1 00:00:05,383 --> 00:00:07,101 ♪ (SUENA TEMA MUSICAL) ♪ 2 00:01:05,483 --> 00:01:07,721 NARRADOR: The White Lotus. 3 00:01:16,552 --> 00:01:20,867 ♪ (CANTANDO EN IDIOMA EXTRANJERO) ♪ 4 00:01:47,401 --> 00:01:49,399 PAULA: Es muy hermoso. 5 00:01:52,955 --> 00:01:56,232 ♪ (SUENA MÚSICA TRANQUILA) ♪ 6 00:01:57,630 --> 00:02:00,546 KAI: Cuando era niño, mi padre nos traía a mí 7 00:02:00,548 --> 00:02:02,025 y a mis hermanos a esta playa 8 00:02:02,027 --> 00:02:03,663 a buscar sunnies. 9 00:02:03,665 --> 00:02:04,983 PAULA: ¿Qué son los sunnies? 10 00:02:06,022 --> 00:02:08,897 KAI: Son unos caracoles, muy lindos. 11 00:02:08,899 --> 00:02:11,534 Luego te buscaré una. 12 00:02:11,536 --> 00:02:15,051 Y volvíamos a la parcela, a despejar los canales, 13 00:02:15,053 --> 00:02:17,371 alimentar los cerdos y cosechar el taro. 14 00:02:20,288 --> 00:02:21,925 ¿Qué? 15 00:02:21,927 --> 00:02:25,723 No lo sé, eres... tan real. (RISA) 16 00:02:26,962 --> 00:02:28,041 Soy muy real. (RISA) 17 00:02:32,276 --> 00:02:34,192 (INHALA) ¿Aún no estaba el hotel? 18 00:02:34,194 --> 00:02:37,229 Bueno... ellos nos desalojaron de nuestro lo'i. 19 00:02:37,231 --> 00:02:39,627 La tierra dada por el rey Kamehameha 20 00:02:39,629 --> 00:02:41,585 a los honohiki. 21 00:02:41,587 --> 00:02:44,503 Era un título sagrado, irrompible. 22 00:02:46,023 --> 00:02:48,258 Pero... el gobierno 23 00:02:48,260 --> 00:02:50,458 nos quitó las tierras ilegalmente. 24 00:02:52,655 --> 00:02:54,012 Son unos imbéciles. 25 00:02:54,014 --> 00:02:56,050 Mis hermanos siguen peleando las tierras, 26 00:02:56,052 --> 00:02:59,527 pero... no pueden pagar un abogado. 27 00:02:59,529 --> 00:03:01,567 Los buenos cobran muchísimo. 28 00:03:02,326 --> 00:03:04,883 (EXHALA) Es una situación asquerosa. 29 00:03:06,002 --> 00:03:09,079 ¿Y ahora trabajas para los idiotas que te robaron? 30 00:03:10,358 --> 00:03:13,475 Cuando mis hermanos supieron que tomé este trabajo... 31 00:03:14,593 --> 00:03:15,952 se enojaron mucho. 32 00:03:17,950 --> 00:03:21,666 Pero... necesito vivir, ¿entiendes? 33 00:03:38,650 --> 00:03:41,325 Debo irme, antes de que se despierte. 34 00:03:41,327 --> 00:03:43,764 ¿Por qué no quieres que sepa de nosotros? 35 00:03:46,601 --> 00:03:47,641 Es quisquillosa. 36 00:03:48,960 --> 00:03:50,318 ¿Que no es tu amiga? 37 00:03:50,917 --> 00:03:52,556 Sí, ella es mi amiga. 38 00:03:54,114 --> 00:03:56,512 Mientras tenga más cosas que yo. 39 00:03:58,510 --> 00:04:02,746 Pero si yo poseo algo que ella no, ella lo quiere. 40 00:04:03,465 --> 00:04:06,022 (RISA) Es de esas, ¿ah? 41 00:04:10,697 --> 00:04:12,615 Esa familia está loca. 42 00:04:13,854 --> 00:04:17,849 No sabes cuánto. (RISA) Ni siquiera puedo creerlo. 43 00:04:17,851 --> 00:04:19,887 Todos los huéspedes lo están. (RISAS) 44 00:04:19,889 --> 00:04:23,924 ♪ (SUENA MÚSICA ANIMADA) ♪ 45 00:05:01,526 --> 00:05:02,926 (RONQUIDO) 46 00:05:05,083 --> 00:05:07,041 (JADEA) 47 00:05:10,438 --> 00:05:11,555 ¡Mierda! 48 00:05:11,557 --> 00:05:14,593 ♪ (SUENA MÚSICA ANIMADA) ♪ 49 00:05:31,496 --> 00:05:32,975 ¿Disculpe? 50 00:05:34,054 --> 00:05:36,852 El spa abre hasta las 9:00. 51 00:05:40,528 --> 00:05:43,482 - Creí que eras un huésped. - Ya salgo, en serio no tardo. 52 00:05:43,484 --> 00:05:46,639 Es el vestidor de damas, ¿sí lo sabías? 53 00:05:46,641 --> 00:05:49,958 - Ay, carajo. - Está bien, termina tu ducha. 54 00:06:07,221 --> 00:06:09,537 (SUSPIRA) 55 00:06:09,539 --> 00:06:12,655 Eres demasiado intuitiva para mentirte. 56 00:06:15,093 --> 00:06:17,089 Tuve una recaída ayer. 57 00:06:17,091 --> 00:06:21,325 Todo el asunto con Lani me inquietó, así que tome un Xanax. 58 00:06:21,327 --> 00:06:25,043 Pero estaba... lento, y tomé un estimulante. 59 00:06:27,081 --> 00:06:29,518 Y luego otro, y luego otro. 60 00:06:30,917 --> 00:06:33,153 (EXHALA) Y luego fui al bar, 61 00:06:33,155 --> 00:06:34,871 - y tomé algunos tragos. - ¡Armond! 62 00:06:34,873 --> 00:06:39,708 Y luego, creo que... el padre que está en la Tradewinds... 63 00:06:41,227 --> 00:06:43,265 me pidió que me lo cogiera por detrás. 64 00:06:43,824 --> 00:06:45,061 ¿Qué? 65 00:06:45,063 --> 00:06:46,500 (EXHALA) 66 00:06:46,502 --> 00:06:49,057 Por eso justo necesito estar sobrio, Belinda, 67 00:06:49,059 --> 00:06:52,815 porque cuando bebo, aunque sea un poco... 68 00:06:53,654 --> 00:06:56,090 yo pierdo completamente la cabeza. 69 00:06:56,092 --> 00:06:57,448 Ay, ¿en serio? 70 00:06:57,450 --> 00:06:59,007 Pero... pero... pero estoy bien, 71 00:06:59,009 --> 00:07:01,644 no... no... No voy por ese camino otra vez. 72 00:07:01,646 --> 00:07:04,521 Pues entonces, tira las pastillas. 73 00:07:04,523 --> 00:07:06,640 Absolutamente, cuenta con eso. 74 00:07:06,642 --> 00:07:09,718 ♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪ 75 00:07:13,834 --> 00:07:15,633 (ACLARA GARGANTA) 76 00:07:17,750 --> 00:07:19,349 ¿Qué hiciste todo el día? 77 00:07:22,306 --> 00:07:23,702 Estuve buceando. 78 00:07:23,704 --> 00:07:26,302 (ASIENTE) ¿Y las ocho horas después? 79 00:07:27,300 --> 00:07:29,137 Tomé cerveza en el Kahuna. 80 00:07:29,139 --> 00:07:32,294 Mm. Bueno, nosotros cenamos en el restaurante, 81 00:07:32,296 --> 00:07:33,812 no fue algo muy festivo. 82 00:07:33,814 --> 00:07:37,368 Perdón, estaba deprimido. 83 00:07:37,370 --> 00:07:41,604 Estaba pensando en cómo mi papá escogió su vida sexual 84 00:07:41,606 --> 00:07:43,283 sobre su familia. 85 00:07:43,285 --> 00:07:45,043 Me parece familiar. 86 00:07:49,079 --> 00:07:50,917 Y eso lo mató. 87 00:07:52,556 --> 00:07:55,313 Y jamás lo conocí, corazón. 88 00:07:56,152 --> 00:07:58,148 (EXHALA) 89 00:07:58,150 --> 00:08:01,904 Bueno. ¿Vas a convivir hoy 90 00:08:01,906 --> 00:08:03,542 o vas a volver a beber? 91 00:08:03,544 --> 00:08:05,940 ¡Conviviré! (RISAS) 92 00:08:05,942 --> 00:08:07,778 Feliz, feliz. 93 00:08:07,780 --> 00:08:10,298 Ay. No lo vuelvo a hacer. 94 00:08:12,495 --> 00:08:13,694 ¡Señoritas! 95 00:08:16,571 --> 00:08:19,846 Señoritas, vamos a desayunar. 96 00:08:19,848 --> 00:08:23,162 El buffet es muy costoso y ya se pagó por adelantado. 97 00:08:23,164 --> 00:08:26,000 Mamá, Paula no puede comer tanta fruta. 98 00:08:26,002 --> 00:08:27,079 ¿Por qué? 99 00:08:27,081 --> 00:08:29,996 - Tengo malabsorción de fructosa. - No me digas. 100 00:08:29,998 --> 00:08:31,914 OLIVIA: Le está provocando diarrea. 101 00:08:31,916 --> 00:08:32,993 Y calambres. 102 00:08:32,995 --> 00:08:36,509 Come carne, Paula, una salchicha, lo que sea. 103 00:08:36,511 --> 00:08:38,747 ¿Quinn volvió a dormir en la playa? 104 00:08:38,749 --> 00:08:41,185 Esto no está bien. ¡Debes ser más protectora 105 00:08:41,187 --> 00:08:42,943 con tu hermanito, Olivia! 106 00:08:42,945 --> 00:08:45,541 No puedes dejarlo dormir en la playa, 107 00:08:45,543 --> 00:08:46,779 se lo puede llevar la marea. 108 00:08:46,781 --> 00:08:50,016 Sí, Olivia, se lo pudieron robar los puti-piratas. 109 00:08:50,018 --> 00:08:52,815 O tendrá sexo en grupo con unos delfines. 110 00:08:53,934 --> 00:08:55,652 (RISAS) 111 00:08:56,131 --> 00:08:59,128 (OLAS ROMPEN) 112 00:09:07,560 --> 00:09:10,598 ♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 113 00:09:26,262 --> 00:09:29,618 ♪ (CANTANDO EN IDIOMA EXTRANJERO) ♪ 114 00:09:49,718 --> 00:09:51,754 ¡Muy bien, un poco más! 115 00:09:51,756 --> 00:09:53,352 Aquí está bien. 116 00:09:53,354 --> 00:09:56,749 Excelente, muchachos, fue un bien viaje. 117 00:09:56,751 --> 00:09:59,229 Todos ya se ganaron su desayuno. (TODOS RÍEN) 118 00:10:35,872 --> 00:10:37,468 RACHEL: Pero lo cierto es que... 119 00:10:37,470 --> 00:10:39,506 lo que dijiste es muy cierto. 