1
00:00:01,150 --> 00:00:02,787
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:02,790 --> 00:00:04,908
J'ai été en correspondance
Avec le Dr. John Sturgis

3
00:00:04,911 --> 00:00:06,240
de l'Université de Texas.

4
00:00:06,243 --> 00:00:08,216
Il m'a autorisé a assisté ces cours.

5
00:00:08,219 --> 00:00:09,686
Je suis John Strugis.

6
00:00:09,689 --> 00:00:11,588
Sheldon m'a invité a dîner.

7
00:00:11,590 --> 00:00:14,333
Spaghetti avec des saucisses
c'est délicieux.

8
00:00:14,336 --> 00:00:15,646
Vous êtes ici que temporairement ?

9
00:00:15,649 --> 00:00:17,060
C'est ce qui est prévu,

10
00:00:17,063 --> 00:00:21,130
mais je pourrais être inciter a rester.

11
00:00:21,133 --> 00:00:22,890
Je pense qu'il y a un sous-entendu.

12
00:00:22,893 --> 00:00:23,992
Tu l'as compris ?

13
00:00:26,049 --> 00:00:27,282
Ok.

14
00:00:27,285 --> 00:00:28,651
À plus tard.

15
00:00:28,654 --> 00:00:30,541
T'es sûre que tu ne veux
pas rester ?

16
00:00:30,543 --> 00:00:32,739
Non. Je comprends pas trop ces trucs.

17
00:00:32,742 --> 00:00:34,944
C'est ce que j'ai ressenti quand
on a regardé Dirty Dancing,

18
00:00:34,947 --> 00:00:36,004
et j'étais resté.

19
00:00:36,007 --> 00:00:37,986
Quand Patrick Swayze enlèvera son haut,

20
00:00:37,989 --> 00:00:39,788
Je reviendrai.

21
00:00:47,659 --> 00:00:49,525
Bonjour.

22
00:00:49,527 --> 00:00:50,560
Salut.

23
00:00:50,562 --> 00:00:53,096
Qui es-tu ?

24
00:00:53,098 --> 00:00:54,297
Je suis Paige.

25
00:00:54,299 --> 00:00:56,065
J'aime ton nœud papillon

26
00:00:56,067 --> 00:00:57,433
Merci.

27
00:00:57,435 --> 00:00:59,035
T'as l'air si jeune, Paige.

28
00:00:59,037 --> 00:01:01,239
T'es avec un adulte qui est ici ?

29
00:01:01,242 --> 00:01:03,873
Non. Dr. Strugis a entendu parler
de mes recherches.

30
00:01:03,875 --> 00:01:06,075
En chromodynamique quantique
a haute température

31
00:01:06,077 --> 00:01:08,378
et il m'a invité a son cours.

32
00:01:08,380 --> 00:01:09,481
C'est vrai ?

33
00:01:09,484 --> 00:01:12,048
Oui. il a été très gentil.

34
00:01:12,050 --> 00:01:14,484
Intéressant. Pour être claire,

35
00:01:14,486 --> 00:01:16,986
C'est mon modèle, et aussi
le copain de Meemaw,

36
00:01:16,988 --> 00:01:19,856
et il a mangé des spaghetti
avec des saucisses chez nous.

37
00:01:19,858 --> 00:01:23,119
Des spaghetti dans des saucisses ?

38
00:01:23,122 --> 00:01:24,106
Non.

39
00:01:24,109 --> 00:01:26,220
Tu te rends compte que c'est
un cours très poussé.

40
00:01:26,223 --> 00:01:27,296
On parlera

41
00:01:27,298 --> 00:01:29,665
comment dériver la physique nucléaire
a partir du modèle des quarks.

42
00:01:29,667 --> 00:01:32,334
Sais-tu si il fera des calculs
sur les gluons

43
00:01:32,336 --> 00:01:34,236
avec des opérations matricielles ?

44
00:01:34,238 --> 00:01:36,144
Non.

45
00:01:36,147 --> 00:01:38,874
Sais-tu comment dériver
a l'intérieur d'une intégrale ?

46
00:01:38,876 --> 00:01:40,776
Non.

47
00:01:40,778 --> 00:01:43,145
Est ce que tu sais au moins une chose ?

48
00:01:44,357 --> 00:01:46,156
Je sais que t'es à ma place.

49
00:02:08,772 --> 00:02:10,605
Quel age as-tu ?

50
00:02:10,607 --> 00:02:11,973
J'ai dix ans.

51
00:02:11,975 --> 00:02:13,642
J'ai aussi dix ans.

52
00:02:13,644 --> 00:02:15,177
C'est quand ton anniversaire ?

53
00:02:15,179 --> 00:02:17,244
26 Février.

54
00:02:17,246 --> 00:02:19,680
17 Mars

55
00:02:19,683 --> 00:02:22,007
Je suis la plus jeune dans cette salle.

56
00:02:22,010 --> 00:02:23,669
C'est marrant.

57
00:02:26,255 --> 00:02:28,189
Bien.

58
00:02:28,191 --> 00:02:29,723
Je vois que vous avez fait connaisance.

59
00:02:29,725 --> 00:02:31,258
Je suis plus jeune que lui.

