1 00:00:00,198 --> 00:00:03,335 Précédemment... 2 00:00:03,455 --> 00:00:04,921 Seigneur. 3 00:00:05,006 --> 00:00:07,290 C'est pour le futur d'Alexandria... 4 00:00:07,375 --> 00:00:09,842 car il va y avoir un futur. 5 00:00:09,961 --> 00:00:11,594 Pourquoi tu ne descends pas ? 6 00:00:11,680 --> 00:00:13,696 Rien n'a changé là-haut. 7 00:00:13,798 --> 00:00:15,348 Garde-le avec toi. 8 00:00:15,467 --> 00:00:17,700 Habitue-toi à la sensation de le porter. 9 00:00:17,802 --> 00:00:20,219 J'ai besoin de soigner une blessure, mais ce n'est pas la mienne. 10 00:00:20,305 --> 00:00:23,139 Qui retiens-tu dans cette cellule ? 11 00:00:25,977 --> 00:00:27,694 C'est Glenn. 12 00:02:34,913 --> 00:02:45,033 Synchro par Honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com 13 00:03:45,958 --> 00:03:48,191 Rentrez tous ! 14 00:03:48,193 --> 00:03:50,460 Rentrez chez vous ! 15 00:04:10,599 --> 00:04:12,082 Vous devez rentrer. 16 00:04:12,084 --> 00:04:14,150 On doit rentrer ! 17 00:04:52,424 --> 00:04:53,857 Allez. 18 00:05:01,616 --> 00:05:02,932 Derrière ! 19 00:05:04,469 --> 00:05:06,503 Rentrez ! 20 00:05:08,640 --> 00:05:10,206 Deanna, donnez-moi votre main. 21 00:05:12,778 --> 00:05:14,878 Seigneur. 22 00:06:39,281 --> 00:06:42,232 Rick, tu me reçois ? 23 00:06:42,949 --> 00:06:44,444 Quelqu'un ? 24 00:06:47,789 --> 00:06:49,139 À l'aide ? 25 00:06:55,465 --> 00:06:57,265 Là-dedans, Eugene ! 26 00:07:11,381 --> 00:07:14,415 Bien, vous êtes en sécurité. Allez. 27 00:07:17,220 --> 00:07:18,553 Là ! 28 00:07:18,555 --> 00:07:19,720 Joli tir. 29 00:07:19,722 --> 00:07:21,289 Là ! 30 00:07:32,869 --> 00:07:34,669 J'ai Judith ! 31 00:08:15,319 --> 00:08:16,643 Les rôdeurs entrent par le mur est. 32 00:08:16,763 --> 00:08:19,121 Le mur ouest sera le premier endroit à être dégagé. 33 00:08:19,123 --> 00:08:20,756 C'est comme ça qu'on va entrer. 34 00:08:23,785 --> 00:08:26,528 Ce n'est pas parce que la tour est tombée que ça veut dire... 35 00:08:28,281 --> 00:08:31,333 Ils sont encore en vie là dedans. 36 00:08:34,772 --> 00:08:37,055 C'est comme ça que ça arrive. 37 00:08:39,105 --> 00:08:42,010 Et ça arrive toujours, Glenn. 38 00:08:42,012 --> 00:08:44,367 On est encore là. Nos amis sont là-dedans, 39 00:08:44,487 --> 00:08:47,015 des gens qui tiennent à toi. 40 00:08:47,017 --> 00:08:48,917 Ma femme enceinte. 41 00:08:51,764 --> 00:08:56,959 Tu veux t'enfuir, avoir peur, oublier tout ça ? 42 00:08:56,961 --> 00:08:59,695 Vas-y. 43 00:08:59,697 --> 00:09:01,413 Mais c'est comme ça que tu perds les gens. 44 00:09:05,236 --> 00:09:06,735 Même après qu'ils soient partis. 45 00:09:18,115 --> 00:09:20,716 - Mettez-la sur le canapé. - En haut. 46 00:09:20,718 --> 00:09:22,417 Première porte à gauche. 47 00:09:22,419 --> 00:09:24,086 Allez. 48 00:09:24,088 --> 00:09:26,788 - Où ? - Celle sur la droite. 49 00:09:26,790 --> 00:09:28,957 - Quelle chambre ? - Rentre là-dedans ! 