120 00:10:39,508 --> 00:10:42,424 O sea, sí es puro click bait por una miseria. 121 00:10:42,426 --> 00:10:44,621 Y sí, la industria es un asco. 122 00:10:44,623 --> 00:10:48,617 Pero hay gente de mi edad haciendo un gran trabajo y... 123 00:10:48,619 --> 00:10:51,774 Y... yo no soy una de ellos, es obvio. 124 00:10:51,776 --> 00:10:55,251 Y tal vez es porque yo... no soy grandiosa. 125 00:10:55,253 --> 00:10:57,850 Tal vez no soy... excelente. 126 00:10:58,849 --> 00:11:00,685 ¿Sí me comprendes? 127 00:11:00,687 --> 00:11:04,043 Creo que eres grandiosa, pero sí, comprendo. 128 00:11:05,722 --> 00:11:11,234 Yo... tal vez yo no... tenga el ímpetu de otras personas. 129 00:11:11,236 --> 00:11:13,952 Y me preocupa que ahora será peor. 130 00:11:13,954 --> 00:11:16,350 Porque ya puedes pagar faciales caros. 131 00:11:16,352 --> 00:11:19,426 Por favor, estoy hablando en serio. (RISA) 132 00:11:19,428 --> 00:11:22,703 Pero lo que pienso es que tal vez, si quiero 133 00:11:22,705 --> 00:11:26,140 hacer una diferencia, debería involucrarme en una beneficencia 134 00:11:26,142 --> 00:11:28,857 y... y poner el periodismo de lado 135 00:11:28,859 --> 00:11:31,294 - solo por un tiempo. - Eso es una gran idea. 136 00:11:31,296 --> 00:11:32,655 Sí. 137 00:11:35,452 --> 00:11:37,688 (EXHALA) Ay, no puede ser esa familia. 138 00:11:37,690 --> 00:11:40,405 Es tan rara. Son tan raros. 139 00:11:40,407 --> 00:11:44,522 El papá es un pervertido y el hijo siempre me mira los pechos. 140 00:11:44,524 --> 00:11:49,116 Bueno, no son peor que doña ¿Qué pasó con Baby Jane?. 141 00:11:49,118 --> 00:11:50,276 RACHEL: ¿Qué? 142 00:11:50,278 --> 00:11:53,672 Ay, no. Está... viniendo a la mesa. 143 00:11:53,674 --> 00:11:55,031 - Hola. - RACHEL Y SHANE: Hola. 144 00:11:55,033 --> 00:11:57,428 Fueron muy comprensivos anoche, gracias. 145 00:11:57,430 --> 00:11:59,387 RACHEL: ¿Cómo está? 146 00:11:59,389 --> 00:12:02,623 No lo sé. Siento que fallé, pero... 147 00:12:02,625 --> 00:12:04,302 Ay, no. 148 00:12:04,304 --> 00:12:06,220 - No. - TANYA: Sí. 149 00:12:06,222 --> 00:12:10,335 Cuando miré las... cenizas de mi madre tocar el agua... 150 00:12:10,337 --> 00:12:13,413 rápido lo relacioné con... 151 00:12:13,415 --> 00:12:16,849 la comida de los peces en los acuarios. 152 00:12:16,851 --> 00:12:18,966 Y yo pensé: 153 00:12:18,968 --> 00:12:20,685 "Ay, por Dios, no. 154 00:12:20,687 --> 00:12:23,243 ¿Los peces se comerán a mi madre?". 155 00:12:23,245 --> 00:12:27,520 ¿Entienden? Y... ¿es eso lo que ella hubiera querido? 156 00:12:30,557 --> 00:12:31,956 - Solo... - SHANE: Am... 157 00:12:34,513 --> 00:12:36,829 Espero que disfruten su desayuno. 158 00:12:36,831 --> 00:12:38,947 SHANE: Sí, y... y bastante. 159 00:12:38,949 --> 00:12:40,827 Iré por un plato. 160 00:12:43,903 --> 00:12:45,982 (RISA) 161 00:12:52,136 --> 00:12:55,770 Paula... no sigues molesta por lo de Trevor, 162 00:12:55,772 --> 00:12:56,850 ¿o sí? 163 00:12:57,450 --> 00:12:59,606 No, para nada. 164 00:12:59,608 --> 00:13:03,722 Okey, porque si te gusta alguien... puedes decirme. 165 00:13:03,724 --> 00:13:05,400 Hablo de, confía en mí, 166 00:13:05,402 --> 00:13:08,997 no voy a... robarlo frente a tu nariz. 167 00:13:08,999 --> 00:13:11,234 Sí, yo, yo confío en ti. 168 00:13:11,236 --> 00:13:13,912 Okey, porque Trevor fue un "lapsus brutus" 169 00:13:13,914 --> 00:13:17,750 de mi parte, y... aprendí mi lección. 170 00:13:18,749 --> 00:13:20,905 TANYA: Señoritas. 171 00:13:20,907 --> 00:13:22,623 ¿Lograron recuperar su mochila? 172 00:13:22,625 --> 00:13:24,861 ♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪ 173 00:13:24,863 --> 00:13:27,338 La dejaron en la playa el otro día. 174 00:13:27,340 --> 00:13:29,538 Se la di a uno de los empleados. 175 00:13:30,258 --> 00:13:32,573 - ¿Se la dio? - Sí. 176 00:13:32,575 --> 00:13:34,811 Se la di a esa persona de allá. 177 00:13:34,813 --> 00:13:37,170 El que tiene cara de leche. 178 00:13:39,408 --> 00:13:40,525 Gracias. 179 00:13:40,527 --> 00:13:43,604 ♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪ 180 00:13:55,672 --> 00:13:57,028 - Christie. - Buen día. 181 00:13:57,030 --> 00:13:59,548 - Señoritas. - Hola, ¿qué tal? 182 00:13:59,988 --> 00:14:01,384 Te ves bien. 183 00:14:01,386 --> 00:14:03,302 OLIVIA: Señor. ¡Señor! 184 00:14:03,304 --> 00:14:04,302 ¡Oiga! 185 00:14:04,304 --> 00:14:07,299 Oh, aloha. ¿Cómo pasan su mañana? 186 00:14:07,301 --> 00:14:09,018 Quiero la mochila de vuelta. 187 00:14:10,657 --> 00:14:11,773 Una mochila verde. 188 00:14:11,775 --> 00:14:13,372 Nos dijo ayer que no la tenía, 189 00:14:13,374 --> 00:14:15,650 pero él nos dijo que se la dio hace dos días 190 00:14:15,652 --> 00:14:17,048 y la llevó a cosas perdidas. 191 00:14:17,050 --> 00:14:19,169 Sí, estoy seguro de que se la di. 192 00:14:20,487 --> 00:14:22,563 Una mochila verde, yo... 193 00:14:22,565 --> 00:14:24,082 ¡Sí, ya la recuerdo! 194 00:14:24,084 --> 00:14:27,120 Yo... iré a la oficina y se las traeré enseguida. (RISA) 195 00:14:28,759 --> 00:14:31,874 Pues pensaba que si extraño el periodismo, 196 00:14:31,876 --> 00:14:34,431 - puedo volver después. - Oiga, amigo, disculpe. 197 00:14:34,433 --> 00:14:36,830 - Hey. (BALBUCEA) - Shane. 198 00:14:37,909 --> 00:14:40,425 Este tipo es un descarado, ¿viste eso? 199 00:14:40,427 --> 00:14:42,103 - Shane. - Acaba de ignorarme. 200 00:14:42,105 --> 00:14:43,982 Estaba hablándote de mi futuro. 201 00:14:43,984 --> 00:14:45,222 Lo sé, yo... 202 00:14:46,541 --> 00:14:50,175 - (EXHALA) Okey, sí. - ¿Qué piensas de esa idea? 203 00:14:50,177 --> 00:14:51,295 Em... 204 00:14:51,297 --> 00:14:54,733 Creo que es... buena, creo que me gusta. 205 00:14:59,368 --> 00:15:02,043 Ese hijo de puta, tengo que solucionarlo. 206 00:15:02,045 --> 00:15:05,242 - ♪ (SUENA MÚSICA ANIMADA) ♪ - SHANE: A ver. ¡Oiga! 207 00:15:23,224 --> 00:15:24,501 Ah, Sr. Patton, buen día. 208 00:15:24,503 --> 00:15:26,259 ¿Que no me vio en el restaurante? 209 00:15:26,261 --> 00:15:27,578 - ¿Disculpe? - Le hice señas, grité, 210 00:15:27,580 --> 00:15:29,177 - sé que me vio. - Me mandaron por esto. 211 00:15:29,179 --> 00:15:31,574 Sé que me vio y no paró de caminar. 212 00:15:31,576 --> 00:15:33,052 Mil disculpas, perdone. 213 00:15:33,054 --> 00:15:35,570 Oh, dígame, ¿cómo estuvo la cena de anoche? 214 00:15:35,572 --> 00:15:37,688 Sí, de eso quería hablarle. Em... 215 00:15:37,690 --> 00:15:39,966 ¡Fue una puta mierda, francamente! 216 00:15:39,968 --> 00:15:42,563 - Ay, no. - Sí, nos mandó a un bote 217 00:15:42,565 --> 00:15:45,001 con una loca que estaba haciendo un maldito servicio fúnebre. 218 00:15:45,003 --> 00:15:47,238 ¿Usted sabía? ¿Sabía que ella quería 219 00:15:47,240 --> 00:15:49,796 esparcir las cenizas de su madre en el maldito océano? 220 00:15:49,798 --> 00:15:51,394 No, bueno, tal vez lo mencionó, pero... 221 00:15:51,396 --> 00:15:53,832 Solo intenté hacer un gesto romántico para mi esposa, 222 00:15:53,834 --> 00:15:55,390 y terminé con una loca 223 00:15:55,392 --> 00:15:57,109 a punto de colapsar de los nervios. 224 00:15:57,111 --> 00:15:58,907 Así que no, no fue romántico, 225 00:15:58,909 --> 00:16:01,065 fue un maldito y puto desastre. 226 00:16:01,067 --> 00:16:02,983 No tenía idea, lamento que su viaje 227 00:16:02,985 --> 00:16:05,860 no sea lo que esperaba... hasta ahora. 228 00:16:05,862 --> 00:16:07,218 Pero lo bueno... 229 00:16:07,220 --> 00:16:10,295 es que recibirá una emocionante sorpresa hoy. 230 00:16:10,297 --> 00:16:12,373 ¿Qué? ¿Nuestra habitación? 231 00:16:12,375 --> 00:16:15,091 Desafortunadamente no, pero creo que esto le dará 232 00:16:15,093 --> 00:16:17,048 - una vuelta... - ¡Entonces no lo quiero! 