1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org 2 00:00:13,699 --> 00:00:16,834 Debe ser bueno estar de nuevo en casa, señor. 3 00:00:20,723 --> 00:00:22,107 Sí. 4 00:00:24,010 --> 00:00:26,244 Bien, ya lo veremos. 5 00:00:47,250 --> 00:00:48,533 Buenas tardes. 6 00:00:48,551 --> 00:00:51,436 Vine a ver al Subdirector, Harold Cooper. 7 00:00:51,470 --> 00:00:53,054 ¿Tiene una cita? 8 00:00:53,089 --> 00:00:54,272 No la tengo. 9 00:00:54,307 --> 00:00:56,124 Dígale que soy Raymond Reddington. 10 00:01:50,000 --> 00:01:55,000 F B I - División Operaciones Especiales Washington - Dist. Federal 11 00:01:55,685 --> 00:01:57,335 Ressler. Oficina de campo de Washington. 12 00:01:57,353 --> 00:01:58,887 Estoy a cargo del caso Reddington. 13 00:01:58,938 --> 00:02:00,755 - ¿Cuándo ocurrió esto? - Hace menos de una hora. 14 00:02:00,790 --> 00:02:02,340 ¿Ya confirmamos que realmente es él? 15 00:02:02,374 --> 00:02:04,909 El mismo. Coinciden las huellas, los tatuajes. 16 00:02:04,944 --> 00:02:08,146 Incluso él, voluntariamente dio detalles sobre una misión en Bruselas en 2008. 17 00:02:08,180 --> 00:02:10,815 - ¿Qué sucedió en Bruselas? - ¿Señor? 18 00:02:10,850 --> 00:02:12,334 Intentamos asesinarlo, señor. 19 00:02:16,505 --> 00:02:17,772 En verdad es él. 20 00:02:19,792 --> 00:02:22,944 Vino con un maletín conteniendo todos los alias que alguna vez usó. 21 00:02:22,979 --> 00:02:24,629 Jamás supimos sobre la mayoría de ellos. 22 00:02:24,664 --> 00:02:25,763 ¿Qué es lo que quiere? 23 00:02:25,781 --> 00:02:27,499 No sé, no hablará. 24 00:02:27,533 --> 00:02:28,917 Es una piedra. 25 00:02:28,951 --> 00:02:30,452 Llama a los de laboratorio. 26 00:02:30,486 --> 00:02:33,304 ¿Lo equiparon con un chip identificador Alfa RFID? 27 00:02:33,322 --> 00:02:36,041 Arme una revisión completa de inteligencia, NSA, CIA. 28 00:02:36,075 --> 00:02:38,113 ¿Qué quiere saber exactamente? 29 00:02:38,461 --> 00:02:39,778 Todo. 30 00:02:42,581 --> 00:02:45,216 Raymond "Red" Reddington concurrió a la Academia Naval. 31 00:02:45,234 --> 00:02:48,286 El mejor de su clase. Se graduó al cumplir los 24. 32 00:02:48,304 --> 00:02:50,438 Había sido preparado para almirante. 33 00:02:50,473 --> 00:02:53,358 Luego en 1990, Reddington regresó a casa... 34 00:02:53,392 --> 00:02:55,577 ...para ver a su esposa e hija para Navidad. 35 00:02:55,628 --> 00:02:57,128 Nunca llegó. 36 00:02:57,146 --> 00:03:00,665 Este oficial muy respetado y en ascenso, desapareció de la faz de la tierra... 37 00:03:00,683 --> 00:03:03,268 ...hasta que cuatro años después... 38 00:03:03,302 --> 00:03:07,005 ...cuando documentos clasificados de NOFORN empezaron a surgir en Maghreb... 39 00:03:07,039 --> 00:03:09,357 ...Islamabad, Beijing. 40 00:03:09,408 --> 00:03:11,176 Estas filtraciones fueron rastreadas hasta Reddington. 41 00:03:11,210 --> 00:03:15,313 El tipo es tanto un criminal oportunista un facilitador informal... 42 00:03:15,331 --> 00:03:17,515 ...que construyó una empresa de tráfico de negocios para criminales amigos. 43 00:03:17,549 --> 00:03:19,718 Él no tiene patria. 44 00:03:19,752 --> 00:03:21,152 No tiene ideas políticas. 45 00:03:21,187 --> 00:03:24,723 Su única lealtad, es hacia el mejor postor. 46 00:03:24,757 --> 00:03:27,191 Le dieron un nombre en los diarios. 47 00:03:28,394 --> 00:03:29,994 "El conserje del crimen." 48 00:03:30,029 --> 00:03:32,147 Está en línea. 49 00:03:32,598 --> 00:03:37,052 Es obvio que llegó alguien que puede tomar decisiones. 50 00:03:37,103 --> 00:03:41,489 Creo olfatear el hedor de su perfume, Agente Cooper. Huele a arrogancia. 51 00:03:41,524 --> 00:03:44,426 Que actualicen estos datos. Lo quiero acá arriba. Vamos. 52 00:03:44,460 --> 00:03:46,311 Debe tener muchas preguntas... 53 00:03:46,345 --> 00:03:49,764 ...así que empecemos con la más importante... ¿Por qué estoy acá? 54 00:03:49,815 --> 00:03:53,735 Recuerdan el ataque de 1986 a la embajada de EE.UU. en Damasco... 55 00:03:53,769 --> 00:03:56,404 ...el secuestro de los seis nacionalistas extranjeros... 56 00:03:56,439 --> 00:03:59,174 ...del consulado francés en Algeria en el 97... 57 00:03:59,208 --> 00:04:03,778 ...la violación en el 2002 del Banco Krungthai en Bangkok? 58 00:04:03,813 --> 00:04:06,748 Ustedes ven estos sucesos como no relacionados. 59 00:04:06,782 --> 00:04:09,501 Puedo decirles que un hombre es responsable por los tres. 60 00:04:09,535 --> 00:04:12,220 Se llama Ranko Zamani. 61 00:04:12,571 --> 00:04:14,839 Ustedes lo quieren. Yo lo quiero. 62 00:04:14,857 --> 00:04:18,993 Así que digamos que momentáneamente, nuestros intereses están alineados. 63 00:04:20,746 --> 00:04:22,564 Ranko Sinisa Zamani. 64 00:04:22,598 --> 00:04:24,999 Ciudadano serbio, educado en los Estados Unidos. 65 00:04:26,386 --> 00:04:28,837 Ranko Zamani murió hace seis años. 66 00:04:28,871 --> 00:04:30,705 - No es una amenaza real. - Entonces un hombre muerto... 67 00:04:30,740 --> 00:04:34,142 ...acaba de bajar del vuelo 283 de United desde Munich a Dulles. 68 00:04:37,797 --> 00:04:40,048 Ingresó al país bajo el nombre de Sacha M. Chacko. 69 00:04:40,099 --> 00:04:42,917 - Pasó la aduana a las 10:56 a.m. - Presten atención, gente. 70 00:04:42,952 --> 00:04:46,137 El laboratorio acaba de obtener una huella del apoyabrazos del avión. 71 00:04:46,172 --> 00:04:48,072 Nueve puntos de similitud. 72 00:04:48,107 --> 00:04:50,041 Zamani está vivo. 73 00:04:55,698 --> 00:04:57,148 Tiene mi atención. 74 00:04:57,166 --> 00:04:58,299 ¿Estaba Ud. equivocado? 75 00:04:58,334 --> 00:05:00,435 Yo estaba equivocado. 76 00:05:00,469 --> 00:05:02,787 Sí, estaba equivocado. 77 00:05:02,822 --> 00:05:05,390 Al menos no es la primer vez. Es una cosa normal. 