1 00:00:01,250 --> 00:00:02,895 Précédemment... 2 00:00:02,900 --> 00:00:04,080 Tes amies savent 3 00:00:04,085 --> 00:00:06,185 - pour ton "ami secret" ? - Tu crois que c'est toi ? 4 00:00:08,060 --> 00:00:09,325 C'est pas le cas ? 5 00:00:09,330 --> 00:00:10,725 Je comprends que vous avancez 6 00:00:10,730 --> 00:00:12,425 avec la base de données de Sheldon. 7 00:00:12,430 --> 00:00:14,095 J'étais intrinsèque à ça. 8 00:00:14,100 --> 00:00:15,565 Sheldon ne vous a pas mentionné. 9 00:00:15,570 --> 00:00:18,205 Évidemment, ce petit goinfre de peu de crédit. 10 00:00:18,210 --> 00:00:21,105 On cherche un financier, pas un partenaire. 11 00:00:21,110 --> 00:00:22,945 Je veux juste faire partie du process. 12 00:00:22,950 --> 00:00:24,705 Mais je commande toujours, pas vrai ? 13 00:00:24,710 --> 00:00:26,915 - La NASA a-t-elle simulé l’alunissage ? - Non. 14 00:00:26,920 --> 00:00:28,910 C'est ce que je pensais il y a un an. 15 00:00:28,915 --> 00:00:30,885 On va tellement s'amuser. 16 00:00:33,320 --> 00:00:34,715 Les données arrivent ici, 17 00:00:34,720 --> 00:00:36,485 puis sont divisées en trois tables 18 00:00:36,490 --> 00:00:39,285 que j'appelle X1, X2, X3. 19 00:00:39,290 --> 00:00:40,425 Bien. 20 00:00:40,430 --> 00:00:43,865 Et là, c'est sujet à la normalisation des données, 21 00:00:43,870 --> 00:00:46,595 qu'on finisse pas avec des champs de données dupliqués. 22 00:00:46,600 --> 00:00:47,995 Je l'ai. 23 00:00:48,000 --> 00:00:49,295 La Grande Bourse. 24 00:00:49,300 --> 00:00:50,305 Quoi ? 25 00:00:50,310 --> 00:00:51,605 Le nom de l'entreprise : 26 00:00:51,610 --> 00:00:52,835 La Grande Bourse. 27 00:00:52,840 --> 00:00:54,475 C'est sexy et sophistiqué, 28 00:00:54,480 --> 00:00:57,445 mais John Q. Lunchpail peut encore l'enlacer. 29 00:00:57,450 --> 00:00:58,545 Où êtes-vous ? 30 00:00:58,550 --> 00:01:00,875 Mes avocats m'ont conseillé de pas le dire, 31 00:01:00,880 --> 00:01:02,916 mais je serai autorisé à rentrer au pays 32 00:01:02,920 --> 00:01:04,345 très bientôt. 33 00:01:04,350 --> 00:01:06,045 Les taxes, pas vrai ? 34 00:01:07,060 --> 00:01:09,115 On a des choses plus importantes à penser 35 00:01:09,120 --> 00:01:11,155 que le nom, comme comment on va construire ça. 36 00:01:11,160 --> 00:01:12,285 Bours-opolis. 37 00:01:12,290 --> 00:01:13,995 Bourse-cano. 38 00:01:14,000 --> 00:01:15,625 Non, attendez. 39 00:01:15,630 --> 00:01:16,995 La Bourse et l'Arbousier. 40 00:01:17,000 --> 00:01:19,635 Ce sera super sur un T-shirt. 41 00:01:19,640 --> 00:01:20,995 Vous portez quelle taille ? 42 00:01:21,000 --> 00:01:22,806 Ça aide pas. Je peux raccrocher ? 43 00:01:22,810 --> 00:01:24,505 Sheldon, je dois te rappeler 44 00:01:24,510 --> 00:01:27,005 - Allô ? - qu'il finance notre projet. 45 00:01:27,010 --> 00:01:28,375 Il doit rester inclus. 46 00:01:28,380 --> 00:01:30,305 - Allô ? - Bien. 47 00:01:30,310 --> 00:01:32,675 La Bourse et l'Arbousier est un nom affreux. 48 00:01:32,680 --> 00:01:34,515 On dirait un lieu où les bourses vont mourir. 49 00:01:34,520 --> 00:01:35,615 Sheldon. 50 00:01:35,620 --> 00:01:37,885 Je l'inclus. 51 00:01:53,075 --> 00:01:55,875 - Synchro par Firefly - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com - 52 00:01:57,410 --> 00:01:59,375 Comment vous vous sentez ? 53 00:01:59,380 --> 00:02:01,535 Grosse et dégoutante. 54 00:02:01,540 --> 00:02:04,805 Vous avez des inconforts, de la fatigue ? 55 00:02:04,810 --> 00:02:06,375 C'est tout ce que j'ai. 56 00:02:06,380 --> 00:02:09,075 Elle dit qu'elle se sent enceinte de huit mois. 57 00:02:09,080 --> 00:02:10,745 Huit. 800. 58 00:02:10,750 --> 00:02:12,785 Désolé du retard. 59 00:02:13,595 --> 00:02:14,990 Pour rappel, Doc, 60 00:02:14,995 --> 00:02:16,386 je veux pas connaître le sexe. 61 00:02:16,390 --> 00:02:18,225 - Je veux la surprise. - Attends. 62 00:02:18,830 --> 00:02:20,325 Si on est tous là, 63 00:02:20,330 --> 00:02:23,065 qui s'occupe de la laverie et du vidéo-club 64 00:02:23,070 --> 00:02:25,665 et de l'autre établissement ? 