233 00:16:17,050 --> 00:16:21,364 No quiero un masaje gratis. No quiero champaña barata. 234 00:16:21,366 --> 00:16:24,523 Lo que quiero... es hablar con su jefe. 235 00:16:25,442 --> 00:16:27,398 Pues yo soy el gerente del hotel. (RISA) 236 00:16:27,400 --> 00:16:30,954 Sí. Pero tiene un jefe. ¿Quién es su jefe? 237 00:16:30,956 --> 00:16:32,793 Nuestro gerente general, el Sr. Zeoli, 238 00:16:32,795 --> 00:16:33,872 está en una conferencia. 239 00:16:33,874 --> 00:16:35,910 Sí. Quiero ponerme en contacto con él, 240 00:16:35,912 --> 00:16:38,147 - ¿me daría su número? - Le diré que le llame. 241 00:16:38,149 --> 00:16:41,266 ¡No! No. Yo me encargo de llamarle. 242 00:16:42,704 --> 00:16:44,661 Enviaré a alguien a su habitación 243 00:16:44,663 --> 00:16:46,499 para que le dé la tarjeta con su número. 244 00:16:46,501 --> 00:16:48,737 Y puede... llamarlo cuando quiera. 245 00:16:48,739 --> 00:16:51,693 Bien. Esta mañana, por favor. 246 00:16:51,695 --> 00:16:54,812 ♪ (SUENA MÚSICA ANIMADA) ♪ 247 00:16:59,928 --> 00:17:01,804 ¡Hijo de puta! 248 00:17:01,806 --> 00:17:04,803 (VOCES VOCALIZANDO) 249 00:17:24,782 --> 00:17:26,221 ¡Carajo! 250 00:17:29,538 --> 00:17:32,574 ♪ (SUENA MÚSICA ANIMADA) ♪ 251 00:17:40,687 --> 00:17:42,163 QUINN: Oigan. 252 00:17:42,165 --> 00:17:44,841 Voy a necesitar el teléfono de alguien. 253 00:17:44,843 --> 00:17:46,519 Ya no aguanto otro día sin uno. 254 00:17:46,521 --> 00:17:48,996 Tuviste mi teléfono todo el día de ayer. 255 00:17:48,998 --> 00:17:50,715 Okey, ¿puedo usarlo otra vez? 256 00:17:50,717 --> 00:17:52,475 No, lo necesito. 257 00:17:54,473 --> 00:17:56,871 - Sí, como no. - Olvídalo. 258 00:17:58,149 --> 00:17:59,306 ¿Mamá? 259 00:17:59,308 --> 00:18:02,542 Cielo, quisiera ayudarte, pero necesito mi teléfono, 260 00:18:02,544 --> 00:18:04,421 y es por el trabajo. 261 00:18:04,423 --> 00:18:06,139 Okey. 262 00:18:06,141 --> 00:18:09,018 Okey. Pero se van a arrepentir de esto. 263 00:18:11,935 --> 00:18:14,811 Hey, tenemos práctica de buceo. 264 00:18:14,813 --> 00:18:16,568 Debiste dejarlo traer a un amigo. 265 00:18:16,570 --> 00:18:18,047 OLIVIA: Él no tiene ningún amigo. 266 00:18:18,049 --> 00:18:20,126 Claro que sí. Hiroki Takeuchi. 267 00:18:20,128 --> 00:18:22,443 Hiroki Takeuchi volvió a Japón. 268 00:18:22,445 --> 00:18:25,760 - ¿Qué? ¿Cuándo? - Hace como dos años. 269 00:18:25,762 --> 00:18:27,398 ¡Ah! 270 00:18:27,400 --> 00:18:29,476 ¡Quinn! 271 00:18:29,478 --> 00:18:31,714 - ¿Quién? - Al fin en sus manos. 272 00:18:31,716 --> 00:18:33,194 Gracias. 273 00:18:33,873 --> 00:18:35,991 - Bye, pa. - Bye, bye. 274 00:18:42,944 --> 00:18:44,343 Sr. Mossbacher. 275 00:18:46,221 --> 00:18:47,260 ¿Cómo está? 276 00:18:49,937 --> 00:18:51,456 Con un poco de resaca. 277 00:18:53,654 --> 00:18:55,052 Pero no tan mal. 278 00:18:57,849 --> 00:18:59,408 Pues se ve bien. 279 00:19:02,125 --> 00:19:03,404 Gracias. 280 00:19:05,083 --> 00:19:06,678 Usted igual. 281 00:19:06,680 --> 00:19:09,478 (VOCES NO ENTENDIBLES) 282 00:19:20,667 --> 00:19:22,385 Que tenga buen día. 283 00:19:24,822 --> 00:19:26,421 Lo veo luego. 284 00:19:38,688 --> 00:19:41,004 BELINDA: Perdone, disculpe. 285 00:19:41,006 --> 00:19:42,283 Gracias. 286 00:19:42,285 --> 00:19:43,881 - (GEMIDO Y EXCLAMA) - Tanya, hola. 287 00:19:43,883 --> 00:19:45,879 Creí que te gustaría un té de menta 288 00:19:45,881 --> 00:19:48,437 - antes de tu masaje. - TANYA: Ay, gracias. 289 00:19:48,439 --> 00:19:50,715 Es un placer. Qué gusto verte. 290 00:19:50,717 --> 00:19:51,915 También. 291 00:19:53,754 --> 00:19:55,869 - (EXHALA) - BELINDA: Sí. 292 00:19:55,871 --> 00:19:57,869 Ayuda a la... circulación. 293 00:19:59,228 --> 00:20:03,064 (EXHALA) Sí. (INHALA) Yo adoro el té de menta. 294 00:20:05,302 --> 00:20:06,978 Es rico. 295 00:20:06,980 --> 00:20:09,735 Quiero agradecerte por lo de ayer. 296 00:20:09,737 --> 00:20:13,451 Estuviste ahí para mí, me llevaste a mi habitación, 297 00:20:13,453 --> 00:20:15,729 - porque estaba muy mal. - Estabas bien. 298 00:20:15,731 --> 00:20:18,766 Hubiera estado mucho peor sin ti ahí. 299 00:20:18,768 --> 00:20:24,161 Tienes una presencia muy hermosa, gentil y calmante. 300 00:20:24,163 --> 00:20:26,359 En serio, Belinda, no bromeo. 301 00:20:26,361 --> 00:20:28,716 Deberías tener tu propio negocio. 302 00:20:28,718 --> 00:20:30,635 De verdad, porque tú sabes 303 00:20:30,637 --> 00:20:31,713 lo que haces. 304 00:20:31,715 --> 00:20:33,232 Eso es muy dulce, gracias. 305 00:20:33,234 --> 00:20:36,748 No puedes estar detrás de un escritorio en un spa de hotel, 306 00:20:36,750 --> 00:20:39,266 necesitas emprender algo por ti misma. 307 00:20:39,268 --> 00:20:40,424 Lo sé. 308 00:20:40,426 --> 00:20:43,783 Sí, y Belinda, de verdad yo puedo hacer que eso pase. 309 00:20:44,423 --> 00:20:47,140 Deberías tomarlo en cuenta. 310 00:20:49,338 --> 00:20:51,296 Y también me gustaría... 311 00:20:52,414 --> 00:20:54,651 Yo podría divertirme ahí igual, 312 00:20:54,653 --> 00:20:57,807 y hasta... yo podría... darte un par de ideas, 313 00:20:57,809 --> 00:21:01,046 y bueno, toda la visión puede ser tuya. 314 00:21:03,164 --> 00:21:04,361 Estoy halagada. 315 00:21:04,363 --> 00:21:07,478 Y de verdad, de verdad me interesa. 316 00:21:07,480 --> 00:21:11,394 Sí, un segundo. Sí, am... yo... necesito... 317 00:21:11,396 --> 00:21:13,312 Tómate tú el té de menta y... 318 00:21:13,314 --> 00:21:15,070 Quiero hablar sobre esto, pero... 319 00:21:15,072 --> 00:21:19,146 Pensaré mejor después de mi facial de oxígeno. 320 00:21:19,148 --> 00:21:21,146 - Okey. - TANYA: Bien. 321 00:21:22,744 --> 00:21:25,302 Belinda, hagamos negocios, ¿sí? 322 00:21:27,620 --> 00:21:30,656 ♪ (SUENA MÚSICA ANIMADA) ♪ 323 00:21:35,212 --> 00:21:36,329 No es posible. 324 00:21:36,331 --> 00:21:38,007 La pipa está, la hierba está, 325 00:21:38,009 --> 00:21:39,246 pero las pastillas no. 326 00:21:39,248 --> 00:21:41,443 No. ¿Y los sedantes? 327 00:21:41,445 --> 00:21:43,562 ¿Crees que ese imbécil se las quedó? 328 00:21:43,564 --> 00:21:45,240 Es Klonopin, Liv. 329 00:21:45,242 --> 00:21:46,519 NICOLE: ¿Cómo están? 330 00:21:46,521 --> 00:21:49,637 ♪ (SUENA MÚSICA ANIMADA) ♪ 331 00:21:54,073 --> 00:21:56,231 ¿Puedo pedirles un favor? 332 00:21:57,509 --> 00:21:59,746 ¿Pueden incluir un poco más a Quinn 333 00:21:59,748 --> 00:22:02,143 en sus ceremonias vudú y lo que sea que hagan? 334 00:22:02,145 --> 00:22:04,541 Quinn está buceando en la piscina de niños, ma. 335 00:22:04,543 --> 00:22:07,977 Ya lo sé, solo en general. Saben, es que... 336 00:22:07,979 --> 00:22:10,454 creo que no aprecian lo difícil que es todo para... 337 00:22:10,456 --> 00:22:12,573 niños como Quinn ahora. 338 00:22:12,575 --> 00:22:14,530 ¿Por qué? ¿Por el Asperger? 339 00:22:14,532 --> 00:22:17,208 No tiene Asperger, Olivia. 340 00:22:17,210 --> 00:22:20,605 Pero es hetero, blanco. Un jovencito. 341 00:22:20,607 --> 00:22:23,281 Y... nadie tiene simpatía por ellos. 342 00:22:23,283 --> 00:22:26,199 Y nosotros sí deberíamos. 343 00:22:26,201 --> 00:22:29,358 Y por ahora... ellos son la minoría. 344 00:22:30,636 --> 00:22:31,673 Continúa. 345 00:22:31,675 --> 00:22:33,792 Por ejemplo, jóvenes como Quinn 346 00:22:33,794 --> 00:22:35,230 que están saliendo de la facultad, 347 00:22:35,232 --> 00:22:37,947 ya no importa qué tan impresionantes estudios tengan, 348 00:22:37,949 --> 00:22:41,144 es casi imposible contratarlos. 349 00:22:41,146 --> 00:22:43,262 Bueno, ¿y... no es porque hasta ahora 350 00:22:43,264 --> 00:22:45,260 eran los únicos que contrataban? 