78 00:05:07,042 --> 00:05:09,027 Ahora bien, les daré a Zamani, pero primero... 79 00:05:09,042 --> 00:05:11,496 Sin "pero primero." Usted no decide nada. 80 00:05:11,530 --> 00:05:14,215 Agente Cooper, Ud. ha exagerado su autoridad. 81 00:05:14,250 --> 00:05:17,118 Dije que lo ayudaría a hallar a Zamani, y lo haré. 82 00:05:17,153 --> 00:05:21,823 Pero de aquí en adelante, hay una regla muy importante... 83 00:05:21,874 --> 00:05:24,375 ...solo hablaré con Elizabeth Keen. 84 00:05:25,494 --> 00:05:27,462 ¿Quién carajo es Elizabeth Keen? 85 00:05:30,983 --> 00:05:32,750 Buddy. 86 00:05:32,784 --> 00:05:34,302 ¿En serio, amigo? 87 00:05:38,757 --> 00:05:40,310 Cariño, ¿qué hora es? 88 00:05:40,345 --> 00:05:42,108 No sé. ¿A qué hora tienes que estar allá? 89 00:05:42,444 --> 00:05:44,229 - Mierda. - ¿Qué pasa? 90 00:05:44,263 --> 00:05:45,346 - ¡Mierda! - ¿Qué? 91 00:05:45,381 --> 00:05:48,016 ¡No! ¡Mi primer día! 92 00:05:48,050 --> 00:05:49,901 Cariño, ¿estás bien? ¿Precisas ayuda? 93 00:05:49,935 --> 00:05:51,986 Perdí el ómnibus, cariño. 94 00:05:52,037 --> 00:05:53,705 Necesitaré llevarme el auto. 95 00:05:53,723 --> 00:05:55,690 No puedes llevarte el auto. Necesito el auto. 96 00:05:55,724 --> 00:05:57,575 Tengo una excursión con el comité de planeamiento. 97 00:05:57,610 --> 00:05:58,927 Sacaste al perro, ¿no? 98 00:05:58,961 --> 00:06:02,363 Lo hice. Para la excursión... ¿Aeronáutica y Espacio o el Zoológico? 99 00:06:02,398 --> 00:06:05,383 - El zoológico es unisex. - Muy bien. 100 00:06:05,401 --> 00:06:07,118 - Bien pensado. - No tenemos leche. 101 00:06:07,152 --> 00:06:08,687 - Perdón. - ¿Esto es meo? 102 00:06:08,705 --> 00:06:10,738 Estoy pisando una meada, cariño. 103 00:06:10,773 --> 00:06:12,974 - También es tu perro. - Sí, muchas gracias. 104 00:06:13,008 --> 00:06:16,535 ¡Apestaré a una infección urinaria en mi primer día! 105 00:06:17,079 --> 00:06:21,366 No olvides que hoy tenemos la última reunión por la adopción. Una y media. 106 00:06:21,400 --> 00:06:22,800 ¿Me oíste, cierto? Una y media. 107 00:06:22,818 --> 00:06:24,769 Sí, una y media. Última reunión. 108 00:06:24,803 --> 00:06:26,437 Estoy en el auto. ¿Tienes las llaves? 109 00:06:26,472 --> 00:06:28,506 - Sí, en mi bolsillo. - Tengo tu café. 110 00:06:28,541 --> 00:06:31,092 Basta de mear, amigo. 111 00:06:34,897 --> 00:06:36,114 ¿Qué? 112 00:06:37,199 --> 00:06:39,234 Ambos nos despertamos hace siete minutos. 113 00:06:39,268 --> 00:06:43,120 Tengo certeza de que mis pantalones están al revés y apenas veo bien. 114 00:06:43,138 --> 00:06:48,259 Y tú no sé cómo, estás vestida, serena, y tan linda como el día que te conocí. 115 00:06:48,293 --> 00:06:50,111 - Creo que me olvido algo. - Sí. 116 00:06:54,767 --> 00:06:57,568 Sabes que no dejaré que este trabajo se entrometa con nuestra familia, ¿no? 117 00:06:57,586 --> 00:06:59,303 Lo sé. 118 00:06:59,321 --> 00:07:01,789 Queremos una familia, tendremos una familia. 119 00:07:01,840 --> 00:07:04,108 ¿Hablabas en serio sobre eso del hijo? Porque tengo cosas-- 120 00:07:05,261 --> 00:07:07,045 Mamá. 121 00:07:07,079 --> 00:07:08,245 Hoy es el día. 122 00:07:08,264 --> 00:07:09,347 Sí, lo sé. 123 00:07:11,166 --> 00:07:13,434 Dios, estoy tan orgulloso de ti. 124 00:07:13,485 --> 00:07:15,169 - Gracias. - Trabajaste tan duro para esto. 125 00:07:15,182 --> 00:07:16,187 ¿Estás nerviosa? 126 00:07:16,221 --> 00:07:18,406 No. Pero estoy muy atrasada. 127 00:07:28,367 --> 00:07:29,667 Agente Keen. 128 00:07:29,701 --> 00:07:31,769 Donald Ressler. Oficial de campo de Washington. 129 00:07:31,787 --> 00:07:33,721 Necesito que venga ya mismo conmigo. 130 00:07:35,274 --> 00:07:37,859 Cariño, creo que no necesitaré llevar el auto. 131 00:07:45,267 --> 00:07:47,485 Agente Keen. ¿Lo pronuncio bien? 132 00:07:47,503 --> 00:07:49,387 - Sí, señor. - Harold Cooper. 133 00:07:49,421 --> 00:07:50,738 Vicedirector de Contraterrorismo. 134 00:07:50,773 --> 00:07:52,840 Sí, señor. Sé quien es Ud., señor. 135 00:07:52,875 --> 00:07:55,961 Entonces, ¿puede decirnos qué es lo que sucede? 136 00:07:55,995 --> 00:07:58,095 Desearía poder. 137 00:07:58,113 --> 00:08:00,582 Puedo decirle que... 138 00:08:01,016 --> 00:08:03,384 Fui investigada por la agencia, como todos los demás... 139 00:08:03,419 --> 00:08:06,104 ...ya sabe, verificación de antecedentes, perfiles psicológicos. 140 00:08:06,138 --> 00:08:08,839 Estoy segura que ahora, Operaciones está chequeando mis pasos... 141 00:08:08,857 --> 00:08:10,441 ...y puedo decirle lo que encontrarán. 142 00:08:10,459 --> 00:08:11,575 ¿Qué encontrarán? 143 00:08:11,593 --> 00:08:13,861 Nada. No tengo nada en el pasado con Reddington. 144 00:08:13,912 --> 00:08:16,250 Me dicen que hoy es su primer día como analista. 145 00:08:16,260 --> 00:08:17,260 Sí, señor. 146 00:08:17,270 --> 00:08:19,467 Me reasignaron desde New York. Me gradué el mes pasado en Quántico. 147 00:08:19,518 --> 00:08:22,003 - Felicitaciones. - Gracias. 148 00:08:22,037 --> 00:08:25,039 Hágame un favor. Descríbase Ud. misma. 149 00:08:26,091 --> 00:08:27,425 ¿Disculpe, señor? 150 00:08:27,443 --> 00:08:30,144 ¿Quién es Ud.? ¿Qué es lo que él busca? 151 00:08:30,179 --> 00:08:31,612 Describa a Elizabeth Keen. 152 00:08:32,631 --> 00:08:33,965 Bueno. 153 00:08:35,767 --> 00:08:38,870 Bueno, llevo cuatro años en el FBI. 154 00:08:38,888 --> 00:08:42,006 Comandaba la Unidad Psicológica Móvil de Emergencias en New York. 155 00:08:42,024 --> 00:08:43,458 Trabajábamos en asesinatos... 156 00:08:43,492 --> 00:08:45,093 - ...extorsión... - Leí su legajo. 157 00:08:46,412 --> 00:08:48,596 Claro. 158 00:08:52,685 --> 00:08:55,737 Mis colegas me tratan de "Señor". 159 00:08:55,771 --> 00:08:58,323 Piensan que soy... 160 00:08:59,357 --> 00:09:00,591 ...una perra. 