la main, on va
faire notre truc. Serre-moi la main.
93
00:06:04,977 --> 00:06:07,855
Ferme les yeux. Ça va passer vite.
94
00:06:08,272 --> 00:06:09,940
C'est parti.
95
00:06:10,983 --> 00:06:11,776
Aïe.
96
00:06:12,401 --> 00:06:14,069
"Aïe", ça veut dire quoi ?
97
00:06:14,904 --> 00:06:16,864
- Pourquoi on s'arrête ?
- Il y a des travaux.
98
00:06:17,448 --> 00:06:18,866
On doit se rabattre sur une voie.
99
00:06:19,075 --> 00:06:19,742
Quoi ?
100
00:06:20,493 --> 00:06:22,953
Non, s'il te plaît,
ne me dis pas que je vais
101
00:06:23,162 --> 00:06:24,997
mourir en allant
à un concert de Weird Al Yankovic.
102
00:06:25,206 --> 00:06:26,499
Je pensais que tu l'aimais bien.
103
00:06:26,707 --> 00:06:27,750
Mais oui, Kev.
104
00:06:28,417 --> 00:06:30,002
Becc, ça va prendre une minute.
105
00:06:30,211 --> 00:06:31,587
Ouvre les yeux, cette fois-ci.
106
00:06:31,796 --> 00:06:33,672
Non, chéri, je ne peux pas.
Tu le sais.
107
00:06:33,881 --> 00:06:35,841
C'est complètement irrationnel,
je le sais, mais...
108
00:06:36,092 --> 00:06:38,052
- Je ne peux pas ouvrir les yeux.
- D'accord.
109
00:06:38,260 --> 00:06:38,969
Maman va bien ?
110
00:06:39,553 --> 00:06:41,263
Oui, elle va bien, Kate.
111
00:06:41,722 --> 00:06:45,101
Et si on laissait à maman
un peu de tranquillité ?
112
00:06:45,351 --> 00:06:47,478
Un peu de calme, d'accord ?
113
00:06:51,023 --> 00:06:52,817
Maman, tu sais comment s'appelle
la peur des ponts ?
114
00:06:53,025 --> 00:06:54,693
C'est le contraire de calme.
115
00:06:54,902 --> 00:06:56,445
Non, ça va.
116
00:06:56,862 --> 00:06:58,572
Ça s'appelle comment ?
Distrais-moi.
117
00:06:59,073 --> 00:07:00,533
Géphyrophobie.
118
00:07:01,367 --> 00:07:03,077
J'ai mémorisé toutes les phobies.
119
00:07:03,285 --> 00:07:04,954
Vraiment ?
120
00:07:05,162 --> 00:07:06,455
C'est très impressionnant.
121
00:07:06,831 --> 00:07:07,665
Merci.
122
00:07:08,165 --> 00:07:10,543
Les enfants. Qui d'autre ?
Dites-moi autre chose.
123
00:07:10,751 --> 00:07:12,711
Tu veux entendre
ma chanson préférée de Weird Al ?
124
00:07:12,920 --> 00:07:14,255
Oui, vas-y.
125
00:07:14,713 --> 00:07:16,632
La-la-la-lasagnes
126
00:07:16,841 --> 00:07:20,010
Tu veux des magnifiques lasagnes
127
00:07:20,259 --> 00:07:21,679
Ou peut-être des spaghettis
128
00:07:21,929 --> 00:07:22,763
Oui, j'en veux !
129
00:07:22,972 --> 00:07:24,974
Ton dîner est prêt où tu vas
130
00:07:25,850 --> 00:07:27,393
Mama mia bambino
131
00:07:28,185 --> 00:07:29,186
On avance !
132
00:07:29,728 --> 00:07:30,938
Continuez de chanter !
133
00:07:35,693 --> 00:07:36,861
On y est presque.
134
00:07:40,364 --> 00:07:41,449
On a réussi !
135
00:07:56,171 --> 00:07:57,756
{pub}Il fallait vraiment
qu'on parte si vite ?
136
00:07:57,965 --> 00:07:59,591
Je n'ai même pas fini de m'habiller.
137
00:08:00,008 --> 00:08:02,928
On doit être au cimetière
avant l'arrivée de l'urne.
138
00:08:03,178 --> 00:08:05,430
Pourquoi on doit y être
avant l'arrivée de l'urne ?
139
00:08:05,681 --> 00:08:07,099
Parce que c'est comme ça.
140
00:08:08,559 --> 00:08:11,270
J'ai oublié de mettre Louie
dans sa cage avant de partir.
141
00:08:12,437 --> 00:08:13,856
Il va faire pipi sur la moquette.
142
00:08:15,190 --> 00:08:17,734
Alors, il fera pipi
sur la moquette, Kate.
143
00:08:23,115 --> 00:08:24,950
Je n'en veux plus, de toute façon.
144
00:08:26,076 --> 00:08:29,496
Je vais demander autour de moi
si quelqu'un veut un chien.
145
00:08:32,875 --> 00:08:35,002
Tu peux faire ça.
Vas-y, demande.
146
00:08:35,544 --> 00:08:36,420
Bon sang !
147
00:08:38,130 --> 00:08:40,048
La partie la plus large
doit être la plus longue.
148
00:08:44,803 --> 00:08:46,388
Je peux t'aider à faire le nœud,
si tu veux.
149
00:08:46,597 --> 00:08:47,806
Non, laisse tomber.
150
00:08:48,348 --> 00:08:49,558
Je ne mets pas de cravate.
151
00:08:50,017 --> 00:08:51,935
Tu ne mets pas de cravate
aux funérailles de papa ?
152
00:08:52,436 --> 00:08:53,395
Il s'en ficherait.
153
00:09:02,404 --> 00:09:03,864
Il commence à neiger.
154
00:09:04,406 --> 00:09:07,201
Fais attention, ça va glisser.
155
00:09:07,743 --> 00:09:08,702
Merci.
156
00:09:23,967 --> 00:09:26,678
Les médecins sont juste prudents.
157
00:09:27,763 --> 00:09:28,764
Dans quelques heures,
158
00:09:28,972 --> 00:09:30,849
ils vont nous appeler
avec les résultats de l'IRM,
159
00:09:31,058 --> 00:09:33,018
pour nous dire que tu vas bien.