351 00:22:45,262 --> 00:22:47,138 ¿No tienes suficientes en tu equipo? 352 00:22:47,140 --> 00:22:48,417 Créanme, entiendo, 353 00:22:48,419 --> 00:22:53,371 pero solo digo que entiendo que los... muchachos como Quinn 354 00:22:53,373 --> 00:22:56,209 se sientan alienados de la cultura ahora. 355 00:22:56,211 --> 00:22:57,648 Mamá, qué horror. 356 00:22:57,650 --> 00:22:59,965 No creo que sea justo para él. 357 00:22:59,967 --> 00:23:02,242 Mamá, qué horror. 358 00:23:02,244 --> 00:23:04,962 Olivia, es mi hijo, ¿okey? 359 00:23:05,721 --> 00:23:08,079 Creo que estará bien, Nicole. 360 00:23:08,718 --> 00:23:10,754 Gracias, Paula. 361 00:23:10,756 --> 00:23:12,992 Oye, la medicina de Paula no aparece, 362 00:23:12,994 --> 00:23:15,630 y hay que ir a buscarla, es urgente. 363 00:23:15,632 --> 00:23:17,627 No va a darle un ataque, ¿verdad? 364 00:23:17,629 --> 00:23:19,226 - Solo si me quedo aquí. - Ven. 365 00:23:19,228 --> 00:23:22,425 ♪ (SUENA MÚSICA ANIMADA) ♪ 366 00:23:30,536 --> 00:23:32,614 (TOQUES EN PUERTA) 367 00:23:34,732 --> 00:23:37,048 Sé que dijo que no quería mi sorpresa, 368 00:23:37,050 --> 00:23:39,525 pero me tomé la libertad de dársela aun así. 369 00:23:39,527 --> 00:23:41,086 ¿Y qué es? 370 00:23:41,766 --> 00:23:43,164 Bueno... 371 00:23:45,482 --> 00:23:47,238 - ¡Ta da! - ¡Mamá! 372 00:23:47,240 --> 00:23:48,996 - ¿Los interrumpo? - SHANE: Mamá. 373 00:23:48,998 --> 00:23:50,674 KITTY: Ya sé que es tu luna de miel. 374 00:23:50,676 --> 00:23:53,034 SHANE: ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Hola! 375 00:23:54,113 --> 00:23:55,749 Escucha, sé que no es apropiado, 376 00:23:55,751 --> 00:23:57,547 y le dije que fuera secreto 377 00:23:57,549 --> 00:23:59,346 porque sabía que dirías que no. 378 00:23:59,348 --> 00:24:01,024 - (RISA) - ¿Cómo crees? 379 00:24:01,026 --> 00:24:02,302 Ven acá, ven acá, ven acá. 380 00:24:02,304 --> 00:24:03,861 ARMOND: ¿Reservo cena para tres? 381 00:24:03,863 --> 00:24:05,220 SHANE: Sí. 382 00:24:05,222 --> 00:24:06,498 Rachel. 383 00:24:06,500 --> 00:24:08,617 ¡Sorpresa! 384 00:24:08,619 --> 00:24:11,734 (RISA) Ay, por Dios, mira su cara, pobrecita, 385 00:24:11,736 --> 00:24:13,851 está muy pálida. (RISAS) 386 00:24:13,853 --> 00:24:16,728 No te preocupes, tengo mi habitación. 387 00:24:16,730 --> 00:24:19,366 Y solo me quedo una noche, tal vez dos. 388 00:24:19,368 --> 00:24:23,442 Estoy loca, discúlpame, sí. Estoy muy loca, lo sé. 389 00:24:23,444 --> 00:24:25,640 Estaba muy tensa por la boda, 390 00:24:25,642 --> 00:24:27,198 y las semanas previas, 391 00:24:27,200 --> 00:24:28,596 y sé que igual tú, ¿no? 392 00:24:28,598 --> 00:24:29,995 Y luego Cathy Clement. 393 00:24:29,997 --> 00:24:31,793 Lo juro, fue idea de Cathy Clement, 394 00:24:31,795 --> 00:24:34,550 dijo: "Deberíamos ir al spa del Mauna Kea", 395 00:24:34,552 --> 00:24:36,309 y eso sonaba increíble. 396 00:24:36,311 --> 00:24:38,266 Y luego hablé contigo, cielo, 397 00:24:38,268 --> 00:24:41,184 y sonabas muy molesto, estaba preocupada, 398 00:24:41,186 --> 00:24:44,581 y pensé... Bueno, tal vez... Vaya un rato a... 399 00:24:44,583 --> 00:24:48,097 ver cómo están, y a darles mi amor, y... 400 00:24:48,099 --> 00:24:50,534 volver a ver a Cathy al Mauna Kea, 401 00:24:50,536 --> 00:24:52,613 pero no te molestes con tu suegra. 402 00:24:52,615 --> 00:24:54,610 No, por supuesto que no, no, no estoy molesta, 403 00:24:54,612 --> 00:24:56,248 estoy muy feliz de verla. 404 00:24:56,250 --> 00:24:58,446 Ay, qué gusto, eso me hace muy feliz. 405 00:24:58,448 --> 00:25:00,564 Tienen una linda vista. 406 00:25:00,566 --> 00:25:02,443 Es una linda habitación. 407 00:25:02,445 --> 00:25:05,639 Pero en definitiva no es la que yo reservé. 408 00:25:05,641 --> 00:25:07,038 (INHALA) Créeme, lo sé. 409 00:25:07,040 --> 00:25:08,756 ¿Por qué te dieron esta habitación? 410 00:25:08,758 --> 00:25:11,676 Madre, ah... no me lo recuerdes, es... 411 00:25:15,871 --> 00:25:18,426 Mm. ¿Es un tema sensible? 412 00:25:18,428 --> 00:25:19,588 SHANE: Sí. 413 00:25:21,185 --> 00:25:24,381 No puedo creer que mi bebé esté casado, 414 00:25:24,383 --> 00:25:26,098 no lo puedo creer. Ah... (RISA) 415 00:25:26,100 --> 00:25:28,177 Me alegra que hayan filmado la boda, 416 00:25:28,179 --> 00:25:31,014 toda la noche es un completo borrón, 417 00:25:31,016 --> 00:25:34,211 no recuerdo nada, ¿y tú? ¿Y tú? 418 00:25:34,213 --> 00:25:36,568 Y, Rachel, eras una novia muy hermosa. 419 00:25:36,570 --> 00:25:39,006 Pero muy pálida, ahora tienes más color, 420 00:25:39,008 --> 00:25:40,285 - te ves mejor. - Gracias. 421 00:25:40,287 --> 00:25:41,963 ¿Ya fueron a nadar o a surfear, Shane? 422 00:25:41,965 --> 00:25:42,962 SHANE: Un poco. 423 00:25:42,964 --> 00:25:44,361 Me preocupan tus oídos, 424 00:25:44,363 --> 00:25:46,079 deberías usar... ¿trajiste tapones? 425 00:25:46,081 --> 00:25:47,238 SHANE: Lo sé. 426 00:25:47,240 --> 00:25:48,676 Ay, me gusta este papel tapiz 427 00:25:48,678 --> 00:25:50,275 que pusieron en la pared. 428 00:25:50,277 --> 00:25:53,152 Es bonito, algo así, ¿o no? 429 00:25:53,154 --> 00:25:56,068 Personalidad, eso es lo que le da. 430 00:25:56,070 --> 00:25:58,427 (EXHALA) Ay, y las hojas de palmeras. 431 00:25:58,429 --> 00:26:02,182 - Es la Palm Suite. - Es el tema, eso es. (RISAS) 432 00:26:02,184 --> 00:26:04,500 Oh, ¿qué hay aquí? 433 00:26:04,502 --> 00:26:06,299 - ¿Qué? - KITTY: Qué bonito. 434 00:26:06,301 --> 00:26:09,296 Ay, esas plantas están obstruyendo la vista. 435 00:26:09,298 --> 00:26:12,374 ♪ (SUENA MÚSICA ANIMADA) ♪ 436 00:26:15,212 --> 00:26:18,528 Campeón. Quinn, el día de ayer... 437 00:26:19,607 --> 00:26:22,362 Creo que dije cosas que tal vez no debí. 438 00:26:22,364 --> 00:26:23,801 ¿Como qué? 439 00:26:23,803 --> 00:26:25,400 MARK: Pues... 440 00:26:25,402 --> 00:26:29,635 De hecho, ya no me acuerdo qué fue lo que dije, así que... 441 00:26:29,637 --> 00:26:32,272 Dijiste que el sexo con mamá era como 442 00:26:32,274 --> 00:26:33,833 comer un plato de gusanos vivos. 443 00:26:35,151 --> 00:26:36,630 ¿Yo dije eso? 444 00:26:41,705 --> 00:26:44,900 ¿Qué? Pues... okey, eso no fue por tu madre. 445 00:26:44,902 --> 00:26:48,218 Tu madre es preciosa. Tengo suerte. 446 00:26:49,697 --> 00:26:51,455 Y la verdad es... 447 00:26:55,291 --> 00:26:56,890 ¿Quieres saber la verdad? 448 00:26:57,969 --> 00:26:59,845 Okey. 449 00:26:59,847 --> 00:27:02,445 Engañé a tu... a tu madre alguna vez. 450 00:27:04,123 --> 00:27:07,600 No una vez, sino con una mujer. 451 00:27:08,718 --> 00:27:10,914 O sea, a veces. 452 00:27:10,916 --> 00:27:12,792 Y fueron un par de veces. 453 00:27:12,794 --> 00:27:14,912 - ¿La engañaste? - Sí. 454 00:27:17,109 --> 00:27:18,267 ¿Y mamá lo sabe? 455 00:27:18,269 --> 00:27:20,267 Sí, sí, sí, claro que sí. 456 00:27:21,026 --> 00:27:23,901 Lidié con eso, lidié con ella, 457 00:27:23,903 --> 00:27:28,099 conseguir su perdón fue... eh... duro. 458 00:27:28,858 --> 00:27:32,015 (EXHALA) La peor etapa de mi vida. 459 00:27:32,734 --> 00:27:34,770 Logramos ocultárselos, 460 00:27:34,772 --> 00:27:36,770 pero casi me abandona. 461 00:27:39,447 --> 00:27:42,042 Cuando... había mucho drama, 462 00:27:42,044 --> 00:27:43,601 íbamos a terapia. 463 00:27:43,603 --> 00:27:46,918 Y terminé comprándole unos brazaletes de 75 mil dólares. 464 00:27:46,920 --> 00:27:48,158 ¿Qué? 465 00:27:48,997 --> 00:27:50,634 Sí, con mi dinero, 466 00:27:50,636 --> 00:27:51,955 no con el suyo. 467 00:27:52,994 --> 00:27:55,911 Pero... en el momento, 468 00:27:57,110 --> 00:27:59,545 eres un... 469 00:27:59,547 --> 00:28:03,980 cavernícola. Estás poseído. 