1 00:00:26,289 --> 00:00:29,459 - Ya te lo dije. - ¡No me dijiste una mierda! 2 00:00:31,061 --> 00:00:34,195 Apenas conocía a esos tipos. Los conocí en la carretera. 3 00:00:34,197 --> 00:00:35,830 ¿Cuántos son en tu grupo? 4 00:00:41,435 --> 00:00:44,172 No, no, no, no, no. Vamos, viejo. 5 00:00:44,974 --> 00:00:46,340 ¿Cuántos? 6 00:00:46,342 --> 00:00:48,276 30. 30. 30 personas. 7 00:00:48,278 --> 00:00:49,878 ¿Dónde? 8 00:00:51,080 --> 00:00:53,382 No lo sé. Lo juro. 9 00:00:53,384 --> 00:00:55,484 Nunca permanecimos más de una noche en un lugar. 10 00:00:55,486 --> 00:00:58,487 ¿Explorando? ¿Planeando quedarse en el vecindario? 11 00:00:58,489 --> 00:01:00,523 No lo sé. Me abandonaron. 12 00:01:00,525 --> 00:01:04,692 - ¿Alguna vez te arrancaste una costra? - ¡Vamos, viejo, trato de cooperar! 13 00:01:04,694 --> 00:01:06,762 Comienzo muy lentamente... 14 00:01:06,764 --> 00:01:09,132 ...y, tarde o temprano, ya está toda afuera. 15 00:01:09,134 --> 00:01:11,034 De acuerdo. De acuerdo. 16 00:01:11,036 --> 00:01:12,936 Tienen armas. 17 00:01:12,938 --> 00:01:15,672 Artillería pesada, automáticas. 18 00:01:16,574 --> 00:01:18,408 ¡Pero yo no hice nada! 19 00:01:18,410 --> 00:01:21,811 Tus hombres le dispararon a los míos, intentaron tomarse esta granja. 20 00:01:21,813 --> 00:01:24,581 ¿Sólo los acompañabas? ¿Tratas de decir que eres inocente? 21 00:01:24,583 --> 00:01:26,150 ¡Sí! 22 00:01:27,452 --> 00:01:32,621 Estas personas me acogieron. Y no a algunos, a un grupo entero. 23 00:01:32,623 --> 00:01:34,623 Hombres y mujeres... 24 00:01:34,625 --> 00:01:36,791 ...niños también. Tal como ustedes. 25 00:01:36,793 --> 00:01:39,795 Pensé que tendría mejores posibilidades con ellos, ¿entiendes? 26 00:01:39,797 --> 00:01:41,430 Pero... 27 00:01:41,432 --> 00:01:44,400 ...salimos a buscar comida. 28 00:01:45,002 --> 00:01:47,503 Sólo los hombres. 29 00:01:47,505 --> 00:01:51,139 Una noche, encontramos un campamento pequeño. 30 00:01:51,842 --> 00:01:54,243 Un hombre y sus dos hijas... 31 00:01:54,245 --> 00:01:55,911 ...adolescentes, ya sabes. 32 00:01:55,913 --> 00:01:59,180 Muy jóvenes. Muy lindas. 33 00:02:06,523 --> 00:02:09,258 Su papá tuvo que mirar mientras estos tipos... 34 00:02:11,027 --> 00:02:13,362 Y ni siquiera lo mataron después del hecho. 35 00:02:13,364 --> 00:02:16,164 Sólo lo obligaron a mirar... 36 00:02:16,166 --> 00:02:19,167 ...como sus hijas... 37 00:02:19,169 --> 00:02:21,169 Simplemente lo dejaron ahí. 38 00:02:24,106 --> 00:02:28,711 No, pero yo no toqué a esas chicas. No, juro que no las to-- 39 00:02:30,413 --> 00:02:31,912 Por favor. 40 00:02:31,914 --> 00:02:35,316 Por favor. Tienes que creerme, viejo. 41 00:02:35,318 --> 00:02:37,718 Yo no soy así. 44 00:03:18,558 --> 00:03:21,858 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net 45 00:03:23,498 --> 00:03:25,065 Entonces, ¿qué vas a hacer? 46 00:03:25,067 --> 00:03:27,268 Todos nos sentiríamos mejor si conociéramos el plan. 47 00:03:27,270 --> 00:03:30,538 - ¿Hay un plan? - ¿Lo mantendremos aquí? 48 00:03:31,774 --> 00:03:34,142 Lo sabremos pronto. 49 00:03:40,049 --> 00:03:44,052 El muchacho tiene una pandilla, 30 hombres. 50 00:03:44,054 --> 00:03:46,987 Con artillería pesada y no andan buscando hacer amigos. 51 00:03:46,989 --> 00:03:50,490 Si dan con este lugar, nuestros niños están muertos. 52 00:03:50,492 --> 00:03:53,527 Y nuestras mujeres, van a desear estarlo. 53 00:03:53,529 --> 00:03:55,829 ¿Qué hiciste? 54 00:03:55,831 --> 00:03:57,531 Tuvimos una charla. 55 00:03:59,367 --> 00:04:04,672 - Nadie se acerca a ese tipo. - Rick, ¿qué vas a hacer? 56 00:04:04,674 --> 00:04:07,276 No tenemos opción. Él es una amenaza. 57 00:04:07,978 --> 00:04:10,679 Debemos eliminar la amenaza. 58 00:04:10,681 --> 00:04:12,447 ¿Lo vas a matar? 59 00:04:12,449 --> 00:04:15,584 Está acordado. Lo haré hoy. 60 00:04:18,855 --> 00:04:20,990 No puedes hacer esto. 61 00:04:20,992 --> 00:04:23,192 No quieres hacer esto. Sé que no quieres. 62 00:04:23,194 --> 00:04:24,726 Lo pensé toda la noche. 63 00:04:24,728 --> 00:04:26,661 Sabiendo lo que sabemos ahora, no le veo otra salida. 64 00:04:26,663 --> 00:04:29,631 Pero no puedes decidir por tu cuenta el quitarle la vida a alguien. 65 00:04:29,633 --> 00:04:31,633 El grupo parecía apoyar esto. 66 00:04:31,635 --> 00:04:34,235 ¿Porque no respondieron? No los dejaste. 67 00:04:37,339 --> 00:04:39,841 Tiene que haber un juicio. 