60
00:02:31,260 --> 00:02:34,065
Pourquoi vous avez rien dit
sur le fait qu'elle sera là ?

61
00:02:34,068 --> 00:02:36,269
Je pensais que ça serait une surprise.

62
00:02:36,272 --> 00:02:37,898
J'aime pas les surprises.

63
00:02:37,900 --> 00:02:39,300
Moi non plus.

64
00:02:39,302 --> 00:02:40,868
Alors pourquoi vous l'avez fait ?

65
00:02:40,870 --> 00:02:42,721
Certains aiment les surprises.

66
00:02:42,724 --> 00:02:44,371
J'adore les surprises.

67
00:02:44,373 --> 00:02:45,713
T'as aimé celle-ci ?

68
00:02:45,716 --> 00:02:48,932
- Oui
- 50% de taux de réussite.

69
00:02:48,935 --> 00:02:51,911
C'est pas mal. Commençons.

70
00:02:51,914 --> 00:02:55,514
Depuis que j'ai partagé
un utérus avec ma jumelle

71
00:02:55,517 --> 00:02:58,551
j'avais jamais autant détesté
d'être a coté de quelqu'un.

72
00:03:06,495 --> 00:03:08,761
Terrible silence derrière.

73
00:03:10,439 --> 00:03:13,566
J'ai une émotion qui m'est pas familière.

74
00:03:13,568 --> 00:03:16,269
Je pense que ça a avoir

75
00:03:16,271 --> 00:03:17,504
avec ta nouvelle camarade ?

76
00:03:17,506 --> 00:03:18,805
C'est possible.

77
00:03:18,807 --> 00:03:21,623
C'est la seule variable
dans l'équation sociale.

78
00:03:21,626 --> 00:03:23,776
Comment tu te sens ?

79
00:03:23,778 --> 00:03:25,539
Mon visage est chaud,

80
00:03:25,542 --> 00:03:26,844
J'ai des crampes d'estomac,

81
00:03:26,847 --> 00:03:29,881
Et je résiste de taper contre ton siège.

82
00:03:29,884 --> 00:03:31,875
Je pense que t'es jaloux.

83
00:03:31,878 --> 00:03:33,785
Non, c'est pas dans ma nature.

84
00:03:33,787 --> 00:03:36,185
Bon, Parcourons toutes les émotions.

85
00:03:36,188 --> 00:03:38,023
Je te regarde,

86
00:03:38,025 --> 00:03:40,058
Je vais exclure la joie.

87
00:03:40,060 --> 00:03:41,774
T'es triste ?

88
00:03:41,777 --> 00:03:43,563
Non, y a plus de colère.

89
00:03:43,566 --> 00:03:45,032
T'es en colère.

90
00:03:45,035 --> 00:03:46,835
Non. Y a plus de tristesse.

91
00:03:46,838 --> 00:03:48,471
Peut être que t'es amoureux.

92
00:03:48,474 --> 00:03:50,368
Tu veux que je tape ton siège ?

93
00:03:50,371 --> 00:03:52,504
Je ne sais pas, Petit Prince.

94
00:03:52,506 --> 00:03:54,649
Je reste a penser que c'est
de la jalousie.

95
00:03:54,652 --> 00:03:57,571
Donne moi une raison
qui me rendrai jaloux.

96
00:03:57,574 --> 00:04:00,314
Dr. Strugis compte beaucoup pour toi,

97
00:04:00,317 --> 00:04:02,759
et maintenant il a l'attention
de quelqu'un d'autre.

98
00:04:02,762 --> 00:04:04,983
T'étais l'enfant intelligent,

99
00:04:04,986 --> 00:04:07,020
et maintenant il y a une autre.

100
00:04:07,022 --> 00:04:08,721
Et il y a la possibilité...

101
00:04:08,723 --> 00:04:10,290
J'ai dit une raison, Merci.

102
00:04:15,894 --> 00:04:17,227
Allo ?

103
00:04:17,230 --> 00:04:18,731
Allo, Mary.

104
00:04:18,733 --> 00:04:20,447
C'est John Strugis,

105
00:04:20,450 --> 00:04:23,400
le prof de Sheldon
et l'amour de votre maman.

106
00:04:23,403 --> 00:04:26,451
Salut. et "John" simplement ça ira.

107
00:04:26,454 --> 00:04:29,709
Je vous appel car j'ai
une nouvelle étudiante

108
00:04:29,711 --> 00:04:31,381
qui a l'age de Sheldon.

109
00:04:31,384 --> 00:04:32,353
Sans blague.

110
00:04:32,356 --> 00:04:36,452
Sa mère se demande si je peux
vous mettre en contact

111
00:04:36,455 --> 00:04:38,485
car vous avez beaucoup en commun.

112
00:04:38,487 --> 00:04:41,288
Bien sûr.

113
00:04:41,290 --> 00:04:42,338
Excellent.

114
00:04:42,341 --> 00:04:44,524
Je vous donne le numéro
dés que vous êtes prête.

115
00:04:45,928 --> 00:04:48,629
Je suis prête.

116
00:04:48,631 --> 00:04:54,367
409-356-6049.

117
00:04:54,370 --> 00:04:55,479
John ?

118
00:04:55,482 --> 00:04:56,681
Oui ?