470 00:28:03,982 --> 00:28:07,257 Y harías lo que sea por tener placer. 471 00:28:07,259 --> 00:28:09,777 Y más tarde, te arrepientes. 472 00:28:10,576 --> 00:28:12,254 Y sí te arrepientes. 473 00:28:15,052 --> 00:28:18,449 Porque está el hombre y el cavernícola. 474 00:28:20,127 --> 00:28:22,682 Y debes ser muy hombre 475 00:28:22,684 --> 00:28:24,562 para enfrentar al cavernícola. 476 00:28:30,716 --> 00:28:32,674 (TIMBRE DE ELEVADOR) 477 00:28:34,832 --> 00:28:37,349 GREG: ¡Maldita porquería! 478 00:28:37,908 --> 00:28:39,308 ¿En serio? ¡Abre! 479 00:28:39,827 --> 00:28:41,982 Ya. ¿Qué sucede? 480 00:28:41,984 --> 00:28:43,463 ¡Abre! 481 00:28:44,463 --> 00:28:48,576 - ¡Ah... abre! - Disculpa. 482 00:28:48,578 --> 00:28:50,536 Creo que esa es mi habitación. 483 00:28:53,293 --> 00:28:54,970 Oh. Mierda. 484 00:28:54,972 --> 00:28:58,007 Bueno. (RISA) ¿Dónde estoy? ¿Qué hago aquí? 485 00:28:58,009 --> 00:29:00,766 Bueno, ya sé por qué no funcionó. (RISA) Me... 486 00:29:01,126 --> 00:29:03,402 Me confundí. 487 00:29:03,404 --> 00:29:07,757 Cinco, nueve, cuatro. ¡Yo soy cinco, nueve, dos! 488 00:29:07,759 --> 00:29:09,515 Estaba bebiendo en un bote. 489 00:29:09,517 --> 00:29:12,033 - ¿Sí? - Sí. Perdón por eso. 490 00:29:12,035 --> 00:29:13,271 Me haré a un lado. 491 00:29:13,273 --> 00:29:15,989 Creo que debe estar por... 492 00:29:15,991 --> 00:29:17,267 aquí... Tal vez sea aquí. 493 00:29:17,269 --> 00:29:20,185 Ah, sí. Es la mía. (RISA) Perdona. 494 00:29:20,187 --> 00:29:22,942 - Estuve bebiendo en el bote. - ¿Ah, sí? 495 00:29:22,944 --> 00:29:24,101 Ya lo dijiste. 496 00:29:24,103 --> 00:29:26,858 Sí. Cada año voy a un viaje de pesca profunda 497 00:29:26,860 --> 00:29:28,296 con un grupo de amigos, 498 00:29:28,298 --> 00:29:30,176 y varios son de BLM. 499 00:29:31,216 --> 00:29:32,293 Oh. 500 00:29:32,295 --> 00:29:34,770 (RISA) Oh. 501 00:29:34,772 --> 00:29:36,009 ¿Disfrutas Hawái? 502 00:29:36,011 --> 00:29:38,049 ¿Viniste con tu familia? 503 00:29:39,447 --> 00:29:40,445 Mm, no. 504 00:29:40,447 --> 00:29:42,762 Estoy de vacaciones yo sola. 505 00:29:42,764 --> 00:29:44,161 GREG: Oh, okey. 506 00:29:44,163 --> 00:29:45,639 Sí, mi familia tampoco vino. 507 00:29:45,641 --> 00:29:49,797 Mis hijos crecieron, y no tengo esposa, soy divorciado. 508 00:29:51,435 --> 00:29:54,073 Perdón por lo de tu... puerta. 509 00:29:54,792 --> 00:29:56,149 Eso es. ¡Funcionó! 510 00:29:56,151 --> 00:29:57,429 Okey. 511 00:30:05,382 --> 00:30:07,139 (TOQUES EN PUERTA) 512 00:30:16,690 --> 00:30:17,727 - Hola. - Oh... 513 00:30:17,729 --> 00:30:19,485 Hola. Oye, escucha, 514 00:30:19,487 --> 00:30:21,683 mis amigos se van hoy, 515 00:30:21,685 --> 00:30:23,681 pero yo me quedaré el fin de semana. 516 00:30:23,683 --> 00:30:25,079 Y estás sola. Y pensé, 517 00:30:25,081 --> 00:30:26,798 ¿por qué no salimos a cenar? 518 00:30:26,800 --> 00:30:28,516 ¿Puedes esta noche? 519 00:30:28,518 --> 00:30:29,915 ¿Es... repentino? 520 00:30:29,917 --> 00:30:31,914 Sería allá abajo, no sé, algo casual. 521 00:30:32,914 --> 00:30:34,512 Ah, bueno... 522 00:30:35,711 --> 00:30:38,026 - ya tenía planes. - Ah. 523 00:30:38,028 --> 00:30:40,226 - Bueno, no... - Pero yo... podría... 524 00:30:41,106 --> 00:30:42,502 podría... 525 00:30:42,504 --> 00:30:44,820 - cambiarlos. - ¿Sí? Okey. 526 00:30:44,822 --> 00:30:47,137 Bien. Eso es... estupendo. 527 00:30:47,139 --> 00:30:49,495 Te veré a las 7:00 en punto. 528 00:30:49,497 --> 00:30:51,333 Okey. ¡Ah! 529 00:30:51,335 --> 00:30:54,490 Soy... Greg. Debí empezar con eso. 530 00:30:54,492 --> 00:30:55,731 (RISITA Y EXCLAMA) 531 00:30:56,770 --> 00:30:58,767 Soy Tanya McQuoid. 532 00:30:59,966 --> 00:31:01,405 Gusto en conocerte. 533 00:31:10,237 --> 00:31:12,474 (TIMBRE DE TELÉFONO) 534 00:31:16,950 --> 00:31:18,267 Habla al spa. 535 00:31:18,269 --> 00:31:19,905 TANYA: Hola, soy yo. 536 00:31:19,907 --> 00:31:23,701 - Hola, Tanya. - Ah... escucha. Am... (INHALA) 537 00:31:23,703 --> 00:31:27,018 ¿Está bien si posponemos nuestra cena hasta mañana? 538 00:31:27,020 --> 00:31:31,133 Me... invitaron a cenar, aunque no lo creas. (INHALA) 539 00:31:31,135 --> 00:31:33,770 Fue el pescador de la habitación de al lado. 540 00:31:33,772 --> 00:31:36,730 Y está en un grupo de Black Lives Matter. 541 00:31:37,489 --> 00:31:38,726 ¿Sí? 542 00:31:38,728 --> 00:31:39,925 Sí. No hay problema. 543 00:31:39,927 --> 00:31:41,922 Esa cita te haría bien. 544 00:31:41,924 --> 00:31:43,322 Ah, aún no lo sé. 545 00:31:43,324 --> 00:31:44,799 No estoy muy segura. 546 00:31:44,801 --> 00:31:45,878 Pero... (INHALA) Sí. 547 00:31:45,880 --> 00:31:49,035 Discúlpame por... posponer la cena. 548 00:31:49,037 --> 00:31:50,354 BELINDA: Ay, tranquila. 549 00:31:50,356 --> 00:31:52,752 ¿Sabes? Me emocioné tanto por nuestra conversación, 550 00:31:52,754 --> 00:31:54,710 que escribí una propuesta de negocios. 551 00:31:54,712 --> 00:31:56,149 Aún trabajo en ella. 552 00:31:56,151 --> 00:31:57,228 Diviértete. 553 00:31:57,230 --> 00:31:59,146 TANYA: Ay, okey. Pues, gracias. 554 00:31:59,148 --> 00:32:00,904 - BELINDA: Sí, sí. - TANYA: Adiós. 555 00:32:00,906 --> 00:32:02,222 BELINDA: Adiós. 556 00:32:02,224 --> 00:32:05,301 ♪ (SUENA MÚSICA GRACIOSA) ♪ 557 00:32:21,964 --> 00:32:23,843 (TIMBRE DE TELÉFONO) 558 00:32:25,001 --> 00:32:25,960 ¿Aló? 559 00:32:25,962 --> 00:32:27,757 CHRISTIE: El Sr. Patton está en la línea. 560 00:32:27,759 --> 00:32:29,077 ¡No es cierto! 561 00:32:29,517 --> 00:32:31,036 Okey, sí. 562 00:32:31,875 --> 00:32:33,194 (TIMBRE DE ESPERA) 563 00:32:33,633 --> 00:32:34,909 SHANE: ¿Hola? 564 00:32:34,911 --> 00:32:37,148 Señor Patton, ¿disfruta de su madre? 565 00:32:37,150 --> 00:32:39,225 SHANE: Dijo que me daría el número 566 00:32:39,227 --> 00:32:42,462 del director general. ¿Olvidó dármelo? 567 00:32:42,464 --> 00:32:44,060 Por supuesto. Se lo daré. 568 00:32:44,062 --> 00:32:46,098 - No hay problema. - SHANE: Que sea en la cena. 569 00:32:46,100 --> 00:32:47,497 Bye, bye. 570 00:32:47,499 --> 00:32:49,894 ¡Santo Cristo! ¡Maldito demente! 571 00:32:49,896 --> 00:32:51,733 (TOQUES EN PUERTA) 572 00:32:51,735 --> 00:32:53,053 Momentito. 573 00:32:54,332 --> 00:32:55,332 ¿Sí? 574 00:32:57,688 --> 00:32:59,927 Auch. Dillon, pasa. 575 00:33:01,205 --> 00:33:03,361 Eh... escucha, debo hacer unas tarjetas 576 00:33:03,363 --> 00:33:06,358 con el logo del Lotus. ¿Eres... bueno con la computadora? 577 00:33:06,360 --> 00:33:07,717 Las señoritas de la Tradewinds 578 00:33:07,719 --> 00:33:08,835 están en el lobby. 579 00:33:08,837 --> 00:33:10,753 - ¿Y qué quieren? - Quieren hablar con usted. 580 00:33:10,755 --> 00:33:12,791 ¡Carajo! Está bien. 581 00:33:12,793 --> 00:33:15,910 ♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 582 00:33:24,262 --> 00:33:25,939 ARMOND: Señoritas, ¿puedo ayudarlas? 583 00:33:25,941 --> 00:33:27,497 Le faltan cosas a mi mochila. 584 00:33:27,499 --> 00:33:29,615 - ¿Qué tipo de cosas? - PAULA: Muy importantes. 585 00:33:29,617 --> 00:33:31,293 Las medicinas de Paula. 586 00:33:31,295 --> 00:33:32,534 ¡Qué mal! 587 00:33:33,652 --> 00:33:35,609 Bueno, si puede hacer un inventario de... 588 00:33:35,611 --> 00:33:37,567 las medicinas faltantes... 589 00:33:37,569 --> 00:33:39,567 realizaremos la búsqueda. 590 00:33:40,806 --> 00:33:43,403 No importa. Son demasiadas. 591 00:33:44,681 --> 00:33:45,878 ¿No? 592 00:33:45,880 --> 00:33:49,037 ♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 593 00:34:18,887 --> 00:34:20,883 (AGUA REPICA) 594 00:34:20,885 --> 00:34:23,963 ♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 595 00:34:32,194 --> 00:34:37,148 HOMBRE 1: ¡Eh, esas son buenas olas, eh! ¿Quieres intentarlo? 