68 00:04:39,843 --> 00:04:43,110 ¿Y cómo sería? No podemos llamar testigos, ir ante un juez. 69 00:04:43,112 --> 00:04:46,914 ¿Y es automáticamente culpable por asociación y sentenciado a muerte? 70 00:04:46,916 --> 00:04:49,183 ¡Es sólo un niño! 71 00:04:50,385 --> 00:04:54,152 Dame un poco de tiempo para hablar con cada uno y buscar otra forma-- 72 00:04:54,154 --> 00:04:56,056 ¡No podemos seguir dilatando esto! La gente está asustada. 73 00:04:56,057 --> 00:04:58,291 Y es la razón por la que necesitamos tiempo para discutirlo. 74 00:04:58,293 --> 00:05:01,493 No, no, no. Necesitan estar a salvo. Se los debo. 75 00:05:01,495 --> 00:05:03,897 ¡Piensa en tu hijo! 76 00:05:04,599 --> 00:05:07,100 El mensaje que le estás enviando. 77 00:05:07,102 --> 00:05:10,002 ¿"Dispara primero, piensa después"? 78 00:05:10,004 --> 00:05:13,840 Te pido un día para hablar con todos. 79 00:05:13,842 --> 00:05:16,542 Puedes concederme eso. Piensa en Carl. 80 00:05:16,544 --> 00:05:18,878 Lo hago. 81 00:05:22,082 --> 00:05:26,419 Nos reuniremos al atardecer, y lo que tenga que pasar, pasará. 82 00:05:36,064 --> 00:05:39,533 - Necesito un favor. - ¿Moviste el bolso de las armas? 83 00:05:39,535 --> 00:05:41,968 Sí. 84 00:05:48,008 --> 00:05:50,678 Necesito que vigiles a Randall... 85 00:05:50,745 --> 00:05:53,797 - ...que lo protejas. - ¿Por qué? 86 00:05:53,798 --> 00:05:55,414 Rick me dio tiempo para hablar con los demás... 87 00:05:55,416 --> 00:05:59,583 ...para tratar de hacerlos entrar en razón. Pero si Shane se entera... 88 00:05:59,585 --> 00:06:01,854 ¿Crees que él mismo le dispararía al tipo? 89 00:06:01,856 --> 00:06:05,691 Sabes que matar a ese chico tuvo que ser su idea. 90 00:06:05,693 --> 00:06:08,327 ¿Estás de su parte en todo esto? 91 00:06:08,329 --> 00:06:10,829 Es una amenaza. 92 00:06:10,831 --> 00:06:14,233 Dime que esta no es toda la munición. 93 00:06:14,235 --> 00:06:17,135 - Eres abogada de derechos civiles. - Era. 94 00:06:17,137 --> 00:06:21,174 Peleas con palabras, con el poder de las ideas. 95 00:06:21,176 --> 00:06:24,644 Usar un arma es el método de él. 96 00:06:24,646 --> 00:06:26,612 ¿En serio quieres debatir sobre salvar a un tipo... 97 00:06:26,614 --> 00:06:28,581 ...que guiará a sus compañeros justo a nuestra puerta? 98 00:06:28,583 --> 00:06:30,617 Es lo que una sociedad civilizada hace. 99 00:06:30,619 --> 00:06:32,919 ¿Quién dijo que seguíamos siendo civilizados? 100 00:06:34,689 --> 00:06:37,290 No, el mundo que conocíamos desapareció... 101 00:06:37,292 --> 00:06:39,993 ...pero, ¿mantener nuestra humanidad? 102 00:06:39,995 --> 00:06:42,361 Esa es una opción. 103 00:06:52,605 --> 00:06:55,573 Vigilaré a tu prisionero. 104 00:06:55,575 --> 00:06:58,243 Pero no porque crea que tienes razón. 105 00:07:13,494 --> 00:07:16,029 ¿Hola? 106 00:07:16,031 --> 00:07:18,132 Oye. 107 00:07:18,134 --> 00:07:20,267 ¿Puedo beber un poco de agua? 108 00:07:20,269 --> 00:07:22,302 ¿Por favor? 109 00:07:23,671 --> 00:07:26,172 Tengo mucha sed. 110 00:07:36,816 --> 00:07:39,218 Van a matarme, ¿verdad? 111 00:07:45,359 --> 00:07:47,459 ¿Así que es un niño? 112 00:07:53,467 --> 00:07:56,069 No es un niño. Es sólo... 113 00:07:56,071 --> 00:07:57,837 ...una forma de decirlo. 114 00:07:57,839 --> 00:07:59,606 - ¿Puedo verlo? - No. 115 00:07:59,608 --> 00:08:01,242 Mira, amigo, esto es... 116 00:08:01,243 --> 00:08:03,576 ...un asunto de adultos, ¿de acuerdo? 117 00:08:04,945 --> 00:08:07,313 Sólo deja que nosotros nos encarguemos. 118 00:08:19,892 --> 00:08:23,395 Dale, ¿no? ¿Qué, te puso de guardián de la muerte? 119 00:08:23,397 --> 00:08:25,830 Deja preguntarte algo. Digamos que quiero entrar ahí... 120 00:08:25,832 --> 00:08:29,668 ...y encargarme de esto, ¿vas a detenerme? 121 00:08:29,670 --> 00:08:33,038 - Tuve un buen maestro. - Sí. 122 00:08:33,040 --> 00:08:35,240 ¿Entonces qué? 123 00:08:37,143 --> 00:08:39,010 ¿Compras la tragedia de Dale? 124 00:08:39,012 --> 00:08:40,846 Ya te dije que estaba contigo en esto. 125 00:08:42,148 --> 00:08:44,883 Y te quedas aquí por él, ¿no? 126 00:08:44,885 --> 00:08:47,419 Que tierno. 127 00:08:47,421 --> 00:08:49,488 Ves lo que está sucediendo, ¿no? 128 00:08:49,490 --> 00:08:51,623 Estos tipos no van a acabar con esto. 129 00:08:51,625 --> 00:08:53,358 Te lo digo, se van a... 130 00:08:53,360 --> 00:08:58,163 Se van a acobardar. Y, si es así, tendremos un gran problema entre manos. 131 00:08:59,365 --> 00:09:02,818 Te pregunto. Cada vez que hay problemas, ¿de quién crees que es la culpa? 132 00:09:02,819 --> 00:09:04,469 Algunos dirían que tuya. 133 00:09:04,471 --> 00:09:07,705 No. Nadie me escucha. 134 00:09:07,707 --> 00:09:11,241 Yo diría que es de los tipos que inventan las reglas... 135 00:09:11,243 --> 00:09:12,743 ...de esos que siempre tienen todas las respuestas... 136 00:09:12,745 --> 00:09:14,578 ...a pesar de que esas respuestas siempre prueban que están equivocados. 137 00:09:14,580 --> 00:09:17,547 ¿Y qué vas a hacer? Rick es el líder de este grupo... 138 00:09:17,549 --> 00:09:19,983 - ...y es la granja de Hershel. - Quizás deberíamos cambiar eso. 139 00:09:19,985 --> 00:09:23,487 ¿Qué, los encerrarás en un cuarto y les quitarás sus armas? 140 00:09:28,893 --> 00:09:30,694 No lo sé. Eso podría salirse de control. 141 00:09:30,696 --> 00:09:36,433 Eso no pasaría, ¿sí? No lo permitiría. No quiero que alguien salga herido, ¿sí? 142 00:09:36,435 --> 00:09:39,571 Rick es mi amigo. Hershel por mí está bien. 143 00:09:39,573 --> 00:09:42,840 - ¿Y Dale? - Dale tiene una bocota... 144 00:09:42,842 --> 00:09:44,443 ...pero es inofensivo. 145 00:09:44,445 --> 00:09:46,162 Mira, sólo... 146 00:09:46,163 --> 00:09:49,348 ...quiero saber lo que es dormir sin un ojo abierto. 147 00:09:49,350 --> 00:09:51,986 ¿No es lo que todos queremos? 148 00:09:53,588 --> 00:09:56,556 Oye, ahora les toca actuar a ellos. Quizás estoy equivocado. 149 00:09:56,558 --> 00:09:59,292 Quizás me estoy poniendo nervioso por nada. 150 00:09:59,294 --> 00:10:00,829 Hola. 151 00:10:04,032 --> 00:10:06,166 Ese es un lindo sombrero. 152 00:10:06,168 --> 00:10:10,371 Soy Randall. ¿Cuál es tu nombre? 153 00:10:10,373 --> 00:10:13,040 ¿El alguacil es tu papá? 154 00:10:13,042 --> 00:10:15,142 Me agrada. 155 00:10:15,144 --> 00:10:17,978 Sí, es un buen tipo. Puedo notarlo. 156 00:10:19,580 --> 00:10:22,549 ¿Tu mamá también está aquí? 157 00:10:22,551 --> 00:10:25,986 Eres afortunado, aún tienes a tu familia. 158 00:10:25,988 --> 00:10:28,256 Yo perdí a la mía. 159 00:10:28,258 --> 00:10:30,625 Oye, no sé qué anduvo diciendo la gente de mí... 160 00:10:30,627 --> 00:10:34,796 ...pero no he hecho nada. Lo juro. 161 00:10:34,798 --> 00:10:38,732 Tu papá me iba a dejar ir hasta que su amigo comenzó a pelear con él. 162 00:10:41,971 --> 00:10:45,107 Eso estuvo muy tenso. Me anduve preocupando. 163 00:10:45,109 --> 00:10:48,577 En mi campamento, tenemos muchos víveres. 164 00:10:48,579 --> 00:10:52,949 Si me ayudas, te llevo a tí con tu gente, donde mi gente. 165 00:10:52,951 --> 00:10:54,751 Cuidaremos muy bien de ustedes. 166 00:10:54,753 --> 00:10:57,020 Los mantendremos a salvo. Sólo tienes que... 167 00:10:57,022 --> 00:10:59,256 ...ayudarme a salir de aquí, ¿de acuerdo? 168 00:10:59,258 --> 00:11:03,627 Sólo ayúdame a abrir estas esposas o encontrar la llave, ¿sí? 169 00:11:03,629 --> 00:11:06,330 Vamos, ¿por favor? ¿Por favor? 170 00:11:08,501 --> 00:11:10,467 ¿Qué demonios haces aquí? ¿Qué le dijiste? 171 00:11:10,469 --> 00:11:12,370 - ¿Qué le dijiste? - No dije nada. 172 00:11:12,372 --> 00:11:14,607 Déjame decirte algo, te dispararé aquí mismo. 173 00:11:14,608 --> 00:11:16,841 - Shane, no. ¡Shane! - Abre tu boca. Abre tu boca. 174 00:11:16,843 --> 00:11:18,509 ¿Te gusta hablar, amigo? ¿Te gusta hablar? 175 00:11:18,511 --> 00:11:20,544 ¡Aléjate! 176 00:11:24,883 --> 00:11:28,086 Saca tu trasero esta puerta. Vamos. 177 00:11:28,088 --> 00:11:30,955 - ¿Qué demonios estás haciendo? - Por favor no le digas a mis padres. 178 00:11:30,957 --> 00:11:33,524 Carl, eso no estuvo bien. Pudiste salir herido de ahí. 179 00:11:33,526 --> 00:11:35,293 - Puedo manejarlo. - Déjame decirte algo... 180 00:11:35,295 --> 00:11:39,063 ...no te vas a acercar a él de nuevo. ¿Me escuchaste? 181 00:11:39,065 --> 00:11:41,499 - ¡Maldición! - No le dirás a mis padres, ¿no? 182 00:11:41,501 --> 00:11:43,535 Carl, amigo... 183 00:11:43,537 --> 00:11:45,670 ...esto no es sobre meterte en problemas, ¿bien? 184 00:11:45,672 --> 00:11:47,839 Un tipo como ese, te diría cualquier cosa. 185 00:11:47,841 --> 00:11:51,610 Haría que sintieras pena por él. Que bajes la guardia. 186 00:11:51,612 --> 00:11:54,346 Si bajas tu guardia aquí, las personas mueren. 187 00:11:54,348 --> 00:11:56,148 Ahora, sólo... 188 00:11:56,150 --> 00:11:59,050 ...hazme un favor. Ve a buscar a tu mamá. Vete. 189 00:12:00,720 --> 00:12:04,355 Carl, deja de intentar que te maten. 190 00:12:24,060 --> 00:12:26,931 El objetivo de venirme para acá, es alejarme de ustedes. 191 00:12:26,932 --> 00:12:28,932 Necesitarás más que eso. 192 00:12:30,501 --> 00:12:31,868 ¿Te mandó Carol? 193 00:12:31,869 --> 00:12:37,140 Carol no es la única preocupada por ti, de tu nuevo rol en el grupo. 194 00:12:37,142 --> 00:12:39,442 No necesito que me analicen. 195 00:12:39,444 --> 00:12:42,211 Este grupo está roto. 196 00:12:42,213 --> 00:12:44,546 Estoy mejor valiéndome por mí mismo. 197 00:12:44,548 --> 00:12:48,016 - Actúas como si no te importara. - Sí, es porque no me importa. 198 00:12:50,486 --> 00:12:53,956 Que viva o muera, ¿no te importa que le suceda a Randall? 199 00:12:54,158 --> 00:12:55,257 No. 200 00:12:55,258 --> 00:12:57,460 ¿Por qué no me apoyas en tratar de salvar la vida de ese chico... 201 00:12:57,461 --> 00:12:59,461 ...si en verdad no te importa el resultado? 202 00:12:59,463 --> 00:13:02,597 No por un hijo de puta desesperado. 203 00:13:02,599 --> 00:13:04,566 Tu opinión hace una diferencia. 204 00:13:04,568 --> 00:13:06,734 Nadie me busca por nada. 205 00:13:06,736 --> 00:13:11,706 Carol sí, y yo. Ahora mismo. 206 00:13:11,708 --> 00:13:13,808 Y obviamente Rick te escucha. 207 00:13:13,810 --> 00:13:18,346 Rick sólo mira a Shane. Déjalo. 208 00:13:18,348 --> 00:13:21,416 Te importó lo que sucedió con Sofía. 209 00:13:23,752 --> 00:13:26,887 Te importó lo que significó para el grupo. 210 00:13:26,889 --> 00:13:30,591 ¿Torturar personas? Ese no eres tú. 211 00:13:30,593 --> 00:13:33,194 Eres un hombre decente. 212 00:13:33,196 --> 00:13:36,597 También Rick. 213 00:13:36,599 --> 00:13:39,267 Shane, él es diferente. 214 00:13:39,269 --> 00:13:42,070 ¿Por qué? ¿Porque mató a Otis? 215 00:13:44,239 --> 00:13:47,908 - ¿Te lo dijo? - Contó una historia. 216 00:13:47,910 --> 00:13:50,711 De cómo Otis lo cubrió, salvándole el pellejo. 217 00:13:50,713 --> 00:13:52,947 Apareció con el arma del hombre muerto. 218 00:13:54,316 --> 00:13:56,284 Rick no es estúpido. 219 00:13:56,286 --> 00:13:58,620 Si no lo dedujo, es porque no quiso. 220 00:13:58,622 --> 00:14:01,824 Es como dije, el grupo está roto. 221 00:14:12,171 --> 00:14:15,539 Cariño, ¿dónde está tu papá? 222 00:14:15,541 --> 00:14:18,409 - Está por allá. - Está bien. 223 00:14:34,559 --> 00:14:37,128 Entonces... 224 00:14:37,130 --> 00:14:40,032 Las noches se están poniendo más frías y estamos bastantes expuestos. 225 00:14:40,034 --> 00:14:43,202 - Estaba pensando-- - Tal vez podríamos limpiar el lugar... 226 00:14:43,204 --> 00:14:45,438 ...un puesto de observación por aquí. 227 00:14:47,841 --> 00:14:52,178 O podríamos hablar con Hershel sobre quedarnos en la casa. 228 00:14:52,180 --> 00:14:54,648 - Sí. - Está bien. 229 00:14:57,685 --> 00:15:00,220 ¿Realmente es la mejor manera de hacer esto? 230 00:15:00,822 --> 00:15:02,723 ¿Encadenarlo? 231 00:15:02,725 --> 00:15:07,227 No tengo idea. Es mi primera vez. 232 00:15:10,398 --> 00:15:12,767 Mira, sé como te sientes con respecto a la pena de muerte, pero-- 233 00:15:12,769 --> 00:15:15,403 Y sé que el mundo ha cambiado. 234 00:15:15,405 --> 00:15:19,007 Después de todo lo sucedido, tú y Shane están de acuerdo en esto. 235 00:15:19,009 --> 00:15:22,010 ¿Apoyas esta decisión? 236 00:15:22,012 --> 00:15:24,780 Si crees que es lo mejor. 237 00:15:31,187 --> 00:15:34,256 Nunca me dijiste que sucedió en la ruta entre Shane y tú. 238 00:15:36,258 --> 00:15:38,893 Él ya no será un problema. 239 00:15:46,501 --> 00:15:49,636 ¿Sabes? Veremos a Sofía de nuevo en el cielo algún día. 240 00:15:55,076 --> 00:15:57,479 Está en un lugar mejor. 241 00:15:58,181 --> 00:16:00,650 No, no lo está. 242 00:16:01,052 --> 00:16:02,918 El cielo es sólo otra mentira... 243 00:16:02,920 --> 00:16:06,021 ...y si la crees, eres una idiota. 244 00:16:16,499 --> 00:16:18,601 Necesitas controlar a ese chico. 245 00:16:18,603 --> 00:16:21,370 - ¿Carl? ¿Qué sucedió? - Fue irrespetuoso. 246 00:16:21,372 --> 00:16:24,607 - ¿Dijo algo? - Algo cruel de Sofía. 247 00:16:24,609 --> 00:16:27,076 - Lo resolveremos. Está bien. Yo-- - No está bien. 248 00:16:27,078 --> 00:16:29,312 Hablaré con él. 249 00:16:30,747 --> 00:16:32,715 ¿Ves? Nosotros... 250 00:16:32,717 --> 00:16:34,550 ...lidiaremos con esto. Si puedes calmarte, para poder-- 251 00:16:34,552 --> 00:16:36,753 - ¡No me digas que me calme! - No, yo no-- 252 00:16:36,755 --> 00:16:40,357 No necesito que seas condescendiente. O todos me evitan... 253 00:16:40,359 --> 00:16:42,592 ...o me tratan como loca. 254 00:16:42,594 --> 00:16:45,796 ¡Perdí a mi hija, no mi cabeza! 255 00:16:49,034 --> 00:16:52,506 Carl, ven aquí. 256 00:16:54,308 --> 00:16:56,860 - ¿Le hablaste mal a Carol? - No. 257 00:16:56,861 --> 00:16:58,711 Ella dice que sí. 258 00:16:58,713 --> 00:17:01,783 No puedes responderle así a la gente. 259 00:17:02,985 --> 00:17:06,119 Le dije que es estúpido creer en el cielo. 260 00:17:06,321 --> 00:17:08,422 Porque lo es. 261 00:17:09,224 --> 00:17:11,925 Bien, piensa en eso por un minuto. 262 00:17:12,427 --> 00:17:14,727 Acaba de perder a su hija. 263 00:17:14,729 --> 00:17:17,196 Quiere creer que está viva de alguna manera. 264 00:17:17,198 --> 00:17:19,065 - Pero ella-- - No... 265 00:17:19,067 --> 00:17:22,102 No hables. Piensa. 266 00:17:23,104 --> 00:17:25,906 Es una buena regla práctica para la vida. 267 00:17:25,908 --> 00:17:29,076 - Mamá siempre quiere que tú hables más. - No cambies el tema. 268 00:17:29,378 --> 00:17:34,180 Le debes una disculpa a Carol. Cometiste un error. Arréglalo. 269 00:17:35,316 --> 00:17:37,718 ¿Es por eso que vas a matar a ese chico? 270 00:17:39,321 --> 00:17:41,222 ¿Arreglas tus errores? 271 00:17:41,624 --> 00:17:43,258 Eso es diferente. 272 00:17:44,460 --> 00:17:47,628 ¿Cómo vas a hacerlo? ¿Vas a colgarlo en el granero? 273 00:17:47,630 --> 00:17:51,366 Sólo piensa en cómo vas a enmendar las cosas con Carol. 274 00:17:51,368 --> 00:17:54,202 No hables. Piensa. 275 00:17:54,204 --> 00:17:57,340 - ¿Lo entiendes? - Sí. 276 00:17:58,442 --> 00:18:02,176 - ¿Qué sucedió? - Una docena de bueyes tiraron el cerco. 277 00:18:02,178 --> 00:18:05,380 Hemos luchado con los fugitivos toda la mañana. 278 00:18:06,082 --> 00:18:08,815 Pero no estás aquí para hablar de ganado. 279 00:18:08,817 --> 00:18:10,818 - El chico. - El prisionero. 280 00:18:10,820 --> 00:18:14,121 - Randall. - No quiero saber. 281 00:18:14,123 --> 00:18:17,290 Me dijeron que están decidiendo su destino. 282 00:18:17,592 --> 00:18:19,392 Se lo dejaré a Rick. 283 00:18:19,394 --> 00:18:21,828 Pero este es tu hogar. 284 00:18:21,830 --> 00:18:24,397 Lo quiero lejos de mi hijas. 285 00:18:24,499 --> 00:18:26,166 No me importa cómo. 286 00:18:26,168 --> 00:18:29,269 - Es una ejecución. - No quiero saberlo. 287 00:18:29,271 --> 00:18:33,940 Pero no puedes mantenerte al margen. Eres un hombre con convicciones. Tú-- 288 00:18:33,942 --> 00:18:38,277 Para ser sincero, lo era. O al menos así lo creía. 289 00:18:38,279 --> 00:18:40,714 Pero he cometido demasiados errores. 290 00:18:42,316 --> 00:18:46,419 ¿Puedes al menos hablar con Randall antes de tomar una decisión? 291 00:18:47,021 --> 00:18:50,690 No. Se lo dejaré a Rick. 292 00:21:45,364 --> 00:21:47,232 ¿Qué ocurre, Dale? 293 00:21:51,939 --> 00:21:53,839 Quiero hacerte cambiar de parecer. 294 00:21:55,741 --> 00:21:57,442 ¿Hablas en serio? 295 00:21:57,544 --> 00:21:59,978 Sé que tú y yo nunca estaremos de acuerdo... 296 00:21:59,980 --> 00:22:02,013 ¿Este es el acuerdo del año? 297 00:22:02,015 --> 00:22:05,083 Pero... 298 00:22:05,085 --> 00:22:08,420 - ...no irás a ninguna parte - No. 299 00:22:08,422 --> 00:22:12,257 - Y yo no iré a ninguna parte. - Muy bien. 300 00:22:12,259 --> 00:22:15,161 Entonces hablemos de esto como hombres. 301 00:22:15,863 --> 00:22:17,397 Está bien. 302 00:22:18,299 --> 00:22:20,399 ¿Niegas que estemos en peligro, Dale? 303 00:22:20,401 --> 00:22:25,538 No, pero hay una docena de nosotros y sólo uno de ellos. 304 00:22:25,540 --> 00:22:28,341 - Hay 30 de ellos. - Matarlo no cambia eso. 305 00:22:28,343 --> 00:22:32,345 - No. - Pero nos cambia a nosotros. 306 00:22:34,349 --> 00:22:37,017 Tú--- 307 00:22:37,019 --> 00:22:41,322 Tienes agallas, Dale. Te reconozco eso. 308 00:22:41,324 --> 00:22:44,091 Ahora... 309 00:22:44,093 --> 00:22:46,143 ...te diré algo. En un momento... 310 00:22:46,144 --> 00:22:49,530 ...cuando estén reunidos, hablarás de esto. 311 00:22:49,532 --> 00:22:53,466 Si logras convencerlos de mantener a este tipo con vida... 312 00:22:53,468 --> 00:22:56,369 ...no diré una maldita palabra, ¿de acuerdo? 313 00:22:57,572 --> 00:22:59,839 Pero te lo digo ahora, de hombre a hombre... 314 00:22:59,841 --> 00:23:01,875 ...estás equivocado. 315 00:23:01,877 --> 00:23:04,278 Y cuando este tipo mate a alguien... 316 00:23:04,280 --> 00:23:07,313 ...no necesitaré decir nada, porque esa sangre... 317 00:23:07,615 --> 00:23:09,316 ...será tu culpa. 318 00:23:10,853 --> 00:23:14,355 Estás equivocado en esto, Dale. Muy equivocado. 319 00:23:18,862 --> 00:23:22,365 ♪ Bichitos, bichitos, váyanse a casa ♪ 320 00:23:22,367 --> 00:23:25,335 - ♪ Bichitos ♪ - ♪ Bichitos, bichitos, váyanse a casa ♪ 321 00:23:29,741 --> 00:23:33,544 - ¿Cómo se encuentra? - Parece que hoy está de buen ánimo. 322 00:23:33,546 --> 00:23:35,713 ¿No es cierto, bichito? 323 00:23:37,616 --> 00:23:40,251 Dime si necesitas algo. 324 00:23:43,288 --> 00:23:45,856 ¿De dónde es tu familia? 325 00:23:50,462 --> 00:23:52,263 Michigan. 326 00:23:52,365 --> 00:23:55,666 Pero, antes que eso, de Corea. 327 00:23:58,136 --> 00:24:00,671 Los inmigrantes construyeron este país. 328 00:24:00,673 --> 00:24:02,406 Nunca olvides eso. 329 00:24:03,408 --> 00:24:06,775 Nuestra familia vino desde Irlanda. 330 00:24:06,777 --> 00:24:09,078 "Maggie Greene", me di cuenta de eso. 331 00:24:12,081 --> 00:24:16,451 Mi abuelo trajo esto desde esas tierras. 332 00:24:16,453 --> 00:24:19,721 Se lo pasó a mi padre, y luego él me lo pasó a mí. 333 00:24:19,723 --> 00:24:24,058 Lo empeñé para pasar bebiendo una noche que ya no recuerdo. 334 00:24:25,828 --> 00:24:27,629 Lo volviste a comprar. 335 00:24:28,431 --> 00:24:31,765 Mi difunta esposa lo hizo, Josephine. 336 00:24:31,867 --> 00:24:34,402 La madre de Maggie. 337 00:24:34,404 --> 00:24:38,506 Me lo entregó años después, cuando ya estaba sobrio. 338 00:24:39,108 --> 00:24:41,809 Era una buena mujer, mi Jo. 339 00:24:44,412 --> 00:24:46,947 Maggie se parece mucho a ella. 340 00:24:49,084 --> 00:24:51,852 Cuando estábamos en el bar, y después de eso... 341 00:24:51,854 --> 00:24:54,088 ...pensé en muchas cosas. 342 00:24:54,090 --> 00:24:57,257 Te convertirás en padre algún día y comprenderás. 343 00:24:57,259 --> 00:25:01,129 Ningún hombre es lo suficientemente bueno para tu pequeña niña... 344 00:25:01,931 --> 00:25:04,799 ...hasta que uno lo es. 345 00:25:10,940 --> 00:25:14,676 Adelante, antes que cambie de opinión sobre ti. 346 00:25:20,216 --> 00:25:21,516 Gracias. 347 00:25:34,996 --> 00:25:36,643 Ya casi es hora. 348 00:25:38,000 --> 00:25:40,166 Sé que esto no es fácil para ti. 349 00:25:40,168 --> 00:25:42,550 No es fácil para nadie. 350 00:25:43,204 --> 00:25:45,273 Pero lo he pensado bien. 351 00:25:45,975 --> 00:25:48,014 Tome la decisión. 352 00:25:48,710 --> 00:25:50,757 Estoy listo para hacerlo. 353 00:25:50,912 --> 00:25:53,331 Tú no tienes que ser el que lo haga. 354 00:25:53,648 --> 00:25:56,817 - Shane, Daryl. - Sí, tengo que hacerlo yo. 355 00:25:56,819 --> 00:25:59,787 Yo lo traje de regreso. Tal vez no debí hacerlo. 356 00:25:59,789 --> 00:26:03,123 Tengo que mantener a esta gente a salvo. Eso es lo que voy a hacer. 357 00:26:03,125 --> 00:26:04,892 ¿Qué hay de Dale? 358 00:26:05,494 --> 00:26:07,628 La tiene cuesta arriba. 359 00:26:11,132 --> 00:26:13,901 - Dijiste que me apoyabas. - Así es. 360 00:26:15,904 --> 00:26:18,606 Pero no dijiste si creías que estaba tomando la decisión correcta. 361 00:26:26,114 --> 00:26:28,917 ¿Es esta la decisión correcta? 362 00:27:50,209 --> 00:27:51,617 Reunámonos. 363 00:27:51,619 --> 00:27:53,853 Vamos, Carl. Quiero que te quedes con Jimmy. 364 00:27:54,355 --> 00:27:56,322 Pero quiero escuchar. 365 00:27:56,324 --> 00:27:58,291 Esta vez no. Vamos. 366 00:28:21,116 --> 00:28:24,485 Entonces, ¿cómo hacemos esto? ¿Simplemente votamos? 367 00:28:24,787 --> 00:28:28,188 - ¿Tiene que ser unánime? - ¿Y si la mayoría manda? 368 00:28:28,190 --> 00:28:32,327 Bueno, veamos qué opina cada quien, y luego discutimos las opciones. 369 00:28:32,629 --> 00:28:34,729 Bueno, desde mi punto de vista... 370 00:28:34,731 --> 00:28:36,397 ...sólo hay una forma de seguir adelante. 371 00:28:36,399 --> 00:28:39,309 Matándolo, ¿verdad? 372 00:28:40,771 --> 00:28:43,672 ¿Por qué molestarnos en votar? Son claras sus intenciones. 373 00:28:43,674 --> 00:28:47,009 Bueno, si alguien cree que deberíamos perdonarlo, quiero saberlo. 374 00:28:47,011 --> 00:28:49,879 Bueno, puedo decirte que somos pocos. 375 00:28:49,881 --> 00:28:52,548 Tal vez sólo Glen y yo. 376 00:28:58,289 --> 00:29:00,490 Mira, yo... 377 00:29:00,492 --> 00:29:03,778 ...creo que tienes razón en casi todo todo el tiempo, pero esto-- 378 00:29:03,779 --> 00:29:05,762 ¡Te asustaron! 379 00:29:05,764 --> 00:29:07,797 Él no es uno de nosotros. 380 00:29:07,799 --> 00:29:10,933 Y ya hemos perdido a mucha gente. 381 00:29:14,437 --> 00:29:17,071 ¿Tú qué piensas? ¿Estás de acuerdo con esto? 382 00:29:19,041 --> 00:29:21,208 ¿No podemos mantenerlo prisionero? 383 00:29:21,210 --> 00:29:23,244 Sería una boca más que alimentar. 384 00:29:23,246 --> 00:29:25,213 Puede ser un invierno austero. 385 00:29:25,215 --> 00:29:29,284 - Podríamos racionar de mejor forma. - Él podría ser de valor. 386 00:29:29,286 --> 00:29:31,653 Denle la oportunidad de probarse a sí mismo. 387 00:29:31,655 --> 00:29:34,523 - ¿Ponerlo a trabajar? - No lo dejaremos andar por donde sea. 388 00:29:34,525 --> 00:29:35,991 Podríamos ponerle un acompañante. 389 00:29:35,993 --> 00:29:38,527 - ¿Quién quiere ofrecerse a esa tarea? - Yo lo haría. 390 00:29:38,529 --> 00:29:40,864 No creo que ninguno de nosotros debería andar con este tipo. 391 00:29:40,865 --> 00:29:43,933 Tiene razón. No me sentiría segura a menos que esté atado. 392 00:29:43,935 --> 00:29:48,604 No podemos ponerle cadenas en los pies y condenarlo a trabajos forzados. 393 00:29:48,606 --> 00:29:52,759 Miren, digamos que le permitimos unirse a nosotros, ¿sí? Tal vez... 394 00:29:52,800 --> 00:29:55,208 ...sea útil, tal vez sea agradable. 395 00:29:55,312 --> 00:29:59,767 Bajamos la guardia, quizás escapa y trae a sus 30 amigos. 396 00:30:00,549 --> 00:30:06,380 ¿Y la salida es matarlo para prevenir un crimen que quizás ni intente? 397 00:30:06,456 --> 00:30:09,981 Si hacemos esto, estamos diciendo que no hay esperanza. 398 00:30:10,000 --> 00:30:13,014 El estado de derecho está muerto. No hay civilización. 399 00:30:13,330 --> 00:30:15,349 Dios mío. 400 00:30:16,399 --> 00:30:20,335 ¿Podrían llevarlo mucho más lejos y abandonarlo como lo habían planeado? 401 00:30:20,337 --> 00:30:24,106 Apenas regresaste esta vez. 402 00:30:24,108 --> 00:30:26,575 Hay caminantes. Podrías fracasar. 403 00:30:26,577 --> 00:30:29,044 - Podrías perderte. - O ser emboscado. 404 00:30:29,046 --> 00:30:32,080 Tienen razón. No deberíamos arriesgar a los nuestros. 405 00:30:32,082 --> 00:30:36,885 Si haces esto, ¿cómo lo harás? 406 00:30:36,887 --> 00:30:39,755 ¿Sufrirá? 407 00:30:39,757 --> 00:30:42,424 Podríamos colgarlo, ¿verdad? Romperle el cuello. 408 00:30:42,426 --> 00:30:44,826 He pensado en eso. 409 00:30:44,828 --> 00:30:47,161 Dispararle sería más humano. 410 00:30:49,598 --> 00:30:51,284 ¿Y el cuerpo? ¿Lo quemamos? 411 00:30:51,285 --> 00:30:52,300 ¡Esperen, esperen! 412 00:30:52,302 --> 00:30:55,403 Hablan de esto como si ya estuviera decidido. 413 00:30:55,405 --> 00:30:59,174 Has hablado todo el día; dando vueltas. ¿Quieres que volvamos a lo mismo? 414 00:30:59,176 --> 00:31:01,877 ¡Es la vida de un joven... 415 00:31:01,879 --> 00:31:05,413 ...y vale más que una charla de cinco minutos! 416 00:31:06,614 --> 00:31:08,514 ¿A esto hemos llegado? 417 00:31:08,753 --> 00:31:11,921 ¿Matamos a alguien porque no sabemos qué hacer con él? 418 00:31:11,923 --> 00:31:15,526 Tú lo salvaste y ahora míranos. 419 00:31:15,528 --> 00:31:18,996 Fue torturado. Va a ser ejecutado. 420 00:31:22,000 --> 00:31:25,902 ¿Cómo podemos creer que somos mejores que esos a quienes tememos? 421 00:31:32,243 --> 00:31:35,812 - Todos sabemos qué hay que hacer. - No, Dale tiene razón. 422 00:31:35,814 --> 00:31:38,432 Tenemos que ver todas las opciones. Tenemos una responsabilidad. 423 00:31:38,433 --> 00:31:40,619 - ¿Cuál es la otra solución? - Deja que Rick termine. 424 00:31:40,620 --> 00:31:43,220 Aún no tenemos ni una opción viable. 425 00:31:43,222 --> 00:31:45,656 - Ojalá que así fuera-- - ¡Entonces hay que buscarla! 426 00:31:45,658 --> 00:31:49,158 - Eso hacemos. - Basta. Deténganse. 427 00:31:49,160 --> 00:31:52,395 Estoy harta de todos discutiendo y peleando. 428 00:31:52,397 --> 00:31:57,200 Yo no pedí esto. No pueden pedirnos decidir algo así. 429 00:31:58,470 --> 00:32:03,074 Por favor, que decida alguno o ambos, pero déjenme afuera. 430 00:32:03,076 --> 00:32:05,243 El no dar tu opinión... 431 00:32:05,245 --> 00:32:07,712 ...o matarlo tú misma... 432 00:32:07,714 --> 00:32:09,280 ...no tiene diferencia. 433 00:32:09,282 --> 00:32:12,187 Está bien, es suficiente. 434 00:32:12,217 --> 00:32:13,984 El que quiera decir algo... 435 00:32:13,986 --> 00:32:17,887 ...antes de que tomemos una decisión, tiene la oportunidad. 436 00:32:32,902 --> 00:32:35,804 Una vez dijiste que no matábamos a los vivos. 437 00:32:35,806 --> 00:32:37,907 Bueno, eso fue antes de que trataran de matarnos. 438 00:32:37,909 --> 00:32:40,175 Pero, ¿no lo ves? Si hacemos esto... 439 00:32:40,177 --> 00:32:45,514 ...las personas que solíamos ser, el mundo que conocíamos, está perdido. 440 00:32:45,516 --> 00:32:49,351 Y este nuevo mundo es horrible. Es... 441 00:32:49,353 --> 00:32:52,921 ...cruel. Es la ley del más apto. 442 00:32:54,190 --> 00:32:56,224 Y es un mundo donde no quiero vivir... 443 00:32:56,226 --> 00:32:58,727 ...y creo que ninguno de ustedes querría. 444 00:32:58,729 --> 00:33:00,595 No puedo. 445 00:33:01,830 --> 00:33:03,999 Por favor. 446 00:33:04,601 --> 00:33:07,235 Sólo hagamos lo correcto. 447 00:33:12,775 --> 00:33:15,744 ¿No hay nadie que esté conmigo? 448 00:33:26,257 --> 00:33:28,894 Tiene razón. 449 00:33:30,196 --> 00:33:33,030 Deberíamos tratar de encontrar otra manera. 450 00:33:33,432 --> 00:33:35,933 ¿Alguien más? 451 00:33:56,823 --> 00:34:00,659 ¿También van a verlo todos? 452 00:34:00,661 --> 00:34:03,461 No, se irán a esconder a sus tiendas a tratar de olvidar... 453 00:34:03,463 --> 00:34:05,631 ...que estamos sacrificando a un ser humano. 454 00:34:08,903 --> 00:34:10,971 No voy a ser parte de esto. 455 00:34:15,276 --> 00:34:17,511 Este grupo está roto. 456 00:34:33,807 --> 00:34:35,774 Espera. Espera. Espera. 457 00:34:42,916 --> 00:34:44,450 Esperen, esperen. 458 00:34:44,452 --> 00:34:46,819 - Esperen. - Ponlo ahí. 459 00:34:51,824 --> 00:34:53,591 - ¡Oye, oye! - Pronto todo terminará. 460 00:34:53,593 --> 00:34:55,626 ¿Qué? ¿Qué va a terminar pronto? 461 00:34:55,628 --> 00:34:59,196 - Tranquilízate. - Oye, oye. No, no, no. 462 00:35:00,600 --> 00:35:02,601 No. 463 00:35:05,138 --> 00:35:08,173 No, no. 464 00:35:11,611 --> 00:35:14,280 ¿Prefieres parado o de rodillas? 465 00:35:14,282 --> 00:35:15,881 No, por favor. 466 00:35:15,883 --> 00:35:17,517 Por favor. 467 00:35:29,764 --> 00:35:31,899 ¿Tienes unas últimas palabras? 468 00:35:35,070 --> 00:35:37,271 No, por favor. 469 00:35:37,273 --> 00:35:39,740 Por favor, no lo hagas. No lo hagas. 470 00:36:04,534 --> 00:36:06,602 Hazlo, papá. 471 00:36:06,604 --> 00:36:08,371 Hazlo. 472 00:36:12,976 --> 00:36:15,477 ¿Bromeas? ¿Qué te dije? 473 00:36:15,479 --> 00:36:17,445 ¿Qué te dije? 474 00:36:21,752 --> 00:36:23,986 Llévatelo. 475 00:36:24,588 --> 00:36:26,422 Llévatelo. 476 00:36:28,358 --> 00:36:29,694 Levántate. 477 00:37:11,503 --> 00:37:14,305 Por ahora lo mantendremos en custodia. 478 00:37:17,343 --> 00:37:19,278 Voy a buscar a Dale. 479 00:37:22,115 --> 00:37:24,016 Carl, ve adentro. 480 00:37:24,118 --> 00:37:26,185 Ahora, por favor. 481 00:37:33,592 --> 00:37:35,661 Nos siguió. 482 00:37:36,663 --> 00:37:38,730 Quería ver. 483 00:37:42,268 --> 00:37:44,736 - No pude. - No pasa nada. 484 00:37:46,840 --> 00:37:48,808 No pasa nada. 485 00:39:03,455 --> 00:39:04,755 - Trae a Carl. - Cariño. 486 00:39:04,757 --> 00:39:06,990 - ¿Qué pasó? - Ven aquí. Ven aquí. 487 00:39:06,992 --> 00:39:08,926 ¡T-dog, trae una escopeta ahora! 488 00:39:08,928 --> 00:39:10,794 Ve a la casa, cierra la puerta con llave... 489 00:39:10,796 --> 00:39:12,963 - ...y quédate adentro. - Está bien, está bien. 490 00:39:16,232 --> 00:39:19,136 - ¿Qué fue eso? ¿Qué pasó? - No lo sé. ¡Ve! 491 00:39:19,138 --> 00:39:21,438 ¡No! 492 00:39:30,247 --> 00:39:32,581 ¡Dale! 493 00:39:58,742 --> 00:40:01,611 ¡Ayuda! ¡Por aquí! 494 00:40:01,613 --> 00:40:06,149 - ¡Ayuda! ¡Corran! Aguanta, amigo. - ¿Quién es? 495 00:40:06,151 --> 00:40:07,517 Dios mío. Dios. 496 00:40:07,519 --> 00:40:09,786 - ¡Rick! - De acuerdo, escucha mi voz. 497 00:40:09,788 --> 00:40:12,622 Escúchame, ¿sí? Escúchame. 498 00:40:12,624 --> 00:40:16,292 Resiste. ¡Trae a Hershel! 499 00:40:16,294 --> 00:40:18,628 - Necesita sangre. Tenemos que operar. - Resiste, Dale. 500 00:40:18,630 --> 00:40:19,964 Resiste. 501 00:40:21,466 --> 00:40:23,032 Escúchame. 502 00:40:23,034 --> 00:40:24,467 Vamos, escucha mi voz. 503 00:40:24,469 --> 00:40:28,470 Por favor. ¡Hershel! ¡Necesitamos a Hershel! 504 00:40:28,472 --> 00:40:31,374 - Mírame. - Dale, te ayudaremos. Estamos aquí. 505 00:40:31,376 --> 00:40:34,577 - Resiste, por favor. Resiste. - ¿Qué pasó? 506 00:40:34,579 --> 00:40:36,779 - ¿Qué podemos hacer? - Dale, estarás bien. 507 00:40:39,484 --> 00:40:42,152 - ¿Podemos moverlo? - No sobrevivirá el viaje. 508 00:40:42,154 --> 00:40:43,820 Tienes que operarlo aquí. 509 00:40:43,822 --> 00:40:45,589 - Glenn, regresa a la casa. - Rick. 510 00:40:47,325 --> 00:40:48,859 ¡No! 511 00:40:48,861 --> 00:40:50,527 Dios. 512 00:41:22,027 --> 00:41:23,829 Está sufriendo. 513 00:41:27,399 --> 00:41:29,568 ¡Hagan algo! 514 00:41:33,240 --> 00:41:34,775 Vamos. 515 00:41:40,047 --> 00:41:41,582 Dios. 516 00:42:10,983 --> 00:42:12,983 Lo siento, hermano. 517 00:42:16,043 --> 00:42:21,204 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net