119
00:04:56,684 --> 00:04:57,938
C'est mon numéro.

120
00:04:59,370 --> 00:05:01,142
Oh c'est vrai !

121
00:05:04,377 --> 00:05:06,177
C'est très excitant.

122
00:05:06,180 --> 00:05:07,312
Tu ne vois pas

123
00:05:07,315 --> 00:05:08,582
ce que ça signifie ?

124
00:05:08,584 --> 00:05:11,785
Au lieu de passer pour un idiot,
je préfère que tu me le dise

125
00:05:11,787 --> 00:05:15,322
Ce sont des parents
auxquels on peut se rapporter.

126
00:05:15,324 --> 00:05:18,025
- C'est vrai
- a chaque fois qu'on se demande

127
00:05:18,027 --> 00:05:20,628
si on fait les choses bien
avec Sheldon ou comment le gérer,

128
00:05:20,630 --> 00:05:22,921
on a enfin quelqu'un a qui
comparer nos notes.

129
00:05:22,924 --> 00:05:24,064
Il y a des notes ?

130
00:05:24,066 --> 00:05:25,599
Ça m'est passé au dessus.

131
00:05:25,601 --> 00:05:27,801
- Je vais l'appeler.
- Bien.

132
00:05:28,938 --> 00:05:31,005
Merci seigneur de nous avoir réuni

133
00:05:31,007 --> 00:05:33,273
avec les parents d'un
autre enfant spécial.

134
00:05:36,512 --> 00:05:38,909
Vous êtes spéciaux aussi.

135
00:05:40,449 --> 00:05:42,149
Tu te sens spécial ?

136
00:05:42,151 --> 00:05:44,151
Au moins je suis la fille unique.

137
00:05:44,153 --> 00:05:45,986
Toi t'as rien.

138
00:05:45,988 --> 00:05:47,688
Et elle est tellement une je sais tout.

139
00:05:47,690 --> 00:05:49,023
Oui tu l'as déjà dis

140
00:05:49,025 --> 00:05:50,724
Je suis surpris qu'elle a
pas eu mal au bras

141
00:05:50,726 --> 00:05:52,288
tellement qu'elle a lever la main.

142
00:05:52,291 --> 00:05:53,427
C'est ça oui.

143
00:05:53,429 --> 00:05:55,234
Et qui va a l'université
avec des stickers

144
00:05:55,237 --> 00:05:56,487
dans son cahier ?

145
00:05:56,490 --> 00:05:57,856
Je ne sais pas.

146
00:05:57,858 --> 00:05:59,976
Des stickers de Licorne.

147
00:05:59,979 --> 00:06:01,831
Et nous y sommes.

148
00:06:01,833 --> 00:06:03,257
Salut, Shelly.

149
00:06:03,260 --> 00:06:05,093
Devine qui va venir demain ?

150
00:06:05,095 --> 00:06:07,675
Ta nouvelle copine Paige.

151
00:06:07,677 --> 00:06:09,327
Ok, J'y vais.

152
00:06:13,563 --> 00:06:16,673
Allez, Shelly. Peut être que
vous seriez amis a la fin.

153
00:06:16,676 --> 00:06:17,667
Je l'aime pas,

154
00:06:17,670 --> 00:06:19,789
Je vais pas l'aimer, et Tam est mon ami.

155
00:06:19,792 --> 00:06:20,921
Je n'ai pas besoin d'autre.

156
00:06:20,924 --> 00:06:22,991
Tu peux avoir plus qu'un ami.

157
00:06:22,993 --> 00:06:25,200
Je suis sûr que Tam en a d'autres.

158
00:06:25,202 --> 00:06:26,898
Non. Il a que moi.

159
00:06:26,900 --> 00:06:29,345
Et je l'évite la moitié du temps.

160
00:06:29,347 --> 00:06:31,547
T'as aucun ami toi aussi.

161
00:06:31,550 --> 00:06:33,241
Pourquoi tu t'inquiètes pour moi ?

162
00:06:33,244 --> 00:06:35,599
J'ai des amis.

163
00:06:35,602 --> 00:06:38,349
Comment ça se fait que la seule
personne qui viens c'est Meemaw ?

164
00:06:38,351 --> 00:06:39,572
Parce que...

165
00:06:39,574 --> 00:06:41,665
ce n'est pas a propos de moi.

166
00:06:41,669 --> 00:06:44,737
Paige n'a pas fait une belle
première impression,

167
00:06:44,739 --> 00:06:46,423
mais ça va changer.

168
00:06:46,426 --> 00:06:49,289
T'as bien vu le nouveau Star Trek ?

169
00:06:49,291 --> 00:06:51,025
Nouvelle Génération ?

170
00:06:51,028 --> 00:06:54,204
Quand c'est arrivé,
t'as dit qu'un nouveau Star Trek

171
00:06:54,207 --> 00:06:56,431
sans Dr. Spock ne sera jamais bien,

172
00:06:56,434 --> 00:06:58,735
mais je t'ai vu le regarder.

173
00:06:58,737 --> 00:07:01,148
Déjà c'est Mr. Spock.

174
00:07:01,152 --> 00:07:03,458
Dr.Spock écrit des livres sur les bébés.

175
00:07:03,460 --> 00:07:04,935
Mes excuses.