596 00:34:37,150 --> 00:34:39,025 HOMBRE 2: No, yo no. 597 00:34:39,027 --> 00:34:42,382 HOMBRE 1: Recuerda tener equilibrio. (RISA) 598 00:34:42,384 --> 00:34:43,780 HOMBRE 3: ¡Con fuerza! 599 00:34:43,782 --> 00:34:47,419 - HOMBRE 1: ¡Buen trabajo! - HOMBRE 2: ¡Oye, tiene razón! 600 00:34:49,097 --> 00:34:51,775 (VOCES A LO LEJOS) 601 00:34:57,050 --> 00:34:59,487 HOMBRE 1: Voy a intentarlo ahora yo. 602 00:34:59,927 --> 00:35:01,245 ¡Eso! 603 00:35:02,883 --> 00:35:04,480 QUINN: Hola. 604 00:35:04,482 --> 00:35:06,438 Ah... sí, hola, yo soy Quinn y... 605 00:35:06,440 --> 00:35:08,995 me da mucha curiosidad eso que están haciendo. 606 00:35:08,997 --> 00:35:11,513 ¿Cómo lo hacen? 607 00:35:11,515 --> 00:35:14,073 (VOCES NO ENTENDIBLES) 608 00:35:16,230 --> 00:35:19,427 ♪ (CANTANDO EN IDIOMA EXTRANJERO) ♪ 609 00:35:38,208 --> 00:35:40,246 (OLAS ROMPEN) 610 00:35:41,046 --> 00:35:43,123 (VOCES NO ENTENDIBLES) 611 00:35:44,762 --> 00:35:45,880 (CRISTAL ROTO) 612 00:35:48,278 --> 00:35:49,278 (EXHALA) 613 00:35:50,236 --> 00:35:51,553 Ya lo escuchamos, señor. 614 00:35:51,555 --> 00:35:53,193 Tranquilo, jefe. 615 00:35:55,950 --> 00:35:59,028 ♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 616 00:36:04,262 --> 00:36:06,018 ARMOND: Por aquí. 617 00:36:06,020 --> 00:36:07,339 Esta es. 618 00:36:08,298 --> 00:36:09,734 Qué bella. 619 00:36:09,736 --> 00:36:12,654 - Gracias. - Aquí tiene, dama. 620 00:36:14,172 --> 00:36:16,328 Sr. Mossbacher, se ve muy, muy apuesto hoy. 621 00:36:16,330 --> 00:36:17,687 Ah, gracias. 622 00:36:17,689 --> 00:36:20,044 Esta noche tenemos algo especial. 623 00:36:20,046 --> 00:36:21,563 Nuestro personal ofrecerá 624 00:36:21,565 --> 00:36:23,920 un entretenimiento tradicional hawaiano. 625 00:36:23,922 --> 00:36:27,317 ¡Ah! El cual comenzará con el sonar del pu. 626 00:36:27,319 --> 00:36:28,876 (HOMBRE HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO) 627 00:36:28,878 --> 00:36:30,034 (ALARIDO) 628 00:36:30,036 --> 00:36:32,234 (SONIDO DE VIENTO DE CONCHA DE MAR) 629 00:36:42,504 --> 00:36:44,580 Bueno, ¿no es grandioso? Y a gozar. 630 00:36:44,582 --> 00:36:47,699 ♪ (SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪ 631 00:36:52,734 --> 00:36:53,892 Pa... 632 00:36:54,691 --> 00:36:56,448 Creo que le gustas a ese señor. 633 00:36:56,450 --> 00:36:58,848 La ketamina seguro lo hizo volar. 634 00:36:59,606 --> 00:37:01,802 Él solo está siendo amable. 635 00:37:01,804 --> 00:37:04,040 Yo creo que ese señor te quiere coger. 636 00:37:04,042 --> 00:37:05,878 NICOLE: Olivia, esa boca. 637 00:37:05,880 --> 00:37:08,198 ¿Son los brazaletes de miles de dólares? 638 00:37:10,476 --> 00:37:12,152 NICOLE: Tu padre me los regaló. 639 00:37:12,154 --> 00:37:13,951 No, no sé cuánto lo costaron. 640 00:37:13,953 --> 00:37:16,028 QUINN: ¿Setenta y cinco mil? ¿Cómo? 641 00:37:16,030 --> 00:37:17,706 NICOLE: Quinn, no es educado hablar 642 00:37:17,708 --> 00:37:20,224 - de cuánto cuestan las cosas. - QUINN: ¿Y qué? ¿Solo... 643 00:37:20,226 --> 00:37:22,262 adornan tus brazos? ¿Por qué las usas? 644 00:37:22,264 --> 00:37:24,701 Hey. ¡Hey! ¿Y si mejor no hablas? 645 00:37:41,165 --> 00:37:44,880 Creo que... tendremos que... platicar ahora... 646 00:37:44,882 --> 00:37:48,836 porque habrá una... función de luau muy ruidosa. 647 00:37:48,838 --> 00:37:50,433 Ah, okey. 648 00:37:50,435 --> 00:37:54,030 (RISA) Bueno, pues, cuéntame algo. 649 00:37:54,032 --> 00:37:57,069 ♪ (SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪ 650 00:38:01,464 --> 00:38:04,542 ♪ (SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪ 651 00:38:09,376 --> 00:38:11,812 - ARMOND: Aloha. Bienvenidos. - Hola. Gracias. 652 00:38:11,814 --> 00:38:13,850 Tengo una mesa especial para ustedes, 653 00:38:13,852 --> 00:38:16,130 para que disfruten la función. Síganme. 654 00:38:18,647 --> 00:38:21,604 ♪ (SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪ 655 00:38:23,083 --> 00:38:25,279 Esto es agradable. 656 00:38:25,281 --> 00:38:29,115 Hay música en vivo. Y... hombres apuestos 657 00:38:29,117 --> 00:38:31,552 con faldas de palmeras. ¡Me fascina esto! 658 00:38:31,554 --> 00:38:33,830 - (RISA) Aquí tiene. - Gracias. 659 00:38:33,832 --> 00:38:36,148 ¿Podría darme el número ya? 660 00:38:36,150 --> 00:38:38,428 - Estaba a punto de entregárselo. - (SHANE ASIENTE) 661 00:38:38,987 --> 00:38:40,864 Aquí está. 662 00:38:40,866 --> 00:38:43,261 Sí. Disfruten su cena. 663 00:38:43,263 --> 00:38:44,702 Gracias. 664 00:38:48,098 --> 00:38:51,773 El especial de esta noche es el mahalo mahi mahi, 665 00:38:51,775 --> 00:38:54,250 acompañado de arroz con mango, ah... 666 00:38:54,252 --> 00:38:55,768 ensalada césar y... 667 00:38:55,770 --> 00:38:58,846 am... aderezo césar. 668 00:38:58,848 --> 00:39:00,204 Y mousse de frutos rojos. 669 00:39:00,206 --> 00:39:01,684 (VOCES Y RISAS DE FONDO) 670 00:39:03,562 --> 00:39:05,159 Ma, buenas noticias. 671 00:39:05,161 --> 00:39:06,597 Estuve mirando el hotel, 672 00:39:06,599 --> 00:39:09,794 y parece que a todos los hombres blancos heteros 673 00:39:09,796 --> 00:39:12,791 les va bien, están prosperando. 674 00:39:12,793 --> 00:39:14,430 Buen punto. Me parece gracioso 675 00:39:14,432 --> 00:39:16,348 que ahora esté bien reducir a todos 676 00:39:16,350 --> 00:39:17,946 por su raza y género, 677 00:39:17,948 --> 00:39:19,784 pero ¿no hemos combatido contra eso 678 00:39:19,786 --> 00:39:20,985 todos estos años? 679 00:39:23,143 --> 00:39:24,262 Concuerdo. 680 00:39:25,701 --> 00:39:27,776 Por años, yo fui el bueno. 681 00:39:27,778 --> 00:39:29,854 Digo, yo era el único que les decía: 682 00:39:29,856 --> 00:39:30,933 "Oye, eso no está bien". 683 00:39:30,935 --> 00:39:34,690 A... esos... chovinistas y... fanáticos. 684 00:39:34,692 --> 00:39:35,888 Y ahora soy el malo, 685 00:39:35,890 --> 00:39:37,527 o al menos, no puedo decir nada 686 00:39:37,529 --> 00:39:40,284 por mis rasgos heredados. 687 00:39:40,286 --> 00:39:43,801 ¿Por qué tengo que probar que soy un antirracista de buena fe? 688 00:39:43,803 --> 00:39:45,958 Eso está... mal. 689 00:39:45,960 --> 00:39:48,036 Es el turno de alguien más. 690 00:39:48,038 --> 00:39:50,354 No todo es sobre ti, papá. 691 00:39:50,356 --> 00:39:52,314 Es hora de cambiar de tema. 692 00:39:53,193 --> 00:39:54,749 Por mí está bien. 693 00:39:54,751 --> 00:39:59,145 No quiero ser el centro de atención, créanme. 694 00:39:59,147 --> 00:40:02,781 Que ahora el centro de atención sea... Paula. 695 00:40:02,783 --> 00:40:04,901 (GENTE VITOREANDO EN LA DISTANCIA) 696 00:40:05,461 --> 00:40:06,779 Okey. 697 00:40:07,499 --> 00:40:08,655 Sí. 698 00:40:08,657 --> 00:40:10,335 ¿Tú qué sabes de ella? 699 00:40:11,455 --> 00:40:12,891 ¿De qué hablas? 700 00:40:12,893 --> 00:40:14,612 ¿Sabes algo sobre Paula? 701 00:40:15,291 --> 00:40:18,206 Sé que va a la facultad contigo. 702 00:40:18,208 --> 00:40:21,163 Y que es una... joven 703 00:40:21,165 --> 00:40:22,961 muy inteligente y muy atractiva. 704 00:40:22,963 --> 00:40:24,639 OLIVIA: Pero tú jamás le has preguntado 705 00:40:24,641 --> 00:40:26,517 algo sobre ella, papá. 706 00:40:26,519 --> 00:40:29,115 Bueno, estamos de vacaciones, 707 00:40:29,117 --> 00:40:30,513 no es una entrevista. 708 00:40:30,515 --> 00:40:31,552 Y... 709 00:40:31,554 --> 00:40:34,110 además, ¿qué... qué... qué... qué sabe ella 710 00:40:34,112 --> 00:40:35,231 de mí? 711 00:40:35,950 --> 00:40:37,507 De tus bolas hinchadas. 712 00:40:37,509 --> 00:40:39,185 Se desinflaron. ¿Ves? 713 00:40:39,187 --> 00:40:41,223 Es recíproco. 