65 00:02:25,670 --> 00:02:27,135 La salle de jeu ? 66 00:02:28,270 --> 00:02:30,935 Ça va. J'y ai perdu cent balles la semaine dernière. 67 00:02:32,510 --> 00:02:34,605 Alors vous savez que ça va pour la facture. 68 00:02:34,610 --> 00:02:36,805 On revient à moi. 69 00:02:36,810 --> 00:02:38,805 Comment ça va dans le four ? 70 00:02:38,810 --> 00:02:40,115 Le bébé a l'air d'aller, 71 00:02:40,120 --> 00:02:42,345 mais je suis préoccupé par votre tension. 72 00:02:42,350 --> 00:02:44,245 Vous pensez à une pré-éclampsie ? 73 00:02:44,250 --> 00:02:46,115 Georgie, laisse parler le docteur. 74 00:02:46,120 --> 00:02:47,615 C'est une possibilité. 75 00:02:47,620 --> 00:02:49,255 J'ai lu le livre. Et toi ? 76 00:02:49,260 --> 00:02:50,755 J'aimerais que vous gardiez 77 00:02:50,760 --> 00:02:53,225 le lit pendant une semaine et vous réexaminer. 78 00:02:53,230 --> 00:02:54,825 C'est vraiment nécessaire ? 79 00:02:54,830 --> 00:02:55,830 Ça l'est. 80 00:02:57,000 --> 00:02:59,765 Dr. Linkletter, j'avais une question sur le cours. 81 00:02:59,770 --> 00:03:01,465 Désolé, qui es-tu ? 82 00:03:01,470 --> 00:03:02,965 Tu dois être Sheldon. 83 00:03:02,970 --> 00:03:04,235 C'est moi. 84 00:03:04,240 --> 00:03:06,135 On m'a dit de pas te parler. 85 00:03:06,140 --> 00:03:07,205 Pourquoi pas ? 86 00:03:07,210 --> 00:03:09,005 On m'a dit de pas te le dire. 87 00:03:09,010 --> 00:03:11,145 Je vois que vous avez rencontré Toby. 88 00:03:11,150 --> 00:03:12,975 Non. Il m'a pas dit son nom. 89 00:03:12,980 --> 00:03:15,845 Brave garçon. En quoi puis-je t'aider, Sheldon ? 90 00:03:15,850 --> 00:03:17,385 C'est quoi tout ça ? 91 00:03:17,390 --> 00:03:20,915 On dirait des algorithmes pour une base de données. 92 00:03:20,920 --> 00:03:22,855 D'un coup d’œil, tout peut ressembler 93 00:03:22,860 --> 00:03:24,790 à un algorithme pour une base de données. 94 00:03:26,260 --> 00:03:29,355 Très bien, c'est un algorithme pour une base de données. 95 00:03:29,360 --> 00:03:30,765 C'était mon idée. 96 00:03:30,770 --> 00:03:32,995 Si tu te rappelles, c'était notre idée. 97 00:03:33,600 --> 00:03:36,135 Tu programmes une base de données pour lui ? 98 00:03:36,140 --> 00:03:38,905 Vas-y. 99 00:03:40,540 --> 00:03:43,175 Comment osez-vous voler mon idée de base de données. 100 00:03:43,180 --> 00:03:46,145 Dr. Linkletter a fait parti de l'idée, 101 00:03:46,150 --> 00:03:48,015 il est employé de l'université, 102 00:03:48,020 --> 00:03:49,915 et donc on a un droit légitime. 103 00:03:49,920 --> 00:03:51,045 J'en fait déjà une. 104 00:03:51,050 --> 00:03:52,745 J'ai un investisseur et tout. 105 00:03:52,750 --> 00:03:54,885 Tu es le bienvenu pour te joindre à nous, 106 00:03:54,890 --> 00:03:56,455 et on peut travailler ensemble. 107 00:03:56,460 --> 00:03:59,155 C'est mon idée, et je le fais seul. 108 00:03:59,160 --> 00:04:01,825 Alors on verra qui sera sur le marché en premier. 109 00:04:01,830 --> 00:04:03,495 J'imagine. 110 00:04:03,500 --> 00:04:05,895 Vous avez commencé à programmer ? 111 00:04:05,900 --> 00:04:06,965 Non. 112 00:04:06,970 --> 00:04:09,295 Vous avez accès à un ordinateur central ? 113 00:04:09,300 --> 00:04:12,235 Ça dépend. Puis-je utiliser celui de l'université ? 114 00:04:12,240 --> 00:04:14,535 - Non. - Alors on cherche encore. 115 00:04:14,540 --> 00:04:15,605 Je vois. 116 00:04:15,610 --> 00:04:17,205 On a déjà un nom, et vous ? 117 00:04:17,210 --> 00:04:20,215 En fait, oui. On l'appelle Accordée. 118 00:04:20,220 --> 00:04:23,085 - C'est un bon nom. - Merci. 119 00:04:23,090 --> 00:04:25,090 Et quel est le vôtre ? 120 00:04:26,260 --> 00:04:27,690 Laissez tomber. 121 00:04:31,260 --> 00:04:33,925 Regardez ce que votre machine a fait à mes sous-vêtements. 122 00:04:33,930 --> 00:04:35,655 Ça les a agrandi ? 123 00:04:35,660 --> 00:04:37,665 Ça les a teint en rose. 124 00:04:37,670 --> 00:04:38,925 D'accord. 