176
00:07:04,938 --> 00:07:07,327
Et ensuite, Paige n'est pas une série.

177
00:07:07,330 --> 00:07:10,397
C'est une personne, et tout le monde
sait ce que je pense des personnes.

178
00:07:16,673 --> 00:07:18,160
Bon.

179
00:07:18,163 --> 00:07:19,262
T'as raison.

180
00:07:22,902 --> 00:07:25,578
J'ai pas beaucoup d'ami

181
00:07:25,580 --> 00:07:29,277
alors j'espérai de connaitre
la maman de Paige.

182
00:07:33,220 --> 00:07:35,420
Mais si ça te mets mal a l'aise,

183
00:07:35,422 --> 00:07:38,056
Je l'appellerais et j'annulerais

184
00:07:42,129 --> 00:07:44,729
Je vais y réfléchir.

185
00:07:44,731 --> 00:07:47,564
Merci, mon bébé.

186
00:07:47,567 --> 00:07:50,034
Culpabilité et jalousie le même jour.

187
00:07:50,036 --> 00:07:52,001
J'ai mal dormi cette nuit.

188
00:07:56,594 --> 00:07:59,876
Sais-tu qu'il y a un parfum de vanille

189
00:07:59,878 --> 00:08:02,235
extrait des glandes anales

190
00:08:02,238 --> 00:08:04,047
d'un castor ?

191
00:08:04,049 --> 00:08:06,015
C'est le genre d'anecdote
que t'aurais pu partager

192
00:08:06,017 --> 00:08:07,516
avant le dîner.

193
00:08:07,518 --> 00:08:09,318
C'est pas très courant.

194
00:08:09,321 --> 00:08:13,575
Je comprends que ça soit difficile
de traire les petits sacs.

195
00:08:13,578 --> 00:08:16,161
Super, nouveau sujet.

196
00:08:16,164 --> 00:08:18,159
Parlons de Sheldon.

197
00:08:18,161 --> 00:08:19,936
Magnifique. Comment il va ?

198
00:08:19,939 --> 00:08:23,698
Il traverse une mauvaise passe
a cause de sa nouvelle camarade.

199
00:08:23,700 --> 00:08:25,600
Pourquoi ?

200
00:08:25,602 --> 00:08:28,369
Il est jaloux de l'attention
que vous lui porter.

201
00:08:28,371 --> 00:08:30,905
Elle est remarquable.

202
00:08:30,907 --> 00:08:32,940
Vous voyez ? moins de ça.

203
00:08:32,942 --> 00:08:35,009
Mais il est remarquable aussi.

204
00:08:35,011 --> 00:08:37,145
Parfait. Plus de ça,
et moins de l'autre.

205
00:08:37,148 --> 00:08:38,714
Compris.

206
00:08:38,716 --> 00:08:41,520
C'est pour ça qu'on est bien ensemble.

207
00:08:41,523 --> 00:08:43,812
Tu m'apprends les codes sociaux,

208
00:08:43,815 --> 00:08:46,555
et je t'apprends sur les glandes
du castor.

209
00:08:46,557 --> 00:08:48,557
C'est magique.

210
00:08:48,559 --> 00:08:52,528
Sais-tu que "ani" est aussi

211
00:08:52,530 --> 00:08:54,229
le pluriel d "anus" ?

212
00:08:54,231 --> 00:08:56,856
Et la magie continue.

213
00:09:00,399 --> 00:09:02,615
Ça a été difficile pour toi de partager.

214
00:09:02,618 --> 00:09:04,307
La seule pensée de passer l'après-midi

215
00:09:04,309 --> 00:09:06,342
avec Paige m'épuisait,

216
00:09:06,344 --> 00:09:08,344
mais je voulais rendre ma mère contente

217
00:09:08,346 --> 00:09:09,922
j'été déchiré.

218
00:09:09,925 --> 00:09:11,981
L'extériorisation des émotions, Mr.Spock

219
00:09:11,983 --> 00:09:14,484
c'est ce qui nous tient en bonne santé.

220
00:09:14,486 --> 00:09:16,513
Bonne santé émotionnelle,

221
00:09:16,516 --> 00:09:19,589
Par chance, les sages paroles
de Gene Roddenberry

222
00:09:19,591 --> 00:09:21,591
Nettement délivré par Leonard Nimoy

223
00:09:21,593 --> 00:09:23,260
ont résolu mon dilemme.

224
00:09:23,262 --> 00:09:24,895
Ca pourrait, Doctor.

225
00:09:24,897 --> 00:09:27,031
Mais j'ai remarqué

226
00:09:27,033 --> 00:09:30,968
que l'extériorisation émotionnelle

227
00:09:30,970 --> 00:09:34,138
n'est pas souvent bonne pour la santé.

228
00:09:34,140 --> 00:09:37,950
J'ai réalisé que si Mr. Spock
peut dominer ses émotions

229
00:09:37,953 --> 00:09:40,421
Lorsqu'il s'agit de l'intérêt
de l'Enterprise,

230
00:09:40,424 --> 00:09:43,750
Je peux sûrement supporter
Paige quelques heures.

231
00:09:43,753 --> 00:09:45,913
Je regarde pas cette merde.