50 00:09:28,959 --> 00:09:32,060 Sam, éteins la musique et ferme les volets. 51 00:09:32,062 --> 00:09:33,996 À cause des monstres ? 52 00:09:44,942 --> 00:09:47,109 Reste ici et tais-toi. Ça va aller, d'accord ? 53 00:09:47,111 --> 00:09:49,711 - Maman... - Chéri, essaye. Fais comme... 54 00:09:49,713 --> 00:09:52,080 Fais comme si tu n'avais pas peur. 55 00:09:52,082 --> 00:09:53,148 Essaye. 56 00:09:53,150 --> 00:09:54,716 Je t'aime. 57 00:09:54,718 --> 00:09:56,752 Je t'aime. 58 00:10:26,483 --> 00:10:27,783 Laisse-moi y jeter un œil. 59 00:10:27,785 --> 00:10:30,219 Non, ça va. 60 00:10:32,256 --> 00:10:35,857 Tu ne fais confiance à personne ? 61 00:10:35,859 --> 00:10:37,659 À certains plus qu'à d'autres. 62 00:10:39,780 --> 00:10:41,997 Mais tu es bien le dernier. 63 00:10:44,768 --> 00:10:46,535 Au moins on est honnêtes. 64 00:10:50,841 --> 00:10:53,742 Je ne te fais pas confiance, mais je n'aurais jamais cru que tu mentais. 65 00:11:02,152 --> 00:11:03,769 C'est comment dehors ? 66 00:11:05,155 --> 00:11:06,989 Ils ont envahi les rues. 67 00:11:14,365 --> 00:11:16,632 C'est sûrement une commotion. 68 00:11:16,634 --> 00:11:18,433 Tu devrais t'asseoir avant de tomber. 69 00:11:18,435 --> 00:11:21,803 Je vais bien. 70 00:11:21,805 --> 00:11:24,439 Ce qu'on a à régler peut attendre. 71 00:11:24,441 --> 00:11:26,475 Il le faut. 72 00:11:46,730 --> 00:11:48,430 Il ne va pas revenir. 73 00:11:52,703 --> 00:11:54,770 Tu crois qu'il va revenir ? 74 00:12:00,044 --> 00:12:01,643 On peut parler ? 75 00:12:03,230 --> 00:12:05,681 Tu n'as pas à avoir peur. 76 00:12:07,151 --> 00:12:08,750 Parler. 77 00:12:08,752 --> 00:12:09,968 Il y a des blessés dehors. 78 00:12:09,970 --> 00:12:12,120 J'ai des patients. 79 00:12:12,122 --> 00:12:14,923 Je ne devrais pas être là. 80 00:12:14,925 --> 00:12:16,358 Aucun de vous ne le devrait. 81 00:12:18,729 --> 00:12:20,295 Et toi ? 82 00:12:20,297 --> 00:12:22,297 Quoi, moi ? 83 00:12:22,299 --> 00:12:25,334 Après tout ce que tu as fait, 84 00:12:25,336 --> 00:12:27,469 ta place est ici ? 85 00:12:34,144 --> 00:12:35,577 Que crois-tu que j'ai fait ? 86 00:12:35,579 --> 00:12:38,413 Tu as tué des gens. 87 00:12:38,415 --> 00:12:40,015 On les a libérés, 88 00:12:40,017 --> 00:12:43,685 et ensuite on allait juste utiliser ce qui en restait. 89 00:12:47,624 --> 00:12:50,325 Tu es venue ici sans savoir ce que c'était, n'est-ce pas ? 90 00:12:50,327 --> 00:12:53,045 Que Morgan me retenait ici ? 91 00:12:53,047 --> 00:12:54,329 Il a dit qu'il ne voulait pas te laisser partir 92 00:12:54,331 --> 00:12:56,732 avant d'être sûr que tu ne tuerais plus jamais. 93 00:13:02,806 --> 00:13:05,774 C'est juste une infection. 94 00:13:07,211 --> 00:13:10,295 Je volais une voiture 95 00:13:10,297 --> 00:13:12,681 et je me suis coupé sur un pare-choc rouillé. 96 00:13:12,683 --> 00:13:14,750 C'est aussi bête que ça. 97 00:13:15,886 --> 00:13:18,837 Ce n'est pas injuste ou juste. 98 00:13:20,257 --> 00:13:22,190 Rien n'est injuste maintenant. 99 00:13:23,660 --> 00:13:28,029 Ça pourrait ne pas me tuer, mais ça le pourrait aussi. 100 00:13:28,031 --> 00:13:30,682 J'ai fait ma part. 101 00:13:30,684 --> 00:13:33,101 Le monde s'occupera du reste. 102 00:13:33,103 --> 00:13:35,504 Ça ne changera pas. 103 00:13:41,962 --> 00:13:43,929 Montre-moi la plaie. 104 00:14:15,179 --> 00:14:17,345 Tu n'es pas né comme ça. 105 00:14:18,549 --> 00:14:20,215 Tu as changé. 106 00:14:21,718 --> 00:14:23,351 Tu peux changer. 107 00:14:40,304 --> 00:14:42,971 Comment va-t-elle ? 108 00:14:42,973 --> 00:14:46,174 Je ne veux pas offenser Michonne, mais tout ce qu'elle fait 109 00:14:46,176 --> 00:14:48,243 me fait un mal de chien. 110 00:14:49,366 --> 00:14:51,930 J'en ai fini avec la jambe. 111 00:14:51,932 --> 00:14:54,115 Et ça semble être le pire... 112 00:15:22,246 --> 00:15:24,246 Et merde. 113 00:15:29,477 --> 00:15:32,044 La fièvre s'est installée. 114 00:15:32,046 --> 00:15:34,046 Elle n'en a plus pour longtemps. 115 00:15:36,317 --> 00:15:39,618 Elle sait comment c'est arrivé ? 116 00:15:39,620 --> 00:15:41,453 Oui, elle sait. 117 00:15:46,027 --> 00:15:48,260 Elle fait des blagues. 118 00:15:53,034 --> 00:15:54,834 Elle n'aurait pas abandonné. 119 00:16:01,636 --> 00:16:05,312 On a des vivres pour tenir un moment. 120 00:16:05,714 --> 00:16:08,681 Ils seront regroupés à un endroit d'ici là. 121 00:16:08,683 --> 00:16:11,384 Quand ça arrivera, on essaiera d'aller à l'armurerie... 122 00:16:13,621 --> 00:16:15,321 on les éloignera. 123 00:16:15,323 --> 00:16:19,325 - Avec des armes ? - Des fusées. 124 00:16:19,327 --> 00:16:22,295 J'ouvrirai le portail, lancerai les fusées... 125 00:16:22,297 --> 00:16:26,065 pour voir si je peux les attirer quelque part... 126 00:16:26,067 --> 00:16:28,067 quelque part autre qu'ici. 127 00:16:30,805 --> 00:16:32,605 Les plans que vous avez donné à Rick... 128 00:16:33,908 --> 00:16:35,775 Je les ai regardés. 129 00:16:37,228 --> 00:16:39,378 Je comprends. 130 00:16:39,380 --> 00:16:40,730 Ils peuvent marcher. 131 00:16:40,732 --> 00:16:43,015 Même maintenant ? 132 00:16:43,017 --> 00:16:44,717 Même maintenant. 133 00:16:48,656 --> 00:16:50,907 Les notes en Latin, c'était quoi ? 134 00:16:52,460 --> 00:16:56,662 C'était quelque chose que Reg disait quand les choses tournaient mal. 135 00:17:01,035 --> 00:17:03,886 Je suis chanceuse, Michonne. 136 00:17:03,888 --> 00:17:07,640 Travailler avec ma famille vers un meilleur avenir c'est... 137 00:17:07,642 --> 00:17:10,626 c'est ce que j'ai toujours voulu. 138 00:17:12,147 --> 00:17:14,113 C'est ce que j'ai eu. 139 00:17:15,950 --> 00:17:19,852 J'ai pu faire ce que je désirais... 140 00:17:22,073 --> 00:17:24,290 jusqu'à la fin. 141 00:17:28,530 --> 00:17:30,062 Qu'est-ce que tu veux ? 142 00:17:32,200 --> 00:17:34,650 Je veux que cet endroit fonctionne. 143 00:17:34,652 --> 00:17:38,538 Oui, mais ça signifie quoi pour toi ? 144 00:17:40,041 --> 00:17:42,441 Qu'est-ce que tu veux pour toi ? 145 00:17:44,128 --> 00:17:45,428 Je ne sais pas. 146 00:17:48,416 --> 00:17:50,383 Il vaudrait mieux. 147 00:18:12,307 --> 00:18:13,606 Tu vas bien ? 148 00:18:16,511 --> 00:18:18,611 Enid est morte. 149 00:18:18,613 --> 00:18:21,314 On est tous morts. 150 00:18:21,316 --> 00:18:25,451 Mon père va trouver une solution. 151 00:18:25,453 --> 00:18:26,886 Comme toujours. 152 00:18:26,888 --> 00:18:29,222 C'est des conneries. 153 00:18:29,224 --> 00:18:32,592 Ton père va faire tuer plus de gens. 154 00:18:32,594 --> 00:18:35,061 C'est ce qu'il fait. 155 00:18:35,063 --> 00:18:36,863 C'est ce qu'il est. 156 00:18:38,967 --> 00:18:40,733 Ton père est un meurtrier. 157 00:18:40,735 --> 00:18:43,135 Le tien l'était aussi. 158 00:18:53,398 --> 00:18:56,215 - On doit trouver une solution. - Je suis mort, Carl. 159 00:18:58,286 --> 00:19:00,253 Ma mère est morte. 160 00:19:01,589 --> 00:19:04,123 - Mon frère aussi. - Non, ils ne le sont pas. 161 00:19:04,125 --> 00:19:06,192 On va s'en sortir. 162 00:19:08,730 --> 00:19:13,032 Ton père... toi aussi tu es mort. 163 00:19:17,772 --> 00:19:20,222 On est tous morts. 164 00:19:39,794 --> 00:19:42,795 Laisse-moi entrer Carl ! 165 00:19:42,797 --> 00:19:44,830 Carl, ouvre la porte ! 166 00:19:44,832 --> 00:19:46,649 Ron, ouvre la porte tout de suite ! 167 00:19:46,651 --> 00:19:48,200 Recule. 168 00:19:56,778 --> 00:19:58,411 Aide-moi ! 169 00:20:02,517 --> 00:20:05,084 Allez , Ron ! 170 00:20:07,121 --> 00:20:08,187 Allez ! 171 00:20:22,236 --> 00:20:23,836 Ici, poussez-vous. 172 00:20:23,838 --> 00:20:25,771 - Attention ! - Bougez ! 173 00:20:28,576 --> 00:20:31,410 Il en faut plus, et on doit être silencieux. 174 00:20:31,412 --> 00:20:33,179 Je vais voir ce que je peux trouver. 175 00:20:33,181 --> 00:20:34,613 - Moi aussi. - De l'aide. 176 00:20:34,615 --> 00:20:36,916 - Je m'en charge. - Que s'est-il passé ? 177 00:20:36,918 --> 00:20:39,285 On cherchait des outils et on a fait tomber une étagère. 178 00:20:40,455 --> 00:20:41,654 On a entendu des cris. 179 00:20:41,656 --> 00:20:43,556 Oui, Ron les a vu rentrer. 180 00:20:43,558 --> 00:20:44,790 On a dû bouger. 181 00:20:44,792 --> 00:20:46,692 C'est ce qui s'est passé. 182 00:20:46,694 --> 00:20:48,394 Carl, il y a des tables de chevets dans la chambre de ma mère. 183 00:20:48,396 --> 00:20:49,795 On peut les utiliser pour maintenir le canapé. 184 00:20:49,797 --> 00:20:51,163 - Quoi ? - On aurait dit que vous vous battiez. 185 00:20:51,165 --> 00:20:52,531 Oui, on se battait contre eux. 186 00:20:55,186 --> 00:20:58,037 Carl ? C'est bon ? 187 00:20:58,039 --> 00:20:59,739 C'est bon. 188 00:21:07,031 --> 00:21:10,099 - Écoute, je... - Donne-moi le flingue. 189 00:21:12,470 --> 00:21:14,553 - Carl, je suis désolé. - Ouais, je sais. 190 00:21:14,555 --> 00:21:16,555 Maintenant donne-moi le flingue. 191 00:21:25,767 --> 00:21:27,450 Écoute, mec... 192 00:21:27,452 --> 00:21:29,602 Je comprends. 193 00:21:29,604 --> 00:21:31,087 Mon père a tué ton père, 194 00:21:31,089 --> 00:21:33,939 mais tu dois savoir quelque chose. 195 00:21:33,941 --> 00:21:36,192 Ton père était un connard. 196 00:21:45,548 --> 00:21:47,115 Ils ont fait tomber la sculpture. 197 00:21:47,117 --> 00:21:49,450 Tout ce bruit, ça en attire plus. 198 00:21:51,888 --> 00:21:53,187 Je m'en charge. 199 00:22:26,723 --> 00:22:28,423 Non, c'est toujours moi ! 200 00:22:31,261 --> 00:22:33,895 Je suis désolé. 201 00:22:33,897 --> 00:22:35,530 Vraiment désolé. 202 00:22:35,532 --> 00:22:39,233 Je voulais la voir une dernière fois. 203 00:22:39,235 --> 00:22:41,569 Je pensais pouvoir y arriver. 204 00:22:41,571 --> 00:22:44,605 Mes jambes avaient d'autres plans. 205 00:22:44,607 --> 00:22:46,274 Venez là. 206 00:22:46,276 --> 00:22:48,209 Doucement. 207 00:22:58,283 --> 00:23:00,310 Vous et vos plans. 208 00:23:00,430 --> 00:23:03,024 Ce sont les vôtres maintenant. 209 00:23:08,732 --> 00:23:11,966 À partir de maintenant... 210 00:23:11,968 --> 00:23:13,918 quelqu'un doit rester avec vous. 211 00:23:18,208 --> 00:23:21,342 Ça ne peut pas être elle. 212 00:23:25,882 --> 00:23:27,815 Je vais la mettre ailleurs. 213 00:23:34,846 --> 00:23:38,092 J'ai écrit quelque chose... 214 00:23:38,094 --> 00:23:40,561 pour Spencer et Maggie. 215 00:23:43,433 --> 00:23:46,067 Je m'assurerai qu'ils les aient. 216 00:23:48,571 --> 00:23:50,471 Vous prendrez soin de lui ? 217 00:23:52,075 --> 00:23:54,926 - Je le ferai. - Vous prendrez soin de lui 218 00:23:54,928 --> 00:23:58,112 comme vous le faites pour les vôtres ? 219 00:24:01,518 --> 00:24:04,118 Devinez quoi. 220 00:24:04,120 --> 00:24:07,355 Ce sont tous les vôtres, Rick. 221 00:24:07,357 --> 00:24:08,856 Vraiment. 222 00:24:10,493 --> 00:24:12,527 On n'a pas eu l'occasion que ça le devienne. 223 00:24:12,529 --> 00:24:14,112 Mais c'est la réalité. 224 00:24:15,748 --> 00:24:18,850 Je ne suis pas venue vous aider parce que je vous aime bien... 225 00:24:20,904 --> 00:24:24,772 ou parce que je pense que vous êtes un homme bien, un bon père... 226 00:24:26,042 --> 00:24:28,176 ou que vous pouvez faire pousser une sacrée barbe. 227 00:24:30,079 --> 00:24:34,248 Je suis venue vous aider car vous êtes l'un des nôtres. 228 00:24:36,419 --> 00:24:39,270 Voilà la bonne réponse. 229 00:24:59,509 --> 00:25:03,444 La plupart sont à l'abri chez eux. 230 00:25:10,553 --> 00:25:12,854 Tu penses que c'est la fin ? 231 00:25:14,190 --> 00:25:16,123 Quoi ? 232 00:25:16,125 --> 00:25:19,627 Tu penses que cet endroit est foutu ? 233 00:25:23,566 --> 00:25:25,967 Je pense qu'on doit le mériter, chacun de nous. 234 00:25:28,638 --> 00:25:31,472 Que ce soit à attendre en se demandant s'ils sont tous en sécurité, 235 00:25:31,474 --> 00:25:33,975 faire face à ça, ou les combattre. 236 00:25:35,678 --> 00:25:39,964 Un endroit comme celui-ci doit avoir un prix. 237 00:25:39,966 --> 00:25:41,916 On n'a pas déjà payé le prix ? 238 00:25:43,686 --> 00:25:45,186 Apparemment non. 239 00:25:58,034 --> 00:26:00,334 J'ai l'impression qu'Abraham est mort. 240 00:26:02,939 --> 00:26:04,705 C'est mon impression. 241 00:26:04,707 --> 00:26:07,542 Il n'est pas mort. 242 00:26:07,544 --> 00:26:08,843 Comment tu le sais ? 243 00:26:08,845 --> 00:26:10,778 Car je ne l'ai pas vu mourir. 244 00:26:10,780 --> 00:26:12,830 Peu importe l'impression que ça donne. 245 00:26:12,832 --> 00:26:15,016 Il n'est pas mort, et cet endroit n'est pas foutu. 246 00:26:17,120 --> 00:26:19,987 Hé, on est là. 247 00:26:22,225 --> 00:26:24,659 Alors, que fait-on, beauté ? 248 00:26:32,669 --> 00:26:36,170 On doit rentrer là-dedans, voir ce qu'il se passe de l'autre coté. 249 00:26:36,172 --> 00:26:38,239 On peut faire sauter la serrure. 250 00:26:41,244 --> 00:26:42,977 On ne devrait pas gaspiller une balle. 251 00:26:45,615 --> 00:26:47,481 Pas besoin. 252 00:26:52,689 --> 00:26:55,056 Le crochetage fait parti de mes compétences. 253 00:27:18,214 --> 00:27:20,548 Tu vas bien ? 254 00:27:20,550 --> 00:27:22,783 Je me repose les yeux. 255 00:28:20,009 --> 00:28:21,676 Ils sont trop nombreux. 256 00:28:25,048 --> 00:28:26,814 Tout le monde à l'étage ! 257 00:28:27,967 --> 00:28:30,668 Reculez ! 258 00:28:30,670 --> 00:28:32,386 Reculez ! 259 00:28:34,957 --> 00:28:37,558 Allez ! 260 00:28:39,529 --> 00:28:40,695 Le canapé ! 261 00:28:40,697 --> 00:28:42,196 On va bloquer les escaliers. 262 00:28:57,080 --> 00:28:59,880 Je m'occupe de celui-ci, tu te charges de celui derrière lui. 263 00:28:59,882 --> 00:29:01,949 Il nous en faut au moins deux. 264 00:29:11,494 --> 00:29:13,127 Éloigne-toi de lui. 265 00:29:13,129 --> 00:29:16,030 - Il est ligoté, il n'est pas... - J'ai dit éloigne-toi de lui. 266 00:29:23,350 --> 00:29:24,502 Ça aurait pu attendre. 267 00:29:26,169 --> 00:29:27,306 Ça aurait dû. 268 00:29:29,954 --> 00:29:31,184 Maintenant ça ne peut plus. 269 00:29:35,171 --> 00:29:36,370 Reste ici. 270 00:29:36,372 --> 00:29:38,405 Si un d'eux passe, viens me chercher. 271 00:29:40,409 --> 00:29:43,177 Il nous faut des draps, assez pour tout le monde. 272 00:29:43,179 --> 00:29:44,778 Des draps pour quoi ? 273 00:29:44,780 --> 00:29:47,181 On va tous à l'armurerie. 274 00:29:47,183 --> 00:29:50,150 - Comment ? - On va les étriper. 275 00:29:50,152 --> 00:29:51,986 Et se couvrir de leurs entrailles. 276 00:29:51,988 --> 00:29:54,955 Ça masquera notre odeur, ils penseront qu'on est comme eux. 277 00:29:56,759 --> 00:29:58,392 Je l'ai déjà fait. 278 00:29:58,394 --> 00:30:01,295 On reste calme, sans attirer l'attention, 279 00:30:01,297 --> 00:30:02,980 on peut passer à travers eux. 280 00:30:02,982 --> 00:30:04,965 Ils sont à l'intérieur, ils font du bruit. 281 00:30:04,967 --> 00:30:06,867 D'autres vont venir. 282 00:30:24,487 --> 00:30:27,254 Ceux qui resteront ici mourront. 283 00:30:27,256 --> 00:30:28,856 Et pour Deanna ? 284 00:30:41,537 --> 00:30:43,604 Tu n'as pas besoin du couteau. 285 00:30:45,691 --> 00:30:46,874 On peut discuter. 286 00:30:46,876 --> 00:30:48,992 Non, c'est terminé. 287 00:30:48,994 --> 00:30:50,577 On peut être meilleur qu'eux. 288 00:30:50,579 --> 00:30:52,146 On est meilleur qu'eux. 289 00:30:52,148 --> 00:30:53,814 Pas si on tue. 290 00:30:56,185 --> 00:30:58,018 Ils nous ont forcé à tuer. 291 00:30:58,020 --> 00:31:00,921 Nous devions l'arrêter. Je devais l'arrêter. 292 00:31:00,923 --> 00:31:04,558 Avec la vie, il y a possibilité, 293 00:31:04,560 --> 00:31:06,360 même si on ne le libère jamais. 294 00:31:06,362 --> 00:31:08,729 - Je sortirai. - Même si on ne le libère jamais, 295 00:31:08,731 --> 00:31:11,031 il pourrait comprendre ce qu'il a fait. 296 00:31:11,033 --> 00:31:14,435 - Il pourrait comprendre... - Je ne veux pas avoir à te tuer. 297 00:31:14,437 --> 00:31:15,969 Tu ne le feras pas. 298 00:31:18,224 --> 00:31:19,506 Je le ferai. 299 00:31:19,508 --> 00:31:21,809 Tu ne peux pas. 300 00:31:21,811 --> 00:31:23,777 Je ne te laisserai pas faire. 301 00:31:46,068 --> 00:31:48,252 Que se passe-t-il là-bas ? 302 00:31:48,254 --> 00:31:50,788 Ils sont entrés. 303 00:31:50,790 --> 00:31:53,574 Le reste d'entre nous... 304 00:31:54,910 --> 00:31:57,077 on va devoir partir. 305 00:32:00,116 --> 00:32:03,150 Si vous voulez que je le fasse... 306 00:32:05,421 --> 00:32:07,087 Je ne suis pas prête. 307 00:32:08,991 --> 00:32:10,858 Pas encore. 308 00:32:14,163 --> 00:32:17,231 Je le serai. 309 00:32:17,233 --> 00:32:18,532 Bientôt. 310 00:32:20,336 --> 00:32:22,052 Et quand je le serai... 311 00:32:27,243 --> 00:32:29,443 Je le ferai moi-même. 312 00:32:31,147 --> 00:32:32,880 C'est ma vie. 313 00:32:36,085 --> 00:32:38,185 Du début jusqu'à la fin. 314 00:32:46,462 --> 00:32:49,029 Qu'est-ce que ça veut dire ? 315 00:32:51,901 --> 00:32:54,952 "Un jour cette douleur 316 00:32:54,954 --> 00:32:57,905 te sera utile." 317 00:33:03,495 --> 00:33:06,680 Pars. 318 00:33:06,682 --> 00:33:08,448 Ils ont besoin de toi. 319 00:33:20,996 --> 00:33:23,564 Merci. 320 00:33:23,566 --> 00:33:25,165 Pour quoi ? 321 00:33:28,170 --> 00:33:29,336 D'y avoir cru. 322 00:33:32,308 --> 00:33:35,075 J'y crois toujours. 323 00:33:35,077 --> 00:33:37,945 J'ai tout fait foirer... 324 00:33:37,947 --> 00:33:40,047 mais j'ai compris. 325 00:33:43,285 --> 00:33:47,120 Que veux-tu ? 326 00:33:48,624 --> 00:33:52,893 À toi de le comprendre. 327 00:33:54,463 --> 00:33:56,663 Je le ferai. 328 00:33:56,665 --> 00:33:59,032 Bien. 329 00:33:59,034 --> 00:34:00,667 Fais les souffrir. 330 00:34:09,178 --> 00:34:11,878 On doit bouger. Toi, puis moi. 331 00:34:17,820 --> 00:34:19,486 Je vais le faire. 332 00:34:26,662 --> 00:34:28,395 Maman ? 333 00:34:34,436 --> 00:34:36,770 Il faut que tu m'écoutes. 334 00:34:36,772 --> 00:34:38,972 On n'est plus en sécurité ici. 335 00:34:38,974 --> 00:34:41,208 On doit faire ça pour être en sécurité à l’extérieur. 336 00:34:41,210 --> 00:34:42,643 On doit ressembler aux monstres. 337 00:34:42,645 --> 00:34:43,777 Non, s'il te plaît. 338 00:34:43,779 --> 00:34:46,513 Si, chéri, on doit partir, d'accord ? 339 00:34:46,515 --> 00:34:48,415 On doit le faire, Sam. 340 00:34:48,417 --> 00:34:52,252 Chéri, fais comme si tu étais courageux. 341 00:34:52,254 --> 00:34:56,323 D'accord ? Il suffit de faire semblant. 342 00:34:56,325 --> 00:34:59,026 Rien de tout ça n'est réel et tu n'as pas peur. 343 00:35:07,770 --> 00:35:10,637 Je te tuerai pour le tuer 344 00:35:10,639 --> 00:35:13,623 car je ne veux pas que quelqu'un d'autre meurt. 345 00:35:15,944 --> 00:35:17,878 Vous devriez me tuer. 346 00:35:19,415 --> 00:35:22,215 Mais vous allez tous mourir. 347 00:35:22,217 --> 00:35:24,951 Vous n'avez pas votre place ici. 348 00:35:24,953 --> 00:35:27,788 Tu me dis être certain. 349 00:35:27,790 --> 00:35:30,524 Tu me dis savoir ce qu'il va arriver, comment ça va se passer. 350 00:35:35,531 --> 00:35:37,397 S'il te plait, écarte-toi. 351 00:35:39,218 --> 00:35:41,968 Je ne le demanderai qu'une fois. 352 00:36:23,078 --> 00:36:24,745 On doit partir. 353 00:36:29,318 --> 00:36:30,984 On est prêts. 354 00:36:37,860 --> 00:36:41,194 Je vais prendre Judith. 355 00:36:41,196 --> 00:36:42,729 Je ne vais pas abandonner. 356 00:36:44,066 --> 00:36:47,467 Je ne ferai pas demi-tour, peu importe ce qui arrive. 357 00:36:49,221 --> 00:36:50,604 Je sais. 358 00:37:03,318 --> 00:37:04,851 Ne le fais pas. 359 00:37:06,221 --> 00:37:08,388 Ne fais pas quoi ? 360 00:37:09,758 --> 00:37:11,124 Ne les tue pas. 361 00:37:12,494 --> 00:37:14,694 Tu as dit qu'ils étaient déjà morts. Que je l'étais aussi. 362 00:37:14,696 --> 00:37:16,329 Tu n'as pas besoin de nous tuer. 363 00:37:16,331 --> 00:37:18,899 Laisse-nous mourir. 364 00:37:19,968 --> 00:37:22,002 Laisse-nous mourir. 365 00:37:28,010 --> 00:37:29,876 Tu racontes que des conneries ! 366 00:37:33,315 --> 00:37:35,982 Tu es ce que j'aime chez les gens. 367 00:37:39,755 --> 00:37:42,439 Seigneur. 368 00:37:42,441 --> 00:37:44,925 - Ne bougez pas. - Ne fais pas ça. 369 00:37:44,927 --> 00:37:46,993 Baissez vos armes. 370 00:37:48,030 --> 00:37:50,230 Baissez vos armes. 371 00:37:50,232 --> 00:37:52,299 Bien. 372 00:37:52,301 --> 00:37:53,700 Faites-les glisser. 373 00:37:53,702 --> 00:37:56,102 Je les veux. 374 00:38:07,015 --> 00:38:08,949 Tu n'as pas besoin d'elle. 375 00:38:12,688 --> 00:38:13,737 C'est vrai. 376 00:38:16,058 --> 00:38:17,374 Reculez. 377 00:38:17,376 --> 00:38:19,559 Reculez. 378 00:38:26,235 --> 00:38:28,635 Tu ne t'en sortiras pas. 379 00:38:28,637 --> 00:38:30,453 On verra. 380 00:41:32,287 --> 00:41:34,054 Maman ? 381 00:41:37,075 --> 00:41:38,958 Maman ? 382 00:41:40,595 --> 00:41:41,604 Maman ! 383 00:41:41,724 --> 00:41:44,097 Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com