125 00:04:38,930 --> 00:04:40,435 Le prochain lavage est pour nous. 126 00:04:40,440 --> 00:04:42,195 Je dois vérifier un truc à l'arrière. 127 00:04:42,900 --> 00:04:45,565 Désolé, je suis en sous effectif. 128 00:04:45,570 --> 00:04:49,105 Je cours partout comme un poulet sans tête. 129 00:04:49,110 --> 00:04:50,675 Très bien. 130 00:04:50,680 --> 00:04:52,845 Voilà votre peluche. 131 00:04:52,850 --> 00:04:54,215 Voilà votre argent. 132 00:04:54,220 --> 00:04:56,585 Peluche. Argent. 133 00:04:56,590 --> 00:04:57,945 Peluche. 134 00:04:57,950 --> 00:04:59,985 C'est un ticket de pressing. 135 00:04:59,990 --> 00:05:02,115 Sortez de là. 136 00:05:02,120 --> 00:05:04,630 Punk. 137 00:05:06,630 --> 00:05:08,230 Attendez, je reviens. 138 00:05:09,530 --> 00:05:11,525 Vous trouvez votre bonheur ? 139 00:05:12,600 --> 00:05:14,095 Il est très bon celui-ci. 140 00:05:14,100 --> 00:05:15,466 Vous devriez le prendre. 141 00:05:15,470 --> 00:05:16,535 Je sais pas. 142 00:05:16,540 --> 00:05:18,765 Vous savez pas ? Whoopi Goldberg en nonne ? 143 00:05:18,770 --> 00:05:19,836 Réfléchir de quoi ? 144 00:05:19,840 --> 00:05:21,575 Je suis plus d'humeur action. 145 00:05:21,580 --> 00:05:23,205 Elle fuit la mafia. 146 00:05:23,210 --> 00:05:25,050 Vous allez adorer. Je l'enregistre. 147 00:05:25,980 --> 00:05:27,875 Comment ça va ? 148 00:05:27,880 --> 00:05:32,385 Je suis alitée et une aimable dame m'apporte à manger. 149 00:05:32,390 --> 00:05:33,715 C'est pas le pire. 150 00:05:33,720 --> 00:05:36,925 T'as pas encore goûté. Le docteur a dit pas de sel. 151 00:05:36,930 --> 00:05:38,185 C'est sûrement super. 152 00:05:38,190 --> 00:05:40,395 J'ai goûté. Ça craint. 153 00:05:40,800 --> 00:05:43,865 Bref, je dois aller aider Georgie. 154 00:05:43,870 --> 00:05:47,235 Ton téléphone est là. 155 00:05:47,240 --> 00:05:48,795 Autre chose avant que je parte ? 156 00:05:48,800 --> 00:05:50,505 Je trouve pas la télécommande. 157 00:05:50,510 --> 00:05:52,705 Elle doit pas être loin. 158 00:05:52,710 --> 00:05:53,735 Voyons. 159 00:05:53,740 --> 00:05:56,245 Je regarde là-dessous. 160 00:05:56,650 --> 00:05:58,745 La voilà. 161 00:05:58,750 --> 00:06:01,075 Mon dos ! 162 00:06:01,080 --> 00:06:02,080 Ça va ? 163 00:06:02,085 --> 00:06:03,315 - Non ! - D'accord. 164 00:06:03,320 --> 00:06:04,415 Je vous relève. 165 00:06:04,420 --> 00:06:06,515 Non. Ça va. 166 00:06:06,520 --> 00:06:08,655 Laisse-moi allongée là une minute. 167 00:06:08,660 --> 00:06:10,325 Je peux vous amener de la glace ? 168 00:06:10,330 --> 00:06:12,455 Tu dois rester au lit. 169 00:06:12,460 --> 00:06:14,155 On dirait 170 00:06:14,160 --> 00:06:16,295 la dame "je suis tombée et peux pas me relever." 171 00:06:16,300 --> 00:06:19,765 C'est parce que je suis tombée et que je peux pas me relever. 172 00:06:20,800 --> 00:06:22,665 Ça fait mal quand je ris. 173 00:06:24,570 --> 00:06:25,605 Là, ma puce. 174 00:06:25,610 --> 00:06:27,675 - Voilà. - Merci. 175 00:06:36,545 --> 00:06:39,040 Seigneur, laisse-moi t'aider à te lever. 176 00:06:39,045 --> 00:06:40,070 Ne me touche pas. 177 00:06:40,075 --> 00:06:42,170 Je me lèverai quand je serai prête. 178 00:06:42,175 --> 00:06:43,340 J'appelle le docteur ? 179 00:06:43,345 --> 00:06:45,980 Ça arrive de temps en temps. 180 00:06:45,985 --> 00:06:47,785 Je dois y aller doucement quelques jours. 181 00:06:47,790 --> 00:06:49,695 Après ça ira. 182 00:06:49,700 --> 00:06:51,205 Je peux t'amener un coussin ? 183 00:06:51,210 --> 00:06:53,510 Un coussin ce serait bien. 184 00:06:54,980 --> 00:06:56,510 Voilà. 185 00:06:57,910 --> 00:06:59,445 Et qu'est-ce qui t'arrive ? 186 00:06:59,450 --> 00:07:01,845 Tension haute. Le docteur veut que je garde le lit. 187 00:07:01,850 --> 00:07:03,815 Probablement inquiet d'une pré-éclampsie. 188 00:07:03,820 --> 00:07:06,215 Tout le monde a lu ce livre ? 