232
00:09:45,915 --> 00:09:47,806
Pourquoi j'écouterai ?

233
00:09:47,809 --> 00:09:51,158
Tony, va t'aider a choisir un major.

234
00:09:51,160 --> 00:09:53,176
Ce test est fait pour t'aider
a te concentrer.

235
00:09:53,178 --> 00:09:55,539
Je sais, mais si ça dit
que je suis bon pour...

236
00:09:55,542 --> 00:09:56,647
Que ce que tu fais ?

237
00:09:56,650 --> 00:09:58,636
Effacer mes émotions.

238
00:09:58,638 --> 00:10:00,767
Essaye d'effacer ça.

239
00:10:03,984 --> 00:10:05,793
Hot dogs.

240
00:10:10,447 --> 00:10:13,355
Les Vulcans utilisent
la technique Kolinahr

241
00:10:13,357 --> 00:10:14,708
pour effacer leurs emotions.

242
00:10:14,710 --> 00:10:16,333
Sheldon, ils sont là !

243
00:10:16,335 --> 00:10:18,160
Visiblement, j'étais pas un Vulcan.

244
00:10:18,162 --> 00:10:19,852
Alors j'ai fait la meilleur des choses :

245
00:10:19,854 --> 00:10:22,424
Prendre mes sentiments
et les enfouir profondément

246
00:10:22,426 --> 00:10:24,227
ils pourront disparaître a jamais.

247
00:10:24,230 --> 00:10:26,131
Salut, Sheldon !

248
00:10:26,134 --> 00:10:28,159
L'extériorisation des émotions,
Mr. Spock,

249
00:10:28,162 --> 00:10:30,341
C'est ce qui nous tient en bonne santé.

250
00:10:30,344 --> 00:10:33,015
Dr. McCoy était un idiot.

251
00:10:35,206 --> 00:10:38,618
- Vous avez une jolie maison.
- Merci.

252
00:10:38,621 --> 00:10:39,742
Ça peut intéresser quelqu'un

253
00:10:39,745 --> 00:10:41,495
que je ramène quelque chose
de plus fort que l'ice tea ?

254
00:10:41,497 --> 00:10:43,522
Je prendrai bien une bière.

255
00:10:43,525 --> 00:10:45,318
Ne vous inquiétez pas. C'est lui

256
00:10:45,320 --> 00:10:47,890
qui maintient la firme
de Lone Star Brewing dans le business

257
00:10:48,975 --> 00:10:50,576
Ils m'ont envoyé une boucle de ceinture.

258
00:10:51,290 --> 00:10:52,507
Je reviens.

259
00:10:52,510 --> 00:10:55,585
Alors, Barry, Linda m'a dit

260
00:10:55,588 --> 00:10:57,187
- Que vous êtes dentiste ?
- Oh oui.

261
00:10:57,190 --> 00:10:58,679
J'ai un cabinet dans le Jasper.

262
00:10:58,681 --> 00:11:01,748
Paige fait pour nous
un peu de comptabilité.

263
00:11:01,750 --> 00:11:02,877
C'est marrant.

264
00:11:02,880 --> 00:11:04,517
Sheldon fait nos impôts.

265
00:11:04,519 --> 00:11:06,511
- Oh !
- Avant on l'a payé

266
00:11:06,514 --> 00:11:07,677
en stickers, mais cette année,

267
00:11:07,680 --> 00:11:09,279
elle a commencé a demander de l'argent.

268
00:11:09,282 --> 00:11:10,788
Ne le dites pas a Sheldon.

269
00:11:10,790 --> 00:11:12,242
Nous le payons en trombone.

270
00:11:12,245 --> 00:11:14,335
Il adore être organisé.

271
00:11:14,338 --> 00:11:15,306
Tellement.

272
00:11:15,309 --> 00:11:17,426
On ne peut pas aller a l'épicerie
sans s'assurer

273
00:11:17,428 --> 00:11:19,528
Que toutes les Étiquettes sont du bon coté

274
00:11:19,530 --> 00:11:22,773
Le vendeur est toujours
content de le voir.

275
00:11:23,811 --> 00:11:24,905
C'est adorable.

276
00:11:24,908 --> 00:11:27,613
Ce n'est pas si adorable
quand on a refait notre douche

277
00:11:27,616 --> 00:11:30,536
il ne voulait pas l'utiliser
car deux carreaux était brisés.

278
00:11:30,538 --> 00:11:31,870
Il prenait des douches dans le lavabo

279
00:11:31,872 --> 00:11:33,205
jusqu'à ce que nous la réparions.

280
00:11:35,109 --> 00:11:37,730
Alors Paige fait aussi des
trucs bizarre comme ça ?

281
00:11:39,245 --> 00:11:41,611
- Non.
- Pas vraiment.

282
00:11:44,603 --> 00:11:46,831
Puisque nous allons passer
quelques heures ensemble,

283
00:11:46,834 --> 00:11:49,517
J'ai fait une liste d'activités
qui vont nous tenir occupé.

284
00:11:49,519 --> 00:11:50,919
Nous allons commencé par
un tour de ma chambre,

285
00:11:50,921 --> 00:11:52,953
Après les jeux de plateaux,
et si on a le temps,

286
00:11:52,955 --> 00:11:55,217
Tu peux voir mais ne pas
toucher a mes trains.