160
00:09:34,269 --> 00:09:36,730
J'ai eu des vertiges
toute la semaine,
161
00:09:36,939 --> 00:09:38,273
c'est la première fois
que ça m'arrive.
162
00:09:38,482 --> 00:09:41,318
Et c'est sûrement l'oreille interne.
163
00:09:42,110 --> 00:09:43,195
D'accord ?
164
00:09:43,403 --> 00:09:45,197
Ils doivent juste
165
00:09:45,405 --> 00:09:47,908
être sûrs
que ce n'est rien de sérieux.
166
00:09:48,117 --> 00:09:49,076
C'est tout.
167
00:09:49,368 --> 00:09:50,661
Comme une tumeur au cerveau.
168
00:09:50,869 --> 00:09:51,787
C'est ça.
169
00:09:53,747 --> 00:09:57,417
Rentrons à la maison
et attendons leur appel.
170
00:09:59,837 --> 00:10:02,214
On va devenir fous
si on attend à la maison.
171
00:10:04,258 --> 00:10:05,968
Ils ont mon numéro de bipeur.
172
00:10:06,718 --> 00:10:08,303
Je veux t'emmener
dans un endroit spécial.
173
00:10:16,061 --> 00:10:17,104
On y est.
174
00:10:18,188 --> 00:10:19,189
Mon arbre préféré.
175
00:10:20,524 --> 00:10:23,026
Je ne savais pas
que tu avais un arbre préféré.
176
00:10:23,527 --> 00:10:25,112
Je suis plein de surprises.
177
00:10:30,784 --> 00:10:33,120
Comment tu te sens ?
Des vertiges ?
178
00:10:33,454 --> 00:10:34,705
Non, ça va.
179
00:10:35,122 --> 00:10:36,874
C'est par intermittence.
180
00:10:44,506 --> 00:10:45,215
Becc ?
181
00:10:45,424 --> 00:10:47,593
Je suis désolée
de réagir comme un bébé.
182
00:10:48,177 --> 00:10:52,389
Écoute-moi, Rebecca.
Tu vas vivre pour toujours.
183
00:10:53,765 --> 00:10:55,684
- D'accord, Jack.
- Non, Becc.
184
00:10:56,393 --> 00:10:57,478
Écoute-moi.
185
00:10:57,936 --> 00:10:59,021
C'est vrai.
186
00:11:00,272 --> 00:11:04,151
Je le sens. Aujourd'hui,
on n'aura pas de mauvaise nouvelle.
187
00:11:05,152 --> 00:11:06,195
D'accord ?
188
00:11:06,612 --> 00:11:07,863
Aujourd'hui,
189
00:11:09,490 --> 00:11:11,408
ce magnifique
190
00:11:11,742 --> 00:11:13,118
jour parfait
191
00:11:14,286 --> 00:11:16,288
est le jour où ma magnifique
192
00:11:16,622 --> 00:11:18,123
et parfaite femme
193
00:11:18,749 --> 00:11:20,292
apprend qu'elle va bien.
194
00:11:24,838 --> 00:11:27,299
Comment es-tu toujours aussi sûr ?
195
00:11:30,552 --> 00:11:33,931
Comment la neige tombera-t-elle
si tu n'es pas là pour la voir ?
196
00:11:35,182 --> 00:11:36,767
Ça ne semble pas juste.
197
00:11:46,401 --> 00:11:49,071
Pourquoi c'est ton arbre préféré ?
198
00:11:50,322 --> 00:11:52,616
Car c'est ici que tu apprends
que tu vas bien.
199
00:12:07,923 --> 00:12:09,424
Allez, on va appeler.
200
00:12:12,344 --> 00:12:13,762
Bonjour, ici Rebecca Pearson.
201
00:12:13,971 --> 00:12:15,639
Quelqu'un a contacté mon mari.
202
00:12:15,848 --> 00:12:18,308
Vous devez avoir le résultat
de mon IRM.
203
00:12:24,773 --> 00:12:26,150
C'est une excellente nouvelle !
204
00:12:26,942 --> 00:12:28,068
C'est juste l'oreille, donc ?
205
00:12:28,777 --> 00:12:29,736
Vous êtes sûr ?
206
00:12:31,446 --> 00:12:33,157
Merci beaucoup !
207
00:12:33,949 --> 00:12:35,409
Merci.
208
00:12:36,243 --> 00:12:37,202
Au revoir.
209
00:12:47,337 --> 00:12:49,298
Comment as-tu choisi cet arbre ?
210
00:12:51,842 --> 00:12:53,510
C'était le plus proche
de la cabine téléphonique.
211
00:12:56,346 --> 00:12:57,431
Allez.
212
00:13:15,824 --> 00:13:16,742
Becc ?
213
00:13:18,118 --> 00:13:19,912
Je pensais ce que je t'ai dit.
214
00:13:21,038 --> 00:13:22,122
Tu vivras pour toujours.
215
00:13:23,499 --> 00:13:24,625
C'est bon, Jack.
216
00:13:26,043 --> 00:13:28,170
Ça veut dire
que je partirai avant toi.
217
00:13:28,378 --> 00:13:29,046
Jack...
218
00:13:29,254 --> 00:13:31,965
Non. On n'a pas à en parler.
Mais juste...
219
00:13:33,383 --> 00:13:35,010
Ne me mets pas dans la terre.
220
00:13:36,261 --> 00:13:36,929
D'accord ?
221
00:13:40,849 --> 00:13:42,184
Laisse-moi être dehors.
222
00:13:44,102 --> 00:13:45,020
D'accord.
223
00:13:50,692 --> 00:13:53,153
On peut arrêter d'en parler,
maintenant ?
224
00:14:07,501 --> 00:14:08,502
On est là.
225
00:14:09,545 --> 00:14:10,420
Monsieur.
226
00:14:11,338 --> 00:14:12,339
Bonjour.
227
00:14:13,382 --> 00:14:14,758
Désolée...
228
00:14:15,592 --> 00:14:18,470
Je suis Rebecca Pearson,
la femme de Jack.
229
00:14:19,388 --> 00:14:20,806
Toutes mes condoléances.
230
00:14:21,098 --> 00:14:22,015
Merci.
231
00:14:22,224 --> 00:14:24,226
La cérémonie ne commence
que dans une heure.
232
00:14:24,476 --> 00:14:26,562
Je sais, je voulais juste...
233
00:14:27,396 --> 00:14:29,106
être là quand il arrive.
234
00:14:32,484 --> 00:14:33,902
On va aller s'asseoir.
235
00:15:04,057 --> 00:15:05,976
Jack Pearson était un homme bon.
236
00:15:07,478 --> 00:15:09,229
Il était aimé
par sa communauté.
237
00:15:10,022 --> 00:15:12,399
Par ses enfants, Kate,
238
00:15:12,731 --> 00:15:13,984
Kevin et Randall.
239
00:15:14,651 --> 00:15:16,862
Et par sa femme depuis 21 ans,
240
00:15:17,321 --> 00:15:18,405
Rebecca.
241
00:15:19,156 --> 00:15:21,366
Quand j'ai dû parler
aux funérailles de ma mère,
242
00:15:22,409 --> 00:15:24,870
j'avais peur d'avoir la gorge nouée.
243
00:15:25,454 --> 00:15:27,456
Jack m'avait dit que si jamais
244
00:15:27,706 --> 00:15:30,209
je devenais trop émotif,
je pouvais m'arrêter
245
00:15:30,457 --> 00:15:31,960
et boire de l'eau.
246
00:15:32,795 --> 00:15:35,714
Je ne suis pas sûr qu'il y ait assez
d'eau dans ce monde
247
00:15:37,007 --> 00:15:38,550
pour affronter cette journée.
248
00:15:39,218 --> 00:15:40,761
J'espère qu'un jour,
249
00:15:41,094 --> 00:15:44,389
je trouverai le même amour
que mon père portait à ma mère,
250
00:15:45,641 --> 00:15:47,392
et qu'elle avait pour lui.
251
00:15:53,607 --> 00:15:54,566
Maman ?
252
00:15:57,194 --> 00:15:59,446
Tout le monde va à la réception.
253
00:16:00,364 --> 00:16:01,448
Tu es prête à partir ?
254
00:16:01,657 --> 00:16:02,533
Oui.
255
00:16:03,742 --> 00:16:05,619
Excusez-moi, monsieur.
256
00:16:06,537 --> 00:16:07,746
Que se passe-t-il, maintenant ?
257
00:16:07,955 --> 00:16:10,499
J'allais l'apporter pour vous
à la réception.
258
00:16:10,707 --> 00:16:11,792
Non, je prends l'urne.
259
00:16:12,584 --> 00:16:14,711
- Vous êtes sûre ? En général...
- Oui.
260
00:16:14,962 --> 00:16:15,671
Merci.
261
00:16:16,255 --> 00:16:17,756
Les enfants, on y va.
262
00:16:25,220 --> 00:16:26,055
{pub}Randall.
263
00:16:26,305 --> 00:16:29,767
Un bon conducteur est flexible.
Tu dois être spontané.
264
00:16:30,434 --> 00:16:31,810
Mets ton pied sur le frein.
265
00:16:32,436 --> 00:16:34,855
Démarre la voiture.
Ne la pousse pas trop.
266
00:16:35,397 --> 00:16:36,523
Et voilà.
267
00:16:36,815 --> 00:16:38,609
Maintenant, mets-toi sur "drive".
268
00:16:38,984 --> 00:16:41,904
Lève ton pied du frein.
Accélère un peu.
269
00:16:44,615 --> 00:16:45,657
Lâche le frein.
270
00:16:46,158 --> 00:16:47,159
Appuie un peu plus.
271
00:16:47,409 --> 00:16:48,619
Voilà.
Regarde la route.
272
00:16:52,122 --> 00:16:53,832
Mon vieux, allez.
273
00:16:54,041 --> 00:16:56,210
C'est la première fois
que je conduis.
274
00:16:59,463 --> 00:17:00,422
T'es content, là ?
275
00:17:01,090 --> 00:17:03,300
J'aurai 40 ans quand on aura fait
le tour du quartier.
276
00:17:03,550 --> 00:17:04,885
- Et tu vivras chez les parents.
- Tu sais quoi ?
277
00:17:05,135 --> 00:17:06,762
C'est mieux
que d'être puceau à 40 ans.
278
00:17:06,970 --> 00:17:08,430
- Va te faire voir !
- Attention !
279
00:17:10,307 --> 00:17:11,642
Freine !
280
00:17:12,393 --> 00:17:14,311
Mets-la sur "parking".
281
00:17:15,437 --> 00:17:17,022
- Vous allez bien ?
- Ouais, ça va.
282
00:17:19,274 --> 00:17:21,443
Je suis désolé, je ne l'ai pas vu.
283
00:17:25,823 --> 00:17:26,907
Sortez.
284
00:17:27,574 --> 00:17:29,201
- Vous rentrez à pied.
- Il y a 8 km.
285
00:17:29,410 --> 00:17:30,285
Sortez !
286
00:17:37,501 --> 00:17:38,585
Désolé, papa.
287
00:18:00,899 --> 00:18:02,317
On est désolés.
288
00:18:03,861 --> 00:18:04,862
Ça n'arrivera plus.
289
00:18:07,364 --> 00:18:09,450
Je ne vous comprends pas,
tous les deux.
290
00:18:11,118 --> 00:18:12,536
Mon frère et moi ?
291
00:18:13,495 --> 00:18:15,164
On était inséparables,
à votre âge.
292
00:18:19,168 --> 00:18:19,877
Quoi ?
293
00:18:20,544 --> 00:18:22,629
Rien, c'est juste
que tu ne parles jamais de lui,
294
00:18:22,838 --> 00:18:24,715
ou même de ton enfance.
295
00:18:25,507 --> 00:18:28,052
Il n'y a rien à dire.
Vous connaissez les grandes lignes.
296
00:18:28,761 --> 00:18:30,387
Notre père était un alcoolique.
297
00:18:30,596 --> 00:18:32,556
Notre mère était dépressive.
Nicky...
298
00:18:33,515 --> 00:18:35,309
Nicky était mon meilleur ami.
299
00:18:35,517 --> 00:18:37,061
On est allés à la guerre,
300
00:18:37,478 --> 00:18:38,645
et il est mort.
301
00:18:39,146 --> 00:18:41,732
Ce ne sont pas exactement
des souvenirs joyeux.
302
00:18:56,413 --> 00:18:57,706
Mon frère et moi,
303
00:18:58,457 --> 00:19:00,542
on devait se protéger l'un l'autre.
304
00:19:01,335 --> 00:19:03,796
Personne ne l'aurait fait pour nous.
305
00:19:05,339 --> 00:19:07,674
Mais vous deux,
vous avez de la chance.
306
00:19:07,883 --> 00:19:10,219
Rien ne vous force
à prendre soin l'un de l'autre.
307
00:19:12,721 --> 00:19:14,807
Donc, vous allez soit
308
00:19:15,015 --> 00:19:19,395
décider de réparer ce qui est brisé
entre vous, ou pas.
309
00:19:20,354 --> 00:19:21,605
Ça ne tient qu'à vous.
310
00:19:22,022 --> 00:19:24,191
J'espère que vous le ferez,
311
00:19:24,483 --> 00:19:26,151
car votre mère et moi,
312
00:19:26,819 --> 00:19:28,570
on ne sera pas toujours là.
313
00:19:30,197 --> 00:19:31,323
Et quand on sera partis,
314
00:19:31,532 --> 00:19:35,744
vous deux et votre sœur
serez les seuls sur cette planète
315
00:19:36,412 --> 00:19:38,664
à pouvoir repenser au passé
316
00:19:38,872 --> 00:19:42,084
et vous souvenir
de tout ce qui vous est arrivé.
317
00:19:43,585 --> 00:19:46,296
Ce n'est peut-être pas important
pour vous aujourd'hui.
318
00:19:46,547 --> 00:19:48,549
Mais croyez-moi sur parole.
319
00:19:49,174 --> 00:19:49,967
Ça l'est.
320
00:19:59,017 --> 00:19:59,977
Merci beaucoup.
321
00:20:00,185 --> 00:20:01,353
Mon père adorait
travailler avec vous.
322
00:20:02,020 --> 00:20:03,731
Ça me fait plaisir, merci.
323
00:20:10,279 --> 00:20:11,071
Qu'est-ce qui te prend ?
324
00:20:11,321 --> 00:20:13,782
- Où t'as eu la montre de papa ?
- Maman l'a rapportée de l'hôpital.
325
00:20:13,991 --> 00:20:15,284
Et tu as décidé
que c'était la tienne ?
326
00:20:15,492 --> 00:20:17,411
Je lui ai demandé,
elle m'a dit que je pouvais.
327
00:20:17,619 --> 00:20:18,620
Bien sûr.
328
00:20:18,829 --> 00:20:19,788
Kevin...
329
00:20:20,622 --> 00:20:22,666
Pourquoi ne venez-vous pas
chez nous ce soir ?
330
00:20:22,875 --> 00:20:25,169
Maman, t'as dit à Randall
de garder la montre de papa ?
331
00:20:25,377 --> 00:20:27,254
- Kevin...
- Tu l'as fait.
332
00:20:28,130 --> 00:20:29,548
C'est quoi, ton problème ?
333
00:20:29,798 --> 00:20:31,800
Tu sais quoi ?
J'en ai marre de ta comédie.
334
00:20:32,009 --> 00:20:34,261
Marre de te voir jouer
le nouvel homme de la maison.
335
00:20:34,511 --> 00:20:35,971
- Je ne joue pas...
- Un vrai homme
336
00:20:36,180 --> 00:20:37,973
aurait empêché papa
de retourner à l'intérieur.
337
00:20:41,769 --> 00:20:43,145
Je ne l'aurais jamais laissé
y retourner.
338
00:20:43,395 --> 00:20:44,688
Tu n'étais pas là, Kev.
339
00:20:45,564 --> 00:20:46,356
Tu n'es jamais là.
340
00:20:46,607 --> 00:20:47,524
Arrêtez !
341
00:20:48,233 --> 00:20:50,652
Qu'est-ce qui vous prend ?
Regardez où vous êtes.
342
00:20:53,030 --> 00:20:53,822
Je vais à la voiture.
343
00:20:57,534 --> 00:20:58,285
Rebecca...
344
00:20:58,535 --> 00:21:00,621
Je vais prendre l'air.
345
00:21:00,871 --> 00:21:01,997
Désolé, maman.
346
00:21:31,736 --> 00:21:32,695
{pub}Excusez-moi, mademoiselle.
347
00:21:34,238 --> 00:21:35,740
Les apparences sont contre moi,
je sais...
348
00:21:35,990 --> 00:21:38,075
Un jeudi matin à 10 h.
En effet.
349
00:21:38,534 --> 00:21:41,329
Je sais, mais avant que je te dise
ce que je fais ici,
350
00:21:41,537 --> 00:21:43,664
sache que je n'ai pas d'examen
aujourd'hui, et...
351
00:21:43,873 --> 00:21:45,166
Où vas-tu, Kate ?
352
00:21:46,250 --> 00:21:50,129
Alanis Morissette signe des copies
de son nouvel album chez Jerry's.
353
00:21:51,714 --> 00:21:54,467
Papa ! Jamais personne de cool
ne vient à Pittsburgh.
354
00:21:54,675 --> 00:21:57,136
Et là, par je ne sais quel miracle,
Alanis Morissette,
355
00:21:57,470 --> 00:21:59,722
mon artiste préférée
dans le monde entier, vient...
356
00:21:59,972 --> 00:22:01,057
Monte dans la voiture.
357
00:22:01,265 --> 00:22:02,767
Monte, Kate.
358
00:22:11,525 --> 00:22:13,235
Tu me ramènes à l'école ?
359
00:22:16,155 --> 00:22:18,449
Non, je t'emmène chez Jerry's.
360
00:22:23,412 --> 00:22:25,456
Qui est ce personnage, Atlantis,
361
00:22:25,665 --> 00:22:27,833
dont la musique surpasse
une bonne éducation ?
362
00:22:28,042 --> 00:22:30,211
Papa, Alanis,
363
00:22:30,461 --> 00:22:31,462
pas Atlantis.
364
00:22:31,671 --> 00:22:34,090
Comme si c'était
un nom plus normal.
365
00:22:34,674 --> 00:22:35,758
On va l'écouter.
366
00:22:51,857 --> 00:22:53,818
- Je ne comprends pas.
- Je te l'avais dit !
367
00:22:54,026 --> 00:22:57,613
C'est juste se plaindre
avec une guitare.
368
00:22:57,863 --> 00:22:59,073
Ce n'est pas de la musique.
369
00:22:59,281 --> 00:23:01,158
Cet album a gagné 5 Grammy.
370
00:23:02,368 --> 00:23:03,828
- Vraiment ?
- Oui.
371
00:23:04,203 --> 00:23:06,872
Elle n'a que six ans
de plus que moi.
372
00:23:07,123 --> 00:23:08,040
C'est fou.
373
00:23:09,542 --> 00:23:11,293
Ça m'enlève
des années de ma vie.
374
00:23:11,502 --> 00:23:13,295
Tu veux écouter...
375
00:23:13,504 --> 00:23:14,588
quelque chose ?
376
00:23:15,089 --> 00:23:19,135
Ça te rentre dans la peau.
377
00:23:22,763 --> 00:23:23,723
Bruce !
378
00:23:24,348 --> 00:23:26,809
- Tu es si prévisible.
- Prévisible ?
379
00:23:27,893 --> 00:23:30,438
Ou plutôt j'aime un héros américain.
380
00:23:30,646 --> 00:23:32,231
Calme-toi.
381
00:23:35,234 --> 00:23:38,237
Tu sais, ton type, Bruce, et Alanis
ne sont pas si différents.
382
00:23:38,571 --> 00:23:39,613
Comment ça ?
383
00:23:40,990 --> 00:23:43,701
Musicalement,
ils n'ont rien à voir, mais...
384
00:23:44,368 --> 00:23:45,870
Ils utilisent tous les 2
leurs chansons
385
00:23:46,078 --> 00:23:48,080
pour raconter leur histoire
386
00:23:48,289 --> 00:23:50,541
et transmettre une intimité.
387
00:23:51,417 --> 00:23:53,127
Pour te faire sentir
qu'ils sont ton meilleur ami
388
00:23:53,336 --> 00:23:56,339
et qu'ils sont toi, en même temps.
389
00:23:59,467 --> 00:24:01,844
Je suis désolé.
Ma fille a été enlevée
390
00:24:02,053 --> 00:24:04,597
par un critique expérimenté
de Rolling Stone ?
391
00:24:04,847 --> 00:24:05,556
Papa !
392
00:24:11,520 --> 00:24:13,022
J'écris mes propres trucs.
393
00:24:14,565 --> 00:24:15,358
Vraiment ?
394
00:24:15,566 --> 00:24:16,525
Ouais.
395
00:24:16,942 --> 00:24:19,111
Honnêtement,
c'est juste pour m'amuser.
396
00:24:19,320 --> 00:24:21,739
Je ne suis en rien Alanis.
397
00:24:26,160 --> 00:24:28,329
On est arrivés.
398
00:24:29,288 --> 00:24:30,956
Ça fera 18,50 dollars.
399
00:24:32,291 --> 00:24:33,125
Kate ?
400
00:24:35,503 --> 00:24:38,714
Tu devrais considérer la musique
sérieusement.
401
00:24:38,923 --> 00:24:39,924
Comme voie.
402
00:24:42,093 --> 00:24:43,969
J'ai lu que 0,2 % des gens
403
00:24:44,178 --> 00:24:47,515
qui démarrent une carrière musicale
réussissent. En gros...
404
00:24:47,723 --> 00:24:48,391
personne.
405
00:24:48,641 --> 00:24:52,061
Et moi, j'ai lu que 100 % des gens
406
00:24:52,269 --> 00:24:55,272
qui lisent les statistiques
concernant "ceux qui réussissent",
407
00:24:55,481 --> 00:24:57,316
ne réussissent jamais.
408
00:24:57,566 --> 00:24:58,567
- Vraiment ?
- Ouais.
409
00:24:58,776 --> 00:25:00,111
- T'as lu ça ?
- Absolument.
410
00:25:02,113 --> 00:25:03,072
Écoute.
411
00:25:04,699 --> 00:25:07,660
Tu n'es peut-être pas
cette Alanis...
412
00:25:07,868 --> 00:25:11,872
Morissette,
mais tu es Kate Pearson. D'accord ?
413
00:25:13,082 --> 00:25:17,378
Quand Kate Pearson veut absolument
quelque chose, elle y arrive.
414
00:25:19,964 --> 00:25:21,090
Ne l'oublie jamais.
415
00:25:25,094 --> 00:25:26,262
Vas-y.
416
00:25:26,470 --> 00:25:27,430
Amuse-toi.
417
00:25:27,763 --> 00:25:29,682
- Merci de m'avoir emmenée.
- De rien.
418
00:25:33,477 --> 00:25:35,980
Au fait, cet album de Bruce...
Il est pas mal.
419
00:25:37,189 --> 00:25:39,275
Je nous prendrai des billets un jour.
420
00:26:15,519 --> 00:26:16,604
Ma coccinelle.
421
00:26:23,152 --> 00:26:24,278
Comment tu vas ?
422
00:26:29,033 --> 00:26:30,993
Je ne comprends pas
comment il est mort.
423
00:26:35,998 --> 00:26:40,252
Il a fait un arrêt cardiaque
car il a inhalé trop de fumée.
424
00:26:47,051 --> 00:26:49,095
Car il est retourné
à l'intérieur, c'est ça ?
425
00:26:49,720 --> 00:26:50,471
Je ne sais pas.
426
00:26:51,097 --> 00:26:51,764
Tu le sais.
427
00:26:52,181 --> 00:26:53,099
Non, je ne sais pas.
428
00:26:53,349 --> 00:26:54,892
Tu sais
429
00:26:55,101 --> 00:26:57,311
que nous trois,
on n'a pas inhalé trop de fumée
430
00:26:57,520 --> 00:26:59,689
parce qu'on est sortis
à temps, mais...
431
00:27:00,564 --> 00:27:03,901
Papa, il serait sorti à temps aussi.