189 00:07:06,220 --> 00:07:09,385 Je peux prendre un congé et veiller sur vous. 190 00:07:09,390 --> 00:07:10,455 On va bien. 191 00:07:10,460 --> 00:07:12,055 Bien ? T'es sur le sol. 192 00:07:12,060 --> 00:07:14,255 Il se passe quoi si t'as besoin des toilettes ? 193 00:07:14,260 --> 00:07:16,125 Ça dépend. 194 00:07:16,130 --> 00:07:17,665 Ça dépend de quoi ? 195 00:07:17,670 --> 00:07:19,665 C'est une blague. 196 00:07:19,670 --> 00:07:21,865 J'ai compris. 197 00:07:21,870 --> 00:07:24,840 C'est quoi la blague ? 198 00:07:26,580 --> 00:07:28,135 Dis-moi. 199 00:07:30,350 --> 00:07:33,445 Allô, bureau de M. O'Brien. 200 00:07:33,450 --> 00:07:35,015 M. O'Brien est là ? 201 00:07:35,020 --> 00:07:37,345 C'est John Sturgis et Sheldon Cooper. 202 00:07:37,350 --> 00:07:38,545 C'est moi. 203 00:07:38,550 --> 00:07:41,086 Je m'assurais que vous étiez pas le fisc. Quoi de neuf ? 204 00:07:41,090 --> 00:07:42,585 J'ai une nouvelle inquiétante. 205 00:07:42,590 --> 00:07:45,225 L'université fait une base de données. 206 00:07:45,230 --> 00:07:47,095 - C'était pas ton idée ? - Si, 207 00:07:47,100 --> 00:07:49,395 mais le Dr. Linkletter prétend m'avoir assister. 208 00:07:49,400 --> 00:07:51,266 Rien de mal à une petite compétition. 209 00:07:51,270 --> 00:07:52,571 Vous croyez que j'étais seul 210 00:07:52,575 --> 00:07:54,965 à designer du matériel de labo anti-statique ? 211 00:07:54,970 --> 00:07:56,665 C'était pas le cas ? 212 00:07:56,670 --> 00:07:59,875 J'ai recherché la compétition, surenchéris leur manufacture 213 00:07:59,880 --> 00:08:02,405 et les ai mis en justice si longtemps qu'ils ont plus eu d'argent. 214 00:08:02,410 --> 00:08:04,375 Ça semble un peu impitoyable. 215 00:08:04,380 --> 00:08:08,215 Si vous êtes pas sans pitié, vous êtes sans effet. 216 00:08:08,220 --> 00:08:09,575 J'aime ça. 217 00:08:09,580 --> 00:08:11,015 Je sais. Ça rime. 218 00:08:11,020 --> 00:08:13,415 Mais l'université a une longueur d'avance. 219 00:08:13,420 --> 00:08:17,055 Mais est-ce qu'ils ont un nom vraiment cool ? 220 00:08:17,060 --> 00:08:19,625 Ils l'appellent Acceptée. 221 00:08:19,630 --> 00:08:21,855 Mince, c'était juste là. 222 00:08:21,860 --> 00:08:24,865 Je peux pas couvrir le vidéo-club, la laverie, 223 00:08:24,870 --> 00:08:27,165 et l'autre pièce en même temps. 224 00:08:27,170 --> 00:08:28,935 Je veux travailler dans l'autre pièce. 225 00:08:28,940 --> 00:08:30,765 Tu travailles pas dans l'autre pièce. 226 00:08:30,770 --> 00:08:31,835 Je prends l'autre. 227 00:08:31,840 --> 00:08:33,405 Prems sur le vidéo-club. 228 00:08:33,410 --> 00:08:35,305 Je voulais le vidéo-club. 229 00:08:35,310 --> 00:08:36,645 Dommage. J'ai dit prems. 230 00:08:36,650 --> 00:08:38,545 Génial, t'as la laverie. 231 00:08:38,550 --> 00:08:40,015 Mais je veux pas la laverie. 232 00:08:40,020 --> 00:08:41,745 Prems c'est prems. Elle l'a dit. 233 00:08:41,750 --> 00:08:43,015 C'est un bon patron. 234 00:08:43,020 --> 00:08:44,490 C'est vrai. 235 00:08:45,820 --> 00:08:46,890 Doucement. 236 00:08:50,030 --> 00:08:52,585 - Doucement. - Plus doucement et c'est du surplace. 237 00:08:52,590 --> 00:08:54,895 Je gère, d'accord ? Laisse-moi. 238 00:08:54,900 --> 00:08:58,130 Très bien. Je vais voir Mandy. 239 00:08:59,840 --> 00:09:01,395 Doucement. 240 00:09:03,470 --> 00:09:04,805 Ça va ? 241 00:09:04,810 --> 00:09:07,375 Je vais bien. 242 00:09:07,380 --> 00:09:09,375 Vous avez pas besoin d'être aux petits soins. 243 00:09:09,380 --> 00:09:11,250 Ça me fait rien. 244 00:09:12,450 --> 00:09:13,675 J'apprécie. 245 00:09:13,680 --> 00:09:15,645 J'ai l'habitude de me débrouiller. 246 00:09:15,650 --> 00:09:18,390 Ça sert à ça la famille. 247 00:09:19,450 --> 00:09:22,685 En parlant de ça, tu veux que j'appelle la tienne ? 248 00:09:22,690 --> 00:09:23,925 Pourquoi ? 249 00:09:23,930 --> 00:09:26,155 Si ma fille était alitée, 250 00:09:26,160 --> 00:09:27,425 j'aimerais le savoir. 251 00:09:27,430 --> 00:09:28,656 S'ils veulent savoir, 252 00:09:28,660 --> 00:09:30,296 ils peuvent appeler. 