161 00:09:03,762 --> 00:09:08,032 Como muchos chicos que se criaron solos, puedo exhibir una conducta narcisista. 162 00:09:08,050 --> 00:09:11,020 Puedo ser introvertida, incoherente. 163 00:09:12,254 --> 00:09:16,290 Tengo un profundo deseo de comprender y vincularme con la mentalidad criminal. 164 00:09:20,913 --> 00:09:24,849 Soy especialista en psicología forense, y aún así me guío por la ilusión... 165 00:09:24,883 --> 00:09:28,419 ...de que puedo reescribir mi pasado a través de tener mis propios hijos. 166 00:09:28,437 --> 00:09:31,005 ¿Le parece raro que Reddington se entregara a sí mismo... 167 00:09:31,040 --> 00:09:32,840 ...el día que Ud. comenzaba a trabajar como una analista? 168 00:09:32,875 --> 00:09:35,376 Creo que sugiere que me estaba esperando. 169 00:09:35,427 --> 00:09:37,245 ¿Por qué usted? En concreto. 170 00:09:39,748 --> 00:09:44,503 Porque... soy nueva y él piensa que se me puede manipular fácilmente. 171 00:09:45,137 --> 00:09:47,855 Obviamente el hombre no me conoce bien. 172 00:09:51,343 --> 00:09:52,710 ¿Qué lugar es este? 173 00:09:53,044 --> 00:09:55,747 El Centro Metropolitano de Clasificación del correo de EE.UU.. 174 00:09:55,781 --> 00:09:58,316 Fue abandonado y elegido para demostraciones hace doce años. 175 00:09:58,350 --> 00:10:00,951 La Agencia adquirió el edificio después del 11/9. 176 00:10:00,969 --> 00:10:04,221 Desde entonces ha sido usado para una variedad de operaciones encubiertas. 177 00:10:04,239 --> 00:10:07,208 ¿Entonces esto es la "zona negra"? 178 00:10:07,242 --> 00:10:10,928 Somos románticos. Preferimos llamarlo la "Oficina Postal". 179 00:10:18,570 --> 00:10:20,571 Si precisa algo, recuerde... 180 00:10:21,090 --> 00:10:22,673 ...estamos acá mismo. 181 00:11:03,849 --> 00:11:05,883 Agente Keen, qué gusto. 182 00:11:11,306 --> 00:11:12,974 Bueno... 183 00:11:13,208 --> 00:11:14,709 Acá estoy. 184 00:11:15,811 --> 00:11:17,912 Tiene que quitarse los reflejos. 185 00:11:21,283 --> 00:11:23,584 La hacen mucho menos... Baltimore. 186 00:11:26,822 --> 00:11:28,656 ¿Vuelve seguido a casa? 187 00:11:28,690 --> 00:11:30,324 Hábleme de Zamani. 188 00:11:31,527 --> 00:11:33,027 Hace años que no voy a casa. 189 00:11:35,097 --> 00:11:37,815 ¿Por qué me involucra? No soy nadie. Este es mi primer día. 190 00:11:37,850 --> 00:11:39,650 No tengo nada de especial. 191 00:11:39,685 --> 00:11:41,652 Creo que Ud. es muy especial. 192 00:11:47,426 --> 00:11:49,827 Dentro de una hora, Ranko Zamani secuestrará... 193 00:11:49,862 --> 00:11:52,563 ...a la hija del general Daniel Ryker. 194 00:11:52,598 --> 00:11:57,835 Será una especie de distracción, las comunicaciones enloquecerán... 195 00:11:57,870 --> 00:12:00,671 ...después de que agarren a la chica. 196 00:12:00,689 --> 00:12:03,140 Él quiere salir del país dentro de las 36 horas. 197 00:12:03,175 --> 00:12:06,310 Si Ud. no se mueve rápidamente, ella morirá. 198 00:12:06,345 --> 00:12:08,379 Eso es lo que sé. 199 00:12:08,413 --> 00:12:10,464 ¿Y cómo lo sabe? 200 00:12:10,499 --> 00:12:13,050 Porque soy quien lo trajo al país. 201 00:12:14,253 --> 00:12:15,937 ¿Y se supone que debo creerle? 202 00:12:15,988 --> 00:12:18,222 ¡No, claro que no! 203 00:12:21,376 --> 00:12:24,428 Soy un criminal. Los criminales son mentirosos célebres. 204 00:12:26,114 --> 00:12:28,316 Todo sobre mí es una mentira. 205 00:12:33,405 --> 00:12:36,891 Pero si alguien puede darme otra oportunidad, esa es usted. 206 00:12:36,925 --> 00:12:41,028 Nosotros dos nos hemos sobrepuesto a tanto. 207 00:12:42,164 --> 00:12:44,098 Me refiero a... mírese. 208 00:12:46,034 --> 00:12:48,970 Abandonada por un padre que era un criminal de carrera... 209 00:12:49,004 --> 00:12:52,440 ...una madre que falleció por... debilitamiento y vergüenza. 210 00:12:55,344 --> 00:12:58,246 Y aún así, acá está, a punto de hacerse conocida... 211 00:12:58,280 --> 00:13:01,232 ...a punto de... capturar a Ranko Zamani. 212 00:13:05,370 --> 00:13:08,122 Voy a hacerla famosa, Lizzy. 213 00:13:08,156 --> 00:13:09,607 ¿Qué le contaron? 214 00:13:09,641 --> 00:13:11,609 ¿A qué se refiere? 215 00:13:11,643 --> 00:13:14,912 ¿Cómo sabía esas cosas? Cosas privadas, sobre mi familia. 216 00:13:14,947 --> 00:13:17,398 ¿Por qué la ficha criminal de su padre no figura en su informe de antecedentes? 217 00:13:17,432 --> 00:13:19,917 Llamemos al Jefe del SWAT en Quántico. Que un equipo proteja a la chica. 218 00:13:19,952 --> 00:13:21,168 Eso no tiene sentido. Él está alardeando, señor. 219 00:13:21,219 --> 00:13:23,137 No, está estableciendo parámetros. 220 00:13:23,171 --> 00:13:25,039 Fui durante cinco años el agente a cargo del caso de este tipo. 221 00:13:25,090 --> 00:13:27,275 ¿Y cinco años le han reportado, qué? 222 00:13:29,511 --> 00:13:31,428 Ud. me pidió que venga, pidió mi opinión. 223 00:13:31,446 --> 00:13:34,198 Y es esta... Se llevarán a esa niña. 224 00:13:34,216 --> 00:13:35,366 Disculpen. 225 00:13:44,743 --> 00:13:47,111 Tom. Qué suerte que atendiste. 226 00:13:47,145 --> 00:13:49,297 Hola, dime que estás cerca. ¿Qué ocurre? ¿Estás cerca? 227 00:13:49,348 --> 00:13:52,566 Ese helicóptero, me llevó hasta el Vicedirector... 228 00:13:52,601 --> 00:13:55,052 ...me puso en un caso, y ahora no puedo irme. 229 00:13:55,070 --> 00:13:56,420 Estás bromeando, ¿no? 230 00:13:56,455 --> 00:13:58,756 La gente de la adopción, todos están esperando. 231 00:14:00,108 --> 00:14:02,293 - Liz, ¿estás ahí? - Diste un gran espectáculo ahí dentro. 232 00:14:02,327 --> 00:14:05,179 Es mejor que te recompongas porque acabas de llamar a la caballería. 233 00:14:05,213 --> 00:14:07,631 Puedo tener un momento... 234 00:14:07,666 --> 00:14:08,749 No tenemos un momento. Vamos. 