287
00:11:55,220 --> 00:11:56,856
Mon Petit Poney.

288
00:11:56,858 --> 00:11:58,872
J'adore Mon Petit Poney.

289
00:11:58,875 --> 00:12:01,259
C'est a ma sœur, et
ça ne fait pas partie du tour.

290
00:12:01,261 --> 00:12:03,204
Je dors avec ma sœur, aussi.

291
00:12:03,207 --> 00:12:04,628
C'est très amusant.

292
00:12:04,630 --> 00:12:05,696
Tu te trompes.

293
00:12:05,698 --> 00:12:08,618
Ici, c'est mon bureau.

294
00:12:08,621 --> 00:12:10,234
Çà c'est mon ordinateur.

295
00:12:10,236 --> 00:12:11,309
Ça c'est ma souris.

296
00:12:11,312 --> 00:12:14,344
Ça c'est mon imprimante. Ça c'est le
papier qui va dedans.

297
00:12:14,347 --> 00:12:16,230
C'est une rame de papier

298
00:12:16,233 --> 00:12:18,073
qui vont aussi dans l'imprimante.

299
00:12:18,076 --> 00:12:22,628
Et ça c'est mon autographe
de Professeur Proton.

300
00:12:23,982 --> 00:12:25,281
Tu regardes son émission ?

301
00:12:25,284 --> 00:12:27,617
Non. Je l'aime pas vraiment.

302
00:12:27,620 --> 00:12:29,251
Tu l'aime pas ?

303
00:12:29,253 --> 00:12:30,352
Il est ennuyant.

304
00:12:31,689 --> 00:12:33,989
Et il jette tout par terre.

305
00:12:33,991 --> 00:12:36,892
Allez, Kolinahr, ne me laisse pas tomber

306
00:12:36,894 --> 00:12:39,695
Et après, nous avons...

307
00:12:39,697 --> 00:12:41,104
une lampe.

308
00:12:44,701 --> 00:12:47,201
Je me sens pas mieux.

309
00:12:47,203 --> 00:12:48,669
Leur enfant est parfait.

310
00:12:48,671 --> 00:12:50,084
Le notre aussi

311
00:12:50,087 --> 00:12:52,540
Alors nous sommes en train
de nous mentir. Bien.

312
00:12:52,542 --> 00:12:54,967
C'est bien de connaitre
une autre famille

313
00:12:54,970 --> 00:12:57,244
qui sont dans le même cas.

314
00:12:57,246 --> 00:12:59,313
Et on continue de mentir.

315
00:13:02,969 --> 00:13:04,851
T'es en quelle classe ?

316
00:13:04,853 --> 00:13:06,686
En huitième.

317
00:13:06,688 --> 00:13:07,821
Et toi ?

318
00:13:07,823 --> 00:13:09,489
Dixième

319
00:13:09,491 --> 00:13:10,690
Cool.

320
00:13:11,793 --> 00:13:13,760
Personne ne demande,
mais je suis en quatrième.

321
00:13:16,297 --> 00:13:18,035
Pourquoi les adultes font ça ?

322
00:13:18,038 --> 00:13:20,132
Ils aiment collé des enfants
lambda ensemble

323
00:13:20,134 --> 00:13:22,034
et attendre qu'ils soient amis.

324
00:13:22,036 --> 00:13:23,068
Je sais.

325
00:13:23,070 --> 00:13:24,269
Je déteste ça

326
00:13:24,271 --> 00:13:25,504
Fresh Prince a raison.

327
00:13:25,507 --> 00:13:27,239
Parents just don't understand.

328
00:13:27,241 --> 00:13:29,075
J'adore cette chanson.

329
00:13:29,077 --> 00:13:30,638
Je l'ai en cassette,

330
00:13:30,641 --> 00:13:32,679
Mais enregistré depuis la radio.

331
00:13:32,681 --> 00:13:34,403
Tu peux entendre Sheldon au fond

332
00:13:34,406 --> 00:13:37,009
Parler de Sir Isaac Neutron.

333
00:13:37,012 --> 00:13:40,154
Ma sœur parle de lui tout le temps.

334
00:13:40,156 --> 00:13:41,589
Je ne sais pas pourquoi.

335
00:13:41,591 --> 00:13:43,357
Je pense qu'il est mort.

336
00:13:43,359 --> 00:13:45,601
T'as pas idée a quel point ça craint

337
00:13:45,604 --> 00:13:47,262
d'avoir un frère comme lui.

338
00:13:47,264 --> 00:13:49,331
Crois le ou pas,
on est dans le même classe.

339
00:13:49,333 --> 00:13:52,267
Mes parents ont mis Paige
dans une école privé.

340
00:13:52,269 --> 00:13:54,659
Cool. nous on est trop pauvre pour çà.

341
00:13:59,944 --> 00:14:03,278
Est ce que vous vous sentez stupide
devant Sheldon.

342
00:14:03,281 --> 00:14:05,364
Non, je suis intelligent
dans d'autres domaines.

343
00:14:05,367 --> 00:14:06,848
Moi aussi.

344
00:14:06,851 --> 00:14:08,684
J'ai vu une ancienne télé dans la rue.