253 00:09:30,300 --> 00:09:32,595 Je suis sûre que si ta mère savait ce qui se passe, 254 00:09:32,600 --> 00:09:33,865 elle serait là. 255 00:09:33,870 --> 00:09:35,365 Je lui ai dit que j'étais enceinte 256 00:09:35,370 --> 00:09:37,265 et elle a arrêté de me parler. Alors... 257 00:09:37,270 --> 00:09:38,365 Je sais, mais... 258 00:09:38,370 --> 00:09:40,010 C'est pas vos affaires, Mary... 259 00:09:42,440 --> 00:09:44,980 D'accord, pardon. 260 00:09:51,820 --> 00:09:53,585 Salut, Toby. 261 00:09:53,590 --> 00:09:55,385 Je suis pas supposé te parler. 262 00:09:55,390 --> 00:09:57,825 Mais personne t'a dit de ne pas me parler. 263 00:09:57,830 --> 00:09:58,985 Vous voulez quoi ? 264 00:09:58,990 --> 00:10:00,725 On veut t'offrir un travail. 265 00:10:00,730 --> 00:10:02,655 Et que tu te laves les mains. 266 00:10:02,660 --> 00:10:04,265 J'ai déjà un travail. 267 00:10:04,270 --> 00:10:05,395 On sait. 268 00:10:05,400 --> 00:10:09,265 On veut que tu fasses la même chose, mais pour plus d'argent. 269 00:10:09,770 --> 00:10:10,810 D'accord. 270 00:10:12,510 --> 00:10:15,235 Vraiment, c'est tout ? Où est la loyauté ? 271 00:10:15,240 --> 00:10:17,445 Sheldon, c'est ce qu'on voulait. 272 00:10:17,450 --> 00:10:19,075 Je sais, mais si quelqu'un vient 273 00:10:19,080 --> 00:10:21,315 et lui propose plus d'argent ? Il nous quittera ? 274 00:10:21,320 --> 00:10:22,845 Tu partirais ? 275 00:10:22,850 --> 00:10:23,920 Probablement. 276 00:10:25,290 --> 00:10:27,985 On peut l'engager, mais il peut pas aller aux toilettes seul. 277 00:10:27,990 --> 00:10:29,890 Bienvenue dans l'équipe. 278 00:10:29,895 --> 00:10:32,155 Au lavabo. 279 00:10:37,970 --> 00:10:39,765 Si tu cherches un truc à regarder, 280 00:10:39,770 --> 00:10:41,195 je recommande Princess Bride. 281 00:10:41,200 --> 00:10:43,265 - Vraiment ? - Je sais que ça a l'air 282 00:10:43,270 --> 00:10:45,465 un peu fille, mais il y a un super combat à l'épée 283 00:10:45,470 --> 00:10:47,375 et André le géant joue dedans. 284 00:10:47,380 --> 00:10:49,605 Super. Merci. 285 00:10:49,610 --> 00:10:51,110 Je ne fais que mon travail. 286 00:10:52,180 --> 00:10:55,420 Je suis Mélissa, au fait. 287 00:10:58,790 --> 00:11:00,390 Vous avez besoin d'aide ? 288 00:11:01,420 --> 00:11:03,885 Vous essayez de toucher mes sous-vêtements ? 289 00:11:03,890 --> 00:11:05,555 Non, madame. 290 00:11:05,560 --> 00:11:07,895 Alors éloignez-vous. 291 00:11:07,900 --> 00:11:09,700 Oui, madame. 292 00:11:11,670 --> 00:11:14,535 Je le savais. Vous avez débauché mon programmeur. 293 00:11:14,540 --> 00:11:16,165 T'as débauché son idée. 294 00:11:16,170 --> 00:11:18,405 Toby, qu'est-il arrivé à la loyauté ? 295 00:11:18,410 --> 00:11:20,005 C'est énervant, n'est-ce pas ? 296 00:11:20,810 --> 00:11:22,075 Un dicton dit : 297 00:11:22,080 --> 00:11:24,905 "Quand on cherche le taureau, on trouve les cornes". 298 00:11:24,910 --> 00:11:26,145 Il y en a un nouveau : 299 00:11:26,150 --> 00:11:27,815 "On a un programmeur et pas vous". 300 00:11:29,480 --> 00:11:30,515 Vraiment ? 301 00:11:30,520 --> 00:11:32,345 Vous avez débauché notre programmeur ? 302 00:11:32,350 --> 00:11:34,555 Je l'ai laissé seul cinq minutes aux toilettes. 303 00:11:34,560 --> 00:11:36,155 J'ignore pourquoi vous êtes surpris. 304 00:11:36,160 --> 00:11:38,085 On m'a dit que les affaires sont un enjeu 305 00:11:38,090 --> 00:11:40,025 où si on est pas sans pitié, on est sans effet. 306 00:11:40,030 --> 00:11:41,355 On vient de l'apprendre. 307 00:11:41,360 --> 00:11:42,855 Vous auriez pu embaucher n'importe qui. 308 00:11:42,860 --> 00:11:44,625 Pourriez, auriez, devriez. 309 00:11:44,630 --> 00:11:45,925 Vous employez les grands moyens ? 310 00:11:45,930 --> 00:11:47,435 On peut faire ça, aussi. 311 00:11:47,440 --> 00:11:50,405 Vous voyez, Sheldon a beaucoup de privilèges à l'université 312 00:11:50,410 --> 00:11:52,665 qui pourraient disparaître très vite. 313 00:11:52,670 --> 00:11:54,205 Mais j'aime mes privilèges. 