235 00:14:08,800 --> 00:14:10,668 Vámonos. 236 00:14:10,702 --> 00:14:13,004 Lo lamento. Sé que teníamos... 237 00:14:13,038 --> 00:14:16,440 ...una cita, pero hay una niña, algo sucedió... 238 00:14:16,475 --> 00:14:19,144 No puedo contártelo, es clasificado. 239 00:14:20,062 --> 00:14:22,863 - Todo este día... está clasificado. - Lizzy... 240 00:14:22,898 --> 00:14:26,734 Lizzy, amor, si es demasiado, no tenemos que hacerlo ya mismo, ¿de acuerdo? 241 00:14:26,785 --> 00:14:28,703 No tenemos que hacerlo. Solo lo... Lo haremos el año que viene. 242 00:14:28,754 --> 00:14:33,758 Pero si vamos a pasar por esto, tienes que hacerlo conmigo. 243 00:14:33,893 --> 00:14:36,027 - No puedo hacerlo solo, Lizzy. - Tenemos que irnos. 244 00:14:36,061 --> 00:14:38,646 No. No. Tom, escucha... 245 00:14:38,697 --> 00:14:42,900 ...nuestra familia es todo lo que importa, ¿sí? 246 00:14:42,934 --> 00:14:45,720 - Es lo único que importa. - Está bien. 247 00:14:45,754 --> 00:14:47,955 Bueno, déjame... 248 00:14:47,989 --> 00:14:50,374 ...déjame manejarlo, me... encargaré de ello. 249 00:14:50,409 --> 00:14:51,809 Creo que esta mujer quizá me golpeé en la cara... 250 00:14:51,843 --> 00:14:53,044 - ...pero lo haré. - Lo lamento tanto. 251 00:14:53,078 --> 00:14:54,845 No lo lamentes, sólo cuídate, ¿sí? 252 00:14:54,860 --> 00:14:55,860 Te quiero. 253 00:14:55,880 --> 00:14:57,314 También yo. 254 00:14:58,500 --> 00:15:00,800 El Pentágono 255 00:15:03,388 --> 00:15:04,739 Señor. 256 00:15:04,773 --> 00:15:06,207 Descanse. 257 00:15:06,241 --> 00:15:08,008 Tenemos un problema, señor. 258 00:15:08,060 --> 00:15:09,710 Es sobre su hija. 259 00:15:09,745 --> 00:15:11,045 ¿Mi hija? 260 00:15:18,737 --> 00:15:20,604 Muchachos, las armas, por favor. 261 00:15:20,639 --> 00:15:22,206 No queremos asustar a las chicas. 262 00:15:22,224 --> 00:15:24,325 Yo me encargo. 263 00:15:32,067 --> 00:15:35,252 Beth. Dulzurita, esta señora precisa hablarte. 264 00:15:35,286 --> 00:15:36,904 Hola, Bethany, no te asustes. 265 00:15:36,938 --> 00:15:38,989 Solo preciso que vengas conmigo, ¿de acuerdo? 266 00:15:39,024 --> 00:15:40,374 Gracias. 267 00:15:49,767 --> 00:15:52,103 Tu nombre es Beth, ¿cierto? ¿Sí? 268 00:15:52,137 --> 00:15:53,654 Yo también me llamo Beth. 269 00:15:53,688 --> 00:15:55,873 Soy Elizabeth. 270 00:15:55,907 --> 00:15:58,175 Sin embargo, mis amigos me dicen Liz. 271 00:15:58,210 --> 00:16:00,210 Puedes decirme Liz, si quieres. 272 00:16:00,228 --> 00:16:02,797 Mi papito tiene un distintivo como ese. 273 00:16:02,831 --> 00:16:06,801 ¿En serio? Apuesto que tu papito tiene montones de medallas. 274 00:16:06,852 --> 00:16:09,420 Para tener un distintivo así, tienes que ser muy valiente. 275 00:16:09,454 --> 00:16:12,440 Este puede ser tu distintivo especial, ¿sí? 276 00:16:12,491 --> 00:16:14,658 Ahí tienes. 277 00:16:14,693 --> 00:16:16,260 ¿Te gusta? 278 00:16:21,783 --> 00:16:23,767 No tienes que... 279 00:16:23,802 --> 00:16:26,003 Muchísimas gracias. Es hermoso. 280 00:16:28,790 --> 00:16:31,258 El "Toro Loco". Ten cuidado. 281 00:16:31,293 --> 00:16:32,860 Bueno, tendré cuidado. 282 00:16:39,851 --> 00:16:41,302 ¿Qué es lo que pasa? 283 00:16:41,353 --> 00:16:42,686 Oigan, ¿qué sucede allá afuera? 284 00:16:42,721 --> 00:16:45,272 Materiales Peligrosos, cerró la ruta. Tenemos que dar la vuelta. 285 00:16:45,307 --> 00:16:48,075 Trueno rodante a seguidor uno. 286 00:16:48,109 --> 00:16:49,894 Sepan que adelante existe un derrame químico. 287 00:16:49,928 --> 00:16:52,596 Enterados. Procediendo con ruta alternativa. 288 00:16:54,483 --> 00:16:56,366 ¿Quieres llamar a tu papito? 289 00:16:56,384 --> 00:16:58,435 Sí, quiero decirle que estoy bien. 290 00:16:58,469 --> 00:16:59,469 Bueno. 291 00:17:31,002 --> 00:17:32,002 ¡Retrocedan! 292 00:17:34,873 --> 00:17:36,557 - ¿Estás bien? - Creo que sí. 293 00:17:46,001 --> 00:17:47,885 ¡Tango, tango, tango, conteste! 294 00:17:47,919 --> 00:17:49,403 ¡No puedo ver! Tengo sangre en mi... 295 00:17:56,077 --> 00:17:58,028 ¡Agarren a la niña! 296 00:17:58,063 --> 00:18:00,598 Si quiere salvar a la niña, no dispare su arma. 297 00:18:04,886 --> 00:18:06,670 Tómela. 298 00:18:12,594 --> 00:18:14,845 Bueno, cariño, este humo nos hará pupa. 299 00:18:14,879 --> 00:18:16,897 ¿De acuerdo? Necesito que te pongas esto por mí. 300 00:18:16,948 --> 00:18:19,300 - ¿Y qué hay de ti? - Solo hay una. 301 00:18:19,334 --> 00:18:21,185 Es para ti, dulce. Bien, escúchame. 302 00:18:21,219 --> 00:18:23,988 - Estos hombres te llevarán. - ¿Me lastimarán? 303 00:18:24,022 --> 00:18:26,423 No van a lastimarte. Yo te encontraré, ¿sí? 304 00:18:26,458 --> 00:18:27,758 Bueno. 305 00:18:37,936 --> 00:18:39,320 Beth, te encontraré. 306 00:19:53,560 --> 00:19:56,334 ¿Quién decidió enviar a esa chica a buscar a mi hija? 307 00:19:56,411 --> 00:19:58,309 ¡¿Quién lo decidiól?! 308 00:20:00,247 --> 00:20:02,599 ¿Dónde está la niña? Han pasado cuatro horas. 309 00:20:02,650 --> 00:20:04,584 Su gente no hizo ninguna demanda. 310 00:20:05,619 --> 00:20:08,254 ¿Mi gente? Le dije que Zamani se llevaría a la niña. 311 00:20:08,289 --> 00:20:10,590 Le dije que era todo lo que sabía. 312 00:20:10,925 --> 00:20:13,159 Ahora está en sus manos. 313 00:20:13,194 --> 00:20:15,345 Necesito su ayuda con Zamani. 314 00:20:17,148 --> 00:20:18,915 ¿Qué tal un intercambio? 315 00:20:18,949 --> 00:20:21,334 Ud. me cuenta y yo le cuento. 316 00:20:21,352 --> 00:20:23,419 Cuénteme sobre la cicatriz en su palma. 317 00:20:24,455 --> 00:20:27,307 Percibí como la acaricia. 318 00:20:29,843 --> 00:20:32,879 Hubo un incendio. Tenía catorce años. 319 00:20:32,913 --> 00:20:34,848 Alguien trató de lastimarla. 320 00:20:38,418 --> 00:20:40,487 No precisamente, no. 321 00:20:48,863 --> 00:20:51,047 ¿Puedo verla? 322 00:21:05,980 --> 00:21:07,914 ¿Realmente es un hijo lo que quiere? 323 00:21:08,731 --> 00:21:09,827 ¿Cómo demonios-- 324 00:21:09,840 --> 00:21:11,651 Pero un bebé no solucionará lo que ocurrió en el pasado. 325 00:21:11,685 --> 00:21:13,386 Usted perdió el derecho de hablar sobre paternidad... 326 00:21:13,420 --> 00:21:16,339 ...cuando abandonó a su esposa e hija en la víspera de Navidad. 327 00:21:16,373 --> 00:21:18,491 - La niña. - No hallará a la niña... 328 00:21:18,526 --> 00:21:20,693 ...hasta que aprenda a ver esto en forma diferente. 329 00:21:21,211 --> 00:21:22,929 ¿Y cómo debería verlo? 330 00:21:23,363 --> 00:21:25,031 Como un criminal. 331 00:21:25,949 --> 00:21:28,434 Quizá sea más simple de lo que cree. 332 00:21:29,069 --> 00:21:31,237 ¿Puedo enseñárselo? 333 00:21:34,708 --> 00:21:37,610 Bueno, al menos conocen el aspecto de Zamani. 334 00:21:41,698 --> 00:21:43,650 ¡Santo Dios! 335 00:21:43,684 --> 00:21:46,269 No lo he visto en años. 336 00:21:46,303 --> 00:21:48,388 Un tipo muy interesante. 337 00:21:48,422 --> 00:21:50,356 Sin ninguna relación con esto. 338 00:21:51,492 --> 00:21:53,343 Le apuntan al tipo equivocado. 339 00:21:54,678 --> 00:21:56,362 Miroslav. 340 00:21:56,397 --> 00:21:57,964 Lo llaman el "Químico". 341 00:21:57,998 --> 00:22:00,683 Un experto en municiones muy respetado. 342 00:22:00,718 --> 00:22:04,972 Abandonó el MIT para trabajar con el ruso, Vor Usoyan. 343 00:22:05,706 --> 00:22:09,375 En los dos últimos años... un independiente muy costoso. 344 00:22:13,847 --> 00:22:16,182 No sé qué carajo sea nada de esto. 345 00:22:17,651 --> 00:22:19,318 El Alemán. 346 00:22:19,336 --> 00:22:21,771 Un banquero. Se llama Reinhardt. 347 00:22:23,107 --> 00:22:25,625 Lo más probable es que esté moviendo el dinero. 348 00:22:27,027 --> 00:22:28,194 ¿Qué hay de la niña? 349 00:22:28,228 --> 00:22:29,712 ¿Qué tienen sobre la niña y su padre? 350 00:22:29,747 --> 00:22:33,265 Su límite de 36 horas, sugiere un suceso en especial. 351 00:22:33,284 --> 00:22:34,867 Algo en la capital. 352 00:22:34,901 --> 00:22:38,270 No tengo en claro cómo encaja la niña en eso. 353 00:22:38,289 --> 00:22:39,839 ¿Qué hay del "Químico"? 354 00:22:41,976 --> 00:22:45,194 Importante... bien pagado... 355 00:22:47,014 --> 00:22:49,332 Lo que sea que planea Zamani, es costoso. 356 00:22:50,651 --> 00:22:52,352 ¿Alguna clase de ataque? 357 00:22:52,386 --> 00:22:54,754 Está pensando como un policía. 358 00:22:54,788 --> 00:22:56,407 Los policías son tan imparciales. 359 00:22:56,442 --> 00:22:59,362 Están atados a los protocolos. Hágalo personal. 360 00:22:59,397 --> 00:23:01,760 Bueno, esto es ridículo. 361 00:23:02,479 --> 00:23:06,482 Zamani está enfermo. La CIA dice que tiene el virus de Nipah. 362 00:23:06,517 --> 00:23:07,734 Estar muriendo lo vuelve peligroso. 363 00:23:07,768 --> 00:23:12,355 ¿Entonces qué quiere con desesperación antes de morir? 364 00:23:12,389 --> 00:23:14,674 ¿Y cómo se relaciona eso con la niñita? 365 00:23:18,312 --> 00:23:21,848 Su padre, el General, pasó tiempo en Bosnia... 366 00:23:21,882 --> 00:23:24,217 ...apoyando a las tropas de la OTAN en la zona de Bihac Pocket. 367 00:23:24,251 --> 00:23:26,052 El hogar de Zamani. 368 00:23:26,086 --> 00:23:28,254 Bombardeó una instalación de armas químicas... 369 00:23:29,923 --> 00:23:31,457 ...envenenando al pueblito. 370 00:23:32,826 --> 00:23:34,594 Se trata de su familia. 371 00:23:36,313 --> 00:23:38,481 Ellos murieron, Zamani sobrevivió. 372 00:23:38,515 --> 00:23:40,266 Busca venganza. 373 00:23:40,300 --> 00:23:43,619 Contrató al Químico para fabricar una bomba y detonarla en Washington. 374 00:23:49,693 --> 00:23:52,545 Usará a Beth para emparejar el marcador... 375 00:23:56,116 --> 00:23:58,384 ...portando la bomba. 376 00:23:59,473 --> 00:24:01,904 Bien, vamos a movernos. Estamos contra reloj. 377 00:24:04,024 --> 00:24:05,491 Tengo un conocido. 378 00:24:05,525 --> 00:24:09,145 Lo llaman el "Hotelero", maneja una serie de casas seguras. 379 00:24:09,179 --> 00:24:12,865 Presiónenlo. Sabrá dónde hallar al Químico. 380 00:24:12,900 --> 00:24:16,169 Hallan al Químico, hallarán a Zamani. 381 00:24:16,203 --> 00:24:18,637 ¿En dónde está este "Hotelero"? 382 00:24:18,655 --> 00:24:21,273 Si se lo digo, tendrá que retribuírmelo con algo. 383 00:24:21,291 --> 00:24:23,810 Basta de restricciones, basta de jaulas. 384 00:24:23,844 --> 00:24:27,296 Si quieren capturar a Zamani, él tiene que pensar que me muevo libremente... 385 00:24:27,331 --> 00:24:28,567 ...en contacto con viejos amigos... 386 00:24:28,578 --> 00:24:30,668 ...alojándome en uno de mis hoteles favoritos... 387 00:24:30,801 --> 00:24:33,036 Si piensa que vamos a ponerlo en el Sheraton... 388 00:24:33,070 --> 00:24:36,105 Conserve sus puntos del Starwood, Harold. 389 00:24:36,140 --> 00:24:38,074 El Sheraton no es mi ambiente. 390 00:24:47,718 --> 00:24:49,385 Bueno, disfrútalo, compañero. 391 00:24:49,420 --> 00:24:52,121 En cuanto esto acabe, de nuevo te mandarán a un lugar oscuro. 392 00:24:53,133 --> 00:24:55,636 Sr. Homan, es terriblemente lindo tenerlo de regreso. 393 00:24:55,671 --> 00:24:57,860 Acá hay un champagne como obsequio. 394 00:24:57,895 --> 00:25:01,364 Como siempre, la cama está armada con mantas en lugar de acolchado. 395 00:25:01,398 --> 00:25:03,866 - ¿Alguna otra cosa? - No, gracias, Eric. 396 00:25:05,636 --> 00:25:07,470 Dale propina al caballero, ¿sí? 397 00:25:18,315 --> 00:25:19,615 ¿Dónde está el Químico? 398 00:25:24,154 --> 00:25:26,956 FBI. Las manos. 399 00:25:28,425 --> 00:25:30,126 Tranquilo, papá. 400 00:25:51,715 --> 00:25:52,815 Encontraron el laboratorio. 401 00:25:52,850 --> 00:25:55,318 Ahora mismo están interrogando al Químico. 402 00:25:55,352 --> 00:25:58,921 - ¿Qué hay sobre la bomba? - Creemos que no tuvo tiempo de armarla. 403 00:25:58,956 --> 00:26:00,990 Tengo que salir de acá para aclarar mi mente. 404 00:26:02,159 --> 00:26:04,093 Darme una ducha, ver a mi esposo. 405 00:26:06,363 --> 00:26:08,531 No te alejes demasiado. 406 00:26:18,809 --> 00:26:19,926 Mi Dios... 407 00:26:23,096 --> 00:26:25,181 ¿Ellos aceptaron? 408 00:26:25,215 --> 00:26:29,035 ¡Mi vida! ¿Cómo lo lograste? 409 00:26:29,069 --> 00:26:32,338 Dios mío, no puedo creerlo... 410 00:26:32,356 --> 00:26:34,157 Vamos a tener un bebé, y esto es exac-- 411 00:26:36,260 --> 00:26:37,610 ¿Tom? 412 00:26:41,765 --> 00:26:43,533 Siéntate. 413 00:26:43,584 --> 00:26:45,268 ¡Siéntate! 414 00:26:46,586 --> 00:26:49,956 Haz lo que digo o le dispararé a tu esposo. 415 00:26:49,990 --> 00:26:53,242 Ya ves, Tom y yo, hemos estado hablando... 416 00:26:53,293 --> 00:26:56,669 ...intentando averiguar cómo sabías que yo estaba en la ciudad. 417 00:26:56,704 --> 00:27:00,032 Le dije que descubriste mi plan... 418 00:27:01,952 --> 00:27:03,502 ...para llevarme a la hija del General. 419 00:27:03,520 --> 00:27:04,937 Tom, mírame. 420 00:27:04,971 --> 00:27:06,839 Dio lugar a una linda sorpresa. 421 00:27:06,873 --> 00:27:09,775 Pero creo que mi gente lo manejó bastante bien. 422 00:27:09,809 --> 00:27:11,677 Todo estará bien. 423 00:27:11,711 --> 00:27:16,382 Pero después, tu gente, vino por mi amigo, el Químico. 424 00:27:16,400 --> 00:27:21,887 Ya había acabado con el Químico, así que me ahorraste el pago de sus servicios. 425 00:27:21,905 --> 00:27:25,341 Y te agradezco por ello. 426 00:27:25,375 --> 00:27:30,012 Pero... eso hizo que me pregunte, qué otra cosa sabes. 427 00:27:31,898 --> 00:27:33,349 ¿Qué otra cosa sabes? 428 00:27:33,383 --> 00:27:35,534 Yo no... 429 00:27:35,569 --> 00:27:36,619 Tom. 430 00:27:36,653 --> 00:27:38,371 No, no, no, no, no. Por acá. 431 00:27:38,405 --> 00:27:40,139 Yo hice la pregunta. 432 00:27:40,173 --> 00:27:42,425 ¿Qué otra cosa sabes sobre mi plan? 433 00:27:42,459 --> 00:27:44,827 Una bomba. Tal vez. No lo sabemos. 434 00:27:44,861 --> 00:27:47,964 Sólo sabíamos sobre la niña. Lo demás es pura especulación. 435 00:27:47,998 --> 00:27:49,932 Tom, cariño, todo estará bien. 436 00:27:51,083 --> 00:27:52,251 ¡Hijo de puta! 437 00:27:52,285 --> 00:27:54,687 ¿Qué más sabes sobre mi plan? 438 00:27:54,721 --> 00:27:56,272 ¡Nada! ¡Lo juro! 439 00:27:58,892 --> 00:28:00,142 Dios mío. 440 00:28:00,177 --> 00:28:04,096 No eres tan inteligente como dice Reddington. 441 00:28:04,764 --> 00:28:08,467 Mi amigo siempre está tan obsesionado contigo. 442 00:28:08,501 --> 00:28:09,852 Y no entiendo por qué. 443 00:28:09,986 --> 00:28:11,537 Estarás bien. 444 00:28:11,571 --> 00:28:14,974 Ahora bien, mi plan provocará muchas víctimas. 445 00:28:14,992 --> 00:28:17,510 Así que ahora, tienes que elegir. 446 00:28:17,544 --> 00:28:21,681 Me detienes ahora y salvas a muchos estadounidenses... 447 00:28:21,715 --> 00:28:25,150 ...o... solo salvas... 448 00:28:25,168 --> 00:28:26,585 ...a uno. 449 00:28:26,620 --> 00:28:29,522 ¿Qué vas a elegir? 450 00:28:35,862 --> 00:28:37,413 Tom. Cariño. 451 00:28:38,515 --> 00:28:40,950 Por Dios, amor, mantén los ojos abiertos. 452 00:28:42,435 --> 00:28:43,502 Conseguiré ayuda. 453 00:28:43,736 --> 00:28:45,338 Conseguiré ayuda. 454 00:28:45,672 --> 00:28:46,856 No te duermas... 455 00:28:46,907 --> 00:28:48,424 ¡Estarás bien! 456 00:28:48,458 --> 00:28:51,143 - Estarás bien. - 911. ¿Cuál es su emergencia? 457 00:29:16,376 --> 00:29:18,477 ¿Lo enviaste tú? 458 00:29:18,528 --> 00:29:19,996 ¿Eres tú quien lo hizo? 459 00:29:20,330 --> 00:29:21,831 ¿Hice qué cosa? 460 00:29:21,865 --> 00:29:23,783 ¡Estaba en mi casa! 461 00:29:23,817 --> 00:29:26,269 Mi marido está con respirador porque Zamani vino-- 462 00:29:26,303 --> 00:29:28,054 Cálmate y dime lo que pasó. 463 00:29:28,088 --> 00:29:31,023 No te hagas el estúpido. Tú eres lo único que nos conecta. 464 00:29:31,058 --> 00:29:33,442 Me dijo que estás obsesionado conmigo. 465 00:29:34,928 --> 00:29:36,662 ¿Mencionó a la niña o a la bomba? 466 00:29:36,697 --> 00:29:38,113 No somos un equipo. 467 00:29:38,131 --> 00:29:39,548 - Zamani-- - No soy tu compañera. 468 00:29:39,566 --> 00:29:40,583 ¿Qué fue lo que dijo? 469 00:29:40,617 --> 00:29:42,418 No lo sé. Dijo... 470 00:29:42,452 --> 00:29:44,103 ...algo sobre que habría víctimas... 471 00:29:44,154 --> 00:29:46,322 ...y agentes químicos, y... 472 00:29:46,340 --> 00:29:47,840 Habló de ti. 473 00:29:47,874 --> 00:29:50,543 Hasta me agradeció por librarlo del Químico. 474 00:29:50,577 --> 00:29:53,095 O sea que la bomba sigue en pie. 475 00:29:53,130 --> 00:29:56,265 ¿Qué carajo hacía en mi casa? 476 00:29:56,300 --> 00:29:57,967 ¡Dime! ¡Tú lo conoces! 477 00:29:58,001 --> 00:30:01,003 ¿Por qué tengo a mi marido muriendo ahora en un hospital? 478 00:30:01,038 --> 00:30:04,607 Lo cierto es que, a pesar de tus sentimientos, tu marido no importa. 479 00:30:04,641 --> 00:30:06,175 Zamani te hizo un favor, Lizzy. 480 00:30:09,830 --> 00:30:12,765 Bueno, sabes que acabo de perforarte la carótida. 481 00:30:12,816 --> 00:30:15,134 Como mucho, tienes un minuto antes de desmayarte. 482 00:30:15,168 --> 00:30:17,053 Así que esto es lo que haremos. 483 00:30:17,087 --> 00:30:22,024 Dime cómo encontrar a Zamani, sin mentir, o te dejo morir acá mismo. 484 00:30:22,059 --> 00:30:23,492 ¿Lo entiendes? 485 00:30:24,928 --> 00:30:27,079 Sí. 486 00:30:27,114 --> 00:30:29,332 Pero si muero... 487 00:30:29,366 --> 00:30:32,218 ...jamás sabrás la verdad sobre tu esposo. 488 00:30:32,269 --> 00:30:34,654 No sabes nada de mi esposo. 489 00:31:28,679 --> 00:31:30,879 CENTRO MÉDICO WALTER REED 490 00:31:32,579 --> 00:31:34,263 ¿Agente Ressler? 491 00:31:35,181 --> 00:31:36,832 Tengo que hablar con él. 492 00:31:36,867 --> 00:31:38,234 Ni siquiera deberías estar acá. 493 00:31:40,203 --> 00:31:41,921 Estás bajo supervisión oficial. Lo sabes. 494 00:31:41,972 --> 00:31:44,190 Lo sé. El Químico no habló, ¿verdad? 495 00:31:44,224 --> 00:31:45,424 No. 496 00:31:45,459 --> 00:31:48,411 Red conoce a Zamani. Solo dame cinco minutos. 497 00:31:50,213 --> 00:31:51,580 Gracias. 498 00:32:01,291 --> 00:32:02,658 Se fue. 499 00:32:31,721 --> 00:32:33,672 Qué bueno verte, viejo amigo. 500 00:32:34,891 --> 00:32:36,742 Iniciando rastreo. 501 00:32:36,777 --> 00:32:38,828 Bien, lo tengo. 502 00:32:38,862 --> 00:32:40,963 Su chip indica que está en el Lincoln Memorial. 503 00:32:42,566 --> 00:32:44,517 Vamos tras él. Estamos a 40 segundos, en camino. 504 00:32:44,551 --> 00:32:46,368 ¿Cómo van las cosas con la agente Keen? 505 00:32:46,403 --> 00:32:49,588 Le hice una visita, como me pediste. 506 00:32:49,639 --> 00:32:51,457 ¿Y el esposo? 507 00:32:51,491 --> 00:32:53,675 Como pediste. 508 00:32:53,693 --> 00:32:56,695 Es una pena que te pierdas los cerezos en flor. 509 00:32:58,381 --> 00:33:01,951 Creo que gran cantidad de gente se perderá los cerezos en flor. 510 00:33:03,085 --> 00:33:06,772 Dime, ¿la hija del General supone mucho riesgo? 511 00:33:06,807 --> 00:33:10,376 Esto va más allá de una niña. 512 00:33:10,410 --> 00:33:12,261 Se mueve... hacia el oeste. 513 00:33:12,279 --> 00:33:14,981 Todo esto es sobre... 514 00:33:16,232 --> 00:33:17,817 ...los niños. 515 00:33:20,287 --> 00:33:22,422 Raymond, hoy... 516 00:33:23,256 --> 00:33:24,657 ...en este día... 517 00:33:25,392 --> 00:33:28,360 ...les estoy devolviendo su plaga. 518 00:33:29,729 --> 00:33:32,932 Dentro de 60 años, hablarán sobre este día... 519 00:33:33,567 --> 00:33:35,000 ...sobre mi legado. 520 00:33:45,312 --> 00:33:46,495 Aún va hacia el oeste. 521 00:33:46,530 --> 00:33:47,996 A casi 300 metros de tu posición. 522 00:33:49,499 --> 00:33:50,649 - Hola. - Hay novedades. 523 00:33:50,700 --> 00:33:53,319 Zamani quiere más que a la hija del General. 524 00:33:53,353 --> 00:33:55,204 - Va detrás de los niños. - ¿Dónde está? 525 00:33:56,189 --> 00:33:59,206 Sobre la 14. ¡Rápido! ¡Rápido! 526 00:33:59,426 --> 00:34:01,360 Necesito que me digas lo que dijo Zamani. 527 00:34:01,394 --> 00:34:02,611 En la casa... 528 00:34:02,646 --> 00:34:05,064 ...¿qué dijo? ¿Qué viste? 529 00:34:08,451 --> 00:34:10,419 Me preguntó sobre el Químico y sobre la niña. 530 00:34:10,432 --> 00:34:12,037 No, ¿qué es lo que viste? 531 00:34:13,173 --> 00:34:15,373 Había sangre. Sangre por todas partes. 532 00:34:15,408 --> 00:34:16,658 Toma aliento, Lizzy. 533 00:34:17,794 --> 00:34:18,994 Por acá. 534 00:34:19,029 --> 00:34:20,396 Tenía un tatuaje. 535 00:34:20,430 --> 00:34:21,797 Es un serbio ortodoxo. 536 00:34:21,831 --> 00:34:23,132 Te estás acercando. 537 00:34:23,166 --> 00:34:25,401 - Nunca se haría un tatuaje. - Sé lo que vi. 538 00:34:25,435 --> 00:34:27,319 Esa marca, la había visto antes. 539 00:34:29,906 --> 00:34:32,157 Excursión. ¿Aeronáutica y Espacio o el Zoológico? 540 00:34:32,192 --> 00:34:33,359 Eso no era un tatuaje. 541 00:34:33,679 --> 00:34:34,809 Era un sello. 542 00:34:34,929 --> 00:34:37,272 Zamani va a poner una bomba en el zoológico de Washington. 543 00:34:38,847 --> 00:34:40,391 No tengo nada. Vamos, ¿dónde está? 544 00:34:40,511 --> 00:34:43,032 Está doblando en la avenida Maryland. 545 00:34:57,185 --> 00:34:59,049 Está delante de ti. Exactamente delante de ti. 546 00:34:59,285 --> 00:35:00,444 Se detuvo. 547 00:35:00,564 --> 00:35:03,576 La señal se detuvo. Está ahí mismo. 548 00:35:07,019 --> 00:35:10,042 - ¡¿Dónde está?! - Debería estar justo detrás de ti. 549 00:35:10,548 --> 00:35:13,272 Verticalmente. ¡Escaleras! ¿Hay escaleras cerca? 550 00:35:31,855 --> 00:35:36,165 ¿Beth? Hola, querida. ¿Estás herida? 551 00:35:36,285 --> 00:35:38,986 - No. - ¿Estás sola? 552 00:35:39,327 --> 00:35:41,743 Dijo que espere acá a mi papito. 553 00:35:45,266 --> 00:35:47,341 Dijo que no me la quitara. 554 00:36:01,385 --> 00:36:03,917 - Hagas lo que hagas, no la toques. - Quedan menos de tres minutos. 555 00:36:04,037 --> 00:36:05,957 Tengo que evacuar, llamar al escuadrón antibombas... 556 00:36:06,077 --> 00:36:07,794 Tu gente jamás llegará a tiempo. 557 00:36:07,914 --> 00:36:09,204 Mi amigo está en camino. 558 00:36:09,324 --> 00:36:11,058 Tu amigo... ¿Qué amigo? 559 00:36:13,305 --> 00:36:16,923 ¡Reddington! ¡Reddington! 560 00:36:17,502 --> 00:36:18,949 Manos arriba. 561 00:36:26,885 --> 00:36:30,540 Zamani. Baje de la cornisa. 562 00:36:31,671 --> 00:36:34,320 ¡Las manos donde pueda verlas o tiro a matar! 563 00:36:34,669 --> 00:36:37,800 Dile al general que su hija fue... 564 00:36:38,085 --> 00:36:41,763 ...una baja civil desafortunada. 565 00:36:50,840 --> 00:36:54,165 Sacó el chip rastreador. Hijo de puta. 566 00:37:07,975 --> 00:37:09,616 ¿Te envió Reddington? 567 00:37:10,381 --> 00:37:12,930 No entiendo lo que dices. ¿Puedes desactivar la bomba? 568 00:37:13,050 --> 00:37:14,534 ¿Puedes detenerla? 569 00:37:17,796 --> 00:37:20,809 - ¿Vamos a estar bien? - Sí, querida, vamos a estar bien. 570 00:37:24,236 --> 00:37:27,940 Oye, yo también tenía miedo cuando tuve tu edad. 571 00:37:28,064 --> 00:37:31,318 Pero... tenía un arma secreta que me mantenía a salvo. 572 00:37:32,060 --> 00:37:33,814 Me la dio mi papito. 573 00:37:34,772 --> 00:37:36,907 Es muy especial. Jamás se la he mostrado a nadie. 574 00:37:37,027 --> 00:37:38,426 Es como si fuera magia. 575 00:37:40,527 --> 00:37:41,665 ¿Qué hace? 576 00:37:41,785 --> 00:37:44,152 Cada vez que siento tristeza o miedo... 577 00:37:44,272 --> 00:37:47,781 ...la toco así y me hace sentir valiente. 578 00:37:47,901 --> 00:37:50,185 ¿Quieres ver si te hace sentir valiente? 579 00:37:50,685 --> 00:37:51,885 ¿Sí? 580 00:37:58,427 --> 00:38:00,311 Eres una niña valiente. 581 00:38:11,033 --> 00:38:12,233 Espera. 582 00:38:14,205 --> 00:38:15,208 ¡Espera! 583 00:38:15,328 --> 00:38:16,732 ¿Qué estás haciendo? 584 00:38:16,938 --> 00:38:20,076 Solo considera al dispositivo, como un pago por su servicio. 585 00:38:22,417 --> 00:38:23,885 ¡Esa es un arma química! 586 00:38:24,005 --> 00:38:26,365 Esas cosas lo fascinan. 587 00:38:26,757 --> 00:38:29,395 Seguramente le encontrará más utilidad que nosotros. 588 00:38:33,045 --> 00:38:34,245 ¡Papito! 589 00:38:36,485 --> 00:38:39,579 ¡Chaleco rojo, buzo gris! ¡Tiene la bomba! 590 00:38:44,377 --> 00:38:45,977 Vamos a conformar un equipo grandioso. 591 00:38:49,954 --> 00:38:51,738 ¿Quién es el ucraniano? 592 00:38:53,566 --> 00:38:56,436 - No te lo voy a decir. - Le diste un arma química. 593 00:38:57,425 --> 00:38:58,625 Él la agarró. 594 00:38:59,127 --> 00:39:01,550 Es el precio de hacer negocios, Harold, con ciertas personas... 595 00:39:01,700 --> 00:39:03,700 ...que pueden lograr ciertos resultados. Ya lo sabes. 596 00:39:03,850 --> 00:39:06,034 Nunca miras el panorama completo. 597 00:39:06,154 --> 00:39:08,765 La bomba no detonó, la niña está a salvo y Zamani muerto. 598 00:39:08,885 --> 00:39:10,915 Honestamente, creo que todo esto salió de maravillas. 599 00:39:11,035 --> 00:39:13,541 Esto jamás se trató de Zamani. 600 00:39:13,661 --> 00:39:16,469 Te entregaste e infiltraste al FBI para acceder a nuestra inteligencia. 601 00:39:16,589 --> 00:39:18,903 - ¿Su inteligencia? - Para conseguir esa arma. 602 00:39:19,317 --> 00:39:21,858 No quiero para nada su inteligencia, agente Ressler. 603 00:39:21,978 --> 00:39:23,627 Estoy bastante contento con la mía. 604 00:39:23,747 --> 00:39:26,227 Creo que, más bien, los he intentado ayudar de buena fe... 605 00:39:26,347 --> 00:39:28,958 ...y tuve que terminar el trabajo yo mismo porque... 606 00:39:30,078 --> 00:39:31,278 ...ustedes no pudieron. 607 00:39:31,405 --> 00:39:32,914 Creo que terminamos. 608 00:39:34,827 --> 00:39:37,311 Bien, esto fue divertido. Hagámoslo de nuevo. 609 00:39:38,479 --> 00:39:40,105 De verdad, hagámoslo de nuevo. 610 00:39:40,225 --> 00:39:42,672 Ten en cuenta que Zamani solo fue el primero. 611 00:39:42,827 --> 00:39:44,027 ¿El primer qué? 612 00:39:44,359 --> 00:39:46,758 Nombre. En la lista. 613 00:39:54,977 --> 00:39:56,085 ¿Qué lista? 614 00:39:56,205 --> 00:39:59,100 Se llama "La Lista Negra". Eso suena excitante. 615 00:40:00,077 --> 00:40:03,221 Es por eso que todos estamos acá, desde luego. Mi lista de deseos. 616 00:40:03,785 --> 00:40:06,269 Una lista que estuve cultivando durante más de veinte años. 617 00:40:06,389 --> 00:40:10,975 Políticos, mafiosos, hackers, espías. 618 00:40:11,095 --> 00:40:14,644 - Tenemos nuestra propia lista. - Agente Ressler, por favor. 619 00:40:14,764 --> 00:40:17,447 Todos sabemos que su Top Ten es poco más que una campaña publicitaria. 620 00:40:17,567 --> 00:40:20,242 Como mucho, es un concurso de popularidad. 621 00:40:20,362 --> 00:40:22,863 Estoy hablando de los criminales que importan. 622 00:40:23,205 --> 00:40:26,501 Esos que no pueden encontrar porque ni siquiera saben que existen. 623 00:40:26,627 --> 00:40:29,512 Zamani era un pez pequeño. 624 00:40:31,047 --> 00:40:32,539 Yo soy Ahab. 625 00:40:34,167 --> 00:40:38,020 Y si quieren las ballenas de mi lista, tendrán que jugar con mis reglas. 626 00:40:39,063 --> 00:40:42,415 Nunca duermo en el mismo lugar más de dos noches seguidas. 627 00:40:42,535 --> 00:40:46,037 Quiero un seguidor de 8 mm encriptado por completo, adosado a mi cuello... 628 00:40:46,157 --> 00:40:49,215 ...y no esa porquería de Chip Alfa que me pusieron en el hombro. 629 00:40:49,335 --> 00:40:50,440 Quiero mi propia seguridad. 630 00:40:50,560 --> 00:40:53,587 Compilé una lista de cinco candidatos aceptables. 631 00:40:53,707 --> 00:40:54,907 Elijan dos. 632 00:40:55,349 --> 00:40:58,223 Cualquier cosa que les diga queda dentro de un paquete de inmunidad... 633 00:40:58,343 --> 00:40:59,907 ...negociado por mí. 634 00:41:00,027 --> 00:41:02,592 Y finalmente, y lo más importante... 635 00:41:02,712 --> 00:41:06,337 ...es que solo hablo con Elizabeth Keen. 636 00:41:19,779 --> 00:41:25,778 ♪ LLega la luz del día ♪ 637 00:41:27,570 --> 00:41:33,190 ♪ La luz del día se va ♪ 638 00:41:34,762 --> 00:41:38,115 ♪ ¿Hasta dónde llegará? ♪ 639 00:41:42,119 --> 00:41:48,118 ♪ Nadie lo sabe ♪ 640 00:41:49,277 --> 00:41:53,139 ♪ Uso lo último ♪ 641 00:41:56,500 --> 00:41:59,973 ♪ en tecnología ♪ 642 00:42:02,405 --> 00:42:06,334 ♪ Se supone que es para mejorar la vida ♪ 643 00:42:09,296 --> 00:42:15,295 ♪ ¿Somos mejores seres humanos? ♪ 644 00:42:15,669 --> 00:42:19,382 ♪ Y me esfuerzo por recordar ♪ 645 00:42:21,683 --> 00:42:27,682 ♪ Tan solo lo que significa estar vivo ♪ 646 00:42:31,000 --> 00:42:34,100 F.B.I. LUGAR PARA RECLUSOS DE ALTO RIESGO 647 00:42:47,265 --> 00:42:50,439 Has descubierto algo curioso sobre tu... 648 00:42:50,627 --> 00:42:52,223 ...esposo, ¿verdad, Lizzy? 649 00:42:52,343 --> 00:42:55,072 ♪ Si tienes problemas de mujeres, me siento mal por ti, hijo ♪ 650 00:42:55,192 --> 00:42:58,292 ♪ Yo tengo 99 problemas y una puta no es uno de ellos ♪ 651 00:42:58,300 --> 00:43:04,300 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net 652 00:43:05,000 --> 00:43:08,142 Best watched using Open Subtitles MKV Player