714 00:40:41,225 --> 00:40:43,420 Ah, ¿cuándo me ha preguntado ella algo a mí? 715 00:40:43,422 --> 00:40:44,979 PAULA: ¿Podría preguntarte algo? 716 00:40:44,981 --> 00:40:46,659 Sí. Sí. Seguro. 717 00:40:47,618 --> 00:40:48,897 ¿Tú qué defiendes? 718 00:40:51,814 --> 00:40:53,453 ¿Qué es lo que yo defiendo? 719 00:40:55,890 --> 00:40:57,328 Eh... 720 00:40:57,848 --> 00:40:59,846 (SUENAN TAMBORES) 721 00:41:01,125 --> 00:41:03,960 Bubba, cuéntale a mamá lo que pensaste. 722 00:41:03,962 --> 00:41:05,638 - ¿Qué fue lo que pensé? - ¿Qué? 723 00:41:05,640 --> 00:41:07,396 Lo que hablamos en la mañana. 724 00:41:07,398 --> 00:41:09,314 Ay, no, Shane, no quiero hacerlo. 725 00:41:09,316 --> 00:41:10,753 ¡Coméntalo! 726 00:41:10,755 --> 00:41:11,952 - No. - SHANE: ¿Qué esperas? 727 00:41:11,954 --> 00:41:13,233 ¡Será de ayuda! 728 00:41:14,672 --> 00:41:16,468 Rachel piensa dejar el periodismo. 729 00:41:16,470 --> 00:41:17,466 KITTY: Mm, mm. 730 00:41:17,468 --> 00:41:18,905 Aún quiere hacer la diferencia, 731 00:41:18,907 --> 00:41:21,743 pero se dio cuenta de que el periodismo es para tontos. 732 00:41:21,745 --> 00:41:23,661 - Yo no dije eso. - SHANE: Bueno, 733 00:41:23,663 --> 00:41:25,538 creo que todos sí. 734 00:41:25,540 --> 00:41:27,217 Y... quiere involucrarse 735 00:41:27,219 --> 00:41:28,615 en lo no lucrativo. 736 00:41:28,617 --> 00:41:30,933 Y, mamá, haces muchas obras de caridad, 737 00:41:30,935 --> 00:41:32,851 así que, tú entiendes. 738 00:41:32,853 --> 00:41:34,330 Es una gran idea, Rachel. 739 00:41:34,332 --> 00:41:36,527 Adoro trabajar en obras de caridad. 740 00:41:36,529 --> 00:41:38,725 Es una excelente forma de retribuir. 741 00:41:38,727 --> 00:41:42,761 Y... lo mejor es que puedes involucrarte lo mucho 742 00:41:42,763 --> 00:41:44,280 o lo poco que tú quieras, 743 00:41:44,282 --> 00:41:46,278 y eso te da flexibilidad. 744 00:41:46,280 --> 00:41:48,716 De hecho pensaba en... 745 00:41:48,718 --> 00:41:50,993 en conseguir un trabajo. 746 00:41:50,995 --> 00:41:53,033 No, ¿por qué lo harías? 747 00:41:55,110 --> 00:41:57,707 ¿Por qué harías eso? 748 00:41:57,709 --> 00:41:59,584 Eso no tiene sentido. Ah, ah. 749 00:41:59,586 --> 00:42:00,704 - Por... - No lo necesitas. 750 00:42:00,706 --> 00:42:01,902 - Exacto. - RACHEL: ¿De qué habla? 751 00:42:01,904 --> 00:42:03,980 - ¿Por qué no? - Pues, es que te limitarías. 752 00:42:03,982 --> 00:42:05,658 Puedes hacer mucho más 753 00:42:05,660 --> 00:42:09,215 en las beneficencias, y organizando eventos, 754 00:42:09,217 --> 00:42:10,294 cosas así. 755 00:42:10,296 --> 00:42:13,053 Y la mejor parte es que tú eres tu propio jefe. 756 00:42:13,612 --> 00:42:14,731 Ah. 757 00:42:15,730 --> 00:42:18,485 Una duda. ¿Cómo te involucraste con el BLM? 758 00:42:18,487 --> 00:42:20,845 Eso es muy interesante. 759 00:42:21,524 --> 00:42:23,722 Bueno, am... 760 00:42:25,001 --> 00:42:29,154 Estaba... en la comisaría en Grand Junction, 761 00:42:29,156 --> 00:42:32,032 y el BLM movió su cuartel a Colorado 762 00:42:32,034 --> 00:42:34,749 y su... su programa de aplicación de leyes... 763 00:42:34,751 --> 00:42:37,466 parecía... encajar muy bien. 764 00:42:37,468 --> 00:42:39,425 ¿Qué fue lo que te hizo querer 765 00:42:39,427 --> 00:42:41,742 dedicar toda tu vida al activismo? 766 00:42:41,744 --> 00:42:45,098 ¿Hubo algún incidente que fuera especialmente brutal? 767 00:42:45,100 --> 00:42:47,538 Yo no... no entiendo. ¿Qué quieres decir con "activismo"? 768 00:42:48,497 --> 00:42:49,534 Lo de... 769 00:42:49,536 --> 00:42:51,055 Black Lives Matter. 770 00:42:52,254 --> 00:42:53,692 ¿Black Lives Matter? 771 00:42:54,292 --> 00:42:56,328 Ah... (RISA) Yo no... 772 00:42:56,330 --> 00:42:57,806 no estoy metido en eso. 773 00:42:57,808 --> 00:42:59,565 - ¿No lo estás? - (RISA) No. 774 00:42:59,567 --> 00:43:01,762 - Ah... no. - Pe... pero tú... 775 00:43:01,764 --> 00:43:03,882 Tú dijiste "BLM". 776 00:43:04,441 --> 00:43:05,718 (RISA) Sí. 777 00:43:05,720 --> 00:43:07,876 Es el "Bureau of Land Management". 778 00:43:07,878 --> 00:43:12,032 Ten... tengo como 300 guardabosques en 10 estados 779 00:43:12,034 --> 00:43:13,990 bajo mi supervisión. 780 00:43:13,992 --> 00:43:17,346 Ay, cre... creo que entendí todo mal. 781 00:43:17,348 --> 00:43:19,264 - (RISA) - Ahora, ahora... 782 00:43:19,266 --> 00:43:21,265 - todo tiene sentido. - GREG: Sí. 783 00:43:21,904 --> 00:43:23,303 Ay, qué pena. 784 00:43:25,620 --> 00:43:28,735 RACHEL: Pero yo... yo quisiera... involucrarme. 785 00:43:28,737 --> 00:43:30,653 Yo quie... quiero, ha... 786 00:43:30,655 --> 00:43:32,052 hacer algo significativo. 787 00:43:32,054 --> 00:43:34,609 KITTY: Mm. Esos trabajos son horribles. 788 00:43:34,611 --> 00:43:36,248 - Y vas a ganar poco. - SHANE: Sí. 789 00:43:36,250 --> 00:43:37,926 Pero no necesito ganar mucho dinero. 790 00:43:37,928 --> 00:43:39,365 Pero ¿cuál es tu punto? 791 00:43:39,367 --> 00:43:42,362 Esos trabajos buscan a las personas ricas por su dinero. 792 00:43:42,364 --> 00:43:45,599 Literal, tu trabajo acabará pidiéndote dinero. 793 00:43:45,601 --> 00:43:47,076 Todo es por tu dinero. 794 00:43:47,078 --> 00:43:49,834 Todo es por plata. 795 00:43:49,836 --> 00:43:53,350 - (GRITOS) - ¡Sí, plata, plata, plata! 796 00:43:53,352 --> 00:43:55,429 - Plata, plata, plata. - KITTY: Plata, plata, plata. 797 00:43:55,431 --> 00:43:57,546 - Y si tienes dinero, eso trae... - SHANE: Plata, plata. 798 00:43:57,548 --> 00:43:59,904 ...el pan a la mesa. No necesitas trabajar. 799 00:43:59,906 --> 00:44:01,462 Organiza fiestas. 800 00:44:01,464 --> 00:44:03,380 Eso es trabajo. Es mucho trabajo. 801 00:44:03,382 --> 00:44:04,459 Créeme. 802 00:44:04,461 --> 00:44:05,858 Su boda fue agotadora. 803 00:44:05,860 --> 00:44:08,455 No lo tomes a mal, me fascinó, amé cada minuto de ella, 804 00:44:08,457 --> 00:44:11,452 ¡y no recuerdo nada de ella! (RISA) 805 00:44:11,454 --> 00:44:14,169 (RISA) ¡En serio, no puedo recordar nada! 806 00:44:14,171 --> 00:44:17,247 ¡No estoy bromeando! No recuerdo nada. 807 00:44:17,249 --> 00:44:18,685 Está borroso. 808 00:44:18,687 --> 00:44:21,402 ¿Ves? Es... es la misma... la misma creencia 809 00:44:21,404 --> 00:44:24,639 primitiva de reemplazar la vieja jerarquía por una nueva. Es... 810 00:44:24,641 --> 00:44:26,757 NICOLE: La mayoría de estos activistas... 811 00:44:26,759 --> 00:44:28,995 ya saben, en realidad no quieren desmantelar 812 00:44:28,997 --> 00:44:31,312 los sistemas de explotación económica, 813 00:44:31,314 --> 00:44:32,990 no los que los benefician, 814 00:44:32,992 --> 00:44:35,388 los cuales por cierto, son globales. 815 00:44:35,390 --> 00:44:38,305 Buscan un mejor puesto como tiranos. 816 00:44:38,307 --> 00:44:41,582 Mm... no. Esa eres tú, ma. 817 00:44:41,584 --> 00:44:44,259 ¿Y en cuál sistema crees tú, Olivia? 818 00:44:44,261 --> 00:44:46,018 No es el capitalismo. 819 00:44:46,020 --> 00:44:47,378 Ni el socialismo. 820 00:44:48,418 --> 00:44:50,653 ¿Acaso es el cinismo? 821 00:44:50,655 --> 00:44:51,732 (MÚSICA INCREMENTA) 822 00:44:51,734 --> 00:44:53,290 ¿Qué importa lo que creamos? 823 00:44:53,292 --> 00:44:55,688 Si creemos en lo correcto o en lo incorrecto, 824 00:44:55,690 --> 00:44:57,129 todos hacemos lo mismo. 825 00:44:58,488 --> 00:45:00,325 Somos los parásitos de la Tierra. 826 00:45:01,125 --> 00:45:03,161 No habrá gente virtuosa 827 00:45:03,163 --> 00:45:05,039 mientras nos comamos a los peces 828 00:45:05,041 --> 00:45:06,518 y tiremos plásticos al océano. 829 00:45:06,520 --> 00:45:08,517 (GRITOS) 830 00:45:09,956 --> 00:45:11,352 QUINN: Como los animales 831 00:45:11,354 --> 00:45:13,032 que murieron incinerados en Australia. 832 00:45:14,751 --> 00:45:15,950 Mil millones. 833 00:45:17,108 --> 00:45:18,904 ¿Y a dónde fue todo ese dolor? 834 00:45:18,906 --> 00:45:22,064 ♪ (SUENA MÚSICA DE TAMBORES) ♪ 835 00:45:30,695 --> 00:45:32,891 Me voy al cuarto, no me siento bien. 836 00:45:32,893 --> 00:45:34,531 - ¿Te acompaño, Paula? - No. 837 00:45:35,011 --> 00:45:36,287 Gracias por la cena. 838 00:45:36,289 --> 00:45:39,406 ♪ (SUENA MÚSICA DE TAMBORES) ♪ 839 00:45:41,165 --> 00:45:43,242 (GRITOS Y TAMBORES) 840 00:46:08,737 --> 00:46:10,573 - Ah... - Bueno. (EXHALA) 841 00:46:10,575 --> 00:46:11,814 Sí. (INHALA) 842 00:46:18,007 --> 00:46:20,006 Pues, okey. Ah... 843 00:46:31,395 --> 00:46:32,753 Ven aquí. 844 00:46:35,510 --> 00:46:37,826 (RISAS) 845 00:46:37,828 --> 00:46:41,742 ¡Guau! Hasta me sacaste el aire de los pulmones. 846 00:46:41,744 --> 00:46:44,100 ¿Quieres pasar a tomar una copa? 847 00:46:44,102 --> 00:46:45,580 Por supuesto. 848 00:46:46,419 --> 00:46:49,536 (RISITAS) Muy bien. 849 00:46:52,254 --> 00:46:53,450 TANYA: Espera. 850 00:46:53,452 --> 00:46:57,648 - GREG: Mm. ¿La empujo? - (RISITA Y BESOS) 851 00:47:01,684 --> 00:47:03,720 Tira estas. Y estas. 852 00:47:03,722 --> 00:47:05,438 - Gracias por tu ayuda. - Es un placer. 853 00:47:05,440 --> 00:47:06,916 No le daré el número de Randy. 854 00:47:06,918 --> 00:47:08,515 Trata de que me despidan. 855 00:47:08,517 --> 00:47:11,152 (EXHALA) Que quede entre nosotros, ¿eh? 856 00:47:11,154 --> 00:47:12,274 Claro. 857 00:47:16,189 --> 00:47:21,383 Oye, Dillon, am... Anoche estaba ebrio. 858 00:47:21,385 --> 00:47:24,020 No lo sabías, pero llevo cinco años sobrio. 859 00:47:24,022 --> 00:47:27,296 Y... (SUSPIRA) 860 00:47:27,298 --> 00:47:30,295 Cuando bebo, soy alguien desinhibido. 861 00:47:31,894 --> 00:47:34,212 Está bien, llega a pasar. 862 00:47:34,611 --> 00:47:35,850 (EXHALA) 863 00:47:36,969 --> 00:47:40,885 Y yo ahora mismo... estoy desinhibido. 864 00:47:42,843 --> 00:47:44,681 (MOFA) ¿Qué? 865 00:47:47,078 --> 00:47:48,197 (EXCLAMA) 866 00:47:50,355 --> 00:47:51,434 Escucha. 867 00:47:53,712 --> 00:47:55,110 Me tienes obsesionado. 868 00:47:56,069 --> 00:47:58,066 Quiero desnudarte. 869 00:47:58,068 --> 00:47:59,546 ¿Qué tengo que hacer? 870 00:48:01,664 --> 00:48:03,500 (RÍE NERVIOSO) 871 00:48:03,502 --> 00:48:06,499 Mañana descansas, te daré los turnos que quieras. 872 00:48:10,855 --> 00:48:12,413 Vamos a celebrar. 873 00:48:16,249 --> 00:48:19,165 ♪ (SUENA MÚSICA ANIMADA) ♪ 874 00:48:19,167 --> 00:48:21,164 ¡Hey! 875 00:48:21,963 --> 00:48:23,003 OLIVIA: Hola. 876 00:48:24,121 --> 00:48:25,159 ¿Qué hay? 877 00:48:25,161 --> 00:48:28,235 Am... quería decirte que... fue increíble. 878 00:48:28,237 --> 00:48:30,275 Ah. Sí, gracias. 879 00:48:30,755 --> 00:48:32,031 Soy Olivia. 880 00:48:32,033 --> 00:48:33,350 Soy Kai. 881 00:48:33,352 --> 00:48:34,509 - ¿Kai? - Sí. 882 00:48:34,511 --> 00:48:35,948 Es un nombre muy cool. 883 00:48:35,950 --> 00:48:38,585 - (RISA) Gracias. - ¿Eres de Hawái? 884 00:48:38,587 --> 00:48:40,583 Oh... sí. 885 00:48:40,585 --> 00:48:42,141 Sí, es obvio. 886 00:48:42,143 --> 00:48:43,899 Perdón. (RISA) Fue una pregunta estúpida. 887 00:48:43,901 --> 00:48:45,098 KAI: No lo es, tranquila. 888 00:48:45,100 --> 00:48:46,776 Es muy lindo vivir aquí, ¿verdad? 889 00:48:46,778 --> 00:48:50,413 Ah, sí. Sí, es... es... es... me gusta. 890 00:48:50,415 --> 00:48:52,211 Claro, am... 891 00:48:52,213 --> 00:48:55,129 Me quedaré otra semana con mi familia. 892 00:48:55,131 --> 00:48:56,407 Oh, bien. Bien. Qué bueno. 893 00:48:56,409 --> 00:48:57,409 Sí. 894 00:48:58,647 --> 00:49:00,684 (VÍTORES) 895 00:49:05,640 --> 00:49:08,515 Rachel, es que no veo cuál es el gran problema. En serio. 896 00:49:08,517 --> 00:49:11,991 RACHEL: ¡Es nuestra luna de miel! ¡Es muy presumida! 897 00:49:11,993 --> 00:49:15,068 Mira, es... ¡es molesta! 898 00:49:15,070 --> 00:49:17,187 Sí, bueno, mi mamá te quiere. 899 00:49:17,189 --> 00:49:19,384 No, no es cierto, Shane. 900 00:49:19,386 --> 00:49:21,781 - Claro que sí. - ¡No! No es cierto. 901 00:49:21,783 --> 00:49:24,260 ¿Qué tal si mi mamá viniera? ¿Cómo te sentirías, eh? 902 00:49:24,262 --> 00:49:26,017 SHANE: Estáría bien. Estaría bien. 903 00:49:26,019 --> 00:49:28,015 Además, eso... jamás pasaría. 904 00:49:28,017 --> 00:49:30,173 ¿Ah, sí? ¿Por qué? 905 00:49:30,175 --> 00:49:32,133 No puede pagar el boleto de avión. 906 00:49:36,369 --> 00:49:37,806 Eso fue muy bajo, Shane. 907 00:49:37,808 --> 00:49:39,005 CONTESTADOR: El número que marcó... 908 00:49:39,007 --> 00:49:40,204 Sabes de qué hablo. 909 00:49:40,206 --> 00:49:41,282 ...se encuentra fuera de servicio. 910 00:49:41,284 --> 00:49:43,081 Sí, Shane, sé exacto de qué hablas. 911 00:49:43,083 --> 00:49:44,199 Me sigue diciendo 912 00:49:44,201 --> 00:49:46,479 que el número que marqué no está disponible. 913 00:49:50,835 --> 00:49:52,233 Es un número falso. 914 00:49:54,151 --> 00:49:55,949 ¡Vete al carajo! 915 00:49:58,107 --> 00:49:59,184 ¿Y tú adónde vas? 916 00:49:59,186 --> 00:50:00,543 A quejarme de este idiota. 917 00:50:00,545 --> 00:50:04,180 Shane, espe... ¡Estamos a la mitad de una pelea! 918 00:50:04,182 --> 00:50:06,339 Tenemos toda una vida para pelear. 919 00:50:07,179 --> 00:50:10,255 ♪ (SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪ 920 00:50:23,322 --> 00:50:25,360 (OLAS ROMPEN) 921 00:50:36,988 --> 00:50:39,067 (RISITA) 922 00:50:49,976 --> 00:50:51,214 (RISAS) 923 00:50:53,372 --> 00:50:54,731 Estás en muchos problemas. 924 00:50:55,530 --> 00:50:59,206 Ya lo sé. (RISA) 925 00:51:03,322 --> 00:51:04,361 Carajo. 926 00:51:06,040 --> 00:51:07,278 A darle. 927 00:51:09,236 --> 00:51:10,634 Celebremos. 928 00:51:12,912 --> 00:51:14,111 (EXHALA) 929 00:51:16,189 --> 00:51:17,628 Al fin lo conseguí. 930 00:51:18,507 --> 00:51:20,625 (AMBOS RÍEN) 931 00:51:21,384 --> 00:51:24,461 ♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪ 932 00:51:31,694 --> 00:51:33,052 (TIMBRE DE ELEVADOR) 933 00:51:40,165 --> 00:51:42,243 (MUJER VOCALIZANDO) 934 00:52:00,065 --> 00:52:01,304 ¿Por qué te fuiste? 935 00:52:03,182 --> 00:52:04,578 Ver a esos hawaianos 936 00:52:04,580 --> 00:52:06,898 bailarle a los blancos que les robaron sus tierras... 937 00:52:08,137 --> 00:52:09,495 es deprimente. 938 00:52:11,614 --> 00:52:13,931 Me da pena que mi familia sea tan anormal. 939 00:52:16,649 --> 00:52:18,127 Pero yo no soy así. 940 00:52:18,966 --> 00:52:20,445 Yo soy tu amiga. 941 00:52:35,430 --> 00:52:38,467 ♪ (SUENA MÚSICA ANIMADA) ♪ 942 00:53:18,387 --> 00:53:19,863 Busco a Armond. 943 00:53:19,865 --> 00:53:22,141 Creo que ya terminó su horario. 944 00:53:22,143 --> 00:53:23,542 ¿Está segura? 945 00:53:24,900 --> 00:53:26,017 ¿Sabe qué? 946 00:53:26,019 --> 00:53:27,858 Debe estar en su oficina. Iré a ver. 947 00:53:29,136 --> 00:53:30,693 Puede esperar ahí. 948 00:53:30,695 --> 00:53:32,213 Está bien, la acompaño. 949 00:53:38,926 --> 00:53:40,045 ¿Armond? 950 00:53:42,963 --> 00:53:45,040 Hay alguien ahí, puedo escucharlo. 951 00:53:47,518 --> 00:53:48,677 ¿Armond? 952 00:53:50,595 --> 00:53:52,513 - (GEMIDO SUAVE) - Ay, carajo. 953 00:53:54,910 --> 00:53:56,029 Oh, oh. 954 00:53:57,387 --> 00:53:58,547 (PUERTA AZOTA) 955 00:53:59,545 --> 00:54:00,705 ¡Mierda! 956 00:54:01,544 --> 00:54:03,499 (RISA) 957 00:54:03,501 --> 00:54:06,699 - ♪ (SUENA MÚSICA ANIMADA) ♪ - (RISA CONTINÚA) 958 00:54:10,255 --> 00:54:12,213 (RISA) 959 00:54:12,972 --> 00:54:14,928 Vas a caer. 960 00:54:14,930 --> 00:54:17,126 Viejo, metiste la pata. 961 00:54:17,128 --> 00:54:20,165 ♪ (SUENA MÚSICA ANIMADA) ♪