314 00:11:54,210 --> 00:11:56,405 Tu aimerais avoir un colocataire ou deux 315 00:11:56,410 --> 00:11:58,245 dans ton dortoir ? 316 00:11:58,250 --> 00:12:00,315 Donnons-lui ce qu'elle veut. 317 00:12:00,320 --> 00:12:01,675 Reste fort. 318 00:12:01,680 --> 00:12:05,345 Vous avez besoin de nous autant que nous de vous. 319 00:12:05,350 --> 00:12:07,155 Par exemple, nous avons 320 00:12:07,160 --> 00:12:09,355 un ordinateur central et pas vous. 321 00:12:09,360 --> 00:12:13,255 Pas de centrale, pas de base de données. Qui est sans effet maintenant ? 322 00:12:13,260 --> 00:12:15,495 On peut avoir notre propre centrale. 323 00:12:15,500 --> 00:12:18,225 On peut ? C'est très cher. 324 00:12:18,230 --> 00:12:20,835 J'essaye d'être sans pitié. Soyez avec moi. 325 00:12:20,840 --> 00:12:22,370 On peut. 326 00:12:29,810 --> 00:12:32,945 Je t'ai apporté un encas et des magazines. 327 00:12:32,950 --> 00:12:36,045 Merci, mais je devrais finir ça. 328 00:12:36,050 --> 00:12:37,915 Bien que je sache comment ça finit. 329 00:12:37,920 --> 00:12:40,815 Avec des fluides corporels. Partout. 330 00:12:40,820 --> 00:12:43,315 Et puis un adorable petit garçon ou fille. 331 00:12:43,320 --> 00:12:46,525 C'est une fille. 332 00:12:46,530 --> 00:12:47,895 Vraiment ? 333 00:12:47,900 --> 00:12:50,225 Georgie voulait pas savoir alors je l'ai pas dit. 334 00:12:50,230 --> 00:12:52,795 C'est merveilleux. 335 00:12:52,800 --> 00:12:54,835 Ce sera notre petit secret. 336 00:12:54,840 --> 00:12:58,365 Je sais déjà ! Ne te crois pas spéciale. 337 00:12:58,370 --> 00:13:01,410 Tu permets ? On partage un instant ici. 338 00:13:02,110 --> 00:13:03,135 Continuez. 339 00:13:03,140 --> 00:13:05,475 Comme tu peux le voir, 340 00:13:05,480 --> 00:13:07,215 le lien mère-fille est fort. 341 00:13:07,220 --> 00:13:10,615 Comparé à moi et ma mère, vous deux êtes magiques. 342 00:13:10,620 --> 00:13:13,620 On a eu nos hauts et bas. 343 00:13:14,960 --> 00:13:17,955 Elle était pas la mère la plus facile pour grandir. 344 00:13:17,960 --> 00:13:20,625 Parfois j'avais l'impression de m'élever seule. 345 00:13:20,630 --> 00:13:24,225 Mais maintenant on est presque des meilleures amies. 346 00:13:24,230 --> 00:13:27,235 Je crois pas que ce soit dans les cartes pour ma mère et moi. 347 00:13:27,240 --> 00:13:31,105 Je vous entends chuchoter. Ne l'écoute pas, Mandy. 348 00:13:31,110 --> 00:13:32,805 Bon sang, je lui disais 349 00:13:32,810 --> 00:13:35,005 que toi et moi sommes meilleures amies ! 350 00:13:35,010 --> 00:13:38,050 C'est comme ça que tu parles à ta meilleure amie ? 351 00:13:39,910 --> 00:13:41,445 Tout marche bien pour vous ? 352 00:13:41,450 --> 00:13:44,985 J'ai entendu parler de vous. Vous êtes le renifleur de culottes. 353 00:13:44,990 --> 00:13:47,655 Non, il y a pas eu de reniflement. 354 00:13:47,660 --> 00:13:49,190 Barbara, il recommence. 355 00:13:50,590 --> 00:13:53,655 J'abandonne. 356 00:13:53,660 --> 00:13:55,325 J'adore les vieux films. 357 00:13:55,330 --> 00:13:58,895 Breakfast Club, les Goonies, Rose Bonbon. 358 00:13:58,900 --> 00:14:01,195 Comment ça se passe ? 359 00:14:01,200 --> 00:14:02,535 Bien. Salut. 360 00:14:02,540 --> 00:14:03,941 Il se passe pas grand chose. 361 00:14:03,945 --> 00:14:05,166 Je pensais t'aider. 362 00:14:05,170 --> 00:14:07,635 Non, tout va bien. Vas voir Georgie. 363 00:14:07,640 --> 00:14:09,035 Très bien. 364 00:14:09,040 --> 00:14:12,075 Tu fais un truc plus tard ? 365 00:14:12,780 --> 00:14:15,645 Elle rentre à la maison avec son père. 366 00:14:15,650 --> 00:14:17,015 Papa. 367 00:14:17,020 --> 00:14:19,015 Désolé, monsieur, je savais pas. 368 00:14:19,020 --> 00:14:21,115 Tu savais qu'elle était en cinquième ? 369 00:14:21,120 --> 00:14:23,085 - Papa ! - Je pensais qu'elle était plus âgée. 370 00:14:23,090 --> 00:14:24,755 Maintenant, tu sais. Fiche le camp ! 371 00:14:24,760 --> 00:14:25,990 D'accord. 