432
00:27:04,110 --> 00:27:07,113
Mais il y est retourné.
433
00:27:10,908 --> 00:27:11,617
Je ne sais pas.
434
00:27:11,867 --> 00:27:12,910
Tu le sais.
435
00:27:28,801 --> 00:27:29,927
Bonjour, Rebecca.
436
00:27:46,610 --> 00:27:47,361
{pub}Bonjour.
437
00:27:50,739 --> 00:27:51,657
Il faut arrêter de nous rencontrer
438
00:27:51,907 --> 00:27:53,659
dans des circonstances
si dramatiques.
439
00:27:53,909 --> 00:27:55,619
Oui. C'est vrai.
440
00:27:56,912 --> 00:27:58,539
Voici Anne, ma femme.
441
00:27:59,248 --> 00:28:01,459
Nous voulions lui rendre hommage.
442
00:28:01,667 --> 00:28:03,461
Toutes mes condoléances.
443
00:28:04,962 --> 00:28:07,381
Nathan m'a beaucoup parlé
de votre mari,
444
00:28:07,590 --> 00:28:09,258
qu'il venait à l'hôpital
lui demander des conseils
445
00:28:09,508 --> 00:28:11,051
de temps à autre
les premières années,
446
00:28:11,260 --> 00:28:12,344
quand vos enfants étaient jeunes.
447
00:28:12,595 --> 00:28:14,638
Je lui disais que je ne savais pas
comment les élever,
448
00:28:14,847 --> 00:28:18,017
juste les mettre au monde,
mais il n'arrêtait pas de venir.
449
00:28:18,434 --> 00:28:21,312
Il s'était mis en tête
que j'étais de bon conseil.
450
00:28:22,062 --> 00:28:23,272
C'est votre voix.
451
00:28:24,356 --> 00:28:25,608
Elle est très apaisante.
452
00:28:25,858 --> 00:28:28,360
Et vos métaphores sur le citron.
453
00:28:28,861 --> 00:28:30,446
La moustache aide aussi.
454
00:28:30,738 --> 00:28:32,656
Ça ajoute un certain sérieux.
455
00:28:32,865 --> 00:28:33,908
C'est vrai.
456
00:28:37,369 --> 00:28:39,163
- Je vais vous laisser.
- Merci.
457
00:28:39,413 --> 00:28:40,664
Ravie de vous connaître,
Rebecca.
458
00:28:40,998 --> 00:28:42,333
Ravie de vous connaître.
459
00:28:46,670 --> 00:28:48,089
Je déteste ce truc.
460
00:28:49,048 --> 00:28:51,300
C'est elle qui m'oblige à l'utiliser.
461
00:28:52,051 --> 00:28:54,303
Parce qu'elle m'aime,
à ce qu'elle dit.
462
00:28:55,554 --> 00:28:56,806
Je l'aime bien.
463
00:28:59,141 --> 00:29:00,059
Moi aussi.
464
00:29:09,944 --> 00:29:11,946
Que faites-vous dehors ?
465
00:29:21,831 --> 00:29:23,958
Je n'étais pas là
quand il est mort.
466
00:29:25,042 --> 00:29:27,044
Je n'étais pas là...
467
00:29:27,920 --> 00:29:33,384
J'ai suivi son urne toute la journée
car je n'étais pas là.
468
00:29:33,801 --> 00:29:35,678
Et je veux me rattraper.
469
00:29:36,637 --> 00:29:37,888
Rebecca.
470
00:29:38,889 --> 00:29:40,349
Je n'y arriverai pas sans lui.
471
00:29:41,225 --> 00:29:43,769
Je ne peux pas.
Il savait comment faire tout ça.
472
00:29:43,978 --> 00:29:47,398
Il était brave.
Je ne le suis pas.
473
00:29:47,731 --> 00:29:49,024
Je ne le suis pas.
474
00:29:58,951 --> 00:30:00,077
Rebecca...
475
00:30:03,456 --> 00:30:08,294
Je ne prétendrai jamais
mieux connaître votre mari que vous.
476
00:30:09,503 --> 00:30:10,379
Mais...
477
00:30:13,632 --> 00:30:16,719
L'homme que je connaissais,
478
00:30:16,927 --> 00:30:20,389
qui venait me voir à mon bureau
sans prévenir de temps à autre,
479
00:30:20,598 --> 00:30:23,100
il était très peureux.
480
00:30:25,478 --> 00:30:26,353
Vraiment ?
481
00:30:28,147 --> 00:30:29,231
Un nouveau père
482
00:30:29,440 --> 00:30:33,486
est la créature la plus peureuse
au monde, sans exception.
483
00:30:34,820 --> 00:30:35,821
Non.
484
00:30:38,657 --> 00:30:42,078
Il avait peur pour sa femme,
pour ses enfants.
485
00:30:47,708 --> 00:30:52,171
De ne pas pouvoir
les garder heureux et en santé.
486
00:30:53,047 --> 00:30:54,215
Et en sécurité.
487
00:30:57,760 --> 00:31:00,387
Mais il a plutôt réussi
à prendre soin de sa famille.
488
00:31:01,305 --> 00:31:02,389
Oui.
489
00:31:04,975 --> 00:31:06,602
Vous y arriverez aussi.
490
00:31:07,812 --> 00:31:08,938
Je ne peux pas.
491
00:31:10,189 --> 00:31:12,441
- Pas sans lui.
- Attendez un peu.
492
00:31:13,150 --> 00:31:15,236
Vous êtes la même femme
493
00:31:16,445 --> 00:31:18,280
qui a perdu un enfant,
494
00:31:18,489 --> 00:31:22,451
et qui est sortie de l'hôpital
avec trois bébés quand même.
495
00:31:22,660 --> 00:31:25,329
Vous êtes une vraie dure,
Rebecca Pearson.
496
00:31:28,416 --> 00:31:29,125
Pas sans lui.
497
00:31:29,333 --> 00:31:30,835
- Sottises.
- Pas sans lui !
498
00:31:31,043 --> 00:31:32,420
Sottises.
499
00:31:35,506 --> 00:31:36,715
Rebecca.
500
00:31:39,593 --> 00:31:41,178
- Rebecca ?
- Je sais.
501
00:31:41,595 --> 00:31:42,930
Je sais.
502
00:31:43,848 --> 00:31:48,602
Avec les citrons les plus aigres,
on fait un semblant de limonade.
503
00:31:49,937 --> 00:31:54,024
Vous n'avez pas juste fait une chose
qui ressemble à de la limonade.
504
00:31:57,528 --> 00:32:02,158
Vous avez fait la limonade
la plus sucrée que j'aie jamais vue.
505
00:32:06,704 --> 00:32:10,458
Ne me faites pas croire
que vous ne pouvez pas y arriver,
506
00:32:10,666 --> 00:32:12,626
car je suis trop vieux,
trop intelligent
507
00:32:12,835 --> 00:32:14,253
et je n'y crois pas.
508
00:32:21,969 --> 00:32:25,222
J'aimerais terminer
mon discours inspirant
509
00:32:25,431 --> 00:32:29,143
en me levant et en vous faisant
un clin d'œil avant de partir.
510
00:32:30,770 --> 00:32:33,731
Mais je suis vieux,
et ça prendrait au moins 6 minutes.
511
00:32:46,452 --> 00:32:48,913
Je peux rester assise avec vous
512
00:32:49,121 --> 00:32:50,289
pendant un moment ?
513
00:32:58,964 --> 00:33:02,176
Rester assis, c'est ce que je fais
de mieux en ce moment.
514
00:33:11,184 --> 00:33:12,519
{pub}On a acheté assez à manger ?
515
00:33:12,769 --> 00:33:15,563
C'est le Super Bowl, Kev.
On ne plaisante pas avec ça.
516
00:33:16,523 --> 00:33:18,692
Ton plâtre me rentre dans la jambe.
517
00:33:18,942 --> 00:33:20,360
Au moins, tu peux t'en servir.
518
00:33:20,568 --> 00:33:23,071
Kev, arrête de pleurnicher.
On te l'enlève dans 2 jours.
519
00:33:23,279 --> 00:33:25,407
Ne prévoyez rien samedi prochain.
520
00:33:25,740 --> 00:33:26,866
- D'accord ?
- Pourquoi ?
521
00:33:27,117 --> 00:33:28,910
J'ai une surprise pour nous.
522
00:33:29,202 --> 00:33:30,996
- Vraiment ?
- Pour vous tous.
523
00:33:32,372 --> 00:33:34,040
Ne vous inquiétez pas.
524
00:33:41,631 --> 00:33:43,091
Chacun prend un sac.
525
00:33:43,633 --> 00:33:44,551
Je te donne tes béquilles.
526
00:33:44,759 --> 00:33:48,346
Kev, tu es exempté
527
00:33:49,055 --> 00:33:50,348
en raison de ta blessure.
528
00:33:52,934 --> 00:33:55,979
T'as besoin d'un coup de main ?
Ou de pied ? Donne-moi ça.
529
00:34:17,292 --> 00:34:18,251
Tu es prêt à partir ?
530
00:34:19,377 --> 00:34:21,171
Randall ? On s'en va.
531
00:34:21,421 --> 00:34:22,339
- Déjà ?
- Ouais.
532
00:34:22,547 --> 00:34:24,174
- On ne dit pas au revoir ?
- Non.
533
00:34:24,382 --> 00:34:25,634
Où est ta sœur ?
534
00:34:25,842 --> 00:34:27,052
Dehors, je pense.
535
00:34:27,302 --> 00:34:28,720
On y va.
536
00:34:54,829 --> 00:34:56,748
Allez, on y va.
537
00:35:26,569 --> 00:35:27,737
Vous vous souvenez de l'histoire
538
00:35:27,946 --> 00:35:30,740
de la première fois où votre père
m'a amenée ici ?
539
00:35:31,574 --> 00:35:32,325
Ouais.
540
00:35:32,534 --> 00:35:34,577
Tu avais peur d'avoir le cancer.
541
00:35:34,786 --> 00:35:36,705
Il a dit
que c'était son arbre préféré.
542
00:35:36,913 --> 00:35:38,248
Même s'il n'était jamais venu.
543
00:35:38,456 --> 00:35:39,374
C'est vrai.
544
00:35:40,292 --> 00:35:42,836
On vous l'a déjà racontée.
545
00:35:47,966 --> 00:35:50,552
Vous saviez que quand
votre père et moi nous sommes mariés,
546
00:35:50,760 --> 00:35:53,722
je n'étais pas sûre
de vouloir des enfants ?
547
00:35:54,889 --> 00:35:56,016
Je veux dire...
548
00:35:57,225 --> 00:36:00,061
je me doutais
que j'en aurais un jour, mais...
549
00:36:06,609 --> 00:36:09,195
C'était le pire pour les films.
550
00:36:09,863 --> 00:36:10,864
Pas vrai ?
551
00:36:11,156 --> 00:36:12,699
C'était le pire.
552
00:36:13,158 --> 00:36:16,703
Dès que le film commençait...
553
00:36:18,496 --> 00:36:22,083
il devinait qui finirait avec qui
et qui avait assassiné qui.
554
00:36:22,292 --> 00:36:26,504
D'une manière ou d'une autre,
il avait toujours raison.
555
00:36:27,047 --> 00:36:30,050
Comme s'il pouvait
prédire les choses.
556
00:36:31,885 --> 00:36:33,053
Vous voyez ?
557
00:36:34,721 --> 00:36:36,973
Il vous avait visualisés
tous les trois
558
00:36:37,182 --> 00:36:38,850
avant que vous soyez là.
559
00:36:41,645 --> 00:36:43,396
Heureusement qu'il l'a fait.
560
00:36:58,036 --> 00:37:01,748
Aucun de vous n'a à être
le nouvel homme de la maison.
561
00:37:01,957 --> 00:37:04,334
Vous avez 17 ans.
562
00:37:04,542 --> 00:37:06,920
Votre seul travail
à partir de maintenant,
563
00:37:07,128 --> 00:37:09,172
votre seul travail
564
00:37:10,173 --> 00:37:11,841
est de sortir avec des filles,
565
00:37:12,050 --> 00:37:14,594
passer du temps
avec vos amis et votre sœur...
566
00:37:15,470 --> 00:37:19,182
et je ne dirai rien si vous faites
une machine de temps en temps.
567
00:37:20,058 --> 00:37:21,434
Mais c'est tout.
568
00:37:22,227 --> 00:37:22,936
D'accord ?
569
00:37:27,691 --> 00:37:28,608
Et Kate...
570
00:37:29,192 --> 00:37:30,151
ma chérie.
571
00:37:31,361 --> 00:37:34,364
Je sais que peu importe
ce qu'on te dit,
572
00:37:34,572 --> 00:37:37,117
tu vas te tenir pour responsable
573
00:37:37,659 --> 00:37:40,203
que ton père soit retourné
dans la maison chercher Louie...
574
00:37:40,412 --> 00:37:42,372
Non, écoute-moi.
575
00:37:43,623 --> 00:37:46,960
Car ce n'est pas ta faute.
576
00:37:47,377 --> 00:37:48,378
Tu m'entends ?
577
00:37:48,586 --> 00:37:50,797
C'était un adulte, Kate.
578
00:37:51,006 --> 00:37:52,382
Il a fait un choix.
579
00:37:53,675 --> 00:37:55,135
Et si je dois passer
le reste de ma vie
580
00:37:55,343 --> 00:37:57,095
à m'assurer que tu le sais,
je vais le faire.
581
00:37:58,388 --> 00:37:59,472
D'accord ?
582
00:38:09,274 --> 00:38:10,567
Vous êtes prêts ?
583
00:38:14,946 --> 00:38:16,031
Allez.
584
00:38:49,731 --> 00:38:50,774
- Maman.
- Quoi ?
585
00:38:50,982 --> 00:38:54,110
Est-ce qu'on peut
ne pas tout répandre ?
586
00:38:54,319 --> 00:38:57,030
Oui, bien sûr.
587
00:39:02,494 --> 00:39:03,870
Les enfants.
588
00:39:06,039 --> 00:39:08,208
Il nous a acheté des billets
pour aller voir
589
00:39:08,416 --> 00:39:11,252
Bruce Springsteen en concert,
ce soir.
590
00:39:12,754 --> 00:39:14,673
Je pense qu'on devrait y aller.
591
00:39:16,341 --> 00:39:18,885
Vous en pensez quoi ?
On devrait y aller ?
592
00:39:19,678 --> 00:39:20,595
Ouais.
593
00:39:21,054 --> 00:39:22,847
On devrait y aller.
594
00:39:23,556 --> 00:39:24,849
Je le pense aussi.
595
00:39:27,852 --> 00:39:29,562
Vous pouvez me laisser un moment
596
00:39:29,771 --> 00:39:31,606
et je vous retrouve à la voiture ?
597
00:39:32,649 --> 00:39:34,025
Merci.
598
00:39:58,216 --> 00:40:00,302
On va s'en sortir, bébé.
599
00:40:02,220 --> 00:40:04,806
Je te promets qu'on va s'en sortir.
600
00:40:11,813 --> 00:40:12,939
Le truc, Mel.
601
00:40:13,440 --> 00:40:15,775
C'est que je ne veux pas
d'une voiture d'occasion.
602
00:40:16,443 --> 00:40:17,110
Non ?
603
00:40:17,319 --> 00:40:20,405
Ce Wagoneer ?
C'est la voiture de ma famille.
604
00:40:21,698 --> 00:40:23,992
Je le vois clairement.
605
00:40:26,494 --> 00:40:29,080
Elle est robuste, résistante.
606
00:40:29,914 --> 00:40:31,291
Les Pearson,
il leur faut du résistant.
607
00:40:32,042 --> 00:40:34,294
Car je peux vous dire
qu'il y aura des égratignures.
608
00:40:35,086 --> 00:40:36,546
Je me suis mal garée.
609
00:40:36,796 --> 00:40:37,672
Des coups.
610
00:40:39,716 --> 00:40:40,467
Des taches.
611
00:40:42,594 --> 00:40:43,303
Mon Dieu !
612
00:40:43,553 --> 00:40:44,679
Tellement de taches !
613
00:40:45,597 --> 00:40:47,015
Mais ce n'est pas grave.
614
00:40:47,265 --> 00:40:50,977
Car chaque blessure de guerre
sera un nouveau souvenir.
615
00:40:58,443 --> 00:41:01,154
Un jour, cette voiture
616
00:41:01,404 --> 00:41:05,116
racontera l'histoire de ma famille
rien qu'en la regardant.
617
00:41:06,242 --> 00:41:08,036
Mais le problème, Mel...
618
00:41:09,245 --> 00:41:11,748
c'est que je ne peux pas me permettre
cette voiture. Je ne peux pas.
619
00:41:12,916 --> 00:41:15,001
C'est pour ça
que vous devez m'aider.
620
00:41:15,585 --> 00:41:17,087
En tant que parents,
621
00:41:18,797 --> 00:41:23,259
on parle beaucoup de ce qu'on veut
pour nos enfants, n'est-ce pas ?
622
00:41:24,052 --> 00:41:25,804
J'y pense beaucoup.
623
00:41:26,179 --> 00:41:29,015
Ce que je veux pour les miens,
624
00:41:29,307 --> 00:41:31,559
et je pourrais dire
625
00:41:31,768 --> 00:41:34,646
un mot sophistiqué
qui me fera avoir l'air
626
00:41:34,854 --> 00:41:37,774
bien plus intelligent
que je le suis,
627
00:41:38,900 --> 00:41:42,654
mais le mot qui
me revient continuellement, c'est...
628
00:41:43,697 --> 00:41:44,864
bien.
629
00:41:46,324 --> 00:41:48,785
Je veux que mes enfants
soient bien, Mel.
630
00:41:49,327 --> 00:41:51,913
Je veux que ma famille soit bien.
631
00:41:54,207 --> 00:41:55,417
Allez-vous m'aider...
632
00:41:55,625 --> 00:41:57,711
à prendre soin de ma famille ?
633
00:41:58,378 --> 00:42:01,715
Car je le vois si clairement.
634
00:42:13,935 --> 00:42:15,812
Je vois ma famille
635
00:42:16,062 --> 00:42:18,231
être bien dans cette voiture.
636
00:43:01,441 --> 00:43:02,692
Sous-titres
Sandrine Roy