345
00:14:08,687 --> 00:14:10,088
Envie de jeter des cailloux dessus ?

346
00:14:10,090 --> 00:14:11,022
- Cool !
- Et comment !

347
00:14:11,024 --> 00:14:12,257
Allons y.

348
00:14:13,860 --> 00:14:15,827
On peut jouer aux échecs traditionnels.

349
00:14:15,829 --> 00:14:17,799
Ou bien on peut jouer a une variante

350
00:14:17,802 --> 00:14:19,398
avec une pièce que j'ai inventé.

351
00:14:19,400 --> 00:14:20,699
Ça a l'air marrant.

352
00:14:20,701 --> 00:14:22,668
Quelle est la nouvelle pièce ?

353
00:14:22,670 --> 00:14:23,903
Un magicien.

354
00:14:23,905 --> 00:14:25,941
Tu ne peux pas le prendre, en aucun cas,

355
00:14:25,944 --> 00:14:29,241
il peut se téléporter et échanger
avec n'importe quelle autre pièce.

356
00:14:29,243 --> 00:14:31,240
Oui, mais il y a une faille.

357
00:14:31,243 --> 00:14:32,367
Laquelle ?

358
00:14:32,368 --> 00:14:34,312
A chaque fois qu'il y a échec et mat,

359
00:14:34,315 --> 00:14:36,955
Tu peux tout simplement échanger
ton roi avec le magicien.

360
00:14:36,958 --> 00:14:39,050
Alors la partie sera sans fin.

361
00:14:39,052 --> 00:14:41,920
Je le sais. T'as passé mon test.

362
00:14:43,207 --> 00:14:44,817
Nous avons dit a Paige
que si elle gagnerais

363
00:14:44,820 --> 00:14:46,823
le concours d'orthographe régional,
elle aura une peluche.

364
00:14:46,826 --> 00:14:48,087
Nous avons fini avec deux,

365
00:14:48,090 --> 00:14:50,160
car elle a gagné deux fois.

366
00:14:50,162 --> 00:14:52,051
C'est très amusant.

367
00:14:53,399 --> 00:14:54,431
Bon,

368
00:14:54,433 --> 00:14:55,599
assez parler de Paige.

369
00:14:55,601 --> 00:14:57,667
Alors, George, Je sais que vous êtes

370
00:14:57,669 --> 00:14:58,901
coach de football.

371
00:14:58,903 --> 00:15:00,236
Et vous Mary ?

372
00:15:00,238 --> 00:15:02,238
Je travaille a mi-temps a l'église.

373
00:15:02,240 --> 00:15:03,339
- Oh.
- C'est merveilleux.

374
00:15:03,341 --> 00:15:05,110
Avant je travaillais avec Barry,

375
00:15:05,113 --> 00:15:07,243
mais j'ai du arrêter
lorsque l'emploi du temps

376
00:15:07,245 --> 00:15:08,244
de Paige est devenu chargé.

377
00:15:08,246 --> 00:15:09,851
C'est compréhensible.

378
00:15:09,854 --> 00:15:12,781
Un enfant unique demande
beaucoup attention.

379
00:15:13,650 --> 00:15:15,917
Vous voulez dire toute l'attention ?

380
00:15:15,920 --> 00:15:18,890
Tu sais que ce n'est pas vrai, Barry.

381
00:15:18,893 --> 00:15:20,222
Elle...

382
00:15:20,224 --> 00:15:21,356
Elle a raison. ça ne l'est pas.

383
00:15:21,358 --> 00:15:23,424
J'ai du passé la fête des pères seul

384
00:15:23,426 --> 00:15:25,690
car elle a emmené Paige
a un show de robotiques.

385
00:15:25,693 --> 00:15:27,740
C'est bon, Barry.

386
00:15:27,743 --> 00:15:29,267
Ils n'ont pas besoin d'écouter ça.

387
00:15:29,270 --> 00:15:30,455
C'est bon.

388
00:15:30,457 --> 00:15:31,973
C'est pour ça que nous sommes la,

389
00:15:31,975 --> 00:15:32,974
pour parler

390
00:15:32,977 --> 00:15:34,509
de ce genre de chose.

391
00:15:34,512 --> 00:15:37,380
Barry, On dirait que
vous vous sentez délaissé.

392
00:15:37,383 --> 00:15:39,074
Oh. Non.

393
00:15:40,077 --> 00:15:41,576
Je le ressens parfois.

394
00:15:41,578 --> 00:15:43,545
Et pas juste moi. Erica aussi.

395
00:15:43,547 --> 00:15:46,081
Il est tellement dramatique,

396
00:15:46,083 --> 00:15:47,482
Erica a beaucoup d'attention aussi,

397
00:15:47,484 --> 00:15:49,698
et elle est adorable.

398
00:15:51,488 --> 00:15:53,723
L'écran ne veut pas se casser.

399
00:15:53,725 --> 00:15:55,636
Je parie qu'il va se casser
si on le saute.

400
00:16:00,925 --> 00:16:03,034
Je l'adore.

401
00:16:03,037 --> 00:16:04,023
Bien, t'as raison.

402
00:16:04,026 --> 00:16:05,696
Erica va très bien.

403
00:16:05,699 --> 00:16:07,336
Rien de préoccupant.

404
00:16:11,192 --> 00:16:12,910
Oh, allez.

405
00:16:14,637 --> 00:16:16,480
Vous avez des allumettes ?

406
00:16:16,482 --> 00:16:17,781
Je reviens.

407
00:16:22,817 --> 00:16:24,716
Pendant qu'elle est plus là,
tu veux le faire ?

408
00:16:25,625 --> 00:16:26,658
Bien sûr.

409
00:16:28,013 --> 00:16:30,528
Tu crois a la théorie
des univers multiples ?

410
00:16:30,530 --> 00:16:31,854
Tellement.

411
00:16:31,857 --> 00:16:33,448
C'est la plus élégante des
interprétations

412
00:16:33,451 --> 00:16:35,233
de la mécanique quantique.

413
00:16:35,235 --> 00:16:38,770
Tu crois vraiment qu'il y a
une infinité d'univers ?

414
00:16:38,772 --> 00:16:41,673
Stephen Hawking le crois, alors oui.

415
00:16:41,675 --> 00:16:45,213
Si il y a une infinité d'univers.

416
00:16:45,216 --> 00:16:47,656
Je pense que cette théorie
est stupide dans tout ces derniers.

417
00:16:50,015 --> 00:16:51,248
C'est amusant.

418
00:16:51,250 --> 00:16:52,916
J'ai pas ce genre de discussion

419
00:16:52,918 --> 00:16:54,361
avec les enfants de mon école.

420
00:16:54,364 --> 00:16:55,652
Et toi ?

421
00:16:55,654 --> 00:16:57,910
Non.

422
00:17:05,130 --> 00:17:08,232
Tu espères parfois être
comme les autres ?

423
00:17:09,500 --> 00:17:11,032
Pas du tout.

424
00:17:11,035 --> 00:17:12,536
Moi non plus.

425
00:17:12,538 --> 00:17:14,871
J'adore être plus intelligente
que les autres.

426
00:17:14,873 --> 00:17:16,540
Moi aussi.

427
00:17:16,542 --> 00:17:18,541
Je commençais a pensé que Paige et moi

428
00:17:18,543 --> 00:17:20,710
avons peut être plus en commun
que je le pensais

429
00:17:20,712 --> 00:17:22,336
Peut être que maman avait raison.

430
00:17:22,339 --> 00:17:25,748
J'ai juste besoin
de la connaitre un peu plus.

431
00:17:26,650 --> 00:17:28,116
Échec et mat !

432
00:17:28,119 --> 00:17:29,316
T'as perdu.

433
00:17:29,319 --> 00:17:30,952
Alerte rouge.

434
00:17:30,955 --> 00:17:33,288
Tenez votre position jusqu'à mon ordre.

435
00:17:33,291 --> 00:17:35,825
Ça fait de moi la plus intelligente.

436
00:17:35,827 --> 00:17:38,094
Je ne sais pas si Spock plus jeune

437
00:17:38,096 --> 00:17:39,461
aurait renversé un échiquier,

438
00:17:39,464 --> 00:17:42,131
Mais petit Sheldon l'a fait.

439
00:17:48,369 --> 00:17:50,901
Je dois dire, que je suis content
de les avoir invité.

440
00:17:50,904 --> 00:17:53,475
Ne lui donne pas une autre bière.

441
00:17:53,477 --> 00:17:55,243
Allez. T'aimes ça et tu le sait.

442
00:17:55,245 --> 00:17:57,946
Ils sont aussi barjots que nous.

443
00:17:57,948 --> 00:18:00,649
Bien. Mais c'est la dernière.

444
00:18:03,520 --> 00:18:06,140
Bordel !

445
00:18:06,143 --> 00:18:08,857
Vas y, sors et va voir !

446
00:18:10,117 --> 00:18:13,373
Quelqu'un sait ce qui arrivent aux quarks

447
00:18:13,376 --> 00:18:14,547
quand on les combine

448
00:18:14,550 --> 00:18:17,340
pour former des mésons et des baryons ?

449
00:18:18,581 --> 00:18:20,222
Oui, Paige.

450
00:18:20,224 --> 00:18:21,934
On peut ignorer la masse de la particule

451
00:18:21,936 --> 00:18:23,641
dans le cas d'un seul quark.

452
00:18:23,644 --> 00:18:25,197
Correct.

453
00:18:25,200 --> 00:18:27,538
Tu es vraiment...

454
00:18:29,558 --> 00:18:32,317
Il est jaloux de l'attention
que vous lui porter.

455
00:18:33,911 --> 00:18:36,076
C'est exacte, Paige.

456
00:18:36,078 --> 00:18:38,130
Et, Sheldon,

457
00:18:38,132 --> 00:18:39,475
c'est un nouveau

458
00:18:39,479 --> 00:18:41,039
Nœud papillon ?

459
00:18:41,043 --> 00:18:43,059
Ça l'est.

460
00:18:43,062 --> 00:18:44,909
Il a l'air soigné.

461
00:18:44,912 --> 00:18:46,675
Merci.

462
00:18:46,678 --> 00:18:48,457
C'était moins une.

463
00:18:48,460 --> 00:18:50,500
Et Comme je disais...