372 00:14:27,300 --> 00:14:29,825 T'es content ? 373 00:14:29,830 --> 00:14:31,795 Il est bien trop vieux pour toi. 374 00:14:31,800 --> 00:14:33,295 Tu t'es vu avec maman ? 375 00:14:33,300 --> 00:14:35,895 Ta mère et moi étions amours de lycée. 376 00:14:35,900 --> 00:14:38,965 Elle était au lycée. T'avais, genre, 25 ans. 377 00:14:38,970 --> 00:14:41,475 Les gens avaient l'air plus âgés à l'époque. 378 00:14:43,980 --> 00:14:45,105 Bonjour ? 379 00:14:45,110 --> 00:14:47,045 Je viens installer des lits superposés. 380 00:14:47,050 --> 00:14:49,375 Mais j'ai pas besoin de lits superposés. Je suis seul. 381 00:14:49,380 --> 00:14:52,185 Je sais juste qu'il transforme cette chambre en triple. 382 00:14:52,190 --> 00:14:53,515 Triple ? 383 00:14:53,520 --> 00:14:56,115 Ça devient sérieux. Ils emploient la manière forte. 384 00:14:56,120 --> 00:14:58,226 C'est une autre manière où je suis mauvais. 385 00:14:58,230 --> 00:15:00,025 Calme-toi. Je suis sûr que je peux 386 00:15:00,030 --> 00:15:01,725 trouver une centrale d'occasion. 387 00:15:01,730 --> 00:15:03,355 Où ? Comment ? De qui ? 388 00:15:03,360 --> 00:15:05,895 Je sais pas, mais Jupiter est dans le Sagittaire, 389 00:15:05,900 --> 00:15:07,335 alors j'ai un bon pressentiment. 390 00:15:07,340 --> 00:15:09,865 Vous m'inspirez pas confiance, Gary. 391 00:15:09,870 --> 00:15:12,835 Les ados. Toujours si angoissés. 392 00:15:12,840 --> 00:15:14,210 J'adore. 393 00:15:29,990 --> 00:15:31,330 Maman, c'est moi. 394 00:15:32,760 --> 00:15:35,000 Non, rien de mal. J'appelle pour parler. 395 00:15:37,830 --> 00:15:40,495 Non, j'appelle pas pour m'excuser. 396 00:15:40,500 --> 00:15:42,795 J'ai pas besoin d'argent. 397 00:15:43,200 --> 00:15:45,005 J'ai besoin de rien venant de vous. 398 00:15:45,010 --> 00:15:46,835 Tu sais quoi ? C'était une erreur. 399 00:15:46,840 --> 00:15:48,340 Au revoir. 400 00:15:55,450 --> 00:15:56,985 Bienvenue à Village Vidéo. 401 00:15:56,990 --> 00:15:59,815 Je suis Missy, je suis en cinquième et c'est mon père. 402 00:16:01,620 --> 00:16:02,655 Je suis Carl, 403 00:16:02,660 --> 00:16:05,725 j'ai 31 ans, et mon père est mort. 404 00:16:06,630 --> 00:16:08,825 Désolé pour elle. 405 00:16:08,830 --> 00:16:10,925 Et votre père. 406 00:16:10,930 --> 00:16:12,995 Tu fais quoi ? 407 00:16:13,000 --> 00:16:15,065 Je t'épargne de m’embarrasser. 408 00:16:15,570 --> 00:16:18,405 C'est pas facile de te voir parler à des garçons. 409 00:16:18,410 --> 00:16:20,535 Surtout des plus âgés. 410 00:16:20,540 --> 00:16:21,905 Tu sais ce qui est pas facile ? 411 00:16:21,910 --> 00:16:23,776 Entendre de Billy Sparks que toi et sa mère 412 00:16:23,780 --> 00:16:25,280 trainez dans leur poulailler. 413 00:16:26,610 --> 00:16:27,815 Quoi ? 414 00:16:27,820 --> 00:16:30,315 Il a dit qu'il vous a vu en sortir l'autre jour. 415 00:16:30,820 --> 00:16:33,415 On parlait poules. 416 00:16:33,420 --> 00:16:35,490 Et il a dit que c'était pas la première fois. 417 00:16:36,660 --> 00:16:38,625 Ils ont beaucoup de poules. 418 00:16:40,060 --> 00:16:41,955 Maintenant j'ai lits superposés ? 419 00:16:41,960 --> 00:16:44,195 C'est comme une colonie d'été. Deux mots que je déteste. 420 00:16:44,200 --> 00:16:47,435 Parfois les colocataires peuvent devenir des amis. 421 00:16:47,440 --> 00:16:50,195 J'échange encore des lettres avec mon colocataire 422 00:16:50,200 --> 00:16:51,565 de l'hôpital psychiatrique. 423 00:16:51,570 --> 00:16:53,935 Elles sont écrites dans une langue qu'il a inventées, 424 00:16:53,940 --> 00:16:56,705 mais c'est sympa de savoir qu'il s'intéresse. 425 00:16:56,710 --> 00:16:59,775 J'ai une livraison pour Sheldon Cooper. 426 00:16:59,780 --> 00:17:01,045 C'est moi. C'est quoi ? 427 00:17:01,050 --> 00:17:02,975 Un ordinateur central. 428 00:17:02,980 --> 00:17:04,420 Il en a eu un. 429 00:17:05,350 --> 00:17:07,385 Je dois dire aux gars où le mettre. 430 00:17:07,390 --> 00:17:11,055 Je suppose qu'on peut le mettre ici. 431 00:17:11,060 --> 00:17:14,425 Ou je crois avoir une solution à mon problème de colocataires. 432 00:17:14,430 --> 00:17:16,725 Pas de colocataires si mon dortoir à pas de place 433 00:17:16,730 --> 00:17:17,925 pour ces camarades. 434 00:17:17,930 --> 00:17:19,400 Par ici. 435 00:17:32,980 --> 00:17:35,945 Brenda et moi sommes amis. 436 00:17:35,950 --> 00:17:37,515 Elle traverse un moment difficile 437 00:17:37,520 --> 00:17:39,545 et a besoin de quelqu'un à qui parler. 438 00:17:39,550 --> 00:17:40,955 D'accord. 439 00:17:41,960 --> 00:17:43,160 Bien. 440 00:17:44,560 --> 00:17:46,630 Pourquoi t'as dit que c'était à propos de poules ? 441 00:17:49,100 --> 00:17:52,595 Parce que ces les affaires de Brenda, 442 00:17:52,600 --> 00:17:55,640 et j'essaye d'être un bon voisin. 443 00:17:57,670 --> 00:17:59,705 Et elle veut pas que Billy s'inquiète, 444 00:17:59,710 --> 00:18:02,275 alors on utilise le poulailler. 445 00:18:02,280 --> 00:18:04,445 C'est sensé, pas vrai ? 446 00:18:04,450 --> 00:18:05,975 Je crois. 447 00:18:05,980 --> 00:18:07,550 Bien. 448 00:18:10,820 --> 00:18:13,515 Je suis content qu'on parle de ces choses. 449 00:18:13,520 --> 00:18:15,315 Moi aussi. 450 00:18:15,320 --> 00:18:17,830 Un jour on parlera de maman et Pasteur Rob. 451 00:18:23,400 --> 00:18:26,395 Excusez-moi, êtes-vous Mme McAllister ? 452 00:18:26,400 --> 00:18:28,265 C'est moi. Puis-je vous aider ? 453 00:18:28,270 --> 00:18:31,110 Je suis Mary Cooper. La mère de Georgie. 454 00:18:32,670 --> 00:18:34,735 Bonjour. 455 00:18:35,540 --> 00:18:38,605 Je sais pas ce qui se passe entre vous et votre fille, 456 00:18:38,610 --> 00:18:40,945 mais vous devez passer outre. 457 00:18:40,950 --> 00:18:44,450 Elle est effrayée, enceinte, et elle a besoin de sa mère. 458 00:18:45,290 --> 00:18:47,485 Je reçois des conseils parentaux d'une femme 459 00:18:47,490 --> 00:18:50,755 dont le fils de 17 ans a mis ma fille enceinte ? 460 00:18:50,760 --> 00:18:52,125 Oui, c'est ça. 461 00:18:52,130 --> 00:18:53,525 Georgie a fait une erreur, 462 00:18:53,530 --> 00:18:55,825 mais je l'ai pas sorti de ma vie. 463 00:18:56,230 --> 00:18:57,325 Vous savez pas... 464 00:18:57,330 --> 00:18:58,425 Je m'en fiche. 465 00:18:58,430 --> 00:19:00,895 Vous êtes sa mère. Agissez en tant que tel. 466 00:19:00,900 --> 00:19:04,135 Grandissez, appelez votre fille et arrangez ça. 467 00:19:04,140 --> 00:19:05,235 Maintenant ! 468 00:19:05,640 --> 00:19:06,705 J'ai besoin... 469 00:19:06,710 --> 00:19:07,740 J'ai dit maintenant. 470 00:19:09,510 --> 00:19:11,545 J'allais dire 471 00:19:11,550 --> 00:19:13,950 que j'ai besoin de son numéro. 472 00:19:15,520 --> 00:19:17,485 D'accord. 473 00:19:17,490 --> 00:19:18,990 Vous avez un stylo ? 474 00:19:25,930 --> 00:19:27,185 Très bien. 475 00:19:27,190 --> 00:19:28,325 Branche-le. 476 00:19:33,904 --> 00:19:34,999 Incroyable. 477 00:19:35,004 --> 00:19:37,405 Vous êtes venue voir mon nouveau colocataire, 478 00:19:37,410 --> 00:19:38,505 VAX 6000 ? 479 00:19:38,510 --> 00:19:41,275 Tu peux pas avoir de centrale dans ta chambre. 480 00:19:41,280 --> 00:19:42,835 Aucune règle ne l'interdit. 481 00:19:42,840 --> 00:19:44,845 Je peux pas avoir de bougie, de micro-ondes, 482 00:19:44,850 --> 00:19:47,515 de plaque chauffante, de cafetière, de grille-pain ou de matelas à eau. 483 00:19:47,520 --> 00:19:49,145 Mais rien contre une centrale. 484 00:19:49,150 --> 00:19:51,145 Je suis la présidente de l'université 485 00:19:51,150 --> 00:19:53,345 et je te dis que tu peux pas. 486 00:19:53,350 --> 00:19:56,515 Vous essayez de saboter notre projet 487 00:19:56,520 --> 00:19:59,255 parce que vous savez qu'on vous battra sur le marché. 488 00:19:59,260 --> 00:20:01,030 Sheldon, branche-la. 489 00:20:15,180 --> 00:20:17,610 Il devrait y avoir une règle contre ça. 490 00:20:23,720 --> 00:20